pt-BR.yml

pt-BR:
  ie6update:
    msg: 'O seu Internet Explorer tá precisando ser atualizado pra poder visualizar esse site. Clique aqui pra atualizar... '
    url: 'http://www.microsoft.com/windows/internet-explorer/default.aspx'
  home:
    index:
      headline1: "EchoWaves.com é um grupo de chat social opensource"
      headline2: 'O código fonte está hospedado em: <a href="http://github.com/dmitryame/echowaves">http://github.com/dmitryame/echowaves</a>.'
      p1: "<h5>Se você gosta de conversar, participar de blogs, enviar fotos,  compartilhar atualizações com seus amigos, ou simplesmente socializar -- Você vai adorar o EchoWaves.</h5> Se você tem algumas ideias ou sugestões sinta-se livre para falar sobre isso aqui"
      p2: "-- É de graça e qualquer um pode entrar. Inicie seus próprios convos, convide todos os seus amigos para entrar nos seus convos, siga outros convos que pareçam interessante para você. Divirta-se!"
      p3: "Dê um giro e nos mande uma mensagem"
      feedback_advice: 'Se você encontrar alguma falha ou gostaria de mandar uma sugestão sobre qual funcionalidade você gostaria de ver no echowaves, você pode fazer isso <a href="http://code.google.com/p/echowaves/issues/list">http://echowaves.googlecode.com/</a>'
  ui:
    all: "todas"
    with_files: "com arquivos"
    with_images: "com imagens"
    cancel: "cancelar"
    name: "nome"
    description: "descrição"
    create: "criar"
    signup: "Registrar-se"
    login: "Login"
    login_name: "Nome de usuário"
    email: "e-mail"
    email_confirmation: "confirmar e-mail"
    logout: "sair"
    echowaves_conversation: "convo EcHoWaVeS.CoM"
    test_conversation: "convo TESTE"
    home: "início"
    users: "usuários"
    convos: "convos"
    edit_profile: "editar perfil"
    update_your_profile: "Atualizar seu perfil"
    get_an_gravatar_here: "pegar um aqui"
    conversations: "convos"
    back: "voltar"
    more_messages: "mais mensagens"
    password: "senha"
    password_confirmation: "confirmar senha"
    forgot_password: "esqueceu sua senha?"
    its_free: "é de graça qualquer um pode entrar"
    users_conversations: "Convos de usuários"
    follow: "seguir"
    unfollow: "deixar de seguir"
    report: "denunciar"
    reportconfirm: "Tem certeza que você quer denunciar essa mensagem? O abuso será punido."
    reportconfirm_conversation: "Tem certeza que você quer denunciar esse convo? O abuso será punido."
    spawn: "ramificar"
    spawnconfirm: "Você tem certeza que deseja ramificar um novo convo a partir dessa mensagem?"
    invite: "convidar"
    tagged_with: "Rotulado com"
    tags: "rótulos"
    add_tag: "adicionar rótulo"
    view_all: "visualizar tudo"
    view_all_users: "visualizar todos os usuários"
    view_all_convos: "visualizar todos os convos"
    view_all_or_add_a_tag: "<a href=\"#tags\">visualizar tudo all</a> ou <a href=\"#tags\">adicionar um rótulo</a>"
    confirm_remove_tag: "Tem certeza que quer desrotular?"
    back_to_parent: "voltar para cima"
    this_is_the_newest_message: "Essa é a mensagem mais nova"
    attach: "Anexar"
    attach_file: "anexar arquivo"
    send: "enviar"
    shift_enter: "(shift+Enter para inserir uma nova linha)"
    my_conversations: "Meus convos"
    news: "Novas mensagens"
    recently_visited: "Visitado recentemente"
    time_zone: "fuso-horário"
    update: "atualizar"
    recent_followers: "Seguidores recentes"
    recent_tags: "Rótulos recentes"
    receive_email_notifications: "Receber notificações por e-mail"
    followers: "Seguidores"
    following: "Seguindo"
    followed_users: "Usuários seguidos"
    followed_convos: "Convos seguidos"
    convos: "Convos"
    messages: "Mensagens"
    search_messages: "procurar mensagens"
    search_conversations: "procurar convos"
    search: "procurar"
    search_advice: "escreva algo e clique para procurar!"
    make_read_only: "tornar somente leitura"
    make_writable: "tornar editável"
    read_only: "somente leitura"
    connected: "conectado"
    transport_opened: "conexão aberta"
    transport_closed: "conexão fechada"
    code: "código"
    click_to_activate: "Clique aqui para ativar sua conta"
    thanks_for_signup: "Obrigado por se registrar! Nos estamos mandando um e-mail para você com o seu código de ativação."
    signup_error: "Nós não conseguimos configurar sua conta, desculpe-nos. Por favor tente novamente, ou contacte algum Administrador (o link está acima)."
    started_by: "iniciado por"
    recently_joined: "Entrou recentemente"
    recent_convos: "Convos recentes"
    popular_convos: "Convos Populares"
    total_convos: "convos"
    total_messages: "Mensagens"
    total_users: "Usuários"
    private_convo: "Conversação privada"
    make_public: "tornar público"
    make_private: "tornar privado"
    last_message: "última mensagem"
    sound_on: "ligar som"
    sound_off: "desligar som"
  users:
    recently_joined_users: "usuários registrados recentemente"
    sign_up_as_new_user: "registrar-se como um novo usuário"
    look_for_users: "buscar por usuários"
    since: "desde:"
    logged_in_sucesfully: "Conectado com sucesso"
    logged_out: "Você fechou a sessão."
    could_not_login_as: "Não conseguiu logar como {{login}}"
    profile_updated: "Perfil atualizado corretamente"
    signup_complete: "Registro completo! Por favor entre no sistema para continuar."
    invite_users: "Convidar usuários"
  conversations:
    go_to_conversation: "ir para a conversação"
    bookmarked_conversations: "conversações favoritas"
    this_is_an_read_only_convo: "Essa é uma conversação somente leitura"
    login_or_register_to_participate: "Por favor <a href=\"/login\">entre</a> para participar.<br/>Ainda não tem uma conta? <a href=\"/signup\">Registre-se agora</a>, é de graça"
    recently_started_conversations: "convos iniciadas recentemente"
    start_new_conversation: "iniciar um novo convo"
    look_for_conversations: "buscar conversações"
    new_conversation: "novo convo"
    convo_sucesfully_created: "Conversação criada com sucesso."
    new_spawned_conversation: "nova conversação ramificada"
    user_spawned_convo_description: "{{login}} ramificou esse convo, seguindo essa mensagem {{original_message_link}}\n\nPor favor forneça uma descrição e um título apropriado para a nova conversação"
    already_spawned_warning: "Você já ramificou uma nova conversação dessa mensagem."
    not_allowed_to_write_warning: "Você não tem permissão para adicionar novas mensagens a essa conversação."
  footer:
    uptime_monitoring: "Website Uptime Monitorado por"
    report_problems_or_abuse: "Denuncie problemas ou abusos para"
    terms_and_conditions: "Termos e condições"    
    conversations: "convos"
  messages:
    original_message: "mensagem original"
    new_messages: "mensagens novas"
  notices:
    you_must_be_logged_out: "Você precisa sair do sistema para acessar essa página"
    you_must_be_logged_in: "Você precisa entrar no sistema para acessar essa página"
  errors:
    sorry_this_is_a_private_convo: "Desculpe, essa á uma conversação privada. Você pode tentar uma outra"
    only_the_owner_can_invite: "Apenas os donos dessa conversação podem convidar novos usuários"
    
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'metade de um minuto'
      less_than_x_seconds:
        zero: 'menos que 1 segundo'
        one: '1 segundo'
        other: '{{count}} segundos'
      x_seconds:
        one: '1 segundo'
        other: '{{count}} segundos'
      less_than_x_minutes:
        zero: 'menos que 1 minuto'
        one: '1 minuto'
        other: '{{count}} minutos'
      x_minutes:
        one: "1 minuto"
        other: "{{count}} minutos"
      about_x_hours:
        one: 'cerca de 1 hora'
        other: '{{count}} horas'
      x_days:
        one: '1 dia'
        other: '{{count}} dias'
      about_x_months:
        one: 'cerca de 1 mês'
        other: '{{count}} meses'
      x_months:
        one: '1 mes'
        other: '{{count}} meses'
      about_x_years:
        one: 'cerca 1 ano'
        other: '{{count}} anos'
      over_x_years:
        one: 'mais de 1 ano'
        other: '{{count}} anos'