fallback_locale.rb

  def set_locale
    I18n.locale = @original_locale = fallback_locale(I18n.locale)
    if request.host =~ /^([\w-]+)\.#{HOST.split(':')[0]}/i
      I18n.locale = fallback_locale($1)
    end
  end
  
private
  def fallback_locale(locale)
    locale = locale.to_s
    @available_locales ||= Set.new(I18n.available_locales)
    until locale.empty? || @available_locales.include?(locale.intern)
      locale = locale.split(/([-_])/)[0..-3].join
    end
    locale.present? ? locale.intern : I18n.default_locale
  end