MDNの翻訳中、現在開いている英語版のパスを日本語版のパスに変換して開く（WindowsのNeovimで動かしていて、なおかつtranslated-contentとcontentが同じディレクトリーにある前提なので注意）

translate-mdn-ja-nvim.vim

function! ToJaPath(enPath) abort
  " e.g. content\files\en-us\glossary\boolean\html\index.md
  return substitute(a:enPath, '^content\\files\\en-us', 'translated-content\\files\\ja', '')
endfunction

function! PrepareJaPath() abort
  let path_to_index_md = ToJaPath(expand('%'))
  call mkdir(v:lua.vim.fs.dirname(path_to_index_md), "p")
  return path_to_index_md
endfunction

function! OpenJaPath() abort
  execute "edit " . PrepareJaPath()
endfunction

function! CopyToJaPath() abort
  let path_to_index_md = PrepareJaPath()
  execute "w " . path_to_index_md
  execute "edit " . path_to_index_md
endfunction