Created
August 9, 2012 05:38
-
-
Save ismaelga/3301358 to your computer and use it in GitHub Desktop.
pt rails translation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
pt-PT: | |
date: | |
abbr_day_names: | |
- Dom | |
- Seg | |
- Ter | |
- Qua | |
- Qui | |
- Sex | |
- Sáb | |
abbr_month_names: | |
- | |
- Jan | |
- Fev | |
- Mar | |
- Abr | |
- Mai | |
- Jun | |
- Jul | |
- Ago | |
- Set | |
- Out | |
- Nov | |
- Dez | |
day_names: | |
- Domingo | |
- Segunda | |
- Terça | |
- Quarta | |
- Quinta | |
- Sexta | |
- Sábado | |
formats: | |
default: ! '%d/%m/%Y' | |
long: ! '%d de %B de %Y' | |
short: ! '%d de %B' | |
month_names: | |
- | |
- Janeiro | |
- Fevereiro | |
- Março | |
- Abril | |
- Maio | |
- Junho | |
- Julho | |
- Agosto | |
- Setembro | |
- Outubro | |
- Novembro | |
- Dezembro | |
order: | |
- :day | |
- :month | |
- :year | |
datetime: | |
distance_in_words: | |
about_x_hours: | |
one: aproximadamente 1 hora | |
other: aproximadamente %{count} horas | |
about_x_months: | |
one: aproximadamente 1 mês | |
other: aproximadamente %{count} meses | |
about_x_years: | |
one: aproximadamente 1 ano | |
other: aproximadamente %{count} anos | |
almost_x_years: | |
one: quase 1 ano | |
other: quase %{count} anos | |
half_a_minute: meio minuto | |
less_than_x_minutes: | |
one: menos de um minuto | |
other: menos de %{count} minutos | |
less_than_x_seconds: | |
one: menos de 1 segundo | |
other: menos de %{count} segundos | |
over_x_years: | |
one: mais de 1 ano | |
other: mais de %{count} anos | |
x_days: | |
one: 1 dia | |
other: ! '%{count} dias' | |
x_minutes: | |
one: 1 minuto | |
other: ! '%{count} minutos' | |
x_months: | |
one: 1 mês | |
other: ! '%{count} meses' | |
x_seconds: | |
one: 1 segundo | |
other: ! '%{count} segundos' | |
prompts: | |
day: Dia | |
hour: Hora | |
minute: Minuto | |
month: Mês | |
second: Segundo | |
year: Ano | |
errors: &errors | |
format: ! '%{attribute} %{message}' | |
messages: | |
accepted: tem de ser aceite | |
blank: não pode estar em branco | |
confirmation: não coincide com a confirmação | |
empty: não pode estar vazio | |
equal_to: tem de ser igual a %{count} | |
even: tem de ser par | |
exclusion: é reservado | |
greater_than: tem de ser maior que %{count} | |
greater_than_or_equal_to: tem de ser maior ou igual a %{count} | |
inclusion: não está incluído na lista | |
invalid: é inválido | |
less_than: tem de ser menor que %{count} | |
less_than_or_equal_to: tem de ser menor ou igual a %{count} | |
not_a_number: não é um número | |
not_an_integer: tem de ser um inteiro | |
odd: tem de ser ímpar | |
record_invalid: ! 'A validação falhou: %{errors}' | |
taken: não está disponível | |
too_long: é demasiado grande (o máximo é de %{count} caracteres) | |
too_short: é demasiado pequeno (o mínimo é de %{count} caracteres) | |
wrong_length: comprimento errado (deve ter %{count} caracteres) | |
template: | |
body: ! 'Por favor, verifique os seguintes campos:' | |
header: | |
one: ! 'Não foi possível guardar %{model}: 1 erro' | |
other: ! 'Não foi possível guardar %{model}: %{count} erros' | |
helpers: | |
select: | |
prompt: Por favor seleccione | |
submit: | |
create: Criar %{model} | |
submit: Salvar %{model} | |
update: Actualizar %{model} | |
number: | |
currency: | |
format: | |
delimiter: . | |
format: ! '%u%n' | |
precision: 2 | |
separator: ! ',' | |
significant: false | |
strip_insignificant_zeros: false | |
unit: € | |
format: | |
delimiter: . | |
precision: 3 | |
separator: ! ',' | |
significant: false | |
strip_insignificant_zeros: false | |
human: | |
decimal_units: | |
format: ! '%n %u' | |
units: | |
billion: | |
one: mil milhões | |
other: mil milhões | |
million: | |
one: milhão | |
other: milhões | |
quadrillion: | |
one: mil biliões | |
other: mil biliões | |
thousand: mil | |
trillion: | |
one: bilião | |
other: biliões | |
unit: '' | |
format: | |
delimiter: '' | |
precision: 1 | |
significant: true | |
strip_insignificant_zeros: true | |
storage_units: | |
format: ! '%n %u' | |
units: | |
byte: | |
one: Byte | |
other: Bytes | |
gb: GB | |
kb: KB | |
mb: MB | |
tb: TB | |
percentage: | |
format: | |
delimiter: '' | |
precision: | |
format: | |
delimiter: '' | |
support: | |
array: | |
last_word_connector: ! ', e' | |
two_words_connector: ! ' e ' | |
words_connector: ! ', ' | |
time: | |
am: am | |
formats: | |
default: ! '%A, %d de %B de %Y, %H:%Mh' | |
long: ! '%A, %d de %B de %Y, %H:%Mh' | |
short: ! '%d/%m, %H:%M hs' | |
pm: pm | |
# remove these aliases after 'activemodel' and 'activerecord' namespaces are removed from Rails repository | |
activemodel: | |
errors: | |
<<: *errors | |
activerecord: | |
errors: | |
<<: *errors |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment