Common inflections for Spanish MX for Ruby on Rails. Felxiones más comunes para español México para Ruby on Rails. es-MX

flexiones_es_mx_spec.rb

# spec/locale/flexiones_es_mx_spec.rb

require 'rails_helper'

RSpec.describe :flexiones_es_mx do
  
  contexto_singular_plural = {
    "Sustantivos y adjetivos terminados en -ch forman el plural añadiendo -es" => [
      ["sandwich", "sandwiches"],
      ["maquech", "maqueches"]
    ],

    "Sustantivos y adjetivos terminados en consonantes distintas de -l, -r, -n, -d, -z, -j, -s, -x, -ch forman el plural añadiendo -s" => [
      ["crac", "cracs"],
      ["mamut", "mamuts"],
      ["cómic", "cómics"],
      ["chip", "chips"]
    ],

    "Sustantivos y adjetivos terminados en -l, -r, -n, -d, -z, -j. Si no van precedidas de otra consonante forman el plural añadiendo -es" => [
      ["dócil", "dóciles"],
      ["color", "colores"],
      ["pan", "panes"],
      ["césped", "céspedes"],
      ["cáliz", "cálices"],
      ["reloj", "relojes"],
      ["píxel", "píxeles"],
      ["interfaz", "interfaces"],
      ["sij", "sijes"]
    ],

    "Sustantivos y adjetivos terminados en -i o en -u tónicas forman el plural añadiendo -es" => [
      ["bisturí", "bisturíes"],
      ["tabú", "tabúes"],
      ["hindú", "hindúes"],
      ["israelí", "israelíes"]
    ],

    "Sustantivos y adjetivos terminados en vocal átona o en -e tónica forman el plural añadiendo -s" => [
      ["papá", "papás"],
      ["sofá", "sofás"],
      ["buró", "burós"],
      ["rococó", "rococós"],
      ["dominó", "dominós"],
      ["casa", "casas"],
      ["estudiante", "estudiantes"],
      ["taxi", "taxis"],
      ["comité", "comités"],
      ["bebé", "bebés"]
    ],

    "Sustantivos y adjetivos terminados en grupo consonántico forman el plural añadiendo -s" => [
      ["gong", "gongs"],
      ["iceberg", "icebergs"],
      ["récord", "récords"]
    ],

    "Sustantivos y adjetivos terminados en -y precedida de vocal forman el plural añadiendo -es" => [
      ["ley", "leyes"],
      ["rey", "reyes"],
      ["buey", "bueyes"],
      ["convoy", "convoyes"]
    ],

    "Sustantivos y adjetivos terminados en -s o en -x forman el plural añadiendo -es" => [
      ["tos", "toses"],
      ["vals", "valses"],
      ["fax", "faxes"],
      ["compás", "compáses"]
    ],

    "Voces extranjeras terminadas en -y precedida de consonante. Deben adaptarse gráficamente al español sustituyendo la -y por -i forman el plural añadiendo -s" => [
      ["dandi", "dandis"],
      ["ferri", "ferris"]
    ]
  }
  
  
  describe 'Inflexiones generales para es-MX' do
    
    contexto_singular_plural.each_pair do |contexto, sp |
      context contexto do
        sp.each do |singular_plural|
          singular = singular_plural[0]
          plural = singular_plural[1]
          
          it "el singular de #{plural} es #{singular}" do
            expect(plural.singularize(:"es-MX")).to eq singular
          end
          
          it "el plural de #{singular} es #{plural}" do
            expect(singular.pluralize(:"es-MX")).to eq plural
          end
          
        end
      end
    end
    
  end
 
 
  
end

inflections.rb

# config/inflections.rb

# Ruby on Rails inflections
#
# Common inflections for Spanish MX (es-MX).
# Flexiones más comunes para español México. 
#
ActiveSupport::Inflector.inflections(:"es-MX") do |inflect|
  
  ############# Reglas generales
  #
  # De acuerdo a http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=Iwao8PGQ8D6QkHPn4i
  #
  #
  # El orden de estas reglas importa, toma prescedencia la de más abajo
  #
  ##############
  
  
  # Voces extranjeras terminadas en -y precedida de consonante. Deben adaptarse gráficamente al español
  # sustituyendo la -y por -i: dandi (del ingl. dandy); panti (del ingl. panty); ferri (del ingl. ferry).
  # Su plural se forma, como el de las palabras españolas con esta terminación (→ a), añadiendo una -s:
  # dandis, pantis, ferris. No son admisibles, por tanto, los plurales que conservan la -y del singular
  # etimológico: dandys, pantys, ferrys.
  #
  inflect.singular /^(.+[bcdfghjklmnpqrstvwxyz]i)s$/i, '\1'
  inflect.plural /^(.+[bcdfghjklmnpqrstvwxyz]i)$/i, '\1s'
  
  
  # Sustantivos y adjetivos terminados en grupo consonántico. Procedentes todos ellos de otras lenguas,
  # forman el plural con -s (salvo aquellos que terminan ya en -s, que siguen la regla general; → f): gong, pl. gongs; 
  # iceberg, pl. icebergs; récord, pl. récords. Se exceptúan de esta norma las voces compost, karst, test, trust y kibutz,
  # que permanecen invariables en plural, pues la adición de una -s en estos casos daría lugar a una secuencia de difícil
  # articulación en español. También son excepción los anglicismos lord y milord, cuyo plural asentado en español es lores y
  # milores, respectivamente.
  inflect.singular /^(.+[bdfghjklmnpqrtvwxyz][bcdfghjklmnpqrtvwxyz])s$/i, '\1'
  inflect.plural /^(.+[bdfghjklmnpqrtvwxyz][bcdfghjklmnpqrtvwxyz])$/i, '\1s'

  
  # Sustantivos y adjetivos terminados en vocal átona o en -e tónica. Forman el plural con -s:
  # casas, estudiantes, taxis, planos, tribus, comités.
  #
  inflect.singular /^(.+[aeéiou])s$/i, '\1'
  inflect.plural /^(.+[aeéiou])$/i, '\1s'
  
  
  # Sustantivos y adjetivos terminados en -i o en -u tónicas. Admiten generalmente dos formas de plural,
  # una con -es y otra con -s, aunque en la lengua culta suele preferirse la primera: bisturíes o bisturís,
  # carmesíes o carmesís, tisúes o tisús, tabúes o tabús. En los gentilicios, aunque no se consideran
  # incorrectos los plurales en -s, se utilizan casi exclusivamente en la lengua culta los plurales en -es:
  # israelíes, marroquíes, hindúes, bantúes.
  # Excepciones, o cuando la puerca tuerce el rabo:
  #   Por otra parte, hay voces, generalmente las procedentes de otras
  #   lenguas o las que pertenecen a registros coloquiales o populares, que solo forman el plural con -s:
  #   gachís, pirulís, popurrís, champús, menús, tutús, vermús. El plural del adverbio sí, cuando funciona
  #   como sustantivo, es síes, a diferencia de lo que ocurre con la nota musical si, cuyo plural es sis
  #
  inflect.singular /^(.+[íú])es$/i, '\1'
  inflect.plural /^(.+[íú])$/i, '\1es'
  
  
  # Sustantivos y adjetivos terminados en -a o en -o tónicas. Aunque durante algún tiempo vacilaron
  # entre el plural en -s y el plural en -es, en la actualidad forman el plural únicamente con -s:
  # papás, sofás, bajás, burós, rococós, dominós.
  #
  inflect.singular /^(.+[áó])s$/i, '\1'
  inflect.plural /^(.+[áó])$/i, '\1s'
  
  
  # Sustantivos y adjetivos terminados en -s o en -x. Si son monosílabos o polisílabos agudos,
  # forman el plural añadiendo -es: tos, pl. toses; vals, pl. valses, fax, pl. faxes; compás, pl. compases;
  # francés, pl. franceses. 
  # Excepciones, o cuando la puerca tuerce el rabo:
  #   En el resto de los casos, permanecen invariables: crisis, pl. crisis; tórax,
  #   pl. tórax; fórceps, pl. fórceps.
  #   Es excepción a esta regla la palabra dux, que, aun siendo monosílaba, es invariable en plural: los dux.
  #   También permanecen invariables los polisílabos agudos cuando se trata de voces compuestas cuyo segundo
  #   elemento es ya un plural: ciempiés, pl. ciempiés (no ciempieses); buscapiés, pl. buscapiés (no buscapieses),
  #   pasapurés, pl. pasapurés (no pasapureses).
  #
  inflect.singular /^(.+[xs])es$/i, '\1'
  inflect.plural /^(.+[xs])$/i, '\1es'
  
  
  # Sustantivos y adjetivos terminados en consonantes distintas de -l, -r, -n, -d, -z, -j, -s, -x, -ch.
  # Se trate de onomatopeyas o de voces procedentes de otras lenguas, hacen el plural en -s: crac,
  # pl. cracs; zigzag, pl. zigzags; esnob, pl. esnobs; chip, pl. chips; mamut, pl. mamuts; cómic,
  # pl. cómics. Se exceptúa de esta regla la palabra club, que admite dos plurales, clubs y clubes (→ club).
  # También son excepciones el arabismo imam (→ imán), cuyo plural asentado es imames, y el latinismo
  # álbum (→ álbum), cuyo plural asentado es álbumes.
  #
  inflect.singular /^(.+[^c][bcfghkmpqtvwy])s$/i, '\1'
  inflect.plural /^(.+[^c][bcfghkmpqtvwy])$/i, '\1s'
  
  
  # Sustantivos y adjetivos terminados en -y precedida de vocal. Forman tradicionalmente su plural con -es: rey, pl. reyes;
  # ley, pl. leyes; buey, pl. bueyes; ay, pl. ayes; convoy, pl. convoyes; bocoy, pl. bocoyes.
  # Excepciones, o cuando la puerca tuerce el rabo:
  #   Sin embargo, los sustantivos y adjetivos con esta misma configuración que se han incorporado al uso más recientemente
  #   —en su mayoría palabras tomadas de otras lenguas— hacen su plural en -s. En ese caso, la y del singular mantiene en plural
  #   su carácter vocálico y, por lo tanto, debe pasar a escribirse i (→ i, 5b): gay, pl. gais; jersey, pl. jerséis; espray, pl.
  #   espráis; yóquey, pl. yoqueis. Pertenecen a la etapa de transición entre ambas normas y admiten, por ello, ambos plurales
  #   las palabras coy, pl. coyes o cois; estay, pl. estayes o estáis; noray, pl. norayes o noráis; guirigay,
  #   pl. guirigayes o guirigáis, con preferencia hoy por las formas con -s.
  #
  inflect.singular /^(.+[aáeéiíoóuú]y)es$/i, '\1'
  inflect.plural /^(.+[aáeéiíoóuú]y)$/i, '\1es'
  
  
  # Sustantivos y adjetivos terminados en -ch. Procedentes todos ellos de otras lenguas, o bien se mantienen
  # invariables en plural: (los) crómlech, (los) zarévich, (los) pech, o bien hacen el plural en -es:
  # sándwich, pl. sándwiches; maquech, pl. maqueches.
  #
  inflect.singular /^(.+ch)es$/i, '\1'
  inflect.plural /^(.+ch)$/i, '\1es'
  
  
  # Sustantivos y adjetivos terminados en -l, -r, -n, -d, -z, -j. Si no van precedidas de otra consonante (→ j),
  # forman el plural con -es: dócil, pl. dóciles; color, pl. colores; pan, pl. panes; césped, pl. céspedes;
  # cáliz, pl. cálices; reloj, pl. relojes. Los extranjerismos que terminen en estas consonantes deben seguir
  # esta misma regla: píxel, pl. píxeles; máster, pl. másteres; pin, pl. pines; interfaz, pl. interfaces; sij,
  # pl. sijes. Son excepción las palabras esdrújulas, que permanecen invariables en plural: polisíndeton,
  # pl. (los) polisíndeton; trávelin, pl. (los) trávelin; cáterin, pl. (los) cáterin.
  # Excepcionalmente, el plural de hipérbaton es hipérbatos.
  #
  inflect.singular /^(.+[aáeéiíoóuú])ces$/i, '\1z'
  inflect.plural /^(.+[aáeéiíoóuú])z$/i, '\1ces'
  inflect.singular /^(.+[aáeéiíoóuú][lrndj])es$/i, '\1'
  inflect.plural /^(.+[aáeéiíoóuú][lrndj])$/i, '\1es'
  
  #
  #
  ############# Fin casos generales
  
  
  
  ############# Particularidades y excepciones a las reglas de arriba a partir de aquí #############
  #
  # Para cambiar algún caso que caiga en las inflexiones de arriba, usar irregular con la sobreescritura de la inflexión.
  # i.e. inflect.irregular 'color', 'colorx'
  #
  #############
  

  
  # inflect.acronym 'ABC'
  # ... etc.
  
  
  
end

ActiveSupport::Inflector.inflections(:en) do |inflect|
  # inflect.acronym 'ABC'
  # ... etc.
end

Gracias, es uno de los mejores que encontre hasta ahora. Solo encontré este problema:

2.6.0 :002 > "canción".pluralize(:es)
 => "canciónes"