Last active
January 31, 2018 17:27
-
-
Save jbanety/ce32a5c2a34206103870302a378d0a4a to your computer and use it in GitHub Desktop.
fr.yml
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
# TRANSLATOR(s): Martin Letellier, Jean-Baptiste Alleaume | |
fr: | |
language_name: "Français" | |
root: &root "Accueil" | |
how_can_we_help: "Support ETD Solutions" | |
browse_topics: "Parcourir" | |
support_team: "Equipe Support" | |
nothing_here: "Rien à voir ici !" | |
# Navigation | |
knowledgebase: "Base de connaissances" | |
community: "Communauté" | |
ask_a_question: "Poser une question" | |
home: "Accueil" | |
login: "Connexion" | |
logout: "Déconnexion" | |
register: "S'inscrire" | |
back_to: "Retour à" | |
welcome_back: "Bienvenue à nouveau %{username}" | |
your_profile: "Votre profil" | |
your_tickets: "Vos tickets" | |
locale: "Langue" | |
change_your_locale: "Changez votre langue" | |
# Voting widget | |
did_this_help: "Cela vous a-t-il aidé à résoudre votre problème ?" | |
yes_button: 'Oui' | |
no_button: 'Non' | |
yes_helped: 'Très bien ! Merci de votre retour !' | |
no_helped: "Nous sommes désolés. Contactez-nous pour plus d'aide !" | |
# Search | |
search_placeholder: "Entrez un mot-clé, un sujet ou une question" | |
no_results: "Aucun résultat, veuillez essayer avec une recherche différente." | |
results_found: | |
one: "%{count} résultat trouvé pour votre recherche " | |
other: "%{count} résultats trouvés pour votre recherche " | |
# Community | |
forum_name: "Sujet" | |
subject: "Sujet" | |
last_activity: "Dernière activité" | |
topic: "Discussion" | |
replies: "Réponses" | |
last_post: "Dernier sujet" | |
started_by: "Démarré par %{username}" | |
reply: "Répondre à cette discussion" | |
submit_reply: "Soumettre une réponse" | |
posted: "Posté" | |
start_discussion: "Démarrer une nouvelle discussion" | |
submit_start_discussion: "Lancer la discussion " | |
should_message_be_private: "Ce message est-il privé?" | |
only_support_can_respond: "Seul le support peut répondre (crée un ticket privé)" | |
responses_can_come_from_everyone: "Les réponses peuvent venir du support ou de la communauté (recommandé)" | |
collapsed_messages: | |
one: "1 message caché" | |
two: "%{count} messages cachés" | |
other: "%{count} messages cachés" | |
# Knowledgebase | |
written_by: "écrit par" | |
last_edited: "Dernière mise à jour" | |
asked_before: "Est-ce que votre question a déjà été posée ? Nous pensons que celles-ci peuvent être similaires" | |
# Tickets | |
tickets: "Tickets" | |
no_tickets: "Vous n'avez pas encore créé de tickets" | |
ticket_number: "Numéro de ticket" | |
assigned_to_label: "Assigné à" | |
created_on: "Créé" | |
# Get Help | |
get_help_header: "Encore besoin d'aide ?" | |
get_help_button: "Lancer une discussion avec nous" | |
# Profile | |
my_profile: 'Mon profil' | |
# footer | |
powered_by: "Propulsé par Helpy. Un logiciel d'assistance Open Source." | |
get_your_copy: "Clonez ce projet sur GitHub" | |
version: "Version :" | |
# flag | |
flag_for_review: "Marquer pour Relecture" | |
flag_post_for_review: "Marquer le post pour Relecture" | |
flag_post_placeholder: "Décrivez les raisons de votre marquage" | |
flag: "Marquer" | |
# devise/sessions/new | |
login: Connexion | |
# devise/shared/links | |
forgot_password: Mot de passe oublié ? | |
# devise/passwords/new | |
send_instructions: Envoyer les instructions | |
# devise/passwords/edit | |
change_password: Changer de mot de passe | |
new_password: Nouveau mot de passe | |
new_password_confirmation: Confirmer le nouveau mot de passe | |
# devise/confirmations/new | |
resend: Renvoyer les instructions | |
# devise/registrations/new | |
sign_up: S'inscrire | |
# Admin menu | |
discussions: Discussions | |
content: Contenu | |
communities: "Communautés" | |
app_store: App Store | |
search: Recherche | |
internal_content: Contenu interne | |
# Admin main/statuses | |
support_pipeline: File de Support | |
new: Nouveaux | |
active: Actifs | |
open: Ouverts | |
mine: Mes tickets | |
pending: En attente | |
closed: Résolus | |
spam: Spam | |
trash: Corbeille | |
discussion_management: Gestion de Discussion | |
open_new_discussion: Nouvelle Discussion | |
assigned_to: "assigné à %{agent}" | |
unassigned: Non assigné | |
no_team_assigned: Assigner à un groupe | |
assign_to: Groupe/Équipe | |
unassign_from_team: Désassigner du groupe | |
private: privé | |
public: public | |
save_changes: Enregistrez les modifications | |
merge: Fusionner | |
merge_confirm: Etes vous sûr de vouloir fusionner ces tickets? | |
# Multiple Discussion controls | |
change_status: Changer le statut | |
status: Statut | |
mark_closed: Marquer comme résolu | |
reopen: Réouvrir | |
mark_spam: Marquer comme Spam | |
mark_new: Marquer comme Nouveau | |
assign_agent: Assigner un Agent | |
# tag_with: Tag Ticket | |
selected_messages: | |
one: "1 message sélectionné" | |
two: "2 messages sélectionnés" | |
other: "%{count} messages sélectionnés" | |
# Discussion messages | |
reopen_message: "Ce message a été réouvert par le support." | |
closed_message: "Ce message a été fermé par le support." | |
trash_message: "Ce ticket a été supprimé." | |
assigned_message: "Cette discussion a été transférée à %{assigned_to}." | |
assigned_group: "Ce ticket a été assigné au groupe %{assigned_group}." | |
converted_to_ticket: "Cette discussion a été convertie en ticket privé." | |
converted_to_topic: "Ce ticket a été converti en discussion publique et déplacé dans %{forum_name}." | |
tagged_with: "Ce ticket a été taggé avec %{tagged_with}" | |
notes_hidden: "Il y a %{hidden_notes} notes internes pour ce ticket. Vous pouvez les voir en cliquant n'importe où dans cette note!" | |
# User Admin | |
users: Utilisateurs | |
account: Compte | |
contact_info: Informations de contact | |
social_info: Réseaux sociaux | |
edit_user: | |
work_phone: téléphone professionnel | |
cell_phone: portable | |
# Priorities | |
select_priority: Choisir une priorité | |
vip_priority: Important | |
high_priority: Elevé | |
normal_priority: Normal | |
low_priority: Bas | |
# Roles | |
select_role: Sélectionner un rôle | |
admin_role: Admin | |
agent_role: Agent | |
editor_role: Editeur | |
user_role: Client | |
add_more_agents: "Ajouter d'autres utilisateurs" | |
# Keyboard Shortcuts | |
shortcut_then: "puis" | |
listing_views: "Liste des vues" | |
keyboard_shortcuts: "Raccourcis clavier" | |
show_new_tickets: "Voir nouveaux tickets" | |
show_all_tickets: "Voir tous les tickets" | |
show_open_tickets: "Voir tickets ouverts" | |
show_tickets_assigned_to_you: "Voir tickets assignés" | |
show_pending_tickets_assigned_to_you: "Voir tickets en cours" | |
show_closed_tickets: "Voir tickets fermés" | |
search_for_tickets: "Recherche de tickets" | |
viewing_tickets: "Voir tickets" | |
select_previous_ticket: "Voir ticket précédent" | |
select_next_ticket: "Voir ticket suivant" | |
view_selected_ticket: "Voir ticket sélectionné" | |
jump_to_a_specific_ticket_number: "Aller à un numéro de ticket spécifique" | |
ticket_actions: "Actions de ticket" | |
assign_the_ticket: "Assigner ticket" | |
move_the_ticket: "Déplacer ticket" | |
expand_the_ticket_thread: "Développer la discussion" | |
reply_to_the_ticket: "Répondre au ticket" | |
add_an_internal_note: "Ajouter une note interne" | |
change_ticket_status: "Changer statut ticket" | |
associate_with_a_group: "Associer au groupe" | |
ticket_status: "Statut ticket" | |
mark_resolved: "Marquer comme résolu" | |
reopen_ticket: "Réouvrir ticket" | |
set_to_new: "Marquer comme nouveau" | |
mark_as_spam: "Marquer comme spam" | |
move_to_trash: "Déplacer à la corbeille" | |
ticket_number: "numéro de ticket" | |
# User search results | |
users_found: | |
one: "1 utilisateur nommé %{query} a été trouvé" | |
other: "%{count} utilisateurs nommés %{query} ont été trouvés" | |
# Invite users | |
invite_users: "Inviter de nouveaux utilisateurs" | |
invite_emails: "Adresses email" | |
invite_emails_placeholder: "Tapez une ou plusieurs adresses email à qui envoyer une invitation" | |
invite_message: "Message" | |
invite_message_placeholder: "Un message optionnel qui sera envoyé aux nouveaux utilisateurs" | |
invite_role: "Rôle des utilisateurs invités" | |
send_invite: "Envoyer invitation" | |
# Discussion View | |
asked_a_question: "%{user_name} a posé une question..." | |
replied: "%{user_name} a répondu..." | |
posted_note: "%{user_name} a affiché une note interne..." | |
type_reply: "Saisissez votre réponse, ou sélectionnez une réponse type ci-dessous" | |
select_common: Sélectionner une réponse type | |
reply: Réponse | |
internal_note: Note interne | |
mark_as_resolved: Marquer comme résolu | |
upvote: | |
one: "Vote | %{count}" | |
other: "Votes | %{count}" | |
# Content | |
new_category: Nouvelle catégorie | |
new_content: Nouveau contenu | |
front_page_categories: Catégories sur la page d'accueil | |
other_categories: Autres catégories | |
edit: Modifier | |
edit_category: Modifier cette catégorie | |
select_category: Sélectionner la catégorie | |
delete: Effacer | |
view_and_edit: "Afficher et modifier le contenu" | |
delete_confirm: "S'il vous plaît confirmer que vous souhaitez supprimer!" | |
select_icon_helptext: "Sélectionnez une icône à associer à cette catégorie (facultatif)" | |
translate: "Traduire dans une autre langue" | |
view_on_site: "Voir sur le site" | |
written_on: "Écrit le %{date_written}" | |
content_last_updated: "Mis à jour le %{date_updated}" | |
featured_content: "Article vedette" | |
draft_content: "Brouillon" | |
published_content: "Publié" | |
additional_settings: "Paramètres additionnels" | |
content_status: "Statut de contenu" | |
convert_content: 'Convertir en contenu' | |
upload_image: 'Uploader image' | |
new_discussion: 'Créer une nouvelle discussion à partir de ceci' | |
new_discussion_post: 'La discussion #%{topic_id} a été créée à partir de celle-ci' | |
new_discussion_topic_title: 'Scission de #%{original_id}-%{original_name}' | |
change_owner_note: 'Le créateur du sujet a été changé de %{old} à %{new}' | |
# Internal Content | |
no_internal_content_title: "Il n'y a pas de documentation interne pour l'instant !" | |
no_internal_content_text: "Ce n'est pas grave ! Pour contribuer à la documentation interne, allez sur Helpcenter > Contenu. Et ajouter une nouvelle catégorie et partager vos connaissances avec votre équipe !" | |
# Communities | |
new_community: Nouvelle Communauté | |
create_new_community: Créer une Nouvelle Communauté | |
layout_select: Choisir format | |
layout_table: Table | |
layout_grid: Grille | |
layout_qna: FAQ | |
# Mail messages | |
new_user_subject: "Bienvenue sur %{site_name}" | |
hello: "Bonjour %{user_name}" | |
new_user: "Merci de nous avoir contacté. Votre message a été reçu par notre équipe de support et nous allons revenir vers vous rapidement." | |
account_generated: "Un compte a été créé pour vous. Pour vous inscrire, veuillez suivre ce lien :" | |
above_this_line: "Assurez-vous de laisser votre réponse au dessus de cette ligne" | |
message_id: "Id du message" | |
message_response: "Le message suivant a été posté en réponse à votre question:" | |
view_online: "Voir en ligne :" | |
# Admin notifications | |
notify_new_private: "Un nouveau ticket client a été reçu de la part de %{user_name} :" | |
notify_new_public: "Un nouveau ticket client publique a été posté par %{user_name} :" | |
notify_new_reply: "Une nouvelle réponse d'un client a été reçue de la part de %{user_name} :" | |
to_reply: 'Répondez à ce message directement ou en ligne :' | |
# Notifications settings panel | |
notify_on_private: "Envoyez-moi un email quand un nouveau ticket est reçu" | |
notify_on_public: "Envoyez-moi un email quand une question publique a été postée" | |
notify_on_reply: "Envoyez-moi un email quand une nouvelle réponse à un ticket a été reçue" | |
# settings | |
agent_settings: "Paramètres Agent" | |
notifications: "Notifications" | |
settings: "Paramètres" | |
general: "Général" | |
design: "Apparence" | |
international: "International" | |
widget: "Widget intégré" | |
common_replies: "Réponses standard" | |
integrations: "Intégrations" | |
# API Key Managmeent | |
api_keys: "Clés API" | |
key_name: "Nom de la clé" | |
token: "Jeton" | |
add_key: "Nouvelle clé" | |
expire_token: "Expirer le jeton" | |
expired: "Expiré" | |
expire_confirm: "Veuillez confirmer que vous voulez vraiment expirer ce jeton." | |
spec_note: "Vous pouvez lire et tester les spécifications de l'API interactive sur :" | |
# Insights | |
team_insights: "Insights Équipe" | |
filter_by_date: "Filtrer par date" | |
today: "Aujourd'hui" | |
yesterday: "Hier" | |
this_week: "Cette semaine" | |
last_week: "Semaine dernière" | |
this_month: "Ce mois" | |
last_month: "Mois dernier" | |
date_range: "Interval de dates" | |
insight_start_range: "Début :" | |
insight_end_range: "Fin :" | |
insight_filter: "Filtrer" | |
insights_blurb_one: | |
one: "<strong>%{period}</strong> vos utilisateurs ont ouvert 1 nouveau ticket" | |
other: "<strong>%{period}</strong> vos utilisateurs ont ouverts <strong>%{count} 1 nouveaux tickets</strong>" | |
insights_blurb_two: "auxquels votre équipe a répondu à <strong>%{number_replied} (%{percentage_replied})</strong>" | |
insights_blurb_three: "avec un temps moyen de <strong>%{response_time}</strong>" | |
no_discussions: "Aucun nouveau ticket sur <strong>%{period}</strong>" | |
assigned_topics: "Sujets Assignés" | |
responded: "Répondus" | |
closed: "Fermés" | |
replies: "Répondus" | |
median_time: "Temps moyens de la 1ère réponse" | |
# IMPORT/EXPORT | |
import: 'Import CSV' | |
new_import: 'Nouvel Import' | |
export: 'Export CSV' | |
what_to_export: 'Sélectionnez ce que vous voulez exporter' | |
what_to_import: 'Sélectionnez ce que vous voulez importer' | |
imports: 'Imports' | |
exports: 'Exports' | |
past_imports: 'Imports précédents' | |
run_time: "Temps d'exécution" | |
clear_all: 'Supprimer tout' | |
error_details: 'Détails des erreurs' | |
row_number: 'Num Ligne' | |
error_message: 'Message Erreur' | |
object: 'Objet' | |
import_details: '#%{id} Détails Import' | |
select_for_export: 'Exporter %{model} en .csv' | |
activerecord: | |
attributes: | |
user: | |
email: Email | |
password: Mot de passe | |
name: Nom | |
company: Entreprise | |
work_phone: Bureau | |
home_phone: Domicile | |
cell_phone: Portable | |
city: Ville | |
state: Région | |
signature: Signature | |
topic: | |
name: Sujet | |
post: | |
kind: Type | |
category: | |
name: Nom | |
icon: Icône | |
keywords: Mots-clés | |
title_tag: Balise de titre | |
meta_description: Meta Description | |
front_page: Page d'accueil | |
active: Actif | |
visibility: Visibilité | |
visibility_label: | |
all: Tous | |
public: Publique | |
internal: Interne | |
doc: | |
title: Nom | |
meta_description: Meta Description | |
title_tag: Balise de titre | |
keywords: Mots-clés | |
category_id: Catégorie | |
active: Status | |
front_page: Page d'accueil | |
forum: | |
name: Nom | |
description: Description | |
private: Privé | |
layout: Disposition | |
allow_topic_voting: Autoriser le vote sur le sujet ? | |
allow_post_voting: Autoriser le vote sur les posts ? | |
helpers: | |
submit: | |
topic: | |
create: Démarrer le nouvelle discussion | |
post: | |
create: | |
breadcrumbs: | |
application: | |
root: *root | |
categories: | |
root: *root | |
docs: | |
root: *root | |
forums: | |
root: *root | |
locales: | |
root: *root | |
topics: | |
root: *root | |
posts: | |
root: *root | |
result: | |
root: *root | |
helpers: | |
actions: "Actions" | |
links: | |
back: "Retour" | |
cancel: "Annuler" | |
confirm: "Etes-vous sûr?" | |
destroy: "Supprimer" | |
new: "Nouveau" | |
edit: "Editer" | |
titles: | |
edit: "Editer %{model}" | |
save: "Sauver %{model}" | |
new: "Nouveau %{model}" | |
delete: "Supprimer %{model}" | |
number: | |
human: | |
decimal_units: | |
format: "%n%u" | |
units: | |
unit: "" | |
thousand: k | |
million: M | |
billion: B | |
trillion: T | |
quadrillion: Q |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment