The popular open-source contract for web professionals by Stuff & Nonsense
- Originally published: 23rd December 2008
- Revised date: November 2nd 2016
- Original post
Entre nombre de la empresa
Y nombre del cliente.
Siempre se hará lo mejor para cumplir sus necesidades y expectativas, pero es importante tener cosas por escrito para que ambos qué es qué, quién debería hacer qué y cuándo, y qué pasa si las cosas salen mal. En este contrato no habrá términos legales complicados, ni largas oraciones de texto ilegible. No hay necesidad de engañar para hacerles firmar algo de lo que podrían arrepentirse después. Lo que sí se quiere es lo que sea mejor para ambas partes involucradas, ahora y en el futuro.
Ustedes nombre del cliente, con dirección en dirección del cliente (“USTEDES”) está contratando a nombre de la empresa (“NOSOTROS”) para:
- Diseñar y desarrollar un sitio web
Por el precio total estimado de total, como se cotizó previamente.
Por supuesto que es un poco más complicado, pero ya llegaremos a eso.
Ustedes: La persona a firmar este contrato tiene la autoridad de hacerlo en nombre de usted mismo, la compañía u organización. Nos proporcionarán los elementos y la información necesaria para completar este proyecto. Éstos se proporcionarán en tiempo y formatos solicitados. Ustedes revisarán el trabajo que realizamos, proporcionarán retroalimentación y aprovación de manera oportuna. Los plazos (fechas límite) aplican para ambos, por lo que se comprometen en fechas con nosotros. También aceptan apegarse a las fechas de pago acordadas al final de este contrato.
Nosotros: Tenemos la experiencia y habilidad de hacer todo lo acordado con ustedes y haremos todo de manera profesional y oportuna. Nos comprometemos en cumplir con todos los plazos acordados, y sobre todo, mantener la confidencialidad en todos los elementos que nos proporcionen.
Nosotros creamos diseños y gráficos que se adaptan a distintas capacidades y tamaños de diversos dispositivos. Constantemente craemos diseños, y utilizamos predominantemente HTML y CSS, por lo que no se perderá el tiempo bosquejando (mock-up) cada modelo o plantilla. Se podrán utilizar elementos visuales para indicar la dirección creativa (color, textura y tipografía). A esto le llamamos ‘atmósfera’.
Ustedes tendrán múltiples oportunidades de revisar nuestro trabajo y proporcionar retroalimentación. Nosotros compartiremos una carpeta de Dropbox o Google Drive, o un repositorio de GitHub o un sitio de desarrollo con ustedes por los que podremos tener contacto de manera regular, posiblemente diario.
Si en cualquier etapa del proyecto ustedes cambian de idea en lo quieren recibir, o no están felices con la dirección en la que va nuestro trabajo, ustedes se comprometen a pagar el total del tiempo que le dedicamos a trabajar con ustedes hasta ese momento y este contrato queda terminado.
A menos de que se haya acordado lo contrario, nosotros no somos responsables de introducir texto o imágenes al sistema de manejo de contenidos (CMS), o de redactar cada una de las páginas en su sitio web. Nosotros ofrecemos servicio de redacción y edición profesional, por lo tanto, si ustedes requieren nuevos textos o ingresar contenido por ustedes, ofreceremos una cotización distinta por este servicio.
Ustedes deberán proporcionar los gráficos en un archivo vectorial editable. Las fotografías deberán proporcionarse en un formato de alta resolución. Si ustedes deciden comprar fotogracías de almacén (stock), nosotros podemos sugerir almacenes. Si ustedes prefieren que nosotros busquemos las fotografías, ofrecremos una cotización distinta por este servicio.
Nosotros entregameros el sitio web desarrolladas en el formato HTML, hojas de estilo CSS y JavaScript para detección de características, animaciones y comportamientos.
Las pruebas en navegadores web ya no significa que se intentará que el sitio se vea idéntico en navegadores con distintas cualidades y características o en dispositivos con distintos tamaños de pantalla. Lo que sí signfica, es que se asegurará que la experiencia del usuario sea apropiada para ese navegadar y dispositivo.
Nosotros probamos nuestro trabajo en las versiones más recientes de los navegadores más comunes de escritorio, incluyendo los realizados por Apple (Safari), Google (Chrome), Microsoft (Edge), Mozilla Firefox y Opera. También nos aseguramos que las personas que utilizan Internet Explorere 11 en Windows tengan una experencia apropiada. No realizaremos pruebas en navegadores viejos, a menos de que se acuerde previamente, y se ofrecerá una cotización distinta por este servicio.
Las pruebas en navegadores web para dispositivos con pantallas pequeñas es esencial para asegurar que la experiencia del usuario es apropiada para las capacidades de su dispositivo. Probamos nuestro trabajo en:
iOS 10: Safari y Google Chrome Android: Google Chrome
No realizaremos pruebas en Blackberry, Opera Mini/Mobile, dispositivos específicos de Android, Windows, o cualquiera otro navegador web para móvil, a menos de que se acuerde previamente, y se ofrecerá una cotización distinta por este servicio.
Nosotros no somos una empresa de hospedaje de sitios web, por lo que no ofrecemos soporte técnico para hosting de sitios web, correos electrónicos o cualquier otro servicio relacionado con el hospedaje de sitios web.
Ustedes podrán ya tener el servicio de hospedaje de sitios web, incluso hasta gestionarlo dentro de la empresa, si es así, mucho mejor. De lo contrario, nosotros podríamos dar de alta una cuenta en alguno de nuestros servicios preferidos de hospedaje de sitios web. Nosotros podemos montar el sitio web en el servidor, además de los servicios de estadísticas como Google Analytics, y podemos ofrecer una cotización distinta por este trabajo. A partir de ahí, las actualizaciones y mantenimiento del servicio de hospedaje depende de ustedes.
No garantizamos mejoras a la calificación de su sitio en motores de búsqueda, pero los sitios web que desarrollamos son accesibles para los motores de búsqeda.
Nosotros no queremos limitar su capacidad de cambiar de ideas. El precio al inicio de este contrato se basa en el número de semanas en las que estimamos se completará todo lo que ustedes quieren que logremos, pero nos hace feliz ser flexibles. Si quieren cambiar de ideas durante el proyecto, o quieren agregar nuevo contenido, no será un problema para nosotros ya que proporcionaremos una cotización por separado por el tiempo adicional de trabajo.
We’ll carry out our work in accordance with good industry practice and at the standard expected from a suitably qualified person with relevant experience.
That said, we can’t guarantee that our work will be error-free and so we can’t be liable to you or any third-party for damages, including lost profits, lost savings or other incidental, consequential or special damages, even if you’ve advised us of them.
Your liability to us will also be limited to the amount of fees payable under this contract and you won’t be liable to us or any third-party for damages, including lost profits, lost savings or other incidental, consequential or special damages, even if we’ve advised you of them.
Finally, if any provision of this contract shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this contract and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Phew.
Just to be clear, “Intellectual property rights” means all patents, rights to inventions, copyright (including rights in software) and related rights, trademarks, service marks, get up and trade names, internet domain names, rights to goodwill or to sue for passing off, rights in designs, database rights, rights in confidential information (including know-how) and any other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications (or rights to apply) for, and renewals or extensions of, such rights and all similar or equivalent rights or forms of protection which subsist or shall subsist now or in the future in any part of the world.
Blimey.
First, you guarantee that all elements of text, images or other artwork you provide are either owned by your good selves, or that you’ve permission to use them. When you provide text, images or other artwork to us, you agree to protect us from any claim by a third party that we’re using their intellectual property.
We guarantee that all elements of the work we deliver to you are either owned by us or we’ve obtained permission to provide them to you. When we provide text, images or other artwork to you, we agree to protect you from any claim by a third party that you’re using their intellectual property. Provided you’ve paid for the work and that this contract hasn’t been terminated, we’ll assign all intellectual property rights to you as follows:
You’ll own the website we design for you plus the visual elements that we create for it. We’ll give you source files and finished files and you should keep them somewhere safe as we’re not required to keep a copy. You own all intellectual property rights of text, images, site specification and data you provided, unless someone else owns them.
We’ll own any intellectual property rights we’ve developed prior to, or developed separately from this project and not paid for by you. We’ll own the unique combination of these elements that constitutes a complete design and we’ll license its use to you, exclusively and in perpetuity for this project only, unless we agree otherwise.
Nos encanta presumir nuestro trabajo, por lo que nos reservamos el derecho de mostrar todos los aspectos de nuestro trabajo creativo, incluyendo bosquejos, diseños en proceso y el proyecto terminado en nuestro portafolio, artículos en sitios web, artículos en revistas impresas y en libros.
Estamos seguros que ustedes entienden la importancia para un empresa pequeña de que ustedes realicen los pagos puntualmente. Y como también estamos seguros que ambas partes queremos mantener esta amistad, ustedes se compromenten a realizar los pagos estrictamente en las fechas especificadas de la siguiente manera.
Detalles del pago
Fechas de pago
Nosotros emitimos facturas electrónicas. Cada pago deberá realizarse máximo días días después de haber emitido la factura por transferencia electrónica. Todos los costos están expresados en Pesos Mexicanos (MXN). En caso de pagarse con moneda extranjera, deberá hacerse de acuerdo a la equivalencia al día del pago.
Ustedes se comprometen también en pagar cualquier cuota y/o comisión asociada a la transferencia de fondos. Los datos bancarios para la transferencia eletrónica se proporcionarán en la factura electrónica.
Nos reservamos el derecho de cobrar intereses en todos los pagos vencidos a una tasa de porciento por día.
Igual que un boleto de estacionamiento, ustedes y nosotros acordamos que contrato es intransferible sin el permiso de la otra parte.
Ambos aceptamos que nos apegaremos a todas las leyes y regulaciones mexicanas relacionadas con nuestras actividades, y no causaremos que la otra parte incumpla cualquier ley o regulación.
Este contrato se mantiene como es y no necesita ser renovabo. Si por alguna razón alguna parte de este contrato se convierte en inválida o inaplicable, las partes restantes pemanecerán como están.
Aunque se trata de que el lenguaje y palabras utilizadas en este contrato sean simples, la intención de éste es seria y este contrato es un documento legal bajo la jurisdicción de los Estados Unidos Mexicanos.
Firmado por y a nombre de nombre del cliente Firmado por y a nombre de nombre de la empresa Fecha date
Ambas partes involucradas deberán firmar este documento y conservar una copia.