抽取 MKV 字幕檔並轉為繁體

mkv.sh

#!/bin/sh
echo "－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－"
echo "   字幕轉轉醬"
echo "   抽取資料夾下的影片並輸出字幕檔案"
echo "－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－"
echo "   字幕轉轉醬使用了繁化姬的 API 服務"
echo "   https://zhconvert.org/"
echo "－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－"
echo " "
read -p "❓ 輸入資料夾位置：" videodir
read -p "❓ 要將字幕繁化ㄇ[y/n]：" zhconvert
#echo "⭐ 正在抽取該資料夾下影片：$videodir"
cd "${videodir}"
#讀取 MKV
subtitleid=""
for i in *.[mM][kK][vV]; do
	#若目錄內無 .mkv 檔案 $i 會傳回 "*.[mM][kK][vV]"
	if [ "$i" != "*.[mM][kK][vV]" ]; then
		if test -z "$subtitleid"; then
			echo "⭐ 字幕軌清單："
			ffprobe -loglevel error -select_streams s -show_entries stream=index:stream_tags=title -of csv=p=0 "$i"
			read -p "❓ 請選擇字幕軌：" subtitleid
		fi
		#取得副檔名
		subname="`echo $i | awk -F '.' '{print $NF}'`"
		#取得主檔名
		filename="`echo $i | sed -e s/\.${subname}$//`"
		#抽取字幕檔案
		ffmpeg -loglevel error -i "$i" -map 0:"$subtitleid" "${videodir}/${filename}.ass"
		#繁體化字幕
		if [ "$zhconvert" = "y" ];then
			echo "⭐ 正在繁化 ${filename}.ass"
			subtext=$(<${videodir}/${filename}.ass)
			zh=$(curl -g -X POST "https://api.zhconvert.org/convert" --data-urlencode "text=${subtext}" --data-urlencode "converter=Taiwan" --http1.1| jq '.data.text') 
			echo "$zh" > "${videodir}/${filename}.ass"
			#echo "⭐️ 已繁化 ${filename}.ass"
		fi
		#若執行成功
		if [ $? -eq 0 ]; then
			echo "🎉 ${filename}.ass 已處理完畢"
		fi
	fi
done