Dois métodos, mesmo Gil

diretorios_helper.rb

module DiretoriosHelper
  def diretorio_lista_empresas(usuario)
    a= Array.new
    if not usuario.cliente.filial?
      empresas = usuario.cliente.filiais
      a << usuario.cliente
      empresas.each do |empresa|
	a << empresa
      end
      a
    else
      a << usuario.cliente
    end
  end

  def diretorio_lista_empresas(cliente)
    ([cliente] << cliente.filiais).flatten
  end
end

Thumbs up! o/