Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@hfhchan
Created May 24, 2020 18:53
Show Gist options
  • Star 0 You must be signed in to star a gist
  • Fork 0 You must be signed in to fork a gist
  • Save hfhchan/a09c96d58e592daf69ea6cda61f228cd to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save hfhchan/a09c96d58e592daf69ea6cda61f228cd to your computer and use it in GitHub Desktop.
HK variants analysis
= 以下寫法符合市民日常寫法,但有部分人因爲字源緣故,喜歡前者 =
僞 偽
嬀 媯
蔿 蒍
爲 為
潙 溈
衆 眾
潨 潀
= 以下寫法符合市民日常寫法,但因爲大五碼問題,電腦上或更習慣前者 =
慍 愠
鰮 鰛
轀 輼
醞 醖
媼 媪
蘊 藴
蒕 蒀
膃 腽
縕 緼
熅 煴
搵 揾
榲 榅
氳 氲
溫 温
兌 兑
脫 脱
涗 涚
悅 悦
銳 鋭
閱 閲
說 説
蛻 蜕
敓 敚
稅 税
挩 捝
梲 棁
戶 户
= 以下沒有問題 =
臥 卧 [OK]
囪 囱 [OK]
柺 枴 [OK]
叄 叁 [OK]
喫 吃 [OK]
纔 才 [OK]
菸 煙 [OK]
蔥 葱 [OK]
衛 衞 [OK]
覈 核 [OK]
鉢 缽 [OK]
鉤 鈎 [OK]
踊 踴 [OK]
臺 台 [OK]
擡 抬 [OK]
檯 枱 [OK]
癡 痴 [OK]
皁 皂 [OK]
竈 灶 [OK]
溼 濕 [OK]
= 以下字的異形字會出現爭議,建議不 convert =
告 吿
啓 啟
= 以下字的異體字關係比較複雜 =
冗 宂 [wrong, 冗 is universally used]
勳 勛 [wrong, generally considered unrelated characters. default is left one. right one usually used in names only]
岩 巖 [wrong, first one much more common]
嫺 嫻 [separate is better, usually used in people names, should separate]
冑 胄 [separate is better. no combining the two entries is necessary, most people don't notice. ]
嘆 歎 [separate, 嘆 is sigh, 歎 is enjoy]
嫋 裊 [wrong, considered unrelated characters]
蹟 跡 [Wrong, both used, often in separate contexts]
敘 敍 [latter more often but first also correct]
棱 稜 [latter more often but first also correct]
妝 粧 [keep both]
痹 痺 [keep both]
糉 粽 [keep both]
繮 韁 [keep both]
鱉 鼈 [Uncommon, conversion unnecessary, keep both]
衕 同 [Uncommon, conversion unnecessary, keep both]
衚 胡 [Uncommon, conversion unnecessary, keep both]
贗 贋 [Uncommon, conversion unnecessary, keep both]
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment