_header.erb

    <% @pages.each do |page_file_name, page| %>
      <dl>
      <% @categories.each do |category| %>
        <dt>
        <% if page_file_name === category[1] %>
          <% if file_name === category[1] %>
          <a href="<%= category[1] %>"><b><%= category[0] %></b></a>
          <% else %>
          <a href="<%= category[1] %>"><%= category[0] %></a>
          <% end %>
        <% end %>
        </dt>
      <% end %>
      <% if not page[:blocks].empty? %>
        <dd>
          <ul>
          <% page[:blocks].each do |block| %>
            <li><a href="<%= page_file_name%>#<%= block[:name].to_s %>"><%= block[:title].to_s %></a></li>
          <% end %>
          </ul>
        </dd>
      <% end %>
      </dl>
    <% end %>

hologram用 _header.html（シンタックスハイライトのために拡張子をerbにしている）