[WordPress] ターム（カテゴリー・タグ）の記事が指定件数以下なら一覧などに出力しない ref: https://qiita.com/gatespace/items/efc3792e00e55b50b53c

my_get_terms.php

<?php
// get_terms でタグに所属する投稿が指定した件数より少なかったら表示しない
add_filter( 'get_terms', 'my_get_terms', 10, 4 );
function my_get_terms( $terms, $taxonomies, $args, $term_query ) {
    if ( is_admin() ) { // 管理画面だったら何もしない
        return $terms;
    }
    if ( $taxonomies[0] != 'post_tag' ) { // 条件分岐はよしなに
        return $terms;
    }
    $new_terms = array();
    foreach ( $terms as $term ) {
        if ( $term->count >= 6 ) {
            $new_terms[] = $term;
        }
    }
    return $new_terms;
}

my_get_the_terms.php

<?php
// get_the_terms でタグに所属する投稿が指定した件数より少なかったら表示しない
add_filter( 'get_the_terms', 'my_get_the_terms', 10, 3 );
function my_get_the_terms( $terms, $post_id, $taxonomy ) {
    if ( is_admin() ) { // 管理画面だったら何もしない
        return $terms;
    }
    if ( $taxonomy != 'post_tag') { // 条件分岐はよしなに
        return $terms;
    }

    $new_terms = array();
    foreach ( $terms as $term ) {
        if ( $term->count >= 6 ) {
            $new_terms[] = $term;
        }
    }
    return $new_terms;
}