Thanks to @olavfosse for writing this up:
The logging architecture of our aplication looks like this. The leftmost nodes are user-facing logging APIs. They all hand their logs over to slf4j, which in turns hand them over to slf4j-simple, which prints them.
clojure.tools.logging -\