fr.yml

fr.yml

# TRANSLATOR(s): Martin Letellier, Jean-Baptiste Alleaume

fr:
  language_name: "Français"
  root: &root "Accueil"
  how_can_we_help: "Support ETD Solutions"
  browse_topics: "Parcourir"
  support_team: "Equipe Support"
  nothing_here: "Rien à voir ici !"

  # Navigation
  knowledgebase: "Base de connaissances"
  community: "Communauté"
  ask_a_question: "Poser une question"
  home: "Accueil"
  login: "Connexion"
  logout: "Déconnexion"
  register: "S'inscrire"
  back_to: "Retour à"
  welcome_back: "Bienvenue à nouveau %{username}"
  your_profile: "Votre profil"
  your_tickets: "Vos tickets"
  locale: "Langue"
  change_your_locale: "Changez votre langue"

  # Voting widget
  did_this_help: "Cela vous a-t-il aidé à résoudre votre problème ?"
  yes_button: 'Oui'
  no_button: 'Non'
  yes_helped: 'Très bien ! Merci de votre retour !'
  no_helped: "Nous sommes désolés. Contactez-nous pour plus d'aide !"

  # Search
  search_placeholder: "Entrez un mot-clé, un sujet ou une question"
  no_results: "Aucun résultat, veuillez essayer avec une recherche différente."
  results_found:
    one: "%{count} résultat trouvé pour votre recherche "
    other: "%{count} résultats trouvés pour votre recherche "

  # Community
  forum_name: "Sujet"
  subject: "Sujet"
  last_activity: "Dernière activité"
  topic: "Discussion"
  replies: "Réponses"
  last_post: "Dernier sujet"
  started_by: "Démarré par %{username}"
  reply: "Répondre à cette discussion"
  submit_reply: "Soumettre une réponse"
  posted: "Posté"
  start_discussion: "Démarrer une nouvelle discussion"
  submit_start_discussion: "Lancer la discussion "
  should_message_be_private: "Ce message est-il privé?"
  only_support_can_respond: "Seul le support peut répondre (crée un ticket privé)"
  responses_can_come_from_everyone: "Les réponses peuvent venir du support ou de la communauté (recommandé)"
  collapsed_messages:
      one: "1 message caché"
      two: "%{count} messages cachés"
      other: "%{count} messages cachés"

  # Knowledgebase
  written_by: "écrit par"
  last_edited: "Dernière mise à jour"
  asked_before: "Est-ce que votre question a déjà été posée ? Nous pensons que celles-ci peuvent être similaires"

  # Tickets
  tickets: "Tickets"
  no_tickets: "Vous n'avez pas encore créé de tickets"
  ticket_number: "Numéro de ticket"
  assigned_to_label: "Assigné à"
  created_on: "Créé"

  # Get Help
  get_help_header: "Encore besoin d'aide ?"
  get_help_button: "Lancer une discussion avec nous"

  # Profile
  my_profile: 'Mon profil'

  # footer
  powered_by: "Propulsé par Helpy. Un logiciel d'assistance Open Source."
  get_your_copy: "Clonez ce projet sur GitHub"
  version: "Version :"

  # flag
  flag_for_review: "Marquer pour Relecture"
  flag_post_for_review: "Marquer le post pour Relecture"
  flag_post_placeholder: "Décrivez les raisons de votre marquage"
  flag: "Marquer"

  # devise/sessions/new
  login: Connexion

  # devise/shared/links
  forgot_password: Mot de passe oublié ?

  # devise/passwords/new
  send_instructions: Envoyer les instructions

  # devise/passwords/edit
  change_password: Changer de mot de passe
  new_password: Nouveau mot de passe
  new_password_confirmation: Confirmer le nouveau mot de passe

  # devise/confirmations/new
  resend: Renvoyer les instructions

  # devise/registrations/new
  sign_up: S'inscrire

  # Admin menu
  discussions: Discussions
  content: Contenu
  communities: "Communautés"
  app_store: App Store
  search: Recherche
  internal_content: Contenu interne

  # Admin main/statuses
  support_pipeline: File de Support
  new: Nouveaux
  active: Actifs
  open: Ouverts
  mine: Mes tickets
  pending: En attente
  closed: Résolus
  spam: Spam
  trash: Corbeille
  discussion_management: Gestion de Discussion
  open_new_discussion: Nouvelle Discussion
  assigned_to: "assigné à %{agent}"
  unassigned: Non assigné
  no_team_assigned: Assigner à un groupe
  assign_to: Groupe/Équipe
  unassign_from_team: Désassigner du groupe
  private: privé
  public: public
  save_changes: Enregistrez les modifications
  merge: Fusionner
  merge_confirm: Etes vous sûr de vouloir fusionner ces tickets?

  # Multiple Discussion controls
  change_status: Changer le statut
  status: Statut
  mark_closed: Marquer comme résolu
  reopen: Réouvrir
  mark_spam: Marquer comme Spam
  mark_new: Marquer comme Nouveau
  assign_agent: Assigner un Agent
  # tag_with: Tag Ticket
  selected_messages:
    one: "1 message sélectionné"
    two: "2 messages sélectionnés"
    other: "%{count} messages sélectionnés"

  # Discussion messages
  reopen_message: "Ce message a été réouvert par le support."
  closed_message: "Ce message a été fermé par le support."
  trash_message: "Ce ticket a été supprimé."
  assigned_message: "Cette discussion a été transférée à %{assigned_to}."
  assigned_group: "Ce ticket a été assigné au groupe %{assigned_group}."
  converted_to_ticket: "Cette discussion a été convertie en ticket privé."
  converted_to_topic: "Ce ticket a été converti en discussion publique et déplacé dans %{forum_name}."
  tagged_with: "Ce ticket a été taggé avec %{tagged_with}"
  notes_hidden: "Il y a %{hidden_notes} notes internes pour ce ticket. Vous pouvez les voir en cliquant n'importe où dans cette note!"

  # User Admin
  users: Utilisateurs
  account: Compte
  contact_info: Informations de contact
  social_info: Réseaux sociaux
  edit_user:
  work_phone: téléphone professionnel
  cell_phone: portable

  # Priorities
  select_priority: Choisir une priorité
  vip_priority: Important
  high_priority: Elevé
  normal_priority: Normal
  low_priority: Bas

  # Roles
  select_role: Sélectionner un rôle
  admin_role: Admin
  agent_role: Agent
  editor_role: Editeur
  user_role: Client
  add_more_agents: "Ajouter d'autres utilisateurs"

  # Keyboard Shortcuts
  shortcut_then: "puis"
  listing_views: "Liste des vues"
  keyboard_shortcuts: "Raccourcis clavier"
  show_new_tickets: "Voir nouveaux tickets"
  show_all_tickets: "Voir tous les tickets"
  show_open_tickets: "Voir tickets ouverts"
  show_tickets_assigned_to_you: "Voir tickets assignés"
  show_pending_tickets_assigned_to_you: "Voir tickets en cours"
  show_closed_tickets: "Voir tickets fermés"
  search_for_tickets: "Recherche de tickets"
  viewing_tickets: "Voir tickets"
  select_previous_ticket: "Voir ticket précédent"
  select_next_ticket: "Voir ticket suivant"
  view_selected_ticket: "Voir ticket sélectionné"
  jump_to_a_specific_ticket_number: "Aller à un numéro de ticket spécifique"
  ticket_actions: "Actions de ticket"
  assign_the_ticket: "Assigner ticket"
  move_the_ticket: "Déplacer ticket"
  expand_the_ticket_thread: "Développer la discussion"
  reply_to_the_ticket: "Répondre au ticket"
  add_an_internal_note: "Ajouter une note interne"
  change_ticket_status: "Changer statut ticket"
  associate_with_a_group: "Associer au groupe"
  ticket_status: "Statut ticket"
  mark_resolved: "Marquer comme résolu"
  reopen_ticket: "Réouvrir ticket"
  set_to_new: "Marquer comme nouveau"
  mark_as_spam: "Marquer comme spam"
  move_to_trash: "Déplacer à la corbeille"
  ticket_number: "numéro de ticket"

  # User search results
  users_found:
    one: "1 utilisateur nommé %{query} a été trouvé"
    other: "%{count} utilisateurs nommés %{query} ont été trouvés"

  # Invite users
  invite_users: "Inviter de nouveaux utilisateurs"
  invite_emails: "Adresses email"
  invite_emails_placeholder: "Tapez une ou plusieurs adresses email à qui envoyer une invitation"
  invite_message: "Message"
  invite_message_placeholder: "Un message optionnel qui sera envoyé aux nouveaux utilisateurs"
  invite_role: "Rôle des utilisateurs invités"
  send_invite: "Envoyer invitation"

  # Discussion View
  asked_a_question: "%{user_name} a posé une question..."
  replied: "%{user_name} a répondu..."
  posted_note: "%{user_name} a affiché une note interne..."
  type_reply: "Saisissez votre réponse, ou sélectionnez une réponse type ci-dessous"
  select_common: Sélectionner une réponse type
  reply: Réponse
  internal_note: Note interne
  mark_as_resolved: Marquer comme résolu
  upvote:
    one: "Vote | %{count}"
    other: "Votes | %{count}"

  # Content
  new_category: Nouvelle catégorie
  new_content: Nouveau contenu
  front_page_categories: Catégories sur la page d'accueil
  other_categories: Autres catégories
  edit: Modifier
  edit_category: Modifier cette catégorie
  select_category: Sélectionner la catégorie
  delete: Effacer
  view_and_edit: "Afficher et modifier le contenu"
  delete_confirm: "S'il vous plaît confirmer que vous souhaitez supprimer!"
  select_icon_helptext: "Sélectionnez une icône à associer à cette catégorie (facultatif)"
  translate: "Traduire dans une autre langue"
  view_on_site: "Voir sur le site"
  written_on: "Écrit le %{date_written}"
  content_last_updated: "Mis à jour le %{date_updated}"
  featured_content: "Article vedette"
  draft_content: "Brouillon"
  published_content: "Publié"
  additional_settings: "Paramètres additionnels"
  content_status: "Statut de contenu"
  convert_content: 'Convertir en contenu'
  upload_image: 'Uploader image'
  new_discussion: 'Créer une nouvelle discussion à partir de ceci'
  new_discussion_post: 'La discussion #%{topic_id} a été créée à partir de celle-ci'
  new_discussion_topic_title: 'Scission de #%{original_id}-%{original_name}'
  change_owner_note: 'Le créateur du sujet a été changé de %{old} à %{new}'

  # Internal Content
  no_internal_content_title: "Il n'y a pas de documentation interne pour l'instant !"
  no_internal_content_text: "Ce n'est pas grave ! Pour contribuer à la documentation interne, allez sur Helpcenter > Contenu. Et ajouter une nouvelle catégorie et partager vos connaissances avec votre équipe !"

  # Communities
  new_community: Nouvelle Communauté
  create_new_community: Créer une Nouvelle Communauté
  layout_select: Choisir format
  layout_table: Table
  layout_grid: Grille
  layout_qna: FAQ

  # Mail messages
  new_user_subject: "Bienvenue sur %{site_name}"
  hello: "Bonjour %{user_name}"
  new_user: "Merci de nous avoir contacté. Votre message a été reçu par notre équipe de support et nous allons revenir vers vous rapidement."
  account_generated: "Un compte a été créé pour vous. Pour vous inscrire, veuillez suivre ce lien :"
  above_this_line: "Assurez-vous de laisser votre réponse au dessus de cette ligne"
  message_id: "Id du message"
  message_response: "Le message suivant a été posté en réponse à votre question:"
  view_online: "Voir en ligne :"

  # Admin notifications
  notify_new_private: "Un nouveau ticket client a été reçu de la part de %{user_name} :"
  notify_new_public: "Un nouveau ticket client publique  a été posté par %{user_name} :"
  notify_new_reply: "Une nouvelle réponse d'un client a été reçue de la part de %{user_name} :"
  to_reply: 'Répondez à ce message directement ou en ligne :'

  # Notifications settings panel
  notify_on_private: "Envoyez-moi un email quand un nouveau ticket est reçu"
  notify_on_public: "Envoyez-moi un email quand une question publique a été postée"
  notify_on_reply: "Envoyez-moi un email quand une nouvelle réponse à un ticket a été reçue"

  # settings
  agent_settings: "Paramètres Agent"
  notifications: "Notifications"
  settings: "Paramètres"
  general: "Général"
  design: "Apparence"
  international: "International"
  widget: "Widget intégré"
  common_replies: "Réponses standard"
  integrations: "Intégrations"

  # API Key Managmeent
  api_keys: "Clés API"
  key_name: "Nom de la clé"
  token: "Jeton"
  add_key: "Nouvelle clé"
  expire_token: "Expirer le jeton"
  expired: "Expiré"
  expire_confirm: "Veuillez confirmer que vous voulez vraiment expirer ce jeton."
  spec_note: "Vous pouvez lire et tester les spécifications de l'API interactive sur :"

  # Insights
  team_insights: "Insights Équipe"
  filter_by_date: "Filtrer par date"
  today: "Aujourd'hui"
  yesterday: "Hier"
  this_week: "Cette semaine"
  last_week: "Semaine dernière"
  this_month: "Ce mois"
  last_month: "Mois dernier"
  date_range: "Interval de dates"
  insight_start_range: "Début :"
  insight_end_range: "Fin :"
  insight_filter: "Filtrer"
  insights_blurb_one:
    one: "<strong>%{period}</strong> vos utilisateurs ont ouvert 1 nouveau ticket"
    other: "<strong>%{period}</strong> vos utilisateurs ont ouverts <strong>%{count} 1 nouveaux tickets</strong>"
  insights_blurb_two: "auxquels votre équipe a répondu à <strong>%{number_replied} (%{percentage_replied})</strong>"
  insights_blurb_three: "avec un temps moyen de <strong>%{response_time}</strong>"
  no_discussions: "Aucun nouveau ticket sur <strong>%{period}</strong>"
  assigned_topics: "Sujets Assignés"
  responded: "Répondus"
  closed: "Fermés"
  replies: "Répondus"
  median_time: "Temps moyens de la 1ère réponse"

  # IMPORT/EXPORT
  import: 'Import CSV'
  new_import: 'Nouvel Import'
  export: 'Export CSV'
  what_to_export: 'Sélectionnez ce que vous voulez exporter'
  what_to_import: 'Sélectionnez ce que vous voulez importer'
  imports: 'Imports'
  exports: 'Exports'
  past_imports: 'Imports précédents'
  run_time: "Temps d'exécution"
  clear_all: 'Supprimer tout'
  error_details: 'Détails des erreurs'
  row_number: 'Num Ligne'
  error_message: 'Message Erreur'
  object: 'Objet'
  import_details: '#%{id} Détails Import'
  select_for_export: 'Exporter %{model} en .csv'

  activerecord:
    attributes:
      user:
        email: Email
        password: Mot de passe
        name: Nom
        company: Entreprise
        work_phone: Bureau
        home_phone: Domicile
        cell_phone: Portable
        city: Ville
        state: Région
        signature: Signature
      topic:
        name: Sujet
      post:
        kind: Type
      category:
        name: Nom
        icon: Icône
        keywords: Mots-clés
        title_tag: Balise de titre
        meta_description: Meta Description
        front_page: Page d'accueil
        active: Actif
        visibility: Visibilité
        visibility_label:
          all: Tous
          public: Publique
          internal: Interne
      doc:
        title: Nom
        meta_description: Meta Description
        title_tag: Balise de titre
        keywords: Mots-clés
        category_id: Catégorie
        active: Status
        front_page: Page d'accueil
      forum:
        name: Nom
        description: Description
        private: Privé
        layout: Disposition
        allow_topic_voting: Autoriser le vote sur le sujet ?
        allow_post_voting: Autoriser le vote sur les posts ?

    helpers:
      submit:
        topic:
          create: Démarrer le nouvelle discussion
        post:
          create:

  breadcrumbs:
    application:
      root: *root
    categories:
      root: *root
    docs:
      root: *root
    forums:
      root: *root
    locales:
      root: *root
    topics:
      root: *root
    posts:
      root: *root
    result:
      root: *root
  helpers:
    actions: "Actions"
    links:
      back: "Retour"
      cancel: "Annuler"
      confirm: "Etes-vous sûr?"
      destroy: "Supprimer"
      new: "Nouveau"
      edit: "Editer"
    titles:
      edit: "Editer %{model}"
      save: "Sauver %{model}"
      new: "Nouveau %{model}"
      delete: "Supprimer %{model}"

  number:
    human:
      decimal_units:
        format: "%n%u"
        units:
          unit: ""
          thousand: k
          million: M
          billion: B
          trillion: T
          quadrillion: Q