This process is rather easy, but it's important that you fill out the placeholders correctly.
You need to send it this email to dmca@twitch.tv
It is extremely important that the links are directly from the official twitch page to refer to the emotes, don’t use external pages like twitchemotes.com or similar.
Dear Designated Agent: