This is so stupid. You'll see all of these guides about compiling nginx w/ the module, etc etc -- forget all of that!
sudo apt-get install libnginx-mod-http-fancyindex
DONE. That is it.. at least for the prep. Now you can use
server {
listen 443 ssl;
server_name dl.site.name *.dl.site.name;