Googleスプレッドシート_翻訳支援

gas_ss_translate.js

// 起動時処理：スプレッドシートのメニューに追加
function onOpen(event){
  var ss = SpreadsheetApp.getActiveSpreadsheet();
  // メニューの項目を作成
  var menu = [ 
    {name: '翻訳を実行', functionName: 'translate'},
    {name: '訳の行だけ別窓に表示', functionName: 'getTranslateText'},
    {name: 'シートをクリア', functionName: 'clearSheet'},
  ];
  ss.addMenu('翻訳', menu); // メニューを追加  
}            

// シートの書式と値を削除
function clearSheet() {
  SpreadsheetApp.getActiveSpreadsheet().getActiveSheet().clear(); // アクティブシートの書式と値を削除
}
    
// 翻訳
function translate() {
  var ss = SpreadsheetApp.getActiveSpreadsheet(); // 現在のスプレッドシートを取得
  var sheet = ss.getSheets()[0]; // シートを取得
  var range = sheet.getDataRange(); // データのある範囲
  var text; // 翻訳サイトに送信する原文
  var url; // 翻訳サイトに送信するURL
  var match_data; // 訳文抽出用正規表現
  var arData = []; // 原文データ格納
  var addRow, baseRow; // 行数計算
  var set_num = 5; // １セット（原文〜訳）の行数
  var numColumns = 2; // 列数
  
  // 全行の原文のデータを配列に格納
  for(var i = 1; i <= range.getNumRows(); i++){
    text = String(sheet.getRange(i, 1).getValue());
    if(text !== ""){
      arData.push(text);
    }
  }
  
  // シートの内容と書式を削除
  sheet.clear();

  // 原文、訳、各翻訳サイトの訳を表示
  for(var i = 0; i < arData.length; i++){
    text = encodeURIComponent(arData[i]); // 原文のデータを取得し、送信用に文字列を変換
    baseRow = set_num * i; // 原文の行
    addRow = 0; // 他の行の計算用
    // 原文 
    sheet.getRange(baseRow + ++addRow, 1).setValue("原文"); // 行ラベル
    sheet.getRange(baseRow + addRow, 2).setValue(arData[i]);
    sheet.getRange(baseRow + addRow, 1, 1, numColumns).setBackground('#FFE082'); // セルの背景を塗る
    
    // Weblio
    sheet.getRange(baseRow + ++addRow, 1).setValue("Weblio"); // 行ラベル
    url = "http://translate.weblio.jp/?lp=EJ&lpf=EJ&originalText=" + text; // 問い合わせ用のURL
    match_data = /<div class=transResultMain ID=transResultMainLn><.l><li class=translatedTextAreaLn><span>(.*?)<\/span>/; //　訳の検出用の正規表現
    sheet.getRange(baseRow + addRow, 2).setValue(getSiteData(url, match_data)); // 訳を表示
    sheet.getRange(baseRow + addRow, 1, 3, numColumns).setBackground('#E0E0E0'); // セルの背景を塗る
    
    // Dictionary.com
    sheet.getRange(baseRow + ++addRow, 1).setValue("Dictionary"); // 行ラベル
    url = "http://translate.reference.com/translate?src=en&dst=ja&query=" + text; // 問い合わせ用のURL
    match_data = /<textarea class="form-control targetArea" id="clipboard-text" rows="1" cols="26" placeholder="Translation" readonly>(.*?)<\/textarea>/; //　訳の検出用の正規表現
    sheet.getRange(baseRow + addRow, 2).setValue(getSiteData(url, match_data)); // 訳を表示
    
    // Excite
    sheet.getRange(baseRow + ++addRow, 1).setValue("Excite"); // 行ラベル
    url = "http://www.excite.co.jp/world/english/?before=" + text + "&wb_lp=ENJA"; // 問い合わせ用のURL
    match_data = /<textarea id="after".+>(.*)<\/textarea>/; //　訳の検出用の正規表現
    sheet.getRange(baseRow + addRow, 2).setValue(getSiteData(url, match_data)); // 訳を表示
        
    // 訳
    sheet.getRange(baseRow + ++addRow, 1).setValue("訳"); // 行ラベル
  }
}

// 翻訳サイトのデータを取得
function getSiteData(url, match_data) {
  var response;
  var check = false;
  for(var i = 0; i < 5; i++){ // 5回リトライ
    response = UrlFetchApp.fetch(url).getContentText();
    Utilities.sleep(100); // 連続で送信しないように100msスリープ
    response = response.match(match_data); // 訳の取得
    if(response !== null){ // 取得できたら処理を抜ける
      break;
    }
  }
  if(response !== null) { 
    return response[1]; // 訳の部分を返す
  } else {
    return "";
  }
}

// 訳の行だけ別窓に表示
function getTranslateText() {
  var ss = SpreadsheetApp.getActiveSpreadsheet(); // 現在のスプレッドシートを取得
  var sheet = ss.getSheets()[0]; // シートを取得
  var range = sheet.getDataRange(); // データのある範囲
  var result = "";
  var set_num = 5;
  for(var i = 1; i <= range.getNumRows(); i+= set_num){
    result += sheet.getRange(i + set_num - 1, 2).getValue() + "\n";
  }
  
  SpreadsheetApp.getUi().alert(result); // 訳の部分を表示
}