Problematic git merge w/ empty source comments

ancestor.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Default\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#:
msgid "Hello World"
msgstr ""

current.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Default\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Hello World"
msgstr ""

msgid "A new translation"
msgstr ""

msgid "And another translation"
msgstr ""

git-merge-po.sh

#!/bin/sh
#
# *******************************************
# WARNING: this does *not* handle 3-way merges properly.
# Anything modified on the local branch since the common base will get ignored.
#
# FOR ANYONE LANDING HERE:
# This script is now updated as part of the git-whistles gem.
# https://github.com/mezis/git-whistles
# *******************************************
#
# Custom Git merge driver - merges PO files using msgcat(1)
#
# - Install gettext
#
# - Place this script in your PATH
# 
# - Add this to your .git/config :
#
#   [merge "pofile"]
#     name = Gettext merge driver
#     driver = git merge-po %O %A %B
# 
# - Add this to .gitattributes :
# 
#   *.po   merge=pofile
#   *.pot  merge=pofile
#
# - When merging branches, conflicts in PO files will be maked with "#-#-#-#"
# 
O=$1
A=$2
B=$3

# Extract the PO header from the current branch (top of file until first empty line)
header=$(mktemp /tmp/merge-po.XXXX)
sed -e '/^$/q' < $A > $header

# Merge files, then repair header
temp=$(mktemp /tmp/merge-po.XXXX)
msgcat -o $temp $A $B
msgcat --use-first -o $A $header $temp

# Clean up
rm $header $temp

# Check for conflicts
conflicts=$(grep -c "#-#" $A)
test $conflicts -gt 0 && exit 1
exit 0

merge.sh

#!/bin/bash
./git-merge-po.sh ancestor.po current.po other.po

other.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Default\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#:
msgid "And another translation"
msgstr ""

#:
msgid "Hello World"
msgstr ""