hubutui/HandBrake-0.10-2-中文翻译笔记.txt

## HandBrake-0.10-2-中文翻译笔记.txt
2 Pass Encoding, 二次编码
Allow HandBrake For Dummies, 为新手提供傻瓜模式, 隐藏的内容, 编辑源码目录下的 gtk/src/ghb.ui 文件, 找到 <property name="label" translatable="yes">Allow HandBrake For Dummies</property>, 添加一行 <property name="visible">True</property>, 然后再编译即可看到.
Allow Tweaks, 允许 Tweaks, 不知道 Tweaks 具体是指什么, 也是隐藏的内容, 编辑源码目录下的 gtk/src/ghb.ui 文件, 找到 <object class="GtkCheckButton" id="allow_tweaks">, 添加一行 <property name="visible">True</property>, 然后再编译即可看到.
"&amp;", 这个是转义字符 &, 原样保留不要翻译
Automatically check for updates, 自动检查更新, 在首选项->常规选项卡的第一行那里, 但是我的 0.10.2 上面没有看到, 源码上也没有写隐藏. 可能是屏幕太小没有显示出来?
Base Profile, 基本规格
Burn-In Behavior, 字幕内嵌行为, 字幕内嵌相关的几个字符串只在 Github 里的 gtk/src/ghb.ui 里, 未出现在 0.10.2.
CABAC, Context-based Adaptive Binary Arithmetic Coding 的缩写, 前文参考之适应性二元算术编码
CAVLC, Context-based Adaptive Variable-Length Coding 的缩写, 适应性变动长度编码
cel animation, 传统的手绘动画(赛璐珞动画)
Closed Captions, 隐藏字幕
DCT, Discrete Cosine Transform 的缩写, 离散余弦变换
deblocking filter, 去区块过滤器
Decimate, 去重复帧
Detelecine Filter, 反胶卷过带过滤器
Diamond, 菱形
DRC, Dynamic range compression, 动态范围压缩
Est. , Estimation 的缩写，估计
Film, Grain, High Motion, Animation, 这一组是降噪过滤器对特定输入内容的优化, 依次为: 胶片电影, 颗粒感重的, 高动态的, 动画.
Forced Subtitle, 强制字幕, 用于外语片段的提示; 有对应的 Forced Track, 强制轨道
HandBrake For _Dumbies, 傻瓜模式, 隐藏的内容, 编辑源码目录下的 gtk/src/ghb.ui 文件, 找到 <property name="label" translatable="yes">HandBrake For _Dumbies</property>, 将 <property name="visible">False</property> 改成 <property name="visible">True</property>, 然后编译, 即可看到.
hard subtitle, burn-in sutitle, 硬字幕, 或者说内嵌字幕, 与视频合为一体, 不可分离
Hexagon, 六边形
High Profile, 高级规格
Load Queue File, 同 Save Queue.
Main Profile, 主流规格
Mixdown, 混音
NTSC, National Television System Committee 的缩写, 美国国家电视系统委员会制定的视频标准
PAL, Phase Alternating Line 的缩写, 逐行倒相
PAR, Pixel Aspect Ratio 的缩写, 像素宽高比
psy, Psychovisual 的缩写，心理视觉
Psy-RD, 心理视觉率失真
qpel, Quarter pixel 的缩写，1/4像素或者译作四分之一像素
QPRD, Quantization Parameter Rate Distortion 的缩写，量化参数率失真
RD, Rate-Distortion 的缩写，率失真
Reference Frames, 参考帧
refine, 细化
SAD, Sum of Absolute Differences 的缩写，绝对误差和
SATD, Sum of Absolute Transformed Differences 的缩写, 将误差经变换(通常是阿达马变换(Hadamard transform))之后的绝对误差和
Save Queue, 保存队列, 在 Github 仓库里的 gtk/src/ghb.ui 里, 未出现在 0.10.2
Show system tray icon, 显示系统托盘图标, 但是 https://trac.handbrake.fr/roadmap 上说因为 Ubuntu UI 的兼容性问题, 移除了系统托盘图标, 所以就没什么用了
soft subtitle, 软字幕, 或者说外挂字幕
Srt File, SRT 文件, 这个字符串应该是在字幕列表->添加->导入 SRT 字幕的界面上显示, 但是那里显示的只有"文件"两个字, 而且也并非"SRT 文件"的前面部分被遮挡的样子, 百思不得其解啊.
telecining, telecine, 胶卷过带, 用于将电影(24fps)转换到NTSC电视(30fps)上能够正常播放的格式
Ultralight, Light, Medium, Strong, 这一组描述的是降噪过滤器的强度, 依次为: 超轻微的, 轻微的, 中等的, 强烈的.
Uneven Multi-Hexagon, 可变半径六边形
Zero Latency, 零延迟, 隐藏的内容, 编辑源码目录下的 gtk/src/ghb.ui 文件, 找到 <object class="GtkCheckButton" id="x264ZeroLatency">, 将 <property name="visible">False</property> 改成 <property name="visible">True</property>, 然后再编译即可看到.
	2 Pass Encoding, 二次编码
	Allow HandBrake For Dummies, 为新手提供傻瓜模式, 隐藏的内容, 编辑源码目录下的 gtk/src/ghb.ui 文件, 找到 <property name="label" translatable="yes">Allow HandBrake For Dummies</property>, 添加一行 <property name="visible">True</property>, 然后再编译即可看到.
	Allow Tweaks, 允许 Tweaks, 不知道 Tweaks 具体是指什么, 也是隐藏的内容, 编辑源码目录下的 gtk/src/ghb.ui 文件, 找到 <object class="GtkCheckButton" id="allow_tweaks">, 添加一行 <property name="visible">True</property>, 然后再编译即可看到.
	"&", 这个是转义字符 &, 原样保留不要翻译
	Automatically check for updates, 自动检查更新, 在首选项->常规选项卡的第一行那里, 但是我的 0.10.2 上面没有看到, 源码上也没有写隐藏. 可能是屏幕太小没有显示出来?
	Base Profile, 基本规格
	Burn-In Behavior, 字幕内嵌行为, 字幕内嵌相关的几个字符串只在 Github 里的 gtk/src/ghb.ui 里, 未出现在 0.10.2.
	CABAC, Context-based Adaptive Binary Arithmetic Coding 的缩写, 前文参考之适应性二元算术编码
	CAVLC, Context-based Adaptive Variable-Length Coding 的缩写, 适应性变动长度编码
	cel animation, 传统的手绘动画(赛璐珞动画)
	Closed Captions, 隐藏字幕
	DCT, Discrete Cosine Transform 的缩写, 离散余弦变换
	deblocking filter, 去区块过滤器
	Decimate, 去重复帧
	Detelecine Filter, 反胶卷过带过滤器
	Diamond, 菱形
	DRC, Dynamic range compression, 动态范围压缩
	Est. , Estimation 的缩写，估计
	Film, Grain, High Motion, Animation, 这一组是降噪过滤器对特定输入内容的优化, 依次为: 胶片电影, 颗粒感重的, 高动态的, 动画.
	Forced Subtitle, 强制字幕, 用于外语片段的提示; 有对应的 Forced Track, 强制轨道
	HandBrake For _Dumbies, 傻瓜模式, 隐藏的内容, 编辑源码目录下的 gtk/src/ghb.ui 文件, 找到 <property name="label" translatable="yes">HandBrake For _Dumbies</property>, 将 <property name="visible">False</property> 改成 <property name="visible">True</property>, 然后编译, 即可看到.
	hard subtitle, burn-in sutitle, 硬字幕, 或者说内嵌字幕, 与视频合为一体, 不可分离
	Hexagon, 六边形
	High Profile, 高级规格
	Load Queue File, 同 Save Queue.
	Main Profile, 主流规格
	Mixdown, 混音
	NTSC, National Television System Committee 的缩写, 美国国家电视系统委员会制定的视频标准
	PAL, Phase Alternating Line 的缩写, 逐行倒相
	PAR, Pixel Aspect Ratio 的缩写, 像素宽高比
	psy, Psychovisual 的缩写，心理视觉
	Psy-RD, 心理视觉率失真
	qpel, Quarter pixel 的缩写，1/4像素或者译作四分之一像素
	QPRD, Quantization Parameter Rate Distortion 的缩写，量化参数率失真
	RD, Rate-Distortion 的缩写，率失真
	Reference Frames, 参考帧
	refine, 细化
	SAD, Sum of Absolute Differences 的缩写，绝对误差和
	SATD, Sum of Absolute Transformed Differences 的缩写, 将误差经变换(通常是阿达马变换(Hadamard transform))之后的绝对误差和
	Save Queue, 保存队列, 在 Github 仓库里的 gtk/src/ghb.ui 里, 未出现在 0.10.2
	Show system tray icon, 显示系统托盘图标, 但是 https://trac.handbrake.fr/roadmap 上说因为 Ubuntu UI 的兼容性问题, 移除了系统托盘图标, 所以就没什么用了
	soft subtitle, 软字幕, 或者说外挂字幕
	Srt File, SRT 文件, 这个字符串应该是在字幕列表->添加->导入 SRT 字幕的界面上显示, 但是那里显示的只有"文件"两个字, 而且也并非"SRT 文件"的前面部分被遮挡的样子, 百思不得其解啊.
	telecining, telecine, 胶卷过带, 用于将电影(24fps)转换到NTSC电视(30fps)上能够正常播放的格式
	Ultralight, Light, Medium, Strong, 这一组描述的是降噪过滤器的强度, 依次为: 超轻微的, 轻微的, 中等的, 强烈的.
	Uneven Multi-Hexagon, 可变半径六边形
	Zero Latency, 零延迟, 隐藏的内容, 编辑源码目录下的 gtk/src/ghb.ui 文件, 找到 <object class="GtkCheckButton" id="x264ZeroLatency">, 将 <property name="visible">False</property> 改成 <property name="visible">True</property>, 然后再编译即可看到.