Created using remix-ide: Realtime Ethereum Contract Compiler and Runtime. Load this file by pasting this gists URL or ID at https://remix.ethereum.org/#version=soljson-v0.5.1+commit.c8a2cb62.js&optimize=true&gist=

ballot.sol

pragma solidity >=0.4.22 <0.6.0;
contract Mensagens {

    //lista de nomes de pessoas
    address[] public pessoas;
    mapping(address => string) public nomes;
    
    struct Mensagem {
        string mensagem;
        address recetor;
        address emissor;
    }
    // lista de Mensagems recebidas em address
    mapping(address => Mensagem[]) public recebidas;
    
    // lista de mensagens enviadas por address
    mapping(address => Mensagem[]) enviadas;
    
    function enviaMensagem (string memory _texto, address recetor) public{
        
        Mensagem memory mess = Mensagem({
           mensagem: _texto,
           recetor: recetor,
           emissor: msg.sender
        });
        
        recebidas[recetor].push( mess );
        enviadas[msg.sender].push( mess);
    }
    
    function registaPessoa (string memory _nome) public {
        require(bytes(nomes[msg.sender]).length <= 0);
        require(bytes(_nome).length > 0);
        
        pessoas.push(msg.sender);
        nomes[msg.sender] = _nome;
    }
    
    function listaPessoas () public returns(string memory){
        string memory  ret = "Pessoas";
        
        for(uint8 i=0; i<pessoas.length; i++ ){
            ret = string(abi.encodePacked(ret , ";" , nomes[pessoas[i]]));
        }
        return ret;
    }
    
    function listaMensagens () public returns(string memory){
        string memory  ret = ";;Recebidas";
        
        for(uint8 i=0; i<recebidas[msg.sender].length; i++ ){
            ret = string(abi.encodePacked(ret , ";" , recebidas[msg.sender][i].mensagem, ";" , recebidas[msg.sender][i].recetor, ";" , recebidas[msg.sender][i].emissor));
        }
        ret = string(abi.encodePacked(ret , ";;Enviadas"));
        
        for(uint8 i=0; i<enviadas[msg.sender].length; i++ ){
            ret = string(abi.encodePacked(ret , ";" , enviadas[msg.sender][i].mensagem, ";",  enviadas[msg.sender][i].recetor, ";" , enviadas[msg.sender][i].emissor));
        }
        return ret;
    }
    
    constructor() public {
        pessoas.push(address(0));
        nomes[address(0)] = "Sistema";
        
    }
    
}