Replace "inherit (template)" with a new term for Text::Xslate!

equivalent_to_inheritance.yml

# Replace "inherit (template)" with a new term for Text::Xslate!
#   http://search.cpan.org/perldoc?Text::Xslate

# See also:
#   template, inheritance とかでぐぐってもC++のテンプレートがほとんど。
#     http://twitter.com/__gfx__/status/12626545177
#   これは別名を付けないと流行らないとみた。
#     http://twitter.com/__gfx__/status/12626551999
#   [緩募] テンプレートエンジンの「テンプレート継承」にかわるクールな名前
#     http://twitter.com/__gfx__/status/12626579862

# クールかどうかは保証致しかねます。ごめんなさい！ by gardejo
# Copyleft -- All rights reversed.

-
    # T::MT::ExtendedのPODからパクりました。
    en:
        - recycle
        - reuse
    ja:
        - 再利用する
-
    # この用語はクラスの文脈でも用いられるので、検索時に盛大に被ってしまいます。
    en:
        - derive
    ja:
        - 派生する
        - 導出する
-
    # クラスの継承と被りそうなもの、第二弾。
    en:
        - expand
        - extend
    ja:
        - 拡張する
-
    # 「彼が宝くじを当ててバカンス先から会社に戻ってこなくなった
    # （Perlプログラミング救命病棟）ので、彼の遺したテンプレートを引き継ぎます」
    # という微妙な文脈と被る気がします。
    en:
        - handover
        - takeover
    ja:
        - 引継する
        - 引き継ぐ
-
    # 似て非なる物、ということで。
    en:
        - imitate
        - reproduct
        - facsimile
    ja:
        - 模写する
        - 模造する
        - 模倣する
-
    en:
        - borrow
        - imitate
        - mimic
    ja:
        - 模倣する
-
    # 改作・改造とも、「元のものからの派生」ということは表現出来ていますが、
    # 「元のものとは別の物を新しく作る」という意味合いは多少薄れています。
    en:
        - adapt
        - arrange
        - remodel
    ja:
        - 改作する
        - 翻案する
-
    # あまりに一般的すぎて難があるかも知れません。
    # 例えば、「サンプルのテンプレートファイルを改造してみましょう」というような
    # チュートリアルの書きぶりを阻害してしまいかねません。
    en:
        - adapt
        - alter
        - rebuild
    ja:
        - 改造する
-
    en:
        - arrange
        - embroider
    ja:
        - 脚色する
-
    # 「脚色」に悪のりしたもの。
    # 些細な変更しか出来ないかのように思えてしまうので、
    # 継承が特に威力を発揮するような「多段継承」を想像しにくいのが難点です。
    en:
        - flavor
        - season
    ja:
        - 味付けする
-
    # 多段継承出来ること特に着目した表現。CSSなどと一緒の意味合いです。
    # テンプレートを書く人はまず間違いなくCSSを知っているはずなので、
    # 理解が早いかと思います。
    en:
        - cascade
    ja:
        # でも日本語の妙訳が思い付きませんでしたorz
        - 多段書換する
        - 段階付ける
        - 重ね合わせる
        - 伝達する
        # 英辞郎の訳語から。マニアック過ぎる……。
        - 翼列継承する
        - 積層継承する
        - 累積継承する
        - 瀑状継承する
        # 滝のようにするということを無理矢理漢語で！（読み：「ばくか」）
        # 日本語で検索するとI'm Feeling Luckyになりそうです。
        # しかしATOKでも変換出来ないという諸刃の剣。
        - 瀑化する
        # 迷走するくらいなら意訳してみる。
        - 連鎖させる
        # いっそ居直ってしまう（敗北宣言）。
        - カスケードする
-
    # cascadeを連鎖というならば、いっそのこと……。
    en:
        - chain
    ja:
        - 連鎖させる
-
    # 何だか怪しい宗教っぽいなぁ……。
    # 或いは中二病とか。「雛形<テンプレート>を転生<インカネート>させて
    # 使い回し<シェア>するだと？！　ば、馬鹿な……！」とか何とか（謎）。
    en:
        - incarnate
    ja:
        - 転生させる
-
    # incarnateからの類推ですが、脱線幅が大きくなっただけのような気がします。
    en:
        - rebirth
        - born again
    ja:
        - 生まれ変わらせる
        - 再誕させる