rakudo Frenchification file

FR

# This file contains that French "translation" of features of the
# Raku Programming Language.
#
# See tools/build/L10N/README.md for more explanation.

# KEY           TRANSLATION
block-default   défaut
block-else      sinon
block-elsif     ousi
block-for       pour
block-given     étantdonné
block-if        si
block-loop      boucle
block-orwith    ouavec
block-repeat    répète
block-unless    saufsi
block-until     jusqua
block-when      quand
block-whenever  lorsque
block-while     tantque
block-with      avec
block-without   sans

# KEY             TRANSLATION
constraint-where  où

# KEY                  TRANSLATION
core-abs               abs
core-all               tout
core-any               nimporte
core-append            ajoute
core-ast               asa
#core-atomic-add-fetch  atomic-add-fetch
#core-atomic-assign     atomic-assign
#core-atomic-dec-fetch  atomic-dec-fetch
#core-atomic-fetch      atomic-fetch
#core-atomic-fetch-add  atomic-fetch-add
#core-atomic-fetch-dec  atomic-fetch-dec
#core-atomic-fetch-inc  atomic-fetch-inc
#core-atomic-fetch-sub  atomic-fetch-sub
#core-atomic-inc-fetch  atomic-inc-fetch
#core-atomic-sub-fetch  atomic-sub-fetch
core-await             attends

# KEY          TRANSLATION
core-bag       sac
core-bail-out  escampe
core-bless     bénit

# KEY              TRANSLATION
#core-callframe     callframe
core-callsame      appelmeme
core-callwith      appelavec
core-can-ok        peut-passable
#core-cas           cas
core-categorize    categorize
core-ceiling       plafond
core-chars         cars
core-chdir         chrep
#core-chmod         chmod
#core-chomp         chomp
#core-chop          chop
#core-chown         chown
#core-chr           chr
#core-chrs          chrs
core-classify      classifie
core-close         ferm
#core-cmp-ok        cmp-ok
#core-comb          comb
core-combinations  combinaisons
#core-cross         cross

# KEY         TRANSLATION
core-deepmap  deepmap
core-defined  défini
core-diag     diag
core-die      meurs
core-dies-ok  meurt-passable
core-dir      rep
core-does-ok  fait-passable
core-done     fait
#core-duckmap  duckmap

# KEY               TRANSLATION
core-elems          élems
core-emit           émit
core-end            fin
#core-eval-dies-ok   eval-dies-ok
#core-eval-lives-ok  eval-lives-ok
core-exit           sortie
core-exp            exp
core-expmod         expmod

# KEY              TRANSLATION
core-fail          échoue
#core-fails-like    fails-like
#core-fc            fc
core-first         premier
core-flat          applati
core-flip          retourne
core-floor         plancher
core-flunk         rate
core-full-barrier  barrière-totale

# KEY      TRANSLATION
#core-get   get
#core-getc  getc
#core-gist  gist
#core-grep  grep

# KEY      TRANSLATION
core-hash  dict
core-head  tête

# KEY           TRANSLATION
core-indent     indent
core-index      index
core-indices    indices
core-indir      indir
core-is         est
core-isnt       nestpas
core-isa-ok     estun-passable
core-is-approx  est-environ
core-is-deeply  est-profondément
core-item       article

# KEY      TRANSLATION
core-join  joins

# KEY      TRANSLATION
core-key   clef
core-keys  clefs
core-kv    cv

# KEY          TRANSLATION
core-last      dernier
core-lastcall  dernierappel
core-lc        mi
core-like      comme
core-lines     lignes
core-link      lien
core-list      liste
core-lives-ok  vit-passable
core-lsb       bms

# KEY        TRANSLATION
core-make    fais
#core-map     map
core-max     max
core-min     min
core-minmax  minmax
core-mix     mix
core-mkdir   mkrep
core-move    bouge
core-msb     bps

# KEY            TRANSLATION
core-next        suivant
core-nextcallee  suivantappelé
core-nextsame    suivantmeme
core-nextwith    suivantavec
core-none        aucun
core-nok         nonpassable
core-not         pas
core-note        note

# KEY      TRANSLATION
core-ok    passable
core-one   un
core-open  ouvre
core-ord   ord
core-ords  ords

# KEY              TRANSLATION
core-pair          paire
core-pairs         paires
core-parse-base    parse-base
core-pass          passe
core-permutations  permutations
core-pick          choisis
core-plan          plan
core-pop           éclos
core-prepend       préfixe
core-print         imprime
core-printf        imprimef
core-proceed       poursuis
core-prompt        demande
core-push          pousse
core-put           mets

# KEY            TRANSLATION
core-rand        rand
core-redo        refais
core-reduce      réduis
core-repeated    répété
core-repl        repl
core-return      renvoie
core-return-rw   renvoie-le
core-reverse     renverse
core-rindex      rindex
core-rmdir       sprep
core-roll        tire
core-rotate      tourne
core-round       rond
core-roundrobin  tourniquet
core-run         lance

# KEY             TRANSLATION
core-samecase     memecasse
core-samemark     samediac
core-samewith     memeavec
core-say          dis
core-set          ens
core-shell        coque
core-shift        décale
core-sign         signe
core-signal       signale
core-skip         omets
core-skip-rest    omets-reste
core-sleep        dors
core-sleep-timer  dors-minuteur
core-sleep-until  dors-jusquà
core-slip         enfile
core-slurp        engloutis
core-snip         découpe
core-snitch       dénonce
core-so           donc
core-sort         trie
core-splice       noue
core-split        coupe
core-sprintf      cimprmf
core-spurt        gicle
core-sqrt         racc
core-squish       squish
core-srand        srand
core-subbuf       soustampon
core-subbuf-rw    soustampon-le
core-subtest      soustest
core-succeed      réussis
core-sum          somme
core-symlink      liensymb

# KEY               TRANSLATION
core-tail           queue
core-take           prends
core-take-rw        prends-le
core-tc             tc
core-tclc           tclc
core-throws-like    jete-comme
core-todo           àfaire
core-trim           rogne
core-trim-leading   rogne-gauche
core-trim-trailing  rogne-droite
core-truncate       tronque

# KEY          TRANSLATION
core-uc        ma
#core-unimatch  unimatch
#core-uniname   uniname
#core-uninames  uninames
#core-uniparse  uniparse
#core-uniprop   uniprop
#core-uniprops  uniprops
#core-unique    unique
#core-unival    unival
#core-univals   univals
#core-unlike    unlike
#core-unlink    unlink
#core-unshift   unshift
#core-use-ok    use-ok

# KEY        TRANSLATION
core-val     val
core-value   value
core-values  values

# KEY          TRANSLATION
core-warn      préviens
core-wordcase  motcasse
core-words     mots

# KEY     TRANSLATION
#core-zip  zip

# KEY             TRANSLATION
infix-after       après
infix-and         et
infix-andthen     etalors
infix-before      avant
infix-but         mais
#infix-cmp         cmp
#infix-coll        coll
infix-div         div
infix-does        fait
infix-eq          eq
infix-ff          ff
infix-fff         fff
infix-gcd         pgcd
infix-ge          pge
infix-gt          pg
infix-le          ppe
infix-lcm         ppcm
infix-leg         ppepg
infix-lt          pp
infix-max         max
infix-min         min
infix-minmax      minmax
infix-mod         mod
infix-ne          pe
infix-notandthen  pasetalors
infix-o           o
infix-or          ou
infix-orelse      oualors
#infix-unicmp      unicmp
#infix-x           x
#infix-X           X
#infix-xx          xx
#infix-Z           Z
#infix-ff^         ff^
#infix-fff^        fff^
#infix-(cont)      (cont)
#infix-(elem)      (elem)
#infix-^ff         ^ff
#infix-^fff        ^fff
#infix-^ff^        ^ff^
#infix-^fff^       ^fff^

# KEY             TRANSLATION
meta-R  R
meta-X  X
meta-Z  Z

# KEY             TRANSLATION
modifier-for      pour
modifier-given    étantdonné
modifier-if       si
modifier-unless   saufsi
modifier-until    jusquà
modifier-when     quand
modifier-while    tansque
modifier-with     avec
modifier-without  sans

# KEY        TRANSLATION
multi-multi  multi
multi-only   seulement
multi-proto  proto

# KEY            TRANSLATION
package-class    class
package-grammar  grammaire
#package-knowhow  knowhow
package-module   module
package-native   natif
package-package  paquet
package-role     rôle

# KEY           TRANSLATION
phaser-BEGIN    DÉBUT
phaser-CATCH    CATCH
phaser-CHECK    VERIF
phaser-CLOSE    FERM
phaser-CONTROL  CONTROLE
phaser-DOC      DOC
phaser-END      FIN
phaser-ENTER    ENTRÉE
phaser-FIRST    DABORD
phaser-INIT     INIT
phaser-KEEP     GARDE
phaser-LAST     FINAL
phaser-LEAVE    SORS
phaser-NEXT     SUIVANT
phaser-PRE      PRE
phaser-POST     POST
phaser-QUIT     QUITTE
phaser-UNDO     DÉFAIRE

# KEY       TRANSLATION
prefix-not  pas
prefix-so   donc

# KEY              TRANSLATION
routine-method     méthode
routine-sub        sub
routine-regex      regex
routine-rule       règle
routine-submethod  sousméthode
routine-token      jeton

# KEY            TRANSLATION
scope-anon       anon
scope-augment    augmente
scope-constant   constante
scope-has        a
scope-HAS        A
scope-my         ma
scope-our        notre
scope-state      state
scope-supersede  supplante
scope-unit       unité

# KEY                 TRANSLATION
stmt-prefix-also      aussi
stmt-prefix-do        fait
stmt-prefix-eager     impatient
stmt-prefix-gather    collecte
stmt-prefix-hyper     hyper
stmt-prefix-lazy      nonchalamment
stmt-prefix-quietly   silencieusement
stmt-prefix-race      course
stmt-prefix-react     réagis
stmt-prefix-sink      plonge
stmt-prefix-start     commence
stmt-prefix-supply    fournis
stmt-prefix-try       essaie

# KEY      TRANSLATION
term-self  sois
term-nano  nano
term-now   maintenant
term-rand  rand
term-time  temps

# KEY             TRANSLATION
traitmod-does     fait
traitmod-handles  gère
traitmod-hides    dissimule
traitmod-is       est
traitmod-of       de
traitmod-returns  renvoie

# KEY         TRANSLATION
typer-enum    énum
typer-subset  sousens

# KEY        TRANSLATION
use-import   importe
use-need     abesoin
use-no       non
use-require  requiert
use-use      utilise

# vim: expandtab shiftwidth=4