Last active
April 7, 2024 01:44
-
-
Save je3kmz/891c10bec3bb4bd0e180498913470669 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Exact Audio Copy 1.6 用日本語化ファイル
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| #################################################### | |
| # | |
| # EAC Language Translation File | |
| # | |
| # Copyright 2003 by Andre Wiethoff | |
| # | |
| ##################################################### | |
| # Please read these comments before you actually change | |
| # anything in this file (or create a new translation | |
| # based on it). It contains many hints and explanations | |
| # how such a file has to look like. | |
| # First of all, you have probably noted that everything | |
| # in this file after a '#' character will be ignored | |
| # (and can be used as a comment). | |
| # Of course, you don't need to translate any of the | |
| # comments. | |
| # Next important issue is that all language strings have | |
| # an unique and identifying number to which the string | |
| # is assigned. | |
| # If a number is assigned to a different number, the | |
| # text of the second number (right side of the equal | |
| # character) is assigned to the number on the left. | |
| # That way, a translation has to be performed only once | |
| # and is copied into a different resource location. | |
| # Usually these lines with two numbers don't need to | |
| # be changed. | |
| # The next question is, what should be translated how. | |
| # Some words are a kind of keywords that MAY NOT | |
| # translated in these files. A second list contains | |
| # words that SHOULD NOT be translated (if anyhow | |
| # possible) | |
| # | |
| # List of words that MAY NOT be translated : | |
| # (Of course also words that are based on these words) | |
| # | |
| # Offset | |
| # Sample | |
| # CRC | |
| # Lead-In | |
| # Lead-Out | |
| # UPC | |
| # ISRC | |
| # CUE Sheet | |
| # BurnProof | |
| # ID3 Tag | |
| # EAC | |
| # Exact Audio Copy | |
| # LAME | |
| # freedb | |
| # BladeEnc | |
| # SatCP | |
| # Session | |
| # CD-TEXT | |
| # CDPLAYER.INI | |
| # ASPI | |
| # | |
| # List of words that SHOULD NOT be translated : | |
| # | |
| # Track | |
| # Index | |
| # CD | |
| # Burst | |
| # Pop | |
| # Glitch | |
| # FAQ | |
| # Image (CD Image) | |
| # Native (ASPI Interface) | |
| # Interpolate | |
| # Flange | |
| # Zoom | |
| # The strings that are assigned to the numbers are | |
| # quite easily constructed. All assignments have the | |
| # following look: either | |
| # <number> = <number> | |
| # or | |
| # <number> = <string> | |
| # The first case was already explained; the text from | |
| # the second number will be copied to the first. | |
| # The common case is that a string is assigned that | |
| # needs to be translated. | |
| # A <String> is based on a specific structure, each | |
| # <String> starts and ends with a '"' character; e.g., | |
| # "This is a test" is a string. If a string is too | |
| # long to fit in a line, it is possible to concat two | |
| # strings into one -- e.g. | |
| # "This is "+ | |
| # "a test" | |
| # will result in the string "This is a test". Please | |
| # note that the line has to end after the '+' | |
| # character. And also please note that the <space> | |
| # (empty character) in the first line is necessary, | |
| # as otherwise the string would result in | |
| # "This isa test". | |
| # In some strings, there are <spaces> at the beginning | |
| # or at the end of the string. Please keep the exact | |
| # number of spaces at that position; e.g. change | |
| # " This is a test " only to " Dies ist ein Test ". | |
| # If a string needs to contain the character '"', a | |
| # special code has to be used, as '"' would tell that | |
| # the string is finished. So, whenever the string | |
| # needs the character '"' use the code '\"' instead -- | |
| # e.g. "This is a \"test\" file" | |
| # Some strings (for some dialogs) have a '\n' code | |
| # in it. This stands for a carriage return. This is | |
| # only possible within special messages, so when a | |
| # string does not contain such a character, please | |
| # do not add one. It will most probably not work out | |
| # as expected; e.g. | |
| # "This is\n\na test" would look like this: | |
| # This is | |
| # | |
| # a test | |
| # Usually two '\n' codes are used in the strings to | |
| # make such dialogs more easy to read. If there are | |
| # such codes at the end or at the beginning of a | |
| # string, please also keep these codes untouched. | |
| # The resources are sorted by dialogs and menus as far | |
| # as possible, but at the end of the file, there is a | |
| # list of all other resource strings that were not | |
| # sorted directly into a dialog. | |
| # Please do not change the order of the resource | |
| # numbers, this is important for future updates of | |
| # EAC. | |
| # If there are special needs for information on a | |
| # specific resource, there will be more comments on | |
| # that topic. | |
| # Now, you know all you need to translate this file | |
| # into your language. If you make a mistake, EAC | |
| # will show an error message with the erroneous line | |
| # specified with the exact type of error. | |
| # You should test your translation in small pieces: | |
| # translate e.g. a dialog and then test the translation | |
| # by starting EAC on errors, and that all texts | |
| # are fitting in the reserved space for each resource. | |
| # Also spell-check all your translated texts directly | |
| # in the appropriate dialog. If you don't know exactly | |
| # how to translate a given string, you can have a look | |
| # at the other language definition files that come | |
| # with this EAC. | |
| #################################################### | |
| # EAC General Resources | |
| #################################################### | |
| # Please enter here your name that will be shown in | |
| # the EAC About dialog. Translate the rest of the | |
| # line also into your language | |
| 98 = "Translated by JE3KMZ" | |
| # Please change the given email address here to your | |
| # email address, so you can be addressed if an error | |
| # in the translation was found. | |
| 99 = "twitter: @JE3KMZ" | |
| # This is the name of your language in your own | |
| # language | |
| 1 = "日本語" | |
| # This is the name of your language in the english | |
| # language | |
| 2 = "Japanese" | |
| # This is the code that is displayed by the program | |
| # showinfo.exe that comes with this SDK. It is the | |
| # locale information from the windows system | |
| # installed on your computer. | |
| 3 = "0411" | |
| # This is the second code number that is shown by | |
| # the showinfo.exe program. It identifies a specific | |
| # language and should be unique for each language. | |
| 4 = "DEADBEEF" | |
| # The following strings are very common strings that | |
| # are used very often in the dialogs etc. | |
| 5 = "エラーメッセージ" | |
| 6 = "警告" | |
| 7 = "成功" | |
| 8 = "情報" | |
| 10 = "OK" | |
| 11 = "キャンセル" | |
| 12 = "適用" | |
| 15 = "Yes" | |
| 16 = "No" | |
| 31 = "指定されたファイル名は無視されます" | |
| 50 = "範囲外です !" | |
| 51 = "無効な文字です !" | |
| 52 = "無効なファイル名です !" | |
| 40 = "1.0b3-002" | |
| #################################################### | |
| # EAC Options - Extraction Tab | |
| #################################################### | |
| 4200 = "展開" | |
| 4310 = "欠落したオフセットサンプルを無音で補います " | |
| 104310 = "ドライブがリードイン/リードアウトにオーバーリードできないオフセット補正を使用する場合、このフラグは、欠落しているサンプ"+ | |
| "ルを無音で補うか、単に取り残す必要があるかどうかを指定し、その結果、いくつかの欠落したサンプルを含むWAVファイルになり"+ | |
| "ます。" | |
| 4308 = "CRC 計算で無効なサンプルを使用しない " | |
| 104308 = "このフラグは、チェックサム計算にも無音を使用するかどうか指定します。先頭と末尾に無音を設定すると、別の読み取りオフセット"+ | |
| "が使用されていたとしても CRC 比較が同じになる可能性があります。" | |
| 4202 = "トラック間を同期させる" | |
| 104202 = "トラックジャンクションでは、EAC は 2 "+ | |
| "つのトラック間で同期できるため、これらのジャンクションでポップ/ギャップが発生しないようにします。これは、当然のことなが"+ | |
| "ら、隣接するトラックが抽出された場合にのみ機能します。" | |
| 4203 = "曲の先頭と末尾の無音部を削除する" | |
| 104203 = "EAC は、抽出されたすべてのトラック (および範囲) "+ | |
| "の前後にデジタルの無音を遮断し、元のトラックより短い長さのファイルになります。" | |
| 13701 = "読み込みエラー、同期エラー発生時トラックの展開をスキップする" | |
| 113701 = "選択した場合、EAC は、読み取りまたは同期エラーの最初の発生時に、現在のトラックをスキップし、次のトラックに進みます。" | |
| 13702 = "継続時間が長くなった後にトラック抽出をスキップ " | |
| 113702 = "選択した場合、EAC "+ | |
| "は、一定の時間トラックを抽出した後、トラックをスキップして次のトラックに進みます。これは、エラー訂正に時間がかかりすぎて"+ | |
| "エラーのない抽出がほぼ不可能な場合に便利です。" | |
| 4230 = "リアルタイムの時間" | |
| 4210 = "各後" | |
| 104210 = "難しいエラーを含む抽出では、CD-ROM "+ | |
| "ドライブの損傷を防ぐために、特定の時間間隔の後に抽出を一時停止することをお勧めします。" | |
| 4211 = "分展開後、ドライブを冷却" | |
| 4214 = "分間" | |
| 4215 = "抽出中にドライブ トレイをロックする" | |
| 104215 = "EAC は CD-ROM ドライブ "+ | |
| "トレイをロックして、ユーザーが抽出処理中に誤って開かないようにします。選択しない場合、抽出中にトレイが開き、EAC "+ | |
| "が不明な状態になる可能性があります。" | |
| 4208 = "抽出と圧縮の優先順位" | |
| 104205 = "これは、抽出と圧縮に使用される Windows の優先順位です。通常より高い優先度を選択した場合、EAC "+ | |
| "はバックグラウンドで動作し、ユーザーが別のアプリケーションで作業している間は速度の犠牲が生じなくなります。" | |
| 4232 = "エラー回復品質" | |
| 107602 = "エラー訂正には 3 "+ | |
| "つのレベルがあり、抽出ダイアログのエラー表示行数にも表示されます。これは、あきらめる前に実行される再読み込みの数のみを指"+ | |
| "定します。" | |
| 4233 = "エラー回復の品質が高いほど、読み取りエラーと同期エラーの抽出が遅くなります。" | |
| 4270 = "低" | |
| 4271 = "中" | |
| 4272 = "高" | |
| 4280 = "アイドリング(優先しない)" | |
| 4281 = "標準" | |
| 4282 = "高" | |
| 4290 = 50 | |
| 4291 = 51 | |
| #################################################### | |
| # EAC Options - General | |
| #################################################### | |
| 4300 = "全般" | |
| 4312 = "別の CD 再生ルーチンを使用する" | |
| 104312 = "これを選択すると、すべての CD 再生ルーチンは、オーディオ データを抽出してサウンド "+ | |
| "カードにデジタル送信することによって機能します。 "+ | |
| "これには、ドライブとサウンドカードの間にケーブルを取り付ける必要がないという利点があります。" | |
| 4307 = "EAC の実行中にオーディオおよびデータ CD の 'CD の自動起動' を無効にします。" | |
| 104307 = "EAC は、新しい CD が挿入されたときに Windows CD プレーヤーを起動したり、CD のセットアップ "+ | |
| "プログラムを起動しないように、Windows CD の自動起動機能を無効にします。" | |
| 4321 = "不明な CD では、" | |
| 104321 = "EAC に情報が保存されていない CD が挿入されると、EAC は自動的に次の操作を実行できます。" | |
| 4317 = "自動的にオンライン メタデータ データベース(freedb等)にアクセスする" | |
| 104317 = "不明な CD が挿入されると、インターネット CD データベースが自動的に照会されます。もちろん、EAC "+ | |
| "インターネット オプションは事前に正しく設定する必要があります。" | |
| 4318 = "CD 情報ダイアログを開く" | |
| 104318 = "不明な CD では、EAC が CD 情報ダイアログボックスをポップアップ表示し、ユーザーは必要なすべての CD "+ | |
| "情報を簡単に入力できます。" | |
| 4309 = "フレームを使用して時間を表示する" | |
| 104309 = "タイム情報をメイン ウィンドウに 2 つの異なる形式で表示することができます。100 分の 1 秒か、CD "+ | |
| "に対してネイティブな 1/75 秒 (フレーム) "+ | |
| "のいずれかです。フレーム表示は常に正確であり、100分の1秒は丸められます。" | |
| 4302 = " ファイルを上書きする前に確認する " | |
| 104302 = "CD から抽出するトラックと同じファイル名を持つファイルが既に存在する場合、EAC "+ | |
| "は、ファイルを上書きするか、または確認せずにファイルを上書きするかを確認できます。" | |
| 4319 = "Windowsの複数ファイルダイアログで間違ったファイル名のバグを修正" | |
| 104319 = "Windows "+ | |
| "ファイル選択ボックスでは、複数のファイルを選択すると、最初と最後に選択したトラックが交換されるという奇妙な動作が発生しま"+ | |
| "す。この関数は、両方のファイルを再び交換することで、これを修正します。" | |
| 4306 = "抽出後のステータス ダイアログを表示" | |
| 104306 = "ここで、EAC "+ | |
| "が抽出後に読み取りエラーと品質に関する情報を含む抽出ステータスダイアログを表示する必要があるかどうかを選択できます。" | |
| 4303 = "抽出終了後のビープ音" | |
| 104303 = "抽出が終了した後、EACは、Windowsのビープ音を実行することができます。" | |
| 4304 = "抽出が完了した後に CD を取り出す" | |
| 104304 = "抽出が終了した後、CDを自動的に取り出すことができます。" | |
| 4320 = "PC シャットダウン使用時" | |
| 104320 = "EAC は、抽出が完了した後、コンピュータを自動的にシャットダウンまたはリセットできます。" | |
| 4314 = "コンピュータをシャットダウンする" | |
| 104314 = "選択すると、EAC は、抽出が完了した後、コンピューターをシャット ダウンします。" | |
| 4315 = "コンピュータの再起動" | |
| 104315 = "選択すると、EAC はクリーンな環境で新たに起動するためにコンピュータをリセットします。" | |
| 4316 = "休止状態のコンピューター" | |
| 104316 = "選択すると、EAC はコンピュータを休止状態 (休止状態 - S4 スリープ状態) "+ | |
| "にして、再び高速に起動できるようにします。" | |
| 4406 = "外部エンコーダの処理完了まで待機する" | |
| 4322 = "常に英語でログ ファイルを作成する" | |
| 104322 = "抽出ログファイルを各国の人々と交換する場合、これらのログファイルがEACアプリケーションの残りの部分で選択された言語の英"+ | |
| "語で書かれている場合に役立ちます。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Options - Tools | |
| #################################################### | |
| 13700 = "ツール" | |
| 9505 = "CUE シート生成での UPC/ISRC コードの取得" | |
| 109505 = "CDのCUEシートを自動生成する際には、そのUPCとISRCも追加することが可能です。一方、これは一部の CD "+ | |
| "では非常に時間がかかる可能性があります。" | |
| 4209 = "CUE シート生成で CD-Text 情報を使用する" | |
| 104209 = "作成された CUE シートに「PERFORMER」と「TITLE」を追加します。プログラムとライターが CD-Text "+ | |
| "をサポートしている場合、これらのデータは自動的に CD "+ | |
| "に書き込まれます。これらのデータは、メインウィンドウとCD情報ダイアログから取り出されます。\n" | |
| 13705 = "抽出時にプレイリスト'.m3u'を作成する\n" | |
| 113705 = "選択すると、EAC は選択したディレクトリに自動的に '.m3u' 再生リストを書き込み、そのファイル名は CD "+ | |
| "名から生成されます。抽出対象として選択したトラックのみが、このファイルにリストされます。" | |
| 13716 = "拡張情報を含む m3u プレイリストを書く" | |
| 113716 = "長さ、タイトルなど、'.m3u'ファイルから拡張情報を読み取るプレイヤーが数人います。これらの追加データはコメントとして"+ | |
| "挿入されます。しかし、一部のプレイヤーはプレイリスト内のコメントが好きではないので、互換性の理由からこの機能を無効にする"+ | |
| "ことができます。" | |
| 13717 = "UTF8 ファイルとして 'm3u' プレイリストを書く (例えば Winamp と互換性があります)" | |
| 113717 = "抽出後にステータス レポートを自動的に書き込むこれにより、EAC は 'm3u' プレイリストを UTF8 エンコード "+ | |
| "ファイルとして書き込みます。このように、含まれるファイル名とタイトルに対してすべての Unicode "+ | |
| "文字を使用できます。UTF8 "+ | |
| "'m3u'ファイルの欠点は、一部のプレイヤーが受け入れなく、あなたのプレーヤーがUTF8エンコードされた'm3u'ファイ"+ | |
| "ルをサポートしているかどうかを事前にテストすることです。" | |
| 13706 = "抽出後にステータスレポートを自動的に書き込む" | |
| 113706 = "抽出が完了すると、CD タイトルから生成されたファイル名を使用して、ステータス情報を自動的にファイルに保存できます。" | |
| 13718 = "ステータス レポートにチェックサムを追加する" | |
| 113718 = "場合によっては、ログ ファイルの整合性をチェックして、すべての値と CRC チェックサムが変更されていない "+ | |
| "(たとえば、不良メディアなど) ことを確認する必要がある場合があります。このフラグが設定されている場合、EAC "+ | |
| "は各ログの最後のログ情報に対してチェックサムを書き込みます。EAC に付属のツールの助けを借りて、特定のログ "+ | |
| "ファイル内のログ情報を確認することができます。" | |
| 11409 = "BMP イメージ ファイルを自動的に JPG に変換" | |
| 111409 = "BMP フォーマットのカバー イメージ (非圧縮で、非常に大きい) がロードされた場合 "+ | |
| "(またはドラッグアンドドロップ)、EAC は高品質の JPG "+ | |
| "圧縮で圧縮します。このフラグを使用すると、元のファイルよりも JPG が 20% 小さい場合に限り、BMP イメージ "+ | |
| "ファイルの代わりに、EAC で JPG を使用して保存できます。ファイルが BMP でない場合、元のファイルは常に "+ | |
| "EAC によって格納され、サイズは異なります。" | |
| 13707 = "抽出時に、バックグラウンドでキューに入っている外部エンコーダを起動する" | |
| 113707 = "このフラグを使用すると、EAC は、抽出と同時にキュー内の外部コマンド ライン "+ | |
| "エンコーダーを使用して、抽出中にすべての圧縮を行うことができます。 "+ | |
| "圧縮は抽出と並行して機能するため、これにより問題が発生する可能性があります。 "+ | |
| "まず第一に、低速のコンピューターでは、エラーがより頻繁に発生したり、より深刻な問題が発生したりする可能性があるため、抽出"+ | |
| "がより問題になる可能性があります。 第 2 に、外部コマンド ライン エンコーダーを使用する場合、最悪の場合、CD "+ | |
| "全体が WAV として抽出されるため、このオプションを使用しない圧縮とは異なり、最大 700 MB "+ | |
| "の空き容量が必要になる可能性があります。 トラックの圧縮が完了しました (削除可能です)。" | |
| 13712 = "使用" | |
| 13710 = "同時使用する外部エンコーダのスレッド数" | |
| 13714 = "圧縮スレッドの数を変更するには、EAC を再起動する必要があります。" | |
| 13709 = "外部コンプレッサーウィンドウを開かない" | |
| 113709 = "外部のコマンド ライン エンコーダーの場合、EAC "+ | |
| "は通常、エンコーダの進行状況を示す新しいウィンドウを開きます。このオプションを使用すると、ステータス "+ | |
| "メッセージ用に新しいウィンドウが開かなくなり、他のアプリケーションとの競合は発生しません。一方、エンコードする必要がある"+ | |
| "ファイルの量はわかりません。" | |
| 13708 = "検出後にドライブの機能を送信する (ただし、許可を求める)" | |
| 113708 = "オフセット CD "+ | |
| "の一致が無い他のユーザーや、ドライブの機能を特定する際に問題が発生している他のユーザーを支援するために、EAC "+ | |
| "は、中央データベースにドライブの機能データを送信できます。このフラグを選択すると、EAC "+ | |
| "は、これらのデータの送信を許可するかどうか確認します。このフラグが選択されていない場合、EAC "+ | |
| "はデータを確認したり送信したりしません。" | |
| 13715 = "初心者モードを有効にし、すべての高度な機能を無効にする" | |
| 113715 = "EAC は、すべての機能を活用するためにオーディオ CD "+ | |
| "の構造の知識を必要とする非常に複雑なツールです。初心者は良い結果を得るためにどのオプションを設定する必要があるのかを心配"+ | |
| "することが多いので、EACは専門家だけが使用すべきオプションを隠し、オーディオCDの良いコピーには必要ありません。" | |
| 13780 = "初心者モードを設定すると、他のオプションがデフォルト値にリセットされます!\n\n続行しますか?" | |
| #################################################### | |
| # EAC Options - Normalize | |
| #################################################### | |
| 4100 = "平均化" | |
| 1512 = "平均化" | |
| 101512 = "トラックを正規化すると、音量を指定した最大ラウドネスに変更できます。100%は、曲(ファイル内)がクリッピングなしで可能"+ | |
| "な限り大きく(0 dB)ことを意味し、25%は音量が可能な最大ラウドネス(-12 "+ | |
| "dB)の4分の1に過ぎないことを意味します。これは、サンプラーのすべての曲を同じ最大ラウドネスに持ち込むのに便利ですが、"+ | |
| "作曲家やプロデューサーが意図したダイナミックなエフェクトを破壊する可能性もあります。" | |
| 1510 = "平均化する" | |
| 101504 = "これが正規化のレベルです。100% "+ | |
| "が最大値です。通常、最大ラウドネスの場合、出力デバイスによるクリッピングを防ぐために、数パーセント低い値が取られます。" | |
| 1513 = "ピークレベルが次の場合のみ適用する" | |
| 1518 = "より小さい" | |
| 101514 = "正規化を実行するトラックを選択できます。トラックの最大ボリュームが少ない場合は、この方法を実行する必要があります。この値"+ | |
| "より下のボリュームを持つトラックはすべて正規化されます。" | |
| 1555 = "または" | |
| 1520 = "より大きい" | |
| 101516 = "正規化を実行するトラックを選択できます。トラックの最大ボリュームが非常に高い場合は、この方法を実行する必要があります。こ"+ | |
| "の値より大きいボリュームを持つすべてのトラックが正規化されます。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Options - Filename | |
| #################################################### | |
| 4400 = "ファイル名" | |
| 4460 = "保存するファイル名の設定" | |
| 4420 = "ファイル名の設定" | |
| 104488 = "このフィールドでは、抽出されたトラックのファイル名の構成方法を指定できます。 CD "+ | |
| "のプロパティのプレースホルダーを選択することで、任意のファイル名を作成できます。 "+ | |
| "もちろん、追加のテキストを使用することもできます。「\\」を指定して、サブディレクトリにある必要があることを伝えることも"+ | |
| "できます。 サブディレクトリが存在しない場合は、作成されます。 絶対位置を指定できないという制限があります (例: "+ | |
| "'C:\\directory\\%title%' または '\\%title%')。 通常の抽出では <トラック "+ | |
| "タイトル> または <トラック番号> のいずれかが必須であり、インデックス ベースの抽出では <トラック番号> "+ | |
| "が必須であることに注意してください。" | |
| 4421 = "さまざまなアーティストの命名スキームを使用する" | |
| 104421 = "様々なアーティストとCDに代替命名スキームを使用することが可能です。選択すると、これらの CD "+ | |
| "に対して命名スキームが使用されます。もちろん、CD情報の中の適切なオプションを設定する必要があります。" | |
| 104423 = "様々なアーティストCDでは、代替命名スキームを使用することができます。このパラメーターには、通常の命名規則と同じ規則があ"+ | |
| "ります。" | |
| 4401 = "- トラック名" | |
| 4430 = "- トラック番号(1桁以上)" | |
| 4404 = "- トラック番号(2桁以上)" | |
| 4431 = "- トラック番号(3桁以上)" | |
| 4402 = "- トラックアーティスト" | |
| 4440 = "- トラックアーティスト" | |
| 4441 = "- トラック作曲家" | |
| 4442 = "- CD作曲家" | |
| 4443 = "- CDパフォーマー" | |
| 4444 = "- CDコメント" | |
| 4445 = "- CD の総トラック数" | |
| 4446 = "- トラック番号 (前回の CD からの続き)" | |
| 4447 = "- freedb ID" | |
| 4448 = "- セット内の CD の番号" | |
| 4449 = "- セット内の CD の番号" | |
| 4450 = "- トラックの CRC 値" | |
| 4403 = "- リリース年" | |
| 4405 = "- CD タイトル" | |
| 4413 = "- ID3 音楽タイプ" | |
| 4414 = "- freedb 音楽タイプ" | |
| 4425 = "- CD アーティスト" | |
| 4427 = "- freedb ID" | |
| 4436 = "- トラックの所要時間 (分部分)" | |
| 4437 = "- トラックの継続時間 (秒部分)" | |
| 4412 = "例 : " | |
| 4411 = "空白をアンダースコアに置き換える " | |
| 104411 = "選択すると、作成されたファイル名のすべてのスペースがアンダースコア('_')で置き換えられます。" | |
| 4418 = "ノート :" | |
| 4419 = "通常の抽出では、<トラックタイトル>または<トラック番号>が必須です。" | |
| 4422 = "インデックスベースの抽出では、<トラック番号>のみが必須です。" | |
| 4466 = 52 | |
| #################################################### | |
| # EAC Options - Additional Filename | |
| #################################################### | |
| 4480 = "追加のファイル名" | |
| 4495 = "保存ファイル名の構成 (セカンダリ エンコーダを使用する場合)" | |
| 104491 = 104488 | |
| 4493 = 4421 | |
| 104493 = 104421 | |
| 104492 = 104423 | |
| 4494 = 4411 | |
| 104494 = 104411 | |
| #################################################### | |
| # EAC Options - Replacements | |
| #################################################### | |
| 16400 = "文字の置き換え" | |
| 16401 = "ファイル名の次の文字を指定された置換文字列で置き換えます。" | |
| 116420 = "Windowsファイルシステムは、ファイル名に可能なすべての文字を含めないようにするため、一部の文字は特別な目的で使用さ"+ | |
| "れます(例 「:」と「\\」 は、ドライブとディレクトリを指定するために使用されます)。そのため、EAC "+ | |
| "がファイル名(アーティストやトラック情報など)を自動的に作成する場合、そのような文字が含まれている可能性があります。ここ"+ | |
| "では、禁止されている文字ごとに置換を指定できます(置換は複数の文字であってもよい)。さらに、使用済みの定義済みの置換には"+ | |
| "さらに多くのスロットが使用できます。" | |
| 16440 = "置換文字が無効です!\n\n文字 \", \\, /, :, ?, *, <, >,| "+ | |
| "は使用できない可能性があります。 " | |
| #################################################### | |
| # EAC Options - Audio Plugins | |
| #################################################### | |
| 19100 = "オーディオプラグイン" | |
| 19101 = "利用可能なオーディオ処理プラグイン" | |
| 119103 = "プラグインを使用して EAC の機能を拡張することができます。 これらのプラグインは、多くのタスクを実行できます。 "+ | |
| "チェックサムの計算、オーディオ データの分析、メタデータとオーディオ データのバインドによる圧縮、またはインターネット "+ | |
| "データベースへの情報の送信を行います。 "+ | |
| "チェックマークを設定または削除することで、このフォームですべてのプラグインをアクティブ化 (または非アクティブ化) "+ | |
| "できます。 現時点では、EAC はプラグインなしで提供されますが、これは将来変更される可能性があります。" | |
| 19102 = "選択したオーディオ処理プラグインのオプションを表示します" | |
| 119102 = "すべてのプラグインは、そのニーズに応じて個々のオプション画面に依存します。 "+ | |
| "このボタンは、選択したプラグインのオプション画面を呼び出します。この画面はEAC自体に属していません。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Options - Catalog | |
| #################################################### | |
| 3900 = "カタログ" | |
| 3907 = "カタログファイルの長さ (秒)" | |
| 103903 = "カタログサンプルピースを作成する場合、各サンプルピースの合計長を秒単位で指定します。" | |
| 3911 = "トラック内カタログ開始位置 (秒)" | |
| 103909 = "これは、カタログサンプルピースが開始するトラックの秒単位の位置です。" | |
| 3912 = "フェードインの長さ (秒)" | |
| 103910 = "カタログ・サンプル部分はこの長さ(秒)でフェードします。" | |
| 3908 = "フェードアウトの長さ (秒)" | |
| 103902 = "フェードアウトはこの長さ(秒)で終了します。" | |
| 3940 = "数値がありません！" | |
| 3941 = "フェード時間が総時間を上回ります !" | |
| #################################################### | |
| # EAC Options - Directories | |
| #################################################### | |
| 12900 = "ディレクトリ" | |
| 12901 = "展開データを保存する標準のディレクトリ" | |
| 12902 = "毎回確認する (デフォルトで最後に使用したディレクトリが表示されます)" | |
| 112902 = "このオプションを選択すると、EAC はすべての抽出先ディレクトリを要求します。" | |
| 12903 = "使用するディレクトリ" | |
| 112903 = "すべての抽出の対象となるディレクトリを指定できます。" | |
| 112904 = "このベースディレクトリは、すべてのトラックを抽出するために使用されます。" | |
| 12905 = "参照..." | |
| 112905 = "今後の抽出のターゲットとしてディレクトリを参照します。" | |
| 12906 = "EAC 言語選択" | |
| 12907 = "使用言語" | |
| 112908 = "EAC を独自の言語でローカライズすることもできます。EAC "+ | |
| "内のすべてのテキストは、英語に慣れていない人のためのほとんどの機能への容易なアクセスのために翻訳されています。あなたの言"+ | |
| "語がここに記載されていない場合は、おそらく翻訳が進行中です。最近の翻訳については、EAC ページを参照してください。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Options - Write | |
| #################################################### | |
| 13500 = "書き込み " | |
| 13501 = "CD-Text オプション" | |
| 13502 = "全て大文字にする (書き込み時) " | |
| 113502 = "選択すると、CD-Text 情報のタイトルとアーティストのすべての文字が大文字になります。" | |
| 13504 = "例: \"Queen\" が \"QUEEN\" になる" | |
| 13503 = "CD-Text のトラック名にアーティスト名を含める (書き込み時) " | |
| 113503 = "一部のスタンドアロン CD プレーヤーはタイトルのみを表示し、アーティスト "+ | |
| "フィールドは表示されないので、アーティストは CD-Text 情報のタイトルに含まれます。" | |
| 13505 = "例: \"ボヘミアン・ラプソディ\" = \"クイーン - ボヘミアン・ラプソディ\"" | |
| 13506 = "レイアウトエディタにオーディオファイルを追加したとき、 標準でコピープロテクトを無効にする " | |
| 113506 = "このフラグは、書き込みレイアウト・エディターで追加されたすべてのトラックに対して、コピー保護フラグをデフォルトで無効にし"+ | |
| "ます。ただし、レイアウト エディターで設定を変更することもできます。" | |
| 13507 = "EAC レイアウト エディターでの書き込みに CDRDAO を使用する" | |
| 113507 = "EAC は、内部書き込みルーチンを使用して書き込んだり、CDRDAO "+ | |
| "という外部アプリケーションを呼び出したりできます。CDRDAOの利点は、古いCD-Rドライブのサポートが向上することです"+ | |
| "。一方、EACのルーチンは内部であり、基本的に少し安定しています。どちらの場合も、書き込みオフセット補正が行われます。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Options - Interface | |
| #################################################### | |
| 13300 = "インターフェイス" | |
| 13301 = "使用する SCSI インターフェイス" | |
| 13302 = "外部の ASPI インターフェイス " | |
| 113302 = "ASPI と呼ばれる外部 SCSI/IDE インターフェイスが使用されます。互換性を最大限に高めるには、Adaptec "+ | |
| "社製の物を使用する必要があります。" | |
| 13306 = "取り付けられた外部 ASAPI インターフェイス(VOB software)" | |
| 113306 = "EAC は、サードパーティ製 VOB によって異なる SCSI "+ | |
| "インターフェイスもサポートします。このインターフェイスは、IDE、SCSI、USB、パラレル、および Firewire "+ | |
| "デバイスを処理できる必要があります。" | |
| 13303 = "標準 Win32 の XP/Vista/Win 7 用インターフェイス " | |
| 113303 = "使用される SCSI/IDE インターフェイスは、EAC によって提供されます。これは、Windows XP "+ | |
| "以降でのみ動作します。" | |
| 13304 = "これらの設定を変更した後、新しい設定を有効にするには、EAC を再起動する必要があります。" | |
| 13307 = "ノート :" | |
| 13305 = "外部 ASPI インターフェイスは Windows 95/98/ME "+ | |
| "では標準でインストールされているかもしれません。\nASPI は http://www.adaptec.com/ から "+ | |
| "ダウンロードできますが、アダプテック製ハードウェアがインストール されているかチェックするバージョンもあります。" | |
| 13308 = "外部 ASAPI インターフェイスは、VOB のインスタント CD/DVD "+ | |
| "パッケージの一部ですが、無料でダウンロードできます。 他の ASPI インストールとの非互換性があってはなりません。 " | |
| #################################################### | |
| # Drive Options - Extraction Method | |
| #################################################### | |
| 7500 = "展開方法" | |
| 7503 = "セキュアモード" | |
| 1505 = "ドライブフィーチャーに沿ったセキュアモード (推奨)" | |
| 101505 = "これらのセキュア "+ | |
| "モードのいずれかが選択されている場合、抽出されたオーディオの正確性がチェックされ、エラーが発生した場合、EAC "+ | |
| "はそれらの回復を試みます。 以下で正しい設定を使用することが重要です。" | |
| 7501 = "ドライブに正確なデータ転送力がある " | |
| 107501 = "ドライブに正確なストリームがある場合は、ジッタ補正を実行する必要がなくなったため、このオプションを設定する必要があります"+ | |
| "。ドライブのこの機能のサポートは、下部にある関数を使用してテストできます。" | |
| 7502 = "ドライブがオーディオデータをキャッシュできる " | |
| 107502 = "ドライブが読み取りたばかりのオーディオをキャッシュする場合、両方の抽出を比較して一致しているかどうかを調べるために、この"+ | |
| "データを再度読み取るのは問題になります。この場合、EAC "+ | |
| "がキャッシュをオーバーリーディングしてクリアするように、このオプションを有効にする必要があります。ドライブのこの機能のサ"+ | |
| "ポートは、下部にある関数を使用してテストできます。" | |
| 7506 = "ドライブが C2 エラー情報を検出できる " | |
| 107506 = "一部の新しいドライブは、通常のオーディオデータに加えて、C2エラー情報を返すことができます。その場合、EACはすべてのデ"+ | |
| "ータを2回読み取る必要がなくなり、大きなスピードアップにつながります。ただし、ドライブ機能の検出では、実際にサポートして"+ | |
| "いない C2 "+ | |
| "をサポートしているドライブが表示されます。この機能をより徹底的にテストするために、下部に追加の機能があります。" | |
| 7509 = "C2 エラー情報をエラー訂正に使用する" | |
| 107509 = "これらのセキュア "+ | |
| "モードのいずれかが選択されている場合、抽出されたオーディオの正確性がチェックされ、エラーが発生した場合、EAC "+ | |
| "はそれらの回復を試みます。 以下で正しい設定を使用することが重要です。" | |
| 1507 = "パラノイドモード (非推奨)" | |
| 101507 = "これは、EAC の最も古いセキュア モードです。 小さいブロックでセクターを読み取り、再読み取りします。 "+ | |
| "これによりパフォーマンスが低下し、おそらくドライブが損傷する可能性があるため、このモードはお勧めしませんが、一部のユーザ"+ | |
| "ーはこのモードを使用するとより良い結果が得られると主張しています。" | |
| 7508 = "CD-ROM ドライブのキャッシュを無効化 " | |
| 107508 = "ドライブのキャッシュは無効になりますが、このオプションを使用すると一部のドライブで奇妙なノイズが発生する可能性があるため"+ | |
| "注意してください。 その場合、このオプションはもう使用しないでください。" | |
| 7504 = "シンクロナイズドモード" | |
| 1506 = "高速展開(ファストモード)" | |
| 101506 = "高速モードは標準の同期抽出モードで、他のプログラムでは「通常」、「同期」、または「ジッター補正」モードと呼ばれます。 "+ | |
| "ドライブが正確なストリームをサポートしていない場合は、この非セキュア モードを使用する必要があります。" | |
| 7505 = "バーストモード" | |
| 1525 = "バースト展開" | |
| 101525 = "バーストモードは、最速モードです。オーディオセクタは、エラー検出やエラー訂正なしで読み取られます。一部のひどく傷付きの "+ | |
| "CD では、このモードはセキュア モードより優れたコピーを作成する可能性があります (少なくとも一部のドライブでは)。" | |
| 7601 = "読み取り機能を検出します..." | |
| 107601 = "EAC は、この機能を使用してほとんどのドライブ・フィーチャーを自動検出できます。これは、正しいセキュア モード "+ | |
| "オプションが選択されていることを確認するために必要です。" | |
| 7507 = "C2 機能を調べます..." | |
| 107507 = "一部のドライブでは、C2 "+ | |
| "エラー情報をサポートしていると報告していますが、実際にはサポートしていません。この関数は、スクラッチした CD "+ | |
| "をスキャンして、C2 "+ | |
| "レポートが発生する場合に検出します。何もなければ、ほとんどのドライブはC2機能をサポートしていないでしょう。" | |
| #################################################### | |
| # Drive Options - Drive | |
| #################################################### | |
| 9900 = "ドライブ" | |
| 9924 = "リードコマンド" | |
| 104207 = "実際のドライブ規格は存在しなかったため、ほとんどのメーカーは、CD "+ | |
| "からオーディオを抽出するために独自のコマンドを使用していました。 このため、EAC "+ | |
| "は多くの読み取りコマンドを認識しており、通常、EAC は正しいコマンドを自動検出します。 "+ | |
| "ただし、読み取りコマンドの自動検出に問題がある場合があります。 "+ | |
| "その場合は、正しい読み取りコマンドを手動で選択してから、本当に正しいコマンドを選択したかどうかをバースト "+ | |
| "コピーで確認してください。" | |
| 9925 = "抽出コマンドの選択を誤ると、SCSI システムで問題が発生する場合があります。" | |
| 9901 = "リードコマンド自動検出開始" | |
| 109901 = "この関数を使用すると、EAC は読み取りコマンドを自動検出し、結果は後でコンボ ボックスに設定されます。" | |
| 7605 = "\"Big Endian\" バイトオーダー (Motorola) " | |
| 107605 = "一部のドライブは、間違ったバイト順でサンプルを返します。 16 ビットのサンプルは 2 "+ | |
| "バイトに分割でき、これらのドライブではバイトの順序が逆になります。 "+ | |
| "抽出した音楽が純粋なノイズのように聞こえる場合は、このオプションを使用してみてください。" | |
| 9927 = "この \"Big Endian\" バイト "+ | |
| "モードは、Philips、Grundig、IMS、Kodak、Ricoh、HP、Plasmon "+ | |
| "などのドライブでよく使用されます。 抽出された wav "+ | |
| "ファイルがノイズで構成されているように見える場合にのみ、このオプションを選択してください。" | |
| 7607 = "ステレオチャンネルを入れ替える " | |
| 107607 = "ステレオチャンネルの左右を入れ替えてしまう良くないドライブが少数ありますが、このオプションで制御することができます。\n"+ | |
| "さらにいくつかのドライブでも展開の過程で数回チャンネルを入れ替えることがあります。" | |
| 9926 = "ごく僅かのドライブは展開時ステレオのチャンネルを左右入れ替えてしまいます。" | |
| 7610 = "展開前にドライブをスピンアップする " | |
| 107610 = "ドライブの回転中にデータを転送し始めるドライブもあります。これにより、抽出の開始時に問題が発生する可能性があります。ドラ"+ | |
| "イブがフルスピンであることを確認するには、このオプションを有効にします。" | |
| 7609 = "一部のドライブは、スピンアップ時にすでにデータを読み取っています。 "+ | |
| "これにより、一部のドライブで問題が発生し、抽出された WAV の先頭が破壊されます。" | |
| 9950 = "リードコマンド自動検出" | |
| 9951 = "リードコマンド MMC" | |
| 9952 = "リードコマンド Read10" | |
| 9953 = "リードコマンド Density" | |
| 9954 = "リードコマンド D8" | |
| 9955 = "リードコマンド D5" | |
| 9956 = "リードコマンド D4" | |
| 9957 = "リードコマンド MMC 1" | |
| 9958 = "リードコマンド MMC 2" | |
| 9959 = "リードコマンド MMC 3" | |
| 9960 = "リードコマンド MMC 4" | |
| 9961 = "リードコマンド D4 1" | |
| 9962 = "リードコマンド D4 2" | |
| 9980 = "ドライブに音楽 CD が入っていません" | |
| #################################################### | |
| # Drive Options - Offset / Speed | |
| #################################################### | |
| 7600 = "オフセット/速度" | |
| 7606 = " 読み込みサンプルオフセット訂正を使用する" | |
| 107606 = "ここでは、常に新しい実際の値を入力しなくても、読み取りオフセット補正と組み合わせた読み取り/書き込みオフセット補正を切り"+ | |
| "替えることができます。" | |
| 101527 = "通常、ドライブは正しい位置からオーディオ データを返すのではなく、そのポイントの前後のサンプル数から返します。 "+ | |
| "これを補正するために、このドライブの読み取りオフセット補正を指定できます。 "+ | |
| "同じモデルのすべてのドライブで同じである必要があります。" | |
| 7612 = "読み込みサンプルオフセット訂正値" | |
| 4301 = "読み込みサンプルオフセットの検出..." | |
| 104301 = "EAC は、ドキュメントまたは公式ホームページのリストからオーディオ CD "+ | |
| "を使用して、読み取りオフセットを自動検出しようとします。 1 枚の CD "+ | |
| "が複数回プレスされている可能性があるため、少なくとも 2 枚の異なる CD から一致するものを入手してください。" | |
| 7608 = "読み込み・書き込みサンプルオフセット訂正を使用する" | |
| 107609 = "このオフセット補正値は、読み取り処理と書き込み処理の両方を補正するためのものです。 "+ | |
| "もちろん、特定の値は常にこのリーダーと特定のライターに関連付けられています。 別のライターを使用する場合は異なります。" | |
| 7611 = "結合された読み取り/書き込みサンプル オフセット補正値" | |
| 7603 = "リードインとリードアウトをオーバーリード(余分に読み取る)する " | |
| 107603 = "読み取りオフセットを使用すると、オフセットが正か負かに応じて、CD の最初または最後にデータが欠落します。 "+ | |
| "一部のドライブでは、実際の CD の開始前または CD の終了後に読み取りが可能です。 "+ | |
| "したがって、この補正を使用した抽出でサンプルが欠落することはありません。" | |
| 1531 = "速度選択" | |
| 101530 = "ドライブがこれをサポートしている場合は、抽出速度を選択できます。 これは、抽出が低速で高品質で行われるため、傷のある "+ | |
| "CD の場合に便利です。 「Current」設定は、現在のドライブ速度を変更しません" | |
| 4305 = "抽出中の速度低下を許可" | |
| 104305 = "読み取りエラーが発生した場合、EAC は自動的に速度を下げることができます。 "+ | |
| "誤った通過がなくなると再びスピードアップするはずですが、すべてのドライブが再びスピードアップするわけではありません。" | |
| 7604 = "CD-Text 読み取り可能なドライブ" | |
| 107604 = "ドライブが CD-Text の読み取りをサポートしている場合は、このオプションを選択する必要があります。 "+ | |
| "この機能の自動検出時に一部のドライブで問題が発生するため、手動で指定する必要があります。" | |
| 7613 = "このドライブでAccurateRipを使用" | |
| 107613 = "AccurateRip は、インターネットのチェックサム "+ | |
| "データベースに対して抽出されたトラックをチェックできるようにする 3 番目のツールです。 このためには、CD "+ | |
| "の特別なライブラリを使用してドライブを調整する必要があります。その後、AccurateRip "+ | |
| "を使用して抽出結果を比較できます (CD がインターネット データベースにある限り)。 "+ | |
| "抽出結果はチェックサムとして保存され、メイン ウィンドウのデータベース "+ | |
| "メニューを使用してインターネットに転送できます。 詳細については、http://accuraterip.com "+ | |
| "をご覧ください。" | |
| 7670 = 50 | |
| 7671 = 51 | |
| #################################################### | |
| # Drive Options - Gap Detection | |
| #################################################### | |
| 9500 = "ギャップ検出" | |
| 9502 = "ギャップ/インデックス検索方法 :" | |
| 109501 = "プレトラック ギャップと 1 より大きいインデックスを検出するために、EAC "+ | |
| "はさまざまな手法を使用して、さまざまなドライブを使用してこれらを特定します。 これらのモードの少なくとも 1 "+ | |
| "つがドライブで動作するはずです。 ドライブで最適 (最速) に動作するものを選択する必要があります。" | |
| 9504 = "検出精度 :" | |
| 109503 = "EAC が抽出されたインデックス情報をカウンターチェックするかどうかを選択できます。 "+ | |
| "そうすることで、'Accurate' および 'Secure' 検出モードでインデックスを数回抽出するだけです。" | |
| 9550 = "検出方法 A" | |
| 9551 = "検出方法 B" | |
| 9552 = "検出方法 C" | |
| 9560 = "不精密" | |
| 9561 = "精密" | |
| 9562 = "安全" | |
| #################################################### | |
| # Drive Options - Writer | |
| #################################################### | |
| 12700 = "書き込み" | |
| 12730 = "書き込みサンプルオフセット値" | |
| 112701 = "読み取りオフセットと同様に、書き込みオフセットも指定できます。 これもメーカーのモデルならではです。" | |
| 12709 = "オフセットテスト CD 作成" | |
| 112709 = "この関数は、オフセット テスト CD を書き込みます。 作成される CD は、ライト オフセット "+ | |
| "コントロールの設定によって異なります。 書き込みオフセット 0 "+ | |
| "を使用する場合は、「読み取りオフセットの検出...」機能を使用して、このライターと任意のリーダーの読み取り/書き込みオフ"+ | |
| "セットの組み合わせを測定します。 "+ | |
| "正しい書き込みオフセット値を使用すると、リーダーの絶対読み取りオフセットを決定するための CD が作成されます。 "+ | |
| "この関数は実際にデータを書き込むため、CD はノイズ データでいっぱいになります。" | |
| 12705 = "CD 作成終了後" | |
| 12702 = "CD-R を排出後、再ロードしてドライブをリセットする" | |
| 112702 = "書き込みまたはテストが終了すると、EAC は CD を取り出してロードします。これは、CD "+ | |
| "の内容が変更されたことを知らせるために必要な CD もあります。一部のドライブでは、テスト書き込み後に CD "+ | |
| "が空でなくなったと考える場合もあるので、この場合はこのオプションを指定する必要があります。" | |
| 12703 = "CD-R を排出する" | |
| 112703 = "CD を書き込む場合は、EAC が書き終えたときに CD を自動的に取り出すと便利です。" | |
| 12704 = "CD-R を排出しない" | |
| 112704 = "このオプションを選択すると、EAC は書き込み後に CD を取り出しません。CD "+ | |
| "の実際の内容を認識できないので、ドライブによっては問題が発生する可能性があります。" | |
| 12706 = "対応ドライブ使用時 UPC/ISRC を書き込む " | |
| 112706 = "ライターが UPC および ISRC "+ | |
| "の書き込みをサポートしている場合は、このオプションを指定して実際に書き込むことができます。" | |
| 12707 = "対応ドライブ使用時 CD-Text を書き込む " | |
| 112707 = "CD-Text "+ | |
| "情報の書き込みがサポートされている場合は、このオプションを有効にして、アーティストとタイトルの情報を自動的に CD "+ | |
| "に書き込むことができます。CD-Text が有効になっているドライブで、CD-Text を読み取ることができます。" | |
| 12708 = "書き込み機能を検出します..." | |
| 112708 = "EAC は、ライターが UPC/ISRC および CD "+ | |
| "テキストを書き込むことができるかどうかを自動検出できます。このテストでは、空の CD-R/CD-RW "+ | |
| "を挿入する必要があります。実際にはデータは書き込まれていないため、CD は無駄になりません。" | |
| 12780 = "書き込みオフセット値が範囲外です !" | |
| #################################################### | |
| # Compression Options - Waveform | |
| #################################################### | |
| 6200 = "Wave 作成" | |
| 910 = "Wave フォーマット" | |
| 100901 = "Windows は、その WAV 形式でさまざまな圧縮技術をサポートしています。 "+ | |
| "圧縮は、新しい圧縮形式が発生した場合にシステムに簡単に追加または削除できるコーデックによって行われます。 EAC "+ | |
| "自体も一部の圧縮 DLL を「ラップ」して、コーデックのように見せます (LAME DLL、BladeEnc DLL "+ | |
| "など)。" | |
| 911 = "サンプルフォーマット" | |
| 100902 = "ここでは、最終的なオーディオ ファイルのサンプル レート、解像度、および圧縮率を選択できます。 オーディオ CD "+ | |
| "の品質を維持するために、CD の解像度は 16 ビットで、サンプルレートは 44.1kHz です。" | |
| 905 = "ID3 タグを追加 " | |
| 100905 = "MP3フォーマットには、アーティストや作曲家などを実際のファイルに保存できるため、ほとんどのMP3プレーヤーがこの情報を"+ | |
| "読んで表示できます。このオプションを選択すると、抽出後にタグが追加されます。" | |
| 6201 = "ファイルに WAV ヘッダを書き込まない " | |
| 106201 = "一部のファイル (例.MP3) では、Windows は WAV "+ | |
| "ファイルを読み取るためのコーデックを提供しますが、形式自体を WAV "+ | |
| "ヘッダーでラップしないでください。したがって、.mp3ファイルを作成する場合は、このオプションを有効にして、その拡張子を"+ | |
| "以下に指定する必要があります。" | |
| 1301 = "高品質 (低速)" | |
| 101301 = "一部の Windows コーデックは、高品質の設定をサポートし、より高品質または高速で圧縮するために使用します。" | |
| 1302 = "低品質 (高速)" | |
| 6203 = "ヘッダを書き込まないファイルの拡張子" | |
| 106202 = "上記のオプションを選択した場合は、任意のファイル名拡張子を指定できます。MP3 "+ | |
| "圧縮では、このコントロールで文字列.mp3を使用する可能性があります。" | |
| #################################################### | |
| # Compression Options - External Compression | |
| #################################################### | |
| 6000 = "外部エンコード" | |
| 6001 = "エンコードに外部プログラムを使用する" | |
| 106001 = "EAC は、いわゆるコマンド ライン エンコーダーを使用できます。これらのエンコーダーパッケージは通常、 "+ | |
| "として提供されます。オーディオ ファイル名と DOS ボックスにオプションの束で開始する必要がある .EXE "+ | |
| "ファイル。EAC はこれらのエンコーダーを自動的に呼び出し、適切なパラメータを渡します。" | |
| 6014 = "エンコーダ別パラメータ選択 :" | |
| 106015 = "そこには多くのコマンドラインエンコーダーがあります。ほとんどすべてのプログラムにパラメーターを渡すために独自の特別な形式"+ | |
| "を使用します。ここでは、エンコーダーを名前またはエンコーダーと互換性のあるスキームで選択する必要があります。" | |
| 6017 = "使用する拡張子 : " | |
| 106016 = "ユーザー定義のコマンド ライン "+ | |
| "エンコーダーでは、任意のファイル拡張子を指定できます。これにより、現在または将来のファイル形式を使用できます。" | |
| 6003 = "エンコードに使用するプログラムのパスを指定" | |
| 106002 = "エンコーダの .EXE ファイルのファイル名とパスを指定してください。" | |
| 6004 = "参照..." | |
| 6006 = "追加のコマンドライン オプション:" | |
| 106007 = "コマンド ライン "+ | |
| "パラメーターを知っていて、新しい機能または異なる品質設定を使用するためにいくつかのパラメーターを追加したい場合は、このコ"+ | |
| "ントロールでそれらを指定できます。次のプレースホルダーを利用できます。\n%source% \t\t- ソース "+ | |
| "ファイル名\n%dest% \t\t\t- 宛先ファイル名\n%original% \t\t- 元のファイル名 "+ | |
| "(一時ファイルなし)\n\t\t\t 名前の変更)\n%ishigh%…%ishigh% \t- "+ | |
| "テキスト「…」は「高品質」を選択した場合のみ\n%islow%…%islow% \t- "+ | |
| "テキスト「…」は「低品質」を選択した場合のみ\n%haslyrics%…%haslyrics%\t- "+ | |
| "テキスト「…」は歌詞が存在する場合のみ\n%hascover%…%hascover%\t- テキスト「…」は、CD "+ | |
| "カバーの保存が有効な場合のみ\n\t\t\t カバーが存在する\n%crcenabled%…%crcenabled - "+ | |
| "テキスト「…」は「CRC チェックサム」の場合のみ\n\t\t\t 選択済み\n%title% \t\t\t- "+ | |
| "トラック タイトル\n%genre% \t\t- MP3 音楽ジャンル\n%year% \t\t\t- "+ | |
| "年\n%cddbid% \t\t- freedb ID\n%artist% \t\t- トラック "+ | |
| "アーティスト\n%lyrics% \t\t- 歌詞\n%lyricsfile% \t\t- 歌詞テキスト "+ | |
| "ファイルのファイル名 (ANSI)\n%bitrate% \t\t- 選択したビットレート "+ | |
| "(\"32\"..\"320\")\n%comment% \t\t- コメント (EAC "+ | |
| "で選択)\n%tracknr% \t\t- トラック番号 (%tracknr2% と同じ)\n%tracknr1% "+ | |
| "\t\t- トラック番号 (少なくとも 1 桁)\n%tracknr2% \t\t- トラック番号 (2 "+ | |
| "桁以上)\n%tracknr3% \t\t- トラック番号 (3 桁以上)\n%totalcds% \t\t- "+ | |
| "指定された CD セット内の CD の総数\n%cdnumber% \t\t- CD の番号\n%composer% "+ | |
| "\t\t- トラック パフォーマー\n%trackcrc% \t\t- 抽出されたトラックの "+ | |
| "CRC\n%coverfile% \t\t- CD カバー イメージのファイル名\n%numtracks% \t\t- "+ | |
| "アルバムのトラック数\n%albumtitle% \t\t- CD タイトル\n%albumartist% \t\t- "+ | |
| "CD アーティスト\n%albumcomposer% \t- CD コンポーザー\n%albuminterpret% "+ | |
| "\t- CD パフォーマー\n%% \t\t\t-「%」文字" | |
| 6008 = "ビットレート :" | |
| 106005 = "ここで、エンコードされたファイルのビット レートを選択できます。 少なくとも 128 キロビットが推奨されます。" | |
| 6013 = "圧縮後のWAVを削除" | |
| 106013 = "EAC は、ファイル名をエンコーダに渡すために、圧縮されていないオーディオ "+ | |
| "トラックを最初にハードディスクに抽出する必要があります。 "+ | |
| "その非圧縮ファイルを圧縮ファイルと一緒に保持することも、非圧縮ファイルを削除することもできます。" | |
| 6009 = "CRC チェックを使用する" | |
| 106009 = "一部のエンコーダは、再生時にファイルの一貫性をチェックできるように、オーディオ "+ | |
| "ファイル内のチェックサムの保存をサポートしています。 これが有効な場合、エンコーダーは CRC "+ | |
| "チェックサムを書き込みますが、一部のエンコーダーには間違ったチェックサムを計算するバグがあり、非常に多くのプレーヤーが "+ | |
| "CRC フィールドを無視するため、注意してください。" | |
| 6012 = "ID3タグを追加" | |
| 106012 = "MP3 形式には特別な機能があります。ほとんどの MP3 "+ | |
| "プレーヤーがこの情報を読み取って表示できるように、実際のファイル内にアーティスト、作曲者などを保存できます。 "+ | |
| "このオプションを選択すると、抽出後にタグが追加されます。" | |
| 6010 = "高品質" | |
| 106010 = "一部のエンコーダは品質設定をサポートしており、これを使用して高品質または高速で圧縮します。" | |
| 6011 = "低品質" | |
| 6018 = "外部プログラムのリターン コードを確認する" | |
| 106018 = "ほとんどの外部アプリケーションは、シェルにエラー コードを返すことができます。 このオプションを使用すると、EAC "+ | |
| "はリターン コードをキャッチします。 圧縮が成功しなかった場合 (不正なリターン コード)、EAC "+ | |
| "は警告ダイアログを表示し、使用されたコマンド ラインも表示します。" | |
| 6019 = "テストエンコーダ" | |
| 106019 = "指定されたコマンド ライン エンコーダーをテストするために、EAC は、選択されたパラメーターといくつかのサンプル "+ | |
| "メタデータ情報を使用して小さな音楽を圧縮できます。 圧縮でエラーが発生した場合は、不正なエンコーダ "+ | |
| "パラメータを追跡するのに役立ちます。" | |
| 6050 = "一時ファイルを書き込めません!" | |
| 6060 = "エンコーダが指定されていません!" | |
| 6061 = "パスまたはプログラムが間違っています!" | |
| 6062 = "別のコマンド ライン エンコーダを選択しました!\n\n追加のコマンド ライン パラメータを削除しますか?" | |
| 6063 = "無効な置換タグが見つかりました!" | |
| #################################################### | |
| # Compression Options - Additional External Compression | |
| #################################################### | |
| 6500 = "追加の外部圧縮" | |
| 6501 = "圧縮に追加の外部プログラムを使用する" | |
| 106501 = "EAC は、追加のコマンド ライン エンコーダーを使用できます。 "+ | |
| "セカンダリコンプレッサーを使用するかどうかをここで設定できます。 パラメータは元のタブと同じです。" | |
| 6514 = 6014 | |
| 106515 = 106015 | |
| 6517 = 6017 | |
| 106516 = 106016 | |
| 6503 = 6003 | |
| 106502 = 106002 | |
| 6504 = 6004 | |
| 6506 = 6006 | |
| 106507 = 106007 | |
| 6508 = 6008 | |
| 106505 = 106005 | |
| 6509 = 6009 | |
| 106509 = 106009 | |
| 6512 = 6012 | |
| 106512 = 106012 | |
| 6510 = 6010 | |
| 106510 = 106010 | |
| 6511 = 6011 | |
| 6518 = 6018 | |
| 106518 = 106018 | |
| 6519 = 6019 | |
| 106519 = 106019 | |
| #################################################### | |
| # Compression Options - Offset | |
| #################################################### | |
| 10000 = 10099 | |
| 10099 = "コメント" | |
| 10001 = "エンコードとデコードにオフセット補正を使用する" | |
| 110001 = "一部のコンプレッサーはオーディオデータをそのまま圧縮しませんが、オフセットエラーを導入するため、最初は無音になり、最後に"+ | |
| "は多くのサンプル (またはそれ以上) が失われることがよくあります。 "+ | |
| "圧縮されたライブ録音では、ギャップなしで再生することができなくなるため、これは問題になる可能性があります。 "+ | |
| "圧縮時にこのフラグを指定すると、ファイルが圧縮され、解凍時にオフセットを使用して元のファイルを再構築できます "+ | |
| "(ほとんどの場合)。" | |
| 10004 = "サンプルオフセット" | |
| 110002 = "これは減圧オフセットです。 同じ品質で圧縮する同じエンコーダーでも同じである必要があります。 "+ | |
| "通常、以下の関数を使用してこのオフセットを自動検出します。" | |
| 10003 = "オフセットを検出..." | |
| 110003 = "EAC は、Windows が解凍できる圧縮形式から圧縮オフセットを自動検出できます。 "+ | |
| "これは数秒以内に終了するはずです。" | |
| 10005 = "この関数は、現在選択されているコーデックまたは外部コンプレッサーと適切な解凍プログラムの間のオフセットを検出します。" | |
| 10015 = "MP3 ファイルのデコードに LAME コマンドライン エンコーダー/デコーダーを使用する" | |
| 110015 = "選択すると、EAC は Fraunhofer MP3 コーデックの代わりに LAME 実行可能ファイルのデコード "+ | |
| "ユニットを使用します。 そのためには、LAME コンプレッサーが EAC ディレクトリに存在する必要があります。 "+ | |
| "Fraunhofer コーデックが利用できない場合、LAME デコーダが自動的に使用されます "+ | |
| "(インストールされている場合)。" | |
| 10020 = "抽出時のID3タグコメント欄の構築" | |
| 10009 = "ID3タグのコメント欄に「トラック<トラック番号>」を書き込む" | |
| 110009 = "ID3 タグには、コメント フィールドを格納する機能があります。 EAC "+ | |
| "は、作成時にさまざまな文字列を自動的に格納することができます。 この場合、EAC はトラック番号をコメント "+ | |
| "フィールドに保存します。" | |
| 10010 = "CRC チェックサムを ID3 タグのコメント フィールドに書き込む" | |
| 110010 = "EAC は、トラックの CRC チェックサムをコメント フィールドに書き込みます。これは、2 "+ | |
| "回目のエラーのない抽出でも同じである必要がありますが、もちろん、オフセットが修正された読み取りまたは同じモデルのドライブ"+ | |
| "に対してのみです。" | |
| 10012 = "freedb IDをID3タグのコメント欄に書き込む" | |
| 110012 = "このオプションを使用すると、EAC は freedb ID (8 桁の 16 進数) を ID3 タグのコメント "+ | |
| "フィールドに入れます。 これは、後で freedb から 1 つのトラックのアルバム情報を取得するのに役立ちます。" | |
| 10011 = "次のテキストを ID3 タグのコメント フィールドに書き込みます" | |
| 110011 = "このオプションを使用すると、EAC は、作成するすべての ID3 タグのコメント "+ | |
| "フィールドに同じ文字列を書き込みます。 この文字列は以下で指定でき、ID3V1 の最大長は 29 ～ 30 文字です。" | |
| 10013 = "ID3タグのコメント欄にCDのコメント文を書き込む" | |
| 110013 = "このオプションを使用すると、EAC は、指定された CD の ID3 タグのメイン ウィンドウ CD "+ | |
| "コメントに入力されたテキストを書き込みます。" | |
| 110016 = "この文字列はすべての ID3 タグ コメント フィールドに書き込まれ、最大長は 30 (V1.0) または 29 "+ | |
| "(V1.1) です。 ID3 V2 の場合、長さの制限はありません。" | |
| 10040 = "圧縮オプションが変更されました!\n\nオフセットを検出する前に適用する必要があります。" | |
| 10041 = "圧縮が選択されていません!" | |
| #################################################### | |
| # Compression Options - ID3 Tag | |
| #################################################### | |
| 11400 = "ID3タグ" | |
| 13703 = "ID3 V1.0 タグの代わりに ID3 V1.1 タグを使用する" | |
| 113703 = "新しい ID3 フォーマット V1.1 では、ID3 タグに CD のトラック番号を追加で保存できます。 "+ | |
| "ほとんどの新しいプレーヤーは新しい標準と互換性がありますが、すべてではありません。その結果、コメントの最後に変な文字が表"+ | |
| "示される可能性があります。" | |
| 11413 = "ID3 V1 タグの書き込み" | |
| 111413 = "V1 タグは (サイズとフィールドの点で) "+ | |
| "非常に制限されていますが、ユニバーサルであるという利点があり、他のほとんどすべてのプログラムがそれらを読み取ることができ"+ | |
| "ます。 V1 タグ、V2 タグ、またはその両方を使用できます。" | |
| 11404 = "のパディングを使用して、ID3 V2 タグを書き込みます。" | |
| 111404 = "EAC は、新しい ID3 V2 タグを書き込むことができます。 "+ | |
| "利点は、より長いタイトルとトラック識別子、およびストリーミングとの互換性です。 "+ | |
| "悪い面は、外部コンプレッサーを使用する場合、EAC はエンコード後にファイル全体をコピーする必要があることです。" | |
| 111405 = "ID3V2 タグはファイルの先頭に記述されるため、一度記述したタグを編集するのは困難です。 "+ | |
| "後で使用したり追加したりするために、いくらかのスペースを確保できます。 "+ | |
| "スペースが予約されていない場合、編集操作によってファイル全体がコピーされます。" | |
| 11406 = "kB" | |
| 11411 = "ID3V2.3.0 タグの代わりに ID3V2.4.0 タグを使用する" | |
| 111411 = "選択すると、EAC は 2.3.0 ではなく、新しい ID3V2 タグ標準バージョン 2.4.0 を使用します。 "+ | |
| "新しいタグ付け標準を使用するタガーまたはプレーヤー ソフトウェアとの互換性がない可能性があります。" | |
| 11403 = "ID3V2 タグでトラック形式 xx/xx を使用します (例: 01/16)" | |
| 111403 = "通常、トラック番号は ID3V1 と同じ方法で ID3V2 タグに格納され、トラック番号のみがタグ内に格納されます。 "+ | |
| "ID3V2 では、トラック番号と合計トラック数を保存できます。 "+ | |
| "ほとんどのプログラムは、情報をトラック番号/総トラックとして表示します。" | |
| 11401 = "ID3V2 タグで非同期スキームを使用する" | |
| 111401 = "MP3 形式には特殊な同期パターン (FFFx) があり、標準のタグ付けフィールドに表示される場合があります。 MP3 "+ | |
| "プレーヤーによる可読性を向上させるために、タグ付けデータに同期パターンが表示されないようにすることができます "+ | |
| "(タグ付けデータを実際の MP3 データと混同できないため)。 "+ | |
| "しかし、多くのプレーヤーは標準に従わないため、タグを正しく抽出できません。 ウィンドウズ メディア プレーヤー。 "+ | |
| "したがって、このスキームを使用することはお勧めしません (たとえそれが正しい選択であっても)!" | |
| 11402 = "UTF16 を使用して ID3V2 タグを記述する" | |
| 111402 = "標準の ID3V2 タグでは、ISO-8859-1 文字のみを使用できます。 "+ | |
| "特定の文字セットを持つ他の言語が必要な場合は、このフラグを使用する必要があります。 このフラグがない場合、EAC "+ | |
| "はマルチバイト エンコーディングを使用してタグ "+ | |
| "フィールドをエンコードしようとしますが、これはお勧めできません。一部のプレーヤーでは正しいテキストが表示されないためです"+ | |
| " (正しいコード ページがわからないため)。 欠点は、Unicode ID3V2 "+ | |
| "タグをまったく受け入れないプレーヤーもあるということです。そのため、自分に最適なものを試す必要があります。" | |
| 11410 = "ID3V2 タグにカバー画像を追加" | |
| 111410 = "現在の CD 情報にジャケット画像が含まれている場合は、ID3V2 タグに追加されます。 "+ | |
| "これは、すべての圧縮スキームで可能というわけではありません。コマンド ライン エンコーダーでは、%coverfile% "+ | |
| "オプションを使用して指定する必要があります (このオプションは %hascover% をトリガーするため、おそらく "+ | |
| "%hascover%...%hascover% エンクロージャーと組み合わせて使用します)。 LAME "+ | |
| "を使用してタグ付けを行う 1 つのことは、新しい LAME バージョンでのみ機能し、サイズが 128kB "+ | |
| "の制限までの画像のみを受け入れることです。 "+ | |
| "さらに、画像サイズが大きいと、作成されるファイルのサイズが劇的に増加します。 サイズが 1 MB のイメージを CD "+ | |
| "の 20 トラックすべてに追加すると、最終的に 20 MB のハードディスク容量が使用されることになります!" | |
| 11412 = "表紙画像を抽出フォルダに書き込む" | |
| 111412 = "CD のカバー イメージ (存在する場合) は、\"folder.jpg\" という名前 "+ | |
| "(または保存されているファイル形式) の下の抽出フォルダーに書き込まれます。" | |
| 4481 = "- トラック タイトル (必須)" | |
| 4482 = "- CD またはトラック アーティスト" | |
| 4483 = "- リリース年" | |
| 4484 = "- CDタイトル" | |
| 4485 = "- コメント" | |
| 4486 = "- ID3 音楽タイプ" | |
| 4487 = "- トラック番号 (ID3 V1.1 タグを使用)" | |
| 4490 = "例えば:" | |
| 104417 = "これは、ファイル名の構成がどのように見えるかのサンプルです。 これらの設定を上のコントロールにコピーできます。" | |
| 11415 = "命名スキーム:" | |
| 111414 = "ファイルに名前を付けるのと同じように、ここでカバー ファイル名のスキームを指定できます。 "+ | |
| "同様のプレースホルダーや固定名 (\"フォルダー\"など) を指定することもできます。 "+ | |
| "画像の種類に応じて、一致するファイル拡張子 (\".jpg\"、\".gif\"、またはその他) "+ | |
| "が自動的に追加されます。\nこのフィールドの可能なプレースホルダーは次のとおりです。\n%numtracks% "+ | |
| "\t\t- アルバムのトラック数\n%albumtitle% \t\t- CD タイトル\n%albumartist% "+ | |
| "\t\t- CD アーティスト\n%albuminterpret% \t- CD "+ | |
| "解釈\n%albumcomposer% \t- CD コンポーザー\n%year% \t\t\t- "+ | |
| "年\n%genre% \t\t- ジャンル\n%cddbtype% \t\t- freedb "+ | |
| "ジャンル\n%cddbid% \t\t- cddb ID\n%comment% \t\t- "+ | |
| "コメント\n%totalcds% \t\t- 指定された CD セット内の CD の総数\n%cdnumber% "+ | |
| "\t\t- CD の数\n%% \t\t\t-「%」文字" | |
| 11440 = "ファイル名が無効です!" | |
| #################################################### | |
| # Compression Options - Gogo DLL | |
| #################################################### | |
| 14100 = "Gogo DLL" | |
| 14111 = "Gogo MP3 Encoder DLL の追加パラメーター" | |
| 14102 = "出力モード" | |
| 114101 = "このパラメータを使用すると、Gogo DLL を使用して MP3 "+ | |
| "をエンコードするステレオまたはモノ出力モードを変更できます。" | |
| 14103 = "エンファシス設定" | |
| 114106 = "エンコードされた MP3 に強調を加えたい場合は、2 つの標準的な強調方法のいずれかを選択できます。" | |
| 14107 = "CPU の数" | |
| 114108 = "マルチプロセッサ システムでは、Gogo はエンコードを複数のスレッドに分割して開始できます。 "+ | |
| "これにより、すべてのプロセッサが同時に動作するため、エンコードが高速になります。 シングル プロセッサ "+ | |
| "システムでは、このフラグは使用されません。" | |
| 14109 = "VBR 品質" | |
| 114110 = "VBR モードでは、エンコード ビットレートの割り当てに影響する品質設定を指定できます。 品質 0 "+ | |
| "を使用すると、ビットレートは通常最大ビットレートに近づきますが、品質 9 を使用すると、ビットレートは通常ベース "+ | |
| "ビットレート付近になります。 Gogo を使用すると、心理音響学を使用した場合にのみ VBR "+ | |
| "が正しく機能するようです。" | |
| 14104 = "心理音響学を使用する" | |
| 114104 = "音響モデルは、オーディオ エンコーダーが、オーディオ信号のどの部分を取り逃さずに除去できるかを判断するのに役立ちます。 "+ | |
| "これはGogoに含まれる新しい実験モデルです。" | |
| 14105 = "ローパスフィルターを無効にする" | |
| 114105 = "22.5 kHz までの信号を圧縮するために、内部エンコーダの信号ローパス フィルタを無効にすることができます。 "+ | |
| "もちろん、欠点は、エンコーディングにより多くのスペースが必要になるか、同じ長さで品質が低下することです。" | |
| 14180 = "ミッド/サイドステレオ" | |
| 14190 = "無し" | |
| #################################################### | |
| # Compression Options - LAME DLL | |
| #################################################### | |
| 14200 = "LAME DLL" | |
| 14203 = "LAME MP3 Encoder DLL の追加パラメータ" | |
| 14204 = "出力モード" | |
| 114209 = "このパラメーターを使用すると、MP3 が LAME DLL "+ | |
| "を使用してエンコードされるステレオまたはモノ出力モードを変更できます。" | |
| 14201 = "品質" | |
| 114202 = "DLL を使用すると、さまざまなエンコーディング品質が可能になり、それぞれがエンコーディング速度にも影響します。" | |
| 14205 = "最大 VBR ビットレート" | |
| 114210 = "LAME では、VBR (Variable Bit Rate) を使用するときに最大ビットレートを指定できます。 "+ | |
| "基本ビットレートは、メインのエンコーダー タブで選択したものです。" | |
| 14216 = "VBR 品質を使用する" | |
| 114216 = "VBR モードでは、エンコード ビットレートの割り当てに影響する品質設定を指定できます。 品質 0 "+ | |
| "を使用すると、ビットレートは通常最大ビットレートに近づきますが、品質 9 を使用すると、ビットレートは通常ベース "+ | |
| "ビットレート付近になります。" | |
| 114211 = "この値は、MP3 ファイルの VBR 品質を指定します。 この VBR モードでは、ほぼ均一な品質の MP3 "+ | |
| "ファイルが作成されます。" | |
| 14215 = "VBR 平均ビットレートを使用" | |
| 114215 = "平均ビットレート モードは常に同じ品質を使用するとは限りません。 "+ | |
| "ファイル全体のビットレートを指定された値に平均化します。" | |
| 114214 = "この値は、MP3 ファイルの平均ビットレートを指定します。 "+ | |
| "これには、圧縮前に結果のファイルのおおよそのサイズを決定できるという利点があります。" | |
| 14207 = "CRC チェックサムを挿入" | |
| 114207 = "このフラグは、すべてのエンコーディングにチェックサム値を追加します。この値は、オーディオの正確性を検証するために一部のプ"+ | |
| "レーヤーで使用できます。 初期の MP3 エンコーダーには間違った CRC 計算があったため、ほとんどの MP3 "+ | |
| "プレーヤーは CRC チェックサムを無視します。" | |
| 14208 = "VBR エンコーディングで Xing VBR ヘッダーを書き込む" | |
| 114208 = "このオプションを使用すると、LAME エンコーダーはファイルの前に VBR "+ | |
| "ヘッダーを書き込み、一部のプレーヤーがファイルを VBR として正しく検出できるようにします。" | |
| 14270 = "0 (高品質)" | |
| 14271 = "5（通常）" | |
| 14272 = "9 (高圧縮)" | |
| 14280 = "ステレオ" | |
| 14281 = "ジョイントステレオ" | |
| 14282 = "デュアルチャンネル" | |
| 14283 = "強制モノ" | |
| 14290 = "通常品質" | |
| 14291 = "低品質" | |
| 14292 = "高品質" | |
| 14293 = "音声品質" | |
| #################################################### | |
| # Internet Options - freedb | |
| #################################################### | |
| 6180 = "freedb" | |
| 6181 = "メールアドレス ：" | |
| 104601 = "freedb CD データベースとの間でデータを取得または送信するには、電子メール アドレスを入力する必要があります。 "+ | |
| "この電子メール アドレスは、エラー レポートの送信に使用されます。" | |
| 6182 = "Freedb サーバー:" | |
| 104602 = "freedb 通信に使用できるインターネット サーバーがいくつかあります。 1 "+ | |
| "つのサーバーが機能しない場合は、別のサーバーを使用してみてください。" | |
| 4605 = "アクティブな freedb サーバー リストを取得する" | |
| 104605 = "リスト内のサーバーが機能しない場合は、最新のリストをダウンロードできます。" | |
| 4610 = "HTTP アクセスにプロキシ サーバーを使用する" | |
| 104610 = "インターネットからの攻撃から会社を保護するためにサーバーがファイアウォールの背後にある場合は、このプロキシ "+ | |
| "プロトコルを使用します。" | |
| 4609 = "プロキシ サーバー:" | |
| 104606 = "ここにプロキシ サーバーの名前を入力します。" | |
| 4608 = "ポート ：" | |
| 104607 = "これは、プロキシのポート番号です。" | |
| 4613 = "Proxy Server に認証を使用する" | |
| 104613 = "ファイアウォール/プロキシが不正アクセスから保護されている場合は、プロキシを使用するためのユーザー名とパスワードを指定し"+ | |
| "てください。" | |
| 4614 = "プロキシのユーザー名:" | |
| 104611 = "これは、プロキシ サーバーへのログインに使用されるユーザー名です。" | |
| 4615 = "プロキシ パスワード:" | |
| 104612 = "ここにプロキシ "+ | |
| "アカウントのパスワードを入力することも、このフィールドを空白のままにすることもできます。この場合、EAC は "+ | |
| "freedb にアクセスするたびにパスワードを尋ねます。 その場合、パスワードはオプションにまったく保存されません。" | |
| 6183 = "接続エラーの場合、サーバー リストとは別のサーバーを使用してクエリを再試行します" | |
| 106183 = "サーバーが過負荷またはダウンしているために、freedb クエリが結果を返せない場合があります。 freedb "+ | |
| "の問題から簡単に復旧し、選択したサーバーに問題がある場合でも CD データをすばやく取得できるようにするために、EAC "+ | |
| "は他のサーバーも試すことができます。" | |
| 6190 = "無効な電子メールアドレス ！\n\nメールアドレスを今すぐ編集しますか?" | |
| 6191 = "サーバーアドレスが無効です!" | |
| 6192 = "プロキシ情報を入力してください!" | |
| 6193 = "プロキシのユーザー名を入力してください!" | |
| 6194 = "無効なプロキシ情報！" | |
| #################################################### | |
| # Internet Options - Local freedb | |
| #################################################### | |
| 9800 = "ローカル freedb" | |
| 9801 = "ローカルの freedb データベースを使用する" | |
| 109801 = "freedb データをハードディスクにローカルに保存することができます。 これは、EAC "+ | |
| "独自の形式ではなく、ネイティブの freedb 形式で行われます。" | |
| 9804 = "ローカル freedb パス:" | |
| 109805 = "ここで、freedb ネイティブ データベースのベースとして使用されるディレクトリを指定する必要があります。" | |
| 9806 = "閲覧..." | |
| 9803 = "Windows freedb ファイル形式" | |
| 109803 = "このオプションを選択すると、EAC は Windows "+ | |
| "に最適化されたバージョンのデータベースを使用するため、すべてのエントリに対して新しいファイルが作成されるわけではありませ"+ | |
| "ん。 これにより、ハードディスク容量の浪費が少なくなります。" | |
| 9802 = "Unix freedb ファイル形式" | |
| 109802 = "このオプションを選択すると、ネイティブの Unix freedb 形式が使用され、CD エントリごとに 1 "+ | |
| "つのファイルになります。 "+ | |
| "古いファイルシステム上の大規模なデータベースは、このオプションを使用するとハードディスク容量を浪費します。" | |
| 9807 = "Windows の freedb ファイル フォーマットは FAT16 やその他の古いファイル "+ | |
| "システムに適していますが、Unix ファイル フォーマットでは freedb エントリごとにファイルが作成されます。" | |
| 9891 = "ローカル freedb のパスを選択" | |
| #################################################### | |
| # Internet Options - Export | |
| #################################################### | |
| 14600 = "エクスポート" | |
| 14605 = "データベース搬出ラインの構築" | |
| 114601 = "このコントロールには、データベース "+ | |
| "ファイルにエクスポートするためにデータの各行をフォーマットする方法を定義するプレースホルダーが含まれています。 "+ | |
| "一部のデータベースは、各要素間にさまざまな種類のセパレータ (区切り文字) を含むテキスト "+ | |
| "ファイルをインポートします。 ここでは、データ フィールドと区切り文字の順序を手動で指定できます。" | |
| 14603 = "- トラックの長さ" | |
| 14606 = "- タビュレータ文字" | |
| 14690 = "エクスポート行が無効です!" | |
| #################################################### | |
| # Internet Options - Metadata Provider | |
| #################################################### | |
| 16500 = "メタデータ プロバイダー" | |
| 18901 = "選択したメタデータ プロバイダー" | |
| 118905 = "EAC は、メタデータのさまざまなプロバイダーにアクセスできます。 統合された freedb "+ | |
| "プロバイダーに加えて、追加の (商用の) プロバイダーがいくつか存在します。 "+ | |
| "このリストから選択すると、使用されるメタデータ プロバイダーが選択されます。 "+ | |
| "メイン画面のドロップダウン画像ボックスからプロバイダーを選択することもできます。" | |
| 18902 = "選択したメタデータ プロバイダのオプションを表示します" | |
| 118902 = "これにより、選択したメタデータ プロバイダーのオプション ウィンドウが開きます。 "+ | |
| "そこでは、さまざまなオプションを変更することができます (使用するプロバイダーによって異なります)。 ログイン情報 "+ | |
| "(商用プロバイダーの場合) または使用されているインターネット サーバー。" | |
| 18910 = "組み込みの freedb エンジン" | |
| 18900 = 16500 | |
| #################################################### | |
| # Wave Editor Options - Editor | |
| #################################################### | |
| 8500 = "編集者" | |
| 8501 = "音声再生中のフォロー表示" | |
| 108501 = "選択すると、再生時に波形表示が自動的にスクロールします。 "+ | |
| "これには計算時間がかかるため、サウンド出力が連続的でない場合は、このオプションの選択を解除する必要があります。" | |
| 8508 = "ハードディスクに波形プロファイルを作成" | |
| 108508 = "EAC は、ハード ディスク上のファイルのプロファイルを作成できます。 "+ | |
| "プロファイルを使用すると、エディターでオーディオ ファイルを再度開くのがはるかに高速になります。 "+ | |
| "もちろん、これはいくらかのハードディスク容量を消費します。" | |
| 8509 = "モノラル再生でのダブルチャンネル" | |
| 108509 = "エディターで 1 つのチャンネルを再生する場合、2 つの可能性があります。 "+ | |
| "通常、左チャンネルまたは右チャンネルのみが再生され、もう一方のチャンネルは無音です。 "+ | |
| "または、適切なチャンネルを他のチャンネルで再生することもでき、両方のチャンネルを使用してモノラル再生を行うことができます"+ | |
| "。" | |
| 8515 = "一時データの格納にメイン メモリを使用する" | |
| 108515 = "EAC が一時データをハード ディスクに書き込まず、代わりにメイン メモリを使用することは可能です。 "+ | |
| "これには、ほとんどの関数の処理時間が短縮されるという利点があります。 "+ | |
| "欠点は、処理された範囲がメモリに完全に収まるファイルしか編集できないことです。 だから、例えば。 ディスク "+ | |
| "イメージの正規化は、ほとんどのコンピュータでは機能しません。" | |
| 8516 = "ハードディスク上の一時ファイルを使用する" | |
| 108516 = "EAC は、ハード ディスク上の指定されたディレクトリを使用して、処理用の一時データを格納します。 "+ | |
| "処理するファイル全体を保存するために、ドライブに十分な空き容量があることを確認してください。" | |
| 8510 = "一時パス:" | |
| 108511 = "オーディオ ファイルで作業するには、すべての操作が実行される一時ファイルが必要です。 "+ | |
| "エディターで変更を保存する場合にのみ、元のファイルが変更されます。 作業ファイルの場所を指定します。" | |
| 8512 = "閲覧..." | |
| 8513 = "一時ドライブの空き容量:" | |
| 8517 = "取り消しを使用" | |
| 108517 = "波形エディタは、変更をファイルに保存して、波形の以前の状態を復元できるようにします。 "+ | |
| "この機能を有効にするには、このフラグを設定し、有効なパスを以下に指定する必要があります。" | |
| 8503 = "パスを元に戻す:" | |
| 108504 = "効果音の操作を元に戻すには、ハードディスクに元に戻す情報を保存する必要があります。 ここで、これらのアンドゥ "+ | |
| "ファイルが保存される場所を指定します。" | |
| 8505 = "閲覧..." | |
| 8506 = "元に戻すドライブの空き容量:" | |
| 8590 = "元に戻すファイルのパスを選択" | |
| 8591 = "一時ファイルのパスを選択" | |
| #################################################### | |
| # Wave Editor Options - Compare | |
| #################################################### | |
| 9300 = "比較" | |
| 9301 = "違いをより正確に判断する" | |
| 109301 = "WAV 比較を使用すると、EAC は 2 つのファイルの等しい部分をより深く検索できます。 "+ | |
| "これにより、比較時間が大幅に長くなる可能性があります。" | |
| 9302 = "このオプションは、2 つの WAV ファイルの比較をより正確にします。 一方、比較は遅くなり、多くの違いがあるファイル "+ | |
| "(たとえば、2 つの完全に異なるファイル) の計算は非常に遅くなります。" | |
| #################################################### | |
| # Wave Editor Options - Record | |
| #################################################### | |
| 10200 = "録音" | |
| 10201 = "録音時にdBレベルメーターを使用しないでください" | |
| 110201 = "タイム クリティカルな録音では (低速のコンピューターを使用している場合など)、レベル "+ | |
| "メーターの表示を無効にすることができます。 これにより、CPU 使用率が大幅に低下します。" | |
| 10202 = "ループ録音の前にメモリを解放してみてください" | |
| 110202 = "ループ録音では、ループ データ用にメモリ内にバッファが割り当てられます。 Windows "+ | |
| "は、割り当てられた領域をすぐに解放しないことがありますが、必要な場合にのみ解放します。 EAC "+ | |
| "は、記録に最大のメモリを使用できるようにするために、Windows "+ | |
| "にできるだけ多くのメモリを解放させることができます。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - Welcome | |
| #################################################### | |
| 15000 = "ようこそ" | |
| 15001 = "EACセットアップウィザードへようこそ!" | |
| 15003 = "このウィザードでは、主なセットアップの問題について説明します。 "+ | |
| "ドライブとコンプレッサーのインストールに必要なすべてのオプションは、好みに応じて設定できます。" | |
| 15004 = "オプションを手動で構成する場合は、いつでもこのウィザードを中止できます。変更は有効になりません。" | |
| 15005 = "最初のステップは、CD "+ | |
| "リーダーを好みに合わせて構成することです。これは、安全な抽出が必要か、高速であるが検証されていない読み取りが必要かによっ"+ | |
| "て異なります。 次に、LAME などの外部コンプレッサーのセットアップです。" | |
| 15006 = "それ以降のすべてのオプションは、ほとんどのユーザーとほとんどのドライブで機能するデフォルト値に設定されます。 "+ | |
| "問題がある場合は、後で適切なオプションを手動で変更できます。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - CD-ROM Selection | |
| #################################################### | |
| 15100 = "CD-ROM選択" | |
| 15102 = "EAC は、CD-ROM ドライブの構成を開始します。 まず、抽出に使用するドライブを選択してください。 "+ | |
| "読み取りに使用するドライブが現時点でわからない場合は、EAC にすべてのドライブを最適に構成してもらいます。" | |
| 15112 = "次のステップでは、EAC は一度に各ドライブを構成します。 EAC は、オーディオ CD "+ | |
| "を特定のドライブに挿入するように求める場合があります。" | |
| 15103 = "EAC は、システムで次の CD ドライブを検出しました。 EAC が自動構成するドライブを選択してください。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - Extraction Preferences | |
| #################################################### | |
| 15200 = "抽出設定" | |
| 15210 = "EAC は CD ドライブを構成します" | |
| 15211 = "必要に応じて、EAC はいくつかのモードを提供できます。 速度と精度のどちらかを選択できます。 正確なセキュア "+ | |
| "モードのみが、検証済みの結果でエラーの検出と修正を提供し、ポップやクリックを防ぎます。" | |
| 15212 = "このドライブでは、あなたが好むもの" | |
| 15205 = "私は正確な結果を得ることを好みます" | |
| 15206 = "スピードだけが重要" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - Feature Database | |
| #################################################### | |
| 15300 = "機能データベース" | |
| 15302 = "EAC は、ドライブ機能データベースでこのドライブを検出し、このドライブに次の構成データを使用できます。" | |
| 15303 = "正確なストリーム:" | |
| 15304 = "オーディオキャッシュ:" | |
| 15305 = "C2 エラー情報:" | |
| 15311 = "テストでは C2 機能が報告されましたが、ドライブが実際に C2 "+ | |
| "をサポートしているという検証済みの情報はありませんでした。 したがって、ほとんどの場合、サポートしていません "+ | |
| "(または誤って)。 EAC は、現時点では C2 を無効にします。" | |
| 15309 = "これらの値を使用して、このドライブを構成します" | |
| 15310 = "私はこれらの価値を信用していません、私のドライブの機能を検出します" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - Feature Detection | |
| #################################################### | |
| 15400 = "機能検出" | |
| 15402 = "EAC は、ドライブのドライブ機能を自動検出します。 このテストでは、CD ドライブにきれいで傷のない音楽 CD "+ | |
| "が必要です。" | |
| 15404 = "このテストには、約 1 ～ 4 分かかります。 "+ | |
| "すべての結果がすぐに表示される場合は、おそらくテストが正しく機能していません。 その場合は、設定ウィザードの下部にある "+ | |
| "<戻る> ボタンを使用して、もう一度やり直してください。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - Feature Results | |
| #################################################### | |
| 15500 = "機能の結果" | |
| 15502 = "EAC は、ドライブのこれらのドライブ機能を検出しました。 "+ | |
| "経験豊富なユーザーで、これらの値がおそらく正しくないと思われる場合は、このドライブのドライブ "+ | |
| "オプションで別の設定を試してください。" | |
| 15511 = "検出には約 1 ～ 4 分かかります。 結果がすぐに表示された場合は、おそらく何か問題が発生しています。 "+ | |
| "その場合は＜戻る＞でやり直してください。" | |
| 15504 = "正確なストリーム:" | |
| 15505 = "オーディオキャッシュ：" | |
| 15506 = "C2 エラー情報:" | |
| 15503 = "C2 エラー情報機能のテストでは、C2 が正しく実装され、使用可能かどうかはわかりません。 "+ | |
| "この情報については、さらにテストが必要です (ドライブ オプション)。 今のところ無効になります。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - Drive Rating | |
| #################################################### | |
| 15600 = "ドライブ評価" | |
| 15601 = "おめでとう！" | |
| 15602 = "EAC は、指定されたニーズに合わせてすべてのドライブを構成しました。" | |
| 15603 = "選択したドライブから、EAC "+ | |
| "は、次の順序のドライブが最良の抽出結果をもたらすことを発見し、最初のドライブをデフォルトとして選択します。 "+ | |
| "もちろん、他のドライブのいずれかがより適切に機能する場合は、他のドライブも試してください。" | |
| 15605 = "ベストドライブ :" | |
| 15606 = "2位 :" | |
| 15607 = "3位：" | |
| 15608 = "4位：" | |
| 15609 = "5位：" | |
| 15610 = "6位 :" | |
| 15611 = "7位：" | |
| 15612 = "8位 :" | |
| 15613 = "(*) : バースト読み出しモードのためダウンレート" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - Encoder Introduction | |
| #################################################### | |
| 16000 = "エンコーダの概要" | |
| 16001 = "必要に応じて、完全に圧縮されていない CD トラックを、いわゆる WAV "+ | |
| "ファイルに抽出することができます。これには、約 10 MB/分のストレージ "+ | |
| "スペースが必要です。または、トラックを圧縮することもできます。携帯音楽プレーヤー用の有名な MP3 "+ | |
| "ファイルに変換できます (約 1.5 MB/分)。そのために、EAC はさまざまな外部提供エンコーダーを利用できます。 "+ | |
| "MP3、WMA、Ogg Vorbis は、いわゆる非可逆フォーマットと呼ばれ、ファイル "+ | |
| "サイズを非常に小さくすることができますが、このプロセスに含まれる音質にはいくらかの損失があります。他の圧縮形式FLAC、"+ | |
| "WMA Lossless、Monkeys Audio、または Shorten は、音質の低下はありませんが、通常、1 "+ | |
| "分あたり最大 6 MB のストレージ容量を使用します。ファイルのサイズを圧縮されていない WAV "+ | |
| "ファイルの約半分のサイズに縮小しても、CD のビットを正しく再生できるため、アーカイブ目的でハードディスク ドライブに "+ | |
| "CD を保存するためによく使用されます。次のステップでは、最もよく使用される 4 "+ | |
| "つの圧縮スキームから選択できます。MP3 と WMA (非可逆圧縮用) および FLAC と WMA Lossless "+ | |
| "(可逆圧縮用)。もちろん、圧縮されていない WAV "+ | |
| "に抽出することもできます。これは、選択した圧縮スキームに依存しません。また、圧縮オプションで別のエンコーダを手動で選択す"+ | |
| "ることもできます。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - Encoder Selection | |
| #################################################### | |
| 16050 = "エンコーダの選択" | |
| 16051 = "前のページで説明したように、最も頻繁に使用される 2 つの圧縮スキームから選択できるようになりました。 CD "+ | |
| "をポータブル オーディオ プレーヤーに転送したいだけのユーザーの場合、ほとんどの場合、MP3 "+ | |
| "を選択するのが正しい選択です。 CD をアーカイブしたい場合、必要なときに正確なコピーを CD-R "+ | |
| "に書き戻せるようにするには、おそらく FLAC を使用する必要があります。" | |
| 16053 = "非圧縮抽出の可能性に加えて、ファイルを圧縮できるようにしたい" | |
| 16052 = "わずかな品質低下を伴います (例: ポータブル プレーヤーの場合)" | |
| 16054 = "MP3ファイル（約1.5MB）" | |
| 16055 = "WMA（約1.5MB）" | |
| 16059 = "またはアーカイブ目的" | |
| 16056 = "FLAC（約6MB）" | |
| 16057 = "WMA ロスレス (約 6 MB/分)" | |
| 16058 = "今は何もありません。後で手動で構成します" | |
| 16060 = "FLAC は、EACs "+ | |
| "ディレクトリにも見つかりませんでした。\n\nEACのインストール中にインストールされているはずですが!" | |
| 16061 = "Microsoft Expression Encoder 4 がコンピューターに見つかりませんでした! 少なくとも "+ | |
| "Expression Encoder 4 がインストールされていることを確認してください。\n\nExpression "+ | |
| "Encoder 4 は、Microsoft から無料でダウンロードできます。 "+ | |
| "に行く\n\nhttps:\\\\www.microsoft.com を検索して\n「Expression "+ | |
| "Encoder 4 Free Edition "+ | |
| "をダウンロード」。\n\nその後、パッケージをダウンロードしてインストールします。 .NET 4 "+ | |
| "がインストールされていない場合は、そのパッケージもインストールする必要があります。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - Flac Configuration | |
| #################################################### | |
| 16100 = "FLAC構成" | |
| 16101 = "FLAC エンコーダーがインストールされ、ほとんどのユーザーに適した設定で構成されています。 "+ | |
| "エンコーダ設定を変更する必要がある場合は、後で圧縮設定に進んでください。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - WMA Configuration | |
| #################################################### | |
| 16200 = "WMA 構成" | |
| 16201 = "WMA エンコーダーがインストールされ、ほとんどのユーザーに適した設定で構成されています。 "+ | |
| "エンコーダ設定を変更する必要がある場合は、後で圧縮設定に進んでください。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - WMA Lossless Configuration | |
| #################################################### | |
| 16300 = "WMA ロスレス構成" | |
| 16301 = "WMA ロスレス エンコーダーのインストールと構成が完了しました。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - LAME Download | |
| #################################################### | |
| 15700 = "LAME ダウンロード" | |
| 15750 = "オーディオ ファイルを MP3 形式に圧縮するには、MP3 エンコーダ プログラムが必要です。 "+ | |
| "ライセンスと特許の問題により、このような MP3 エンコーダーを EAC インストーラー "+ | |
| "パッケージに含めることはできません。 そのような MP3 エンコーダー プログラムの 1 つに LAME "+ | |
| "と呼ばれるものがあり、インターネット上で無料で入手できます。 MP3 "+ | |
| "の背後にあるアルゴリズムは、あなたの国で特許を取得している可能性があることに注意してください。このような MP3 "+ | |
| "エンコーダーのライセンスを取得する必要があります "+ | |
| "(https://www.iis.fraunhofer.de/ja/ff/amm/consumer-electronic"+ | |
| "s/mp3.html を参照)。" | |
| 15751 = "注 : LAME 実行可能ファイルは、さまざまなサイトからダウンロードできます。 "+ | |
| "下記のウェブページを試してみてください。 この構成ウィザードでは、少なくとも LAME の 3.90 "+ | |
| "の安定したバージョン、またはそれ以降のバージョンを使用することを前提としています。 "+ | |
| "まだファイルをダウンロードしていない場合は、今すぐダウンロードしてコンピュータにインストールしてください。 LAME "+ | |
| "ダウンロードが単なる ZIP アーカイブである場合は、それを開いて、EAC "+ | |
| "をインストールしたのと同じディレクトリにすべてのファイルをコピーします。" | |
| 15752 = "ここにリストするページの内容とは距離を置いていることに注意してください。 "+ | |
| "お住まいの国によっては、コンテンツが違法であったり、特許取得済みのアルゴリズムが含まれている場合があります。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - LAME Configuration | |
| #################################################### | |
| 15800 = "LAME 構成" | |
| 15701 = "LAME.EXE ファイルが任意のディレクトリにインストールされていることを願っています。 ここで、EAC 用の "+ | |
| "LAME のディレクトリと EXE ファイルを指定する必要があります。 <Browse> "+ | |
| "ボタンを使用して、ハードディスクを調べることができます。" | |
| 15802 = "LAME.EXE ファイルが任意のディレクトリにインストールされていることを願っています。 ここで、EAC 用の "+ | |
| "LAME のディレクトリと EXE ファイルを指定する必要があります。 <Browse> "+ | |
| "ボタンを使用して、ハードディスクを調べることができます。" | |
| 15703 = "エンコーダー:" | |
| 15704 = "閲覧..." | |
| 15801 = "オプションの標準セットが選択されます。 EAC "+ | |
| "圧縮オプションでは、低品質プロファイルと高品質プロファイルのどちらかを選択できます。 低プロファイルは約 128 "+ | |
| "kBit/s (約 1 MB/分) の VBR で、高設定は約 192 kBit/s (約 1.5 MB/分) の "+ | |
| "VBR です。 デフォルトでは、高プロファイルが選択されています。 "+ | |
| "これらの設定は、後で圧縮オプションで手動で変更できます。" | |
| 15707 = "EAC に ID3 タグ (ID3V1.1 および ID3V2) を作成させる" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - freedb Configuration | |
| #################################################### | |
| 15900 = "freedb 構成" | |
| 15901 = "これで、freedb アクセスをセットアップできます。 freedb は、CD "+ | |
| "やトラック名などのアルバム情報を提供するインターネット サービスです。 freedb を使用することで、EAC "+ | |
| "は挿入された CD のこれらの情報を自動的に取得できます。" | |
| 15902 = "もちろん、データベースに CD が見つからない場合は、これらのデータを EAC に入力した後で freedb "+ | |
| "に送信することも重要です。" | |
| 15905 = "あなたのメールアドレス:" | |
| 15906 = "(空白のままにすると、この機能は現時点ではアクティブ化されませんが、freedb オプションでいつでも変更できます)" | |
| 15904 = "プロキシまたはファイアウォールの背後にいる場合は、あとで freedb "+ | |
| "オプションにいくつかのオプションを手動で設定する必要があります。" | |
| 16150 = "ファイル名の構成" | |
| 16151 = "EAC は、ファイルの名前の付け方を細部に至るまで構成できます。 次のリストは、オーディオ "+ | |
| "ファイルで一般的に使用される命名スキームの最もよく使用される構成のみを示しています。 選択した名前付けスキームを "+ | |
| "EAC に構成させるか、現在の名前付けスキームをそのままにして、後で EAC "+ | |
| "オプションで手動で構成することができます。" | |
| 16152 = "有名なバンド「ABBA」の「Number Ones」というタイトルのアルバムが CD "+ | |
| "ドライブに挿入されている画像があります。 このCDのトラック3はトラック「Dancing Queen」です。 "+ | |
| "次のリスト (例としてこのトラック 3 を示しています) "+ | |
| "から命名スキームを選択するか、現在の構成をそのままにしておいてください。 ファイル名の \\ "+ | |
| "文字は、ディレクトリ名として \\ の前のテキストでサブディレクトリが作成されることを示します。" | |
| 16159 = "命名規則は変更しないでください" | |
| #################################################### | |
| # EAC Configuration Wizard - Done | |
| #################################################### | |
| 15950 = "完了" | |
| 15952 = "終わり！" | |
| 15953 = "基本的な EAC 機能の構成が完了しました。 "+ | |
| "オプションを参照することで、さらに多くの微調整オプションを見つけることができます。 "+ | |
| "ほとんどのオプションには、そのオプションの説明を含む情報ツールチップがあります。" | |
| 15804 = "EAC を DAE の初心者が使いやすくするために、すべての高度な機能を非表示にすることができます。 "+ | |
| "DAE、ギャップ、インデックス、オフセット、および考えられる使用上の問題に慣れていない場合は、初心者モードを使用する必要"+ | |
| "があります。" | |
| 15805 = "私は初心者です。すべてのオプションをできるだけ簡単にしてください。" | |
| 15806 = "私は専門家です。EAC の可能性を最大限に活用させてください" | |
| 15951 = "(この設定は EAC オプションでいつでも変更できます)" | |
| 15803 = "オーディオをコピーする最初のステップが、より簡単かつ安全になることを願っています。 "+ | |
| "その他の問題が発生した場合は、EAC に関するあらゆる種類の問題が議論されている EAC メーリング "+ | |
| "リストに登録してください。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - About | |
| #################################################### | |
| 1000 = "Exact Audio Copyについて" | |
| 1004 = "法律上の注意事項" | |
| 1005 = "このプログラムはカードウェアです。" | |
| 1006 = "カードウェアの詳細については、ドキュメントを参照してください。" | |
| 1007 = "このプログラムは、私的目的のためにコピーすることができます。 書面による許可なしに、シェアウェア CD-ROM "+ | |
| "などの商用コレクションに含めることはできません。" | |
| 1008 = "法的情報について詳しくは、ドキュメントの法的情報に関する章をお読みください。" | |
| 1009 = "Matija Krnic による追加のグラフィック" | |
| 1010 = "音楽 CD 関連のデータは、無料のインターネット音楽データベース freedb からインターネット経由で提供されます。" | |
| 1002 = "EAC には、一部のバージョンに CDRDAO CD 書き込みエンジンが含まれています。 "+ | |
| "含まれている実行可能ファイルは、変更されていない元のバージョンからコンパイルされています。 ソース "+ | |
| "コードについては、https://cdrdao.sourceforge.net/ をご覧ください。" | |
| 1011 = "CDRDAO には、Cygwin エミュレーション レイヤーという追加のライブラリが必要です。 "+ | |
| "コンポーネントの変更されていないバージョンが使用されます。 ソース コードは https://cygwin.com/ "+ | |
| "からダウンロードできます。" | |
| 1012 = "FLAC (Free Lossless Audio Codec) は、EAC パッケージに含まれています。 コマンド "+ | |
| "ライン エンコーダーの変更されていないバージョンが使用されます。 ソースコードは "+ | |
| "https://xiph.org/flac/ からダウンロードできます。" | |
| 1001 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Auto Extract | |
| #################################################### | |
| 13600 = "警告" | |
| 13601 = "EAC は自動的に抽出を開始します" | |
| 13603 = "秒！" | |
| 13602 = "[キャンセル] を押すと、自動抽出が行われなくなり、このセッションの自動抽出が無効になります。" | |
| 12801 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Test External Compressor | |
| #################################################### | |
| 18800 = "外部コンプレッサー試験" | |
| 18802 = "使用するコマンドライン:" | |
| 118801 = "これは、EAC によって外部コンプレッサーに渡されるコマンド ラインです。 "+ | |
| "すべてのパラメーターが外部コンプレッサーに正しく渡されていることを確認できます。 コマンド "+ | |
| "ラインがうまくいかない場合、多くの場合、一部の引数を引用符で囲みません。すべてのタグを引用符で囲んで出力するようにしてく"+ | |
| "ださい。" | |
| 18810 = "コンプレッサー出力：" | |
| 118809 = "テキスト フィールドには、外部コマンド ライン エンコーダーが出力として返すものが表示されます。 "+ | |
| "エラーが発生した場合は、通常、このテキスト ボックスに詳細なエラー メッセージが表示されます。" | |
| 18803 = "戻りコード:" | |
| 18805 = "平均ビットレート :" | |
| 18807 = "圧縮オプションに平均ビットレートの結果を引き継ぐ" | |
| 118807 = "このフラグが設定されている場合、EAC "+ | |
| "は決定されたビットレート値を使用し、それを外部圧縮オプション内の推定ビットレートに入れます。 オプション "+ | |
| "フィールドには個別の値しか含まれていないため、次善の値が選択されます。" | |
| 18808 = 10 | |
| 18815 = "エラーは発生しませんでした" | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Browse Database | |
| #################################################### | |
| 5300 = "データベースを参照" | |
| 5310 = "データベース内のすべての CD のリスト" | |
| 5302 = "拡張" | |
| 5307 = "クリップボード" | |
| 5305 = "CD を適用" | |
| 5304 = "CDを削除" | |
| 5320 = "異なるトラック数" | |
| 5321 = "現在の CD のすべてのデータが削除されます。\n\n本当に続けますか？" | |
| 5322 = "適用する CD を選択してください" | |
| 5323 = "削除する CD を選択してください" | |
| 5301 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - CD-R Capacity | |
| #################################################### | |
| 12500 = "CD-R容量" | |
| 12520 = "公称容量 :" | |
| 12521 = "オーバーバーン容量 :" | |
| 12522 = "メーカー ：" | |
| 12523 = "メディア識別子:" | |
| 12524 = "- 分" | |
| 12525 = "- セクター" | |
| 12526 = "- MB" | |
| 12528 = "分" | |
| 12527 = "セクター" | |
| 12529 = "MB" | |
| 12505 = 10 | |
| 12510 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - CD Copy Options | |
| #################################################### | |
| 13800 = "CD 書き込みオプション" | |
| 13803 = "書き込み速度 :" | |
| 13804 = "書込モード :" | |
| 13805 = "クローズモード:" | |
| 13802 = "書き込み後に画像ファイルを削除" | |
| 13801 = "実際に書く前に聞く" | |
| 12609 = "それを作る" | |
| 13820 = "CDを閉じる" | |
| 13821 = "CDを開いたままにする" | |
| 13822 = "テスト書き込みなし" | |
| 13823 = "試し書きのみ" | |
| 13824 = "選択したドライブに空の CD-R/CD-RW が見つかりません! 再試行 ？" | |
| 12610 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - CD Write Options | |
| #################################################### | |
| 12100 = "CD情報" | |
| 12120 = "使用スペース :" | |
| 12121 = "空き容量 :" | |
| 12122 = "容量 ：" | |
| 12123 = "コンテンツの種類 :" | |
| 12124 = "CD の状態 :" | |
| 12125 = "CDメーカー :" | |
| 12126 = "書き込み戦略 :" | |
| 12130 = "空" | |
| 12131 = "セッションを開く" | |
| 12132 = "完成" | |
| 12133 = "CD-DA または CD-ROM" | |
| 12134 = "ドライブに CD がありません" | |
| 12101 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - CD (Write) Information | |
| #################################################### | |
| 13400 = "CD情報" | |
| 13405 = "CDタイトル" | |
| 3703 = "様々なアーティスト" | |
| 3709 = "CDアーティスト" | |
| 13401 = "CD UPC" | |
| 13420 = "UPC には 13 文字が含まれている必要があります。" | |
| 3707 = 10 | |
| 3708 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - CD Layout Editor | |
| #################################################### | |
| 12200 = "CDレイアウトエディタ" | |
| 12209 = "CD-Rドライブを使用" | |
| 12219 = "オプション..." | |
| 12203 = "グラフィックCDレイアウト" | |
| 12211 = "トラック :" | |
| 12212 = "インデックス :" | |
| 12213 = "時間：" | |
| 12201 = "CDレイアウト" | |
| 12202 = "使用済みファイル" | |
| 12220 = "題名" | |
| 12221 = "Filenr" | |
| 12222 = "トラック" | |
| 12223 = "インデックス" | |
| 12224 = "絶対位置" | |
| 12225 = "相対位置" | |
| 12226 = "長さ" | |
| 12228 = "ファイル名" | |
| 12229 = "無" | |
| 12230 = "ファイルオープンエラー" | |
| 12231 = "次のファイルは音源として受け入れられませんでした:" | |
| 12232 = "トラック" | |
| 12233 = "現在の CUE シートを保存せずに終了しますか?" | |
| 12234 = "インデックス 1 としてファイルを追加" | |
| 12235 = "このファイル" | |
| 12236 = "現在のレイアウトに既に存在します! 本当に追加しますか?" | |
| 12237 = "ファイルを新しいインデックスとして追加" | |
| 12238 = "ファイルをインデックス 0 として追加" | |
| 12239 = "インデックスが選択されていません!" | |
| 12240 = "新しいレイアウトを作成すると、現在のレイアウトが削除されます!\n\n本当に続けますか？" | |
| 12241 = "CUEシートを保存" | |
| 12242 = "この CD-RW を消去すると、すべてのデータが削除されます。\n\n本当に続けますか？" | |
| 12243 = "選択したドライブに CD-RW が挿入されていません!" | |
| 12244 = "移動できるのは 1 つのストリームのみです。" | |
| 12245 = "何も選択されていません!" | |
| 12246 = "ドライブに書き込み可能な CD がありません。" | |
| 12247 = "抽出終了。 CDに書き込みますか？" | |
| 12248 = "CUE シートをロードすると、現在のレイアウトが削除されます!\n\n本当に続けますか？" | |
| 12249 = "CUE シートの読み込み" | |
| 12250 = "CD-Text 情報が多すぎます!\n\nCD-Text 情報は約 3 "+ | |
| "キロバイトしかありません。\n\nこのレイアウトの CD-Text 情報を減らしてください。" | |
| 12227 = 12221 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Change CUE Position | |
| #################################################### | |
| 14500 = "CUE ポジションの変更" | |
| 14510 = "トラック :" | |
| 14511 = "インデックス：" | |
| 14512 = "時間位置 :" | |
| 14520 = "時間マーカーが前または次の時間マーカーと重なっています!" | |
| 14521 = "時間形式が正しくありません!" | |
| 14501 = 10 | |
| 14502 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Clear Current CD Information | |
| #################################################### | |
| 5100 = "消去" | |
| 5105 = "現在の CD 情報を消去する" | |
| 5104 = "現在の CD のすべてのデータが上書きされます。" | |
| 5106 = "ベース名：" | |
| 5120 = "ファイル名に不正な文字が含まれています" | |
| 5101 = 10 | |
| 5102 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - WAV Compare (Process WAV) | |
| #################################################### | |
| 11100 = "WAV比較" | |
| 9205 = "現在のウェーブ ファイル" | |
| 9206 = "WAV ファイル :" | |
| 9207 = "エラーの種類" | |
| 9208 = "位置" | |
| 9209 = "エラーの種類" | |
| 9210 = "位置" | |
| 11101 = "交換" | |
| 11120 = "サンプルの欠落" | |
| 11121 = "欠落しているサンプル" | |
| 11122 = "繰り返しサンプル" | |
| 11123 = "繰り返しサンプル" | |
| 11124 = "異なるサンプル" | |
| 11126 = "交換する" | |
| 11125 = 11101 | |
| 9104 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Transfer (freedb) | |
| #################################################### | |
| 4700 = "移行" | |
| 4703 = "CD識別" | |
| 4704 = "freedb へのアクセス" | |
| 4710 = "状態 ：" | |
| 4702 = "インターネットに接続中..." | |
| 4720 = "サーバーアドレスが無効です" | |
| 4721 = "完了" | |
| 4722 = "キャンセル" | |
| 4701 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Copy Range | |
| #################################################### | |
| 2500 = "音声データを抽出する" | |
| 833 = "選択した範囲をコピーします" | |
| 813 = "ファイル名 ：" | |
| 815 = "進捗" | |
| 2510 = "トラック" | |
| 2511 = "速度" | |
| 2512 = "時間" | |
| 2513 = "推定 残り" | |
| 2514 = "状態" | |
| 2515 = "誤り訂正 :" | |
| 822 = "抽出が完了したらコンピュータをシャットダウンします" | |
| 823 = "抽出が完了したらコンピューターをリセットします" | |
| 824 = "抽出が完了したらコンピューターを休止状態にする" | |
| 2520 = "音声データのテスト" | |
| 2521 = "テストトラック" | |
| 2522 = "トラック :" | |
| 2523 = "抽出をキャンセルしてもよろしいですか？" | |
| 2524 = "キャンセル - 外部コンプレッサーを待機中" | |
| 2525 = "このトラックをスキップしますか?" | |
| 2526 = "スキップ - 外部コンプレッサーを待機中" | |
| 2527 = "スキップされたトラック" | |
| 2528 = "音声抽出がキャンセルされました" | |
| 2529 = "音声抽出完了" | |
| 811 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Copy Range Selection | |
| #################################################### | |
| 1400 = "コピー範囲" | |
| 1420 = "開始位置を選択" | |
| 1419 = "終了位置を選択" | |
| 1407 = "ブロック ：" | |
| 1409 = "トラック :" | |
| 1411 = "相対時刻:" | |
| 1432 = "スナップギャップ" | |
| 1440 = "スナップ トラック" | |
| 1425 = "プレイポジション：" | |
| 1402 = "全長:" | |
| 1401 = "必要な合計スペース:" | |
| 1413 = 1407 | |
| 1415 = 1409 | |
| 1417 = 1411 | |
| 1434 = 1432 | |
| 1441 = 1440 | |
| 1427 = 1409 | |
| 1428 = 1411 | |
| 1403 = 10 | |
| 1404 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Correct DC Offset | |
| #################################################### | |
| 11000 = "正しいDCオフセット" | |
| 11010 = "左チャンネル" | |
| 11011 = "右チャンネル" | |
| 11006 = "値" | |
| 11005 = "自動検出" | |
| 11020 = "DC オフセットの検出" | |
| 11021 = "DCオフセットの検出" | |
| 11007 = 11006 | |
| 11001 = 10 | |
| 11002 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Maximum dB peak level | |
| #################################################### | |
| 10300 = "最大dBピークレベル" | |
| 10304 = "再生" | |
| 10320 = "別のアプリケーションで使用されている Wave オーディオ" | |
| 10321 = "Wave オーディオ MCI エラー" | |
| 10310 = 11010 | |
| 10311 = 11011 | |
| 10305 = 10304 | |
| 10303 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Drive C2 Feature Test | |
| #################################################### | |
| 13100 = "ドライブ C2 機能テスト" | |
| 13110 = "C2 機能の検出" | |
| 13111 = "スターテス ：" | |
| 13101 = "C2 エラーを検索しています..." | |
| 13112 = "進行状況:" | |
| 13113 = "注意:" | |
| 13114 = "このテストでは、不良な CD (傷の多い CD など) が必要です。 EAC は、少なくとも 1 "+ | |
| "つのエラー位置を見つけようとします。 ドライブが C2 対応の場合、そのような CD のどこかに C2 "+ | |
| "エラーが報告されます。" | |
| 13103 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Compression Sample Offset | |
| #################################################### | |
| 10100 = "圧縮サンプル オフセット" | |
| 10110 = "オフセット :" | |
| 10102 = "検出中..." | |
| 10120 = "完成" | |
| 10121 = "音声情報が見つかりません!" | |
| 10122 = "圧縮/解凍エラー!" | |
| 10123 = "テストファイルを作成できません!" | |
| 10103 = 12 | |
| 10101 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Analyzing Gaps | |
| #################################################### | |
| 3600 = "分析中" | |
| 3609 = "プレトラック ギャップの検出" | |
| 3601 = "トラック 1" | |
| 3610 = "トラック " | |
| 3611 = "ギャップの検出" | |
| 3612 = "トラック インデックスの検出" | |
| 3613 = "インデックス" | |
| 3614 = "インデックスを検出する" | |
| 3615 = "UPC/ISRC の検出" | |
| 3616 = "UPC の検出" | |
| 3617 = "ISRCトラック" | |
| 3618 = "ISRC の検出" | |
| 3619 = "セッション分離の分析" | |
| 3620 = "リードアウトの分析" | |
| 3621 = "レイアウトの検出" | |
| 3622 = "トラックの検出" | |
| 3602 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Detect Write Features | |
| #################################################### | |
| 13000 = "特徴を書く" | |
| 13010 = "書き込み機能の検出" | |
| 13011 = "UPC/ISRC サポート :" | |
| 13012 = "CD テキストのサポート :" | |
| 13020 = "キャンセル" | |
| 13021 = "いいえ" | |
| 13022 = "はい" | |
| 13003 = 12 | |
| 13004 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Echo Options | |
| #################################################### | |
| 11700 = "エコーオプション" | |
| 11710 = "エコー遅延" | |
| 11711 = "エコー音量" | |
| 11701 = 10 | |
| 11702 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Edit CUE sheet | |
| #################################################### | |
| 13900 = "CUE シートの編集" | |
| 13920 = "CUE シートにエラーがあります!" | |
| 13921 = "ファイル読み込みエラー" | |
| 13922 = "ファイルが存在しません ：" | |
| 13923 = "ファイルを開くエラー" | |
| 13924 = "引数が不足しています" | |
| 13925 = "引数が多すぎます" | |
| 13926 = "CATALOG 文字列の行の長さが正しくありません" | |
| 13927 = "FLAGS コマンドは、TRACK と INDEX の間で 1 回だけ使用できます。" | |
| 13928 = "行で不明な FLAGS パラメータが発生しました" | |
| 13929 = "ISRC 文字列の行の長さが正しくありません" | |
| 13930 = "ISRC 文字列に無効な文字が含まれています" | |
| 13931 = "行内の ISRC に TRACK が定義されていません" | |
| 13932 = "行の時刻形式が正しくありません" | |
| 13933 = "トラックの PREGAP は、TRACK の後に最初に使用する必要があります。" | |
| 13934 = "行の PREGAP コマンドまで FILE が指定されていません" | |
| 13935 = "行の PREGAP コマンドまで TRACK が指定されていません" | |
| 13936 = "PREGAP は、行内のファイルの最初の INDEX の前でのみ使用できます" | |
| 13937 = "トラックの POSTGAP は、行内のすべての INDEX の後に使用する必要があります" | |
| 13938 = "ラインで許可される TRACK ごとの POSTGAP のみ" | |
| 13939 = "行の POSTGAP コマンドまで TRACK が指定されていません" | |
| 13940 = "行の INDEX 番号が間違っています" | |
| 13941 = "INDEX 番号は 1 つずつ増加する必要があります" | |
| 13942 = "行内の POSTGAP の後には INDEX は許可されません" | |
| 13943 = "位置は行の昇順でなければなりません" | |
| 13944 = "FILE の最初の INDEX は行の 00:00:00 でなければなりません" | |
| 13945 = "行のこの INDEX に指定された FILE がありません" | |
| 13946 = "INDEX 位置が FILE の行末より後ろにある" | |
| 13947 = "トラックの最初の INDEX は、行内で 0 または 1 でなければなりません" | |
| 13948 = "行の TRACK 番号が正しくありません" | |
| 13949 = "TRACK 番号は 1 つずつ増加する必要があります" | |
| 13950 = "インラインのオーディオ トラックではありません" | |
| 13951 = "'WAVE' と 'MP3' 形式のみがラインでサポートされています" | |
| 13952 = "ファイルが行に存在しません" | |
| 13953 = "ファイル タイプはラインでサポートされていません" | |
| 13954 = "行の不明なキーワード" | |
| 13901 = 10 | |
| 13902 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - CD Information | |
| #################################################### | |
| 3700 = "CD情報" | |
| 3711 = "CDタイトル" | |
| 3712 = "発売年" | |
| 3713 = "一般的な音楽スタイル" | |
| 3714 = "特定の音楽スタイル" | |
| 3710 = "拡張" | |
| 3715 = "最初のトラック番号" | |
| 3720 = "カバー画像を削除" | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - CUE Sheet Excerpt | |
| #################################################### | |
| 14400 = "CUEシート抜粋" | |
| 14401 = "CUEポイント一覧" | |
| 14407 = "トラック" | |
| 14408 = "インデックス" | |
| 14409 = "時間" | |
| 14404 = "削除" | |
| 14406 = "時間設定" | |
| 14405 = "時間を編集" | |
| 14402 = "閉じる" | |
| 14420 = "初回マーカーは 00:00.00 の位置になければなりません!" | |
| 14421 = "時間マーカーが前または次の時間マーカーと重なっています!" | |
| 14422 = "初回マーカーは変更できません。 00:00.00 の位置にある必要があります。" | |
| 14423 = "初回マーカーは削除できません。 00:00.00 の位置にある必要があります。" | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Sample Value | |
| #################################################### | |
| 10600 = "サンプル値" | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Equalize | |
| #################################################### | |
| 11300 = "イコライズ" | |
| 11330 = "周波数ゲイン" | |
| 11331 = "マスターゲイン" | |
| 11316 = "値のリセット" | |
| 11310 = 10 | |
| 11311 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - CD Write | |
| #################################################### | |
| 14000 = "CD書き込み" | |
| 14008 = "完了:" | |
| 14009 = "推定 残り ：" | |
| 14020 = "CD-RWの消去" | |
| 14021 = "準備" | |
| 14022 = "CD-RW の消去" | |
| 14023 = "CD-RW消去の準備" | |
| 14024 = "消去が正常に終了しました!" | |
| 14025 = "消去中にエラーが発生しました!" | |
| 14026 = "CD書き込みシミュレーション" | |
| 14027 = "CD書き込み" | |
| 14028 = "(バーンプルーフ使用)" | |
| 14029 = "リードインを書く" | |
| 14030 = "書き込み電力の調整" | |
| 14032 = "リードアウトの書き込み" | |
| 14033 = "書き込みトラック" | |
| 14034 = "CDの書き込み" | |
| 14035 = "書き込みエラー！" | |
| 14036 = "正常に終了します" | |
| 14037 = "シミュレーションが正常に終了しました" | |
| 14038 = "書き込みプロセスをキャンセルすると、CD が不完全になります。\n\n本当にキャンセルしますか？" | |
| 12316 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Information | |
| #################################################### | |
| 4500 = "情報" | |
| 4501 = "この Exact Audio Copy のベータ版はかなり古いものです。 から新しいコピーを入手してください。" | |
| 4503 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Extended Information | |
| #################################################### | |
| 5000 = "拡張情報" | |
| 5004 = "トラックの拡張 CD 情報" | |
| 5020 = "拡張 CD 情報" | |
| 5003 = 10 | |
| 5002 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Extracting Audio Data | |
| #################################################### | |
| 800 = "音声データを抽出する" | |
| 890 = "トラックをコピー" | |
| 891 = "トラック経過" | |
| 816 = "合計進行状況" | |
| 844 = "合計" | |
| 818 = "トラックをスキップ" | |
| 860 = "直接圧縮" | |
| 861 = "WAV圧縮" | |
| 862 = "ファイルをスキップ" | |
| 863 = "オーディオ データの圧縮" | |
| 864 = "圧縮中" | |
| 865 = "現在：" | |
| 866 = "本当に圧縮をキャンセルしますか?" | |
| 869 = "本当にこのファイルをスキップしますか?" | |
| 867 = "圧縮がキャンセルされました" | |
| 868 = "圧縮完了" | |
| 870 = "スキップされたファイル" | |
| 871 = "外部プログラムによるトラックの圧縮" | |
| 872 = "圧縮中" | |
| 873 = "ファイルの圧縮" | |
| 874 = "ファイル書き込みエラー!" | |
| 875 = "選択したコーデックを開けません!" | |
| 876 = "ファイル作成エラー!" | |
| 877 = "ファイルオープンエラー！" | |
| 2567 = "選択したコーデックを開けません!" | |
| 878 = "解凍中" | |
| 879 = "ファイルの解凍" | |
| 880 = "WAV 解凍" | |
| 881 = "音声データの解凍" | |
| 882 = "解凍中" | |
| 883 = "本当に解凍を中止しますか?" | |
| 884 = "伸長がキャンセルされました" | |
| 885 = "伸長完了" | |
| 886 = "ID3 タグをファイルに書き込めません" | |
| 2550 = "このドライブでは検出モードを使用できません" | |
| 2551 = "ファイル名構造にトラック番号 '%tracknrx%' が含まれていません" | |
| 2553 = "波形を保存" | |
| 2554 = "バーストモード" | |
| 2555 = "高速モード" | |
| 2561 = "安全モード" | |
| 2556 = "一致する読み取りモードが見つかりません!" | |
| 2563 = "一致する C2 読み取りモードが見つかりません!" | |
| 2557 = "ファイルが既に存在します ！\n\nファイルを新しいコンテンツで上書きしますか?" | |
| 2558 = "ファイル作成エラー!" | |
| 2559 = "選択範囲をコピー" | |
| 2568 = "選択した範囲をテスト" | |
| 2560 = "スピンアップドライブ" | |
| 2562 = "おそらく十分なディスク容量がありません!\n\n続けたいですか？" | |
| 2564 = "テストトラック" | |
| 2565 = "トラックをコピー" | |
| 2566 = ", インデックス" | |
| 2552 = 31 | |
| 840 = 2510 | |
| 841 = 2511 | |
| 842 = 2512 | |
| 843 = 2513 | |
| 848 = 2514 | |
| 820 = 2515 | |
| 845 = 841 | |
| 846 = 842 | |
| 847 = 843 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Fade | |
| #################################################### | |
| 11500 = "フェード" | |
| 11510 = "開始値 :" | |
| 11511 = "終了値:" | |
| 11507 = "対数フェード" | |
| 11501 = 10 | |
| 11502 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Analyzing | |
| #################################################### | |
| 8200 = "分析中" | |
| 8219 = "CD-ROM ドライブ機能の検出" | |
| 8202 = "キャッシング :" | |
| 8201 = "正確なストリーム :" | |
| 8212 = "C2 エラー情報:" | |
| 8205 = "お待ちください ！ 計算には数分かかる場合があります。" | |
| 8206 = "特徴検出中は負荷をかけないでください。" | |
| 8208 = "情報 ：" | |
| 8209 = "'Accurate "+ | |
| "Stream'機能はオーディオ抽出に役立ちますが、'Caching'機能は正確な抽出をさらに複雑で安全ではありません!" | |
| 8214 = 12 | |
| 8207 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Database Submission | |
| #################################################### | |
| 14700 = "データベースの登録" | |
| 14704 = "これらのドライブ機能を検出したら、結果を EAC ドライブ機能データベースに送信してください。 "+ | |
| "これにより、ドライブの機能を判断できないユーザーを支援できます。" | |
| 14705 = "検出された値が正しいかどうかわからない場合でも、すべての値がマージされているので、データを送信してください。異なるユーザ"+ | |
| "ーの結果を検証できます。 もちろん、結果は次のバージョンの EAC に統合されます。" | |
| 14706 = "もちろん、個人データがデータベースに保存されることはなく、統計分析以外の目的で情報が使用されることもありません。" | |
| 14707 = "EAC は取得したドライブの特徴を EAC データベースに送信できますか?" | |
| 14703 = "今後は確認しないでください。常にリクエストを拒否してください" | |
| 14701 = 15 | |
| 14702 = 16 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Flange Options | |
| #################################################### | |
| 12000 = "フランジのオプション" | |
| 12015 = "フランジ周期" | |
| 12016 = "フランジ遅延" | |
| 12017 = "フランジのボリューム" | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Frequency Analysis | |
| #################################################### | |
| 10900 = "周波数分析" | |
| 10909 = "カーソル位置" | |
| 10910 = "FFT サイズ" | |
| 10907 = "対数表示" | |
| 10911 = "窓関数" | |
| 10901 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Analyzing | |
| #################################################### | |
| 8400 = "分析中" | |
| 8409 = "無音でのギャップのテスト" | |
| 8404 = "トラック前のギャップ" | |
| 8407 = "長さ" | |
| 8405 = "沈黙" | |
| 8406 = "ピーク値" | |
| 8402 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Glitch Removal | |
| #################################################### | |
| 10400 = "グリッチ除去" | |
| 10405 = "グリッチ検出感度" | |
| 10406 = "高い" | |
| 10407 = "低い" | |
| 10402 = 10 | |
| 10403 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - ID3 Tag Editor | |
| #################################################### | |
| 9600 = "ID3 タグエディタ" | |
| 9615 = "ファイル名:" | |
| 9616 = "題名 ：" | |
| 9617 = "アーティスト ：" | |
| 9618 = "アルバム :" | |
| 9605 = "コメント :" | |
| 9619 = "発売年：" | |
| 9611 = "トラック番号 ：" | |
| 9620 = "音楽スタイル :" | |
| 9613 = "注意: この ID3 タグ エディターは、ID3 V1 タグのみを編集および保存します。 ファイルに追加の V2 "+ | |
| "タグがある場合、それらは変更されません。 そうすれば、2 つのタグが異なるデータを表示する可能性があります。 "+ | |
| "その場合、V2 エディターを使用して V1 を V2 にコピーするか、それを使用して両方のタグを一度に直接編集します。" | |
| 9607 = 10 | |
| 9608 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Information | |
| #################################################### | |
| 3300 = "情報" | |
| 3302 = "重要なお知らせ" | |
| 3303 = "多くのユーザーが EAC の仕組みを理解していないため、ここに重要な通知があります。" | |
| 3306 = "安全なコピーが必要な場合は、CD-ROM "+ | |
| "ドライブに応じて正しい安全な読み取りモードを選択していることを確認する必要があります。 "+ | |
| "そうしないと、読み取りエラーが検出されない可能性があります。" | |
| 3301 = "次回はこの情報を表示します" | |
| 3311 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Loop Recording | |
| #################################################### | |
| 10700 = "ループ録音" | |
| 10710 = "記録に使用する必要があるメモリの量を選択してください" | |
| 10711 = "利用可能時間 :" | |
| 10703 = 10 | |
| 10704 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Loop Record WAV | |
| #################################################### | |
| 10800 = "ループ録音 WAV" | |
| 9740 = "記録情報" | |
| 9741 = "記録された時間：" | |
| 9742 = "記録されたスペース:" | |
| 9749 = "ファイルに保存..." | |
| 9728 = "最後の録音のピーク レベル (dB) を決定する" | |
| 9743 = "左" | |
| 9744 = "右" | |
| 9745 = "チャネル" | |
| 9709 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Mix Properties | |
| #################################################### | |
| 10500 = "プロパティを混ぜます" | |
| 10512 = "混合比率を選択してください" | |
| 10501 = "開始/終了設定をロックする" | |
| 10502 = "開始" | |
| 10505 = "終了" | |
| 10510 = "元の" | |
| 10511 = "クリップボード" | |
| 10506 = 10 | |
| 10507 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Noise Reduction | |
| #################################################### | |
| 11200 = "ノイズリダクション" | |
| 11210 = "ノイズリダクションの減衰を選択" | |
| 11204 = "ノイズを減らしてWAVを作る" | |
| 11202 = 10 | |
| 11203 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Information | |
| #################################################### | |
| 8300 = "情報" | |
| 8309 = "Exact Audio Copy は、この CD-ROM ドライブに一致する読み取りコマンドを検出できませんでした。" | |
| 8308 = "ドライブ オプション ダイアログで読み取りコマンドの自動検出を有効にしてみてください。" | |
| 8301 = "特定の読み取りコマンドを選択する必要がある場合 "+ | |
| "(たとえば、自動検出によってシステムがハングアップするなど)、正しいコマンドを選択する必要があります。" | |
| 8304 = "これらのスイッチを試してみて、それでもうまくいかない場合は、ドライブの構成を報告してください。" | |
| 8307 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Analyzing WAV File | |
| #################################################### | |
| 7400 = "WAV ファイルの解析" | |
| 7403 = "進行状況" | |
| 7420 = "分析中" | |
| 7421 = "WAV の比較" | |
| 7422 = "波形保存" | |
| 7423 = "WAV保存" | |
| 7424 = "波形の切り取り" | |
| 7425 = "処理中の波形" | |
| 7426 = "WAV の比較" | |
| 7427 = "音声ファイルの確認" | |
| 7428 = "オーディオファイルを探しています" | |
| 7429 = "CUE シートの生成" | |
| 7430 = "波形の保存" | |
| 7431 = "選択範囲をコピー" | |
| 7432 = "元に戻す" | |
| 7401 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Analyzing | |
| #################################################### | |
| 3800 = "分析中" | |
| 3801 = "オーバーリーディング機能とサンプルオフセットの検出" | |
| 3812 = "オーバーリード:" | |
| 3802 = "見つかった CD :" | |
| 3806 = "サンプル オフセット :" | |
| 3813 = "検出中..." | |
| 3805 = "お待ちください！ 計算には数分かかる場合があります。" | |
| 3811 = "情報 :" | |
| 3808 = "この計算は正確ではありません。 より良い結果を得るには、この検出を数回連続して開始し、最適な値を選択する必要があります。" | |
| 3814 = 12 | |
| 3803 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Overwrite Warning | |
| #################################################### | |
| 14800 = 6 | |
| 14804 = "ファイルが既に存在します!" | |
| 14805 = "ファイルを新しいコンテンツで上書きしますか?" | |
| 14802 = "全てはい" | |
| 14806 = "全ていいえ" | |
| 14801 = 15 | |
| 14803 = 16 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Proxy Authentification | |
| #################################################### | |
| 9400 = "プロキシ認証" | |
| 9401 = "プロキシ パスワードを入力してください" | |
| 9402 = "プロキシ パスワード:" | |
| 9404 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Phaser Options | |
| #################################################### | |
| 11900 = "フェイザーのオプション" | |
| 11901 = "フェイザーディレイ" | |
| 11902 = "フェイザーの音量" | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Playing Peak Range | |
| #################################################### | |
| 8150 = "再生中" | |
| 8151 = "ループのピーク範囲" | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Pop Detection List | |
| #################################################### | |
| 8900 = "ポップ検出" | |
| 8901 = "検出されたポップのリスト" | |
| 8903 = 10 | |
| 8904 = 11010 | |
| 8905 = 11011 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Pop Detection | |
| #################################################### | |
| 11600 = "ポップ検出" | |
| 11610 = "ポップ感度" | |
| 11611 = "ポップの長さ" | |
| 11612 = "長い" | |
| 11613 = "普通" | |
| 11614 = "短い" | |
| 11601 = 10 | |
| 11602 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Possible Errors | |
| #################################################### | |
| 4800 = "考えられるエラー" | |
| 4810 = "疑わしい位置のトラックまたは範囲を選択してください" | |
| 4807 = "現在位置 :" | |
| 4802 = "再生" | |
| 4805 = "停止" | |
| 4803 = "グリッチ除去" | |
| 4820 = "範囲" | |
| 4821 = "トラック" | |
| 4822 = "トラックまたは間隔を選択してください" | |
| 4823 = "この手順は元に戻せません。\n\n本当に続けますか？" | |
| 4824 = "ファイルエラー" | |
| 4804 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Insert Silence | |
| #################################################### | |
| 8700 = "無音を挿入" | |
| 8710 = "挿入するヌル サンプルの数:" | |
| 8701 = "無音の長さ :" | |
| 8704 = 10 | |
| 8705 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Normalize Level | |
| #################################################### | |
| 8600 = "正規化レベル" | |
| 8601 = "正規化するレベルを入力してください" | |
| 8602 = 10 | |
| 8603 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Sound Processing | |
| #################################################### | |
| 7000 = "サウンド処理" | |
| 7003 = "ファイル名:" | |
| 7007 = "ピークレベル :" | |
| 7009 = "チェックサム :" | |
| 490 = "ズーム範囲" | |
| 487 = "フルズーム" | |
| 489 = "拡大" | |
| 488 = "縮小" | |
| 7011 = "選択開始位置:" | |
| 7013 = "選択 endpos :" | |
| 7015 = "選択長 :" | |
| 7030 = "startpos を表示:" | |
| 7031 = "endpos を表示:" | |
| 7050 = "サンプル値の変更" | |
| 7051 = "サンプル値の変更" | |
| 7052 = "本当にすべての変更を破棄しますか?" | |
| 7053 = "波形を保存" | |
| 7054 = "を超えて保存することはできません。\n\n現在の波形ファイル。 代わりに「保存」を使用してください。" | |
| 7055 = "選択の保存" | |
| 7056 = "選択範囲を名前を付けて保存" | |
| 7057 = "ファイル名" | |
| 7058 = "ファイルを追加" | |
| 7059 = "追加ファイル" | |
| 7060 = "選択した WAV ファイルは標準の WAV ではありません。\n\nEAC は非圧縮の 44.1kHz ステレオ "+ | |
| "WAV のみを処理します。" | |
| 7061 = "ペーストミックス" | |
| 7062 = "ペーストミックス" | |
| 7063 = "検索と置換" | |
| 7064 = "検索と置換" | |
| 7065 = "貼り付け" | |
| 7066 = "貼り付け" | |
| 7067 = "選択範囲を削除" | |
| 7068 = "選択範囲の削除" | |
| 7069 = "選択範囲をカット" | |
| 7070 = "切り取り選択" | |
| 7071 = "先頭の無音を削除" | |
| 7072 = "先頭の無音を削除する" | |
| 7073 = "最後の無音を削除" | |
| 7074 = "エンディング無音の削除" | |
| 7075 = "選択範囲をトリム" | |
| 7076 = "選択範囲のトリミング" | |
| 7077 = "前後の無音を削除する" | |
| 7078 = "先頭と末尾の無音を削除" | |
| 7079 = "無音" | |
| 7080 = "沈黙" | |
| 7081 = "フェードイン" | |
| 7082 = "フェージングイン" | |
| 7083 = "エコー" | |
| 7084 = "反響する" | |
| 7085 = "位相" | |
| 7086 = "フェージング" | |
| 7087 = "フランジ" | |
| 7088 = "フランジ加工" | |
| 7089 = "" | |
| 7090 = "" | |
| 7091 = "" | |
| 7092 = "" | |
| 7093 = "" | |
| 7094 = "" | |
| 7095 = "" | |
| 7096 = "" | |
| 7097 = "" | |
| 7098 = "" | |
| 7099 = "" | |
| 7150 = "" | |
| 7151 = "" | |
| 7152 = "" | |
| 7153 = "" | |
| 7154 = "" | |
| 7155 = "" | |
| 7156 = "" | |
| 7157 = "" | |
| 7158 = "" | |
| 7159 = "" | |
| 7160 = "" | |
| 7161 = "" | |
| 7162 = "" | |
| 7163 = "" | |
| 7164 = "" | |
| 7165 = "" | |
| 7166 = "" | |
| 7167 = "" | |
| 7168 = "" | |
| 7169 = "" | |
| 7170 = "" | |
| 7171 = "" | |
| 7172 = "" | |
| 7173 = "" | |
| 7174 = "" | |
| 7175 = "" | |
| 7176 = "" | |
| 7190 = "" | |
| 7019 = 488 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Create New Profile | |
| #################################################### | |
| 17200 = "" | |
| 17205 = "" | |
| 17229 = "" | |
| 17216 = "" | |
| 17217 = "" | |
| 17218 = "" | |
| 17219 = "" | |
| 17220 = "" | |
| 17240 = "" | |
| 17241 = "" | |
| 17242 = "" | |
| 17243 = "" | |
| 17244 = "" | |
| 17203 = 10 | |
| 17204 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Compression Queue Control Center | |
| #################################################### | |
| 18000 = "" | |
| 18002 = "" | |
| 18003 = "" | |
| 18005 = "" | |
| 18010 = "" | |
| 18011 = "" | |
| 18012 = "" | |
| 18013 = "" | |
| 18004 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Record WAV | |
| #################################################### | |
| 9700 = "" | |
| 9726 = "" | |
| 9750 = "" | |
| 9729 = "" | |
| 9702 = "" | |
| 9703 = "" | |
| 9701 = "" | |
| 9760 = "" | |
| 9761 = "" | |
| 9762 = "" | |
| 9763 = "" | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Glitch Removal | |
| #################################################### | |
| 5400 = "" | |
| 5410 = "" | |
| 5406 = "" | |
| 5407 = "" | |
| 5403 = "" | |
| 5420 = "" | |
| 5421 = "" | |
| 5402 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Reverb | |
| #################################################### | |
| 11800 = "" | |
| 11821 = "" | |
| 11822 = "" | |
| 11801 = 10 | |
| 11802 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Automatic Search | |
| #################################################### | |
| 17100 = "" | |
| 17105 = "" | |
| 17106 = "" | |
| 17102 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Select CD | |
| #################################################### | |
| 14900 = "" | |
| 14905 = "" | |
| 4902 = 10 | |
| 4903 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Select CD | |
| #################################################### | |
| 4900 = "" | |
| 4905 = "" | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Edit Lyrics | |
| #################################################### | |
| 19000 = "" | |
| 19001 = 10 | |
| 19003 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Shutdown Warning | |
| #################################################### | |
| 12800 = "" | |
| 12805 = "" | |
| 12806 = "" | |
| 12807 = "" | |
| 12810 = "" | |
| 12815 = "" | |
| 12817 = "" | |
| 12820 = "" | |
| 12825 = "" | |
| 12827 = "" | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Status and Error Messages | |
| #################################################### | |
| 1200 = "" | |
| 2501 = "" | |
| 1203 = "" | |
| 1204 = "" | |
| 1210 = "" | |
| 1211 = "" | |
| 1212 = "" | |
| 1213 = "" | |
| 1214 = "" | |
| 1215 = "" | |
| 1216 = "" | |
| 1217 = "" | |
| 1299 = "" | |
| 1218 = "" | |
| 1219 = "" | |
| 1220 = "" | |
| 1221 = "" | |
| 1227 = "" | |
| 1228 = "" | |
| 1269 = "" | |
| 1270 = "" | |
| 1271 = "" | |
| 1272 = "" | |
| 1273 = "" | |
| 1280 = "" | |
| 1281 = "" | |
| 1282 = "" | |
| 1283 = "" | |
| 1330 = "" | |
| 1337 = "" | |
| 1331 = "" | |
| 1332 = "" | |
| 1333 = "" | |
| 1334 = "" | |
| 1335 = "" | |
| 1336 = "" | |
| 1338 = "" | |
| 1339 = "" | |
| 1340 = "" | |
| 1341 = "" | |
| 1342 = "" | |
| 1343 = "" | |
| 1344 = "" | |
| 1284 = "" | |
| 1222 = "" | |
| 1223 = "" | |
| 1224 = "" | |
| 1225 = "" | |
| 1325 = "" | |
| 1226 = "" | |
| 1230 = "" | |
| 1229 = "" | |
| 1274 = "" | |
| 1240 = "" | |
| 1241 = "" | |
| 1242 = "" | |
| 1243 = "" | |
| 1244 = "" | |
| 1245 = "" | |
| 1246 = "" | |
| 1247 = "" | |
| 1248 = "" | |
| 1249 = "" | |
| 1250 = "" | |
| 1251 = "" | |
| 1232 = "" | |
| 1233 = "" | |
| 1234 = "" | |
| 1235 = "" | |
| 1236 = "" | |
| 1237 = "" | |
| 1238 = "" | |
| 1239 = "" | |
| 1252 = "" | |
| 1253 = "" | |
| 1254 = "" | |
| 1255 = "" | |
| 1256 = "" | |
| 1257 = "" | |
| 1258 = "" | |
| 1259 = "" | |
| 1260 = "" | |
| 1261 = "" | |
| 1262 = "" | |
| 1263 = "" | |
| 1264 = "" | |
| 1265 = "" | |
| 1266 = "" | |
| 1267 = "" | |
| 1268 = "" | |
| 1275 = "" | |
| 1276 = "" | |
| 1277 = "" | |
| 1278 = "" | |
| 1279 = "" | |
| 1285 = "" | |
| 1286 = "" | |
| 1287 = "" | |
| 1288 = "" | |
| 1289 = "" | |
| 1290 = "" | |
| 1291 = "" | |
| 1292 = "" | |
| 1293 = "" | |
| 1294 = "" | |
| 1295 = "" | |
| 1296 = "" | |
| 1297 = "" | |
| 1298 = "" | |
| 1305 = "" | |
| 1306 = "" | |
| 1307 = "" | |
| 1308 = "" | |
| 1328 = "" | |
| 1329 = "" | |
| 1309 = "" | |
| 1310 = "" | |
| 1320 = "" | |
| 1321 = "" | |
| 1322 = "" | |
| 1323 = "" | |
| 1324 = "" | |
| 1201 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Determine CD-R Capacity | |
| #################################################### | |
| 12400 = "" | |
| 12404 = "" | |
| 12405 = "" | |
| 12402 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Index Edit | |
| #################################################### | |
| 13200 = "" | |
| 13220 = "" | |
| 13221 = "" | |
| 13214 = "" | |
| 13215 = "" | |
| 13211 = "" | |
| 13207 = "" | |
| 13208 = "" | |
| 13230 = "" | |
| 13231 = "" | |
| 13232 = "" | |
| 13233 = "" | |
| 13234 = "" | |
| 13235 = "" | |
| 13236 = "" | |
| 13209 = 10 | |
| 13210 = 11 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Edit extended track informations | |
| #################################################### | |
| 5200 = "" | |
| 5205 = "" | |
| 5202 = "" | |
| 5220 = "" | |
| 5201 = 10 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - WAV Compare | |
| #################################################### | |
| 9100 = "" | |
| 9220 = 9206 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Wizard Autodetection | |
| #################################################### | |
| 17000 = "" | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - CD Write | |
| #################################################### | |
| 12300 = "" | |
| 12317 = "" | |
| 12318 = "" | |
| 12303 = "" | |
| 12319 = "" | |
| 12302 = "" | |
| 12306 = "" | |
| 12320 = "" | |
| 12321 = "" | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - CD Write Options | |
| #################################################### | |
| 12600 = "" | |
| 12612 = "" | |
| 12613 = "" | |
| 12614 = "" | |
| 12620 = "" | |
| 12621 = "" | |
| 12622 = "" | |
| 12623 = "" | |
| 12624 = "" | |
| 12625 = "" | |
| 12626 = "" | |
| 12627 = "" | |
| 12628 = "" | |
| 12629 = "" | |
| 12630 = "" | |
| 12631 = "" | |
| 12632 = "" | |
| 12633 = "" | |
| 12634 = "" | |
| 12611 = 13803 | |
| 12602 = 13804 | |
| 12603 = 13805 | |
| #################################################### | |
| # EAC Dialogs - Writer Drive Selection | |
| #################################################### | |
| 14300 = "" | |
| 14302 = "" | |
| 14301 = "" | |
| #################################################### | |
| # Splash Dialog - Please wait | |
| #################################################### | |
| 19201 = "Exact Audio Copy を起動しています..." | |
| 19202 = "お待ちください！" | |
| # Now the menus of EAC need translation. | |
| # There are some specialities with translating | |
| # menus. Most menus will have some special codes | |
| # in them. The first special code is '\t', which | |
| # usually stands at the end of string, followed | |
| # by a textual description of the connected | |
| # shortcut of that function. | |
| # Please note : If you change the keys here in | |
| # the text file, it will have no change in the | |
| # actual program. The shortcut will be still the | |
| # same, but EAC will show the wrong shortcut when | |
| # the menu is displayed!! So do not change the | |
| # shortcuts -- it will not really change anything! | |
| # The '\t' is usually a TAB character, so that the | |
| # shortcut is aligned to the right. | |
| # The other special character is the '&' character. | |
| # It is used for navigating menus by the keyboard. | |
| # (When the menu is displayed, the character that | |
| # follows the '&' is underlined, and that character | |
| # can be used to activate that action.) | |
| # e.g. "&EAC Options...\tF9" will result into something | |
| # like | |
| # _E_AC Options... F9 | |
| # (The underline is not possible in a pure text file, | |
| # so it looks this way...) | |
| # You may (or sometimes must) change these '&' | |
| # referenced shortcuts, as in each menu (or submenu) | |
| # no two menu entries may use the same character | |
| # referenced by the '&'. | |
| # | |
| # The numbers of the resources have a special format. | |
| # The first digit stands for the menu. There is a | |
| # '2' for the EAC menu, a '3' for the beginner EAC | |
| # menu, a '4' for the Process WAV File menu, etc. | |
| # The second digit denotes the row of the menu: | |
| # a '0' is the leftmost menu, '1' is the menu that | |
| # is right of the one with '0' at that position. | |
| # On EAC's main menu, the "EAC" menu list has a '0', | |
| # the "Edit" menu list has a '1', the "Action" | |
| # menu list has a '2', and so on. | |
| # The next two digits are one number that tells | |
| # at which position the menu entry the text/item | |
| # is displayed. '00' is the menu list identifier | |
| # in the menu bar. '01' is the first item on that | |
| # menu. | |
| # The last two digits are usually '00'. If a menu | |
| # item has a submenu (a menu that is shown, when | |
| # that menu item is selected), it will continue | |
| # with values beginning with '01' and so on. | |
| # If you don't know exactly where the string is, | |
| # compare these with the actual application. | |
| #################################################### | |
| # EAC Menus - EAC | |
| #################################################### | |
| 200000 = "EAC(&C)" | |
| 200100 = "EACオプション...\tF9(&E)" | |
| 200200 = "ドライブ オプション...\tF10(&D)" | |
| 200300 = "圧縮オプション...\tF11(&C)" | |
| 200400 = "メタデータ オプション...\tF12(&M)" | |
| 200500 = "&WAV エディタ オプション...\tAlt+Q" | |
| 200700 = "設定ウィザード…(&i)" | |
| 200800 = "プロファイル(&P)" | |
| 200801 = "プロファイルをロード...\tShift+F1(&L)" | |
| 200802 = "プロファイルを保存...\tShift+F2(&S)" | |
| 201000 = "終了\tAlt+F4(&x)" | |
| #################################################### | |
| # EAC Menus - Edit | |
| #################################################### | |
| 210000 = "編集(&E)" | |
| 210100 = "全て選択\tCtrl+A(&A)" | |
| 210200 = "選択を反転\tCtrl+I(&I)" | |
| 210400 = "トラック名の変更\tF2" | |
| 210600 = "入れ替え\tCtrl+H(&S)" | |
| 210700 = "ソート(&S)" | |
| 210701 = "トラック番号別\tCtrl+S(&T)" | |
| 210702 = "名前別\tCtrl+N(&N)" | |
| 210703 = "長さ\tCtrl+L(&L)" | |
| #################################################### | |
| # EAC Menus - Action | |
| #################################################### | |
| 220000 = "アクション(&A)" | |
| 220100 = "選択したトラックをコピー(&C)" | |
| 220101 = "非圧縮...\tF5" | |
| 220102 = "圧縮...\tShift+F5" | |
| 220200 = "選択したトラックをテスト && コピー(&o)" | |
| 220201 = "非圧縮...\tF6" | |
| 220202 = "圧縮...\tShift+F6" | |
| 220300 = "コピー範囲" | |
| 220301 = "非圧縮...\tF7" | |
| 220302 = "圧縮...\tShift+F7" | |
| 220400 = "選択したトラックをテスト\tF8(&T)" | |
| 220500 = "画像コピー && CUEシート作成(&I)" | |
| 220501 = "非圧縮...\tAlt+F7" | |
| 220502 = "圧縮..." | |
| 220600 = "テスト && 画像のコピー && CUE シートの作成" | |
| 220601 = "非圧縮..." | |
| 220602 = "圧縮..." | |
| 220700 = "選択したトラックをカタログ化(&k)" | |
| 220701 = "非圧縮...\tAlt+F" | |
| 220702 = "圧縮...\tAlt+Shift+F" | |
| 220800 = "選択したトラックをインデックスベースでコピー(&B)" | |
| 220801 = "非圧縮...\tAlt+X" | |
| 220802 = "圧縮...\tAlt+Shift+X" | |
| 221000 = "ギャップを検出\tF4(&D)" | |
| 221100 = "無音のギャップをテスト\tF3(&G)" | |
| 221200 = "CUE シートの作成(&S)" | |
| 221201 = "現在のギャップ設定...(&u)" | |
| 221203 = "単一の WAV ファイル...\tAlt+S(&S)" | |
| 221204 = "複数の WAV ファイルにギャップがあります... (非対応)" | |
| 221205 = "複数の WAV ファイルに左アウト ギャップが含まれる...\tAlt+M(&L)" | |
| 221206 = "複数の WAV ファイルにギャップが修正されている...\tAlt+O(&C)" | |
| 221400 = "ギャップを残す(&e)" | |
| 221500 = "ギャップを前のトラックに追加(デフォルト)(&A)" | |
| 221600 = "ギャップを次のトラックに追加(&p)" | |
| #################################################### | |
| # EAC Menus - Database | |
| #################################################### | |
| 230000 = "データベース(&D)" | |
| 230100 = "CD情報を編集...(&E)" | |
| 230200 = "拡張トラック情報を編集...\tAlt+T(&T)" | |
| 230300 = "現在の CD 情報を消去...\tShift+Del(&I)" | |
| 230400 = "現在の CRC 値を消去(&C)" | |
| 230401 = "CRCを読む(&R)" | |
| 230402 = "CRCをテスト(%T)" | |
| 230403 = "両方のCRC(&B)" | |
| 230500 = "現在の CD 情報を変換(&a)" | |
| 230501 = "&すべての最初の文字を大文字(&U)" | |
| 230502 = "全て小文字にする(&L)" | |
| 230503 = "トラック情報をアーティストに分割(&S)" | |
| 230504 = "交換アーティスト<->タイトル(&E)" | |
| 230505 = "不要なスペースを削除(&R)" | |
| 230700 = "CD 情報を取得(&G)" | |
| 230701 = "リモート メタデータ プロバイダ\tAlt+G(&R)" | |
| 230702 = "CD-&TEXT" | |
| 230703 = "CD&PLAYER.INI" | |
| 230704 = "クリップボード(&C)\tShift+Ctrl+V" | |
| 230800 = "メタデータ プロバイダから歌詞を取得\tAlt L(&L)" | |
| 230900 = "バッチ メタデータ クエリを処理\tAlt+P(&P)" | |
| 231000 = "CD 情報をメタデータ プロバイダに提出する(&S)\tAlt+U" | |
| 231100 = "CD 情報のエクスポート先" | |
| 231101 = "クリップボード\tCtrl+D(&C)" | |
| 231102 = "テキストファイル(&T)..." | |
| 231103 = "DBテキストファイル(&D)..." | |
| 231104 = "CDPLAYER.INI(&P)" | |
| 231105 = ".CDTファイル(&.)" | |
| 231200 = "データベース全体のエクスポート先" | |
| 231201 = "CDPLAYER.INI(&P)" | |
| 231202 = "DBテキストファイル(&D)..." | |
| 231300 = "データベースを参照(&B)..." | |
| 231400 = "データベースのインポート(&D)..." | |
| 231600 = "正確な結果を送信してリッピング(&R)..." | |
| #################################################### | |
| # EAC Menus - Tools | |
| #################################################### | |
| 240000 = "ツール(&T)" | |
| 240100 = "CD-R に書き込む(&W)...\tAlt+W" | |
| 240200 = "CD をコピー(&Y)...\tAlt+Y" | |
| 240400 = "WAV を処理...\tCtrl+E(&P)" | |
| 240500 = "WAVを比較...\tCtrl+W(&C)" | |
| 240600 = "CUEシートでWAVを分割(&S)" | |
| 240601 = "ギャップあり(&G)" | |
| 240602 = "ギャップ修正あり(&C)" | |
| 240603 = "ギャップを除外(&L)" | |
| 240604 = "個別指数(&I)" | |
| 240700 = "TAO イメージからギャップを除去(&G)" | |
| 240900 = "WAVをループ録音...\tAlt+Z(&R)" | |
| 241000 = "WAVをループ録音...\tAlt+Z(&L)" | |
| 241200 = "WAV を圧縮...\tAlt+V(&o)" | |
| 241300 = "解凍...\tAlt+B(&D)" | |
| 241500 = "圧縮キュー コントロール センター\tCtrl+Q(&m)" | |
| #################################################### | |
| # EAC Menus - Help | |
| #################################################### | |
| 250000 = "ヘルプ(&H)" | |
| 250100 = "EAC について(&A)..." | |
| 250300 = "インターネット リンク(&I)" | |
| 250301 = "EAC(&E)" | |
| 250302 = "ヒントと仕様(&T)" | |
| 250303 = "新着情報(&W)" | |
| 250304 = "よくある質問(&F)" | |
| 250306 = "freedb(&d)" | |
| 250307 = "LAMEエンコーダ(&L)" | |
| 250308 = "LAME For Windows(&W)" | |
| 250309 = "OggVorbis エンコーダ(&O)" | |
| 250310 = "FLACロスレスエンコーダー(&F)" | |
| 250311 = "Monkey's オーディオ エンコーダー (APE)(&M)" | |
| 250500 = "ヘルプ\tF1(&H)" | |
| #################################################### | |
| # EAC Menus - EAC | |
| #################################################### | |
| 300100 = 200100 | |
| 300200 = 200200 | |
| 300300 = 200300 | |
| 300400 = 200400 | |
| 300500 = 200500 | |
| 300700 = 200700 | |
| 300800 = 200800 | |
| 300801 = 200801 | |
| 300802 = 200802 | |
| 301000 = 201000 | |
| #################################################### | |
| # EAC Menus - Edit | |
| #################################################### | |
| 310000 = 210000 | |
| 310100 = 210100 | |
| 310200 = 210200 | |
| 310400 = 210400 | |
| 310600 = 210600 | |
| 310700 = 210700 | |
| 310701 = 210701 | |
| 310702 = 210702 | |
| 310703 = 210703 | |
| #################################################### | |
| # EAC Menus - Action | |
| #################################################### | |
| 320000 = 220000 | |
| 320100 = 220100 | |
| 320101 = 220101 | |
| 320102 = 220102 | |
| 320200 = 220200 | |
| 320201 = 220201 | |
| 320202 = 220202 | |
| 320300 = 220300 | |
| 320301 = 220301 | |
| 320302 = 220302 | |
| 320400 = 220400 | |
| 320500 = 220500 | |
| 320501 = 220501 | |
| 320502 = 220502 | |
| 320600 = 220600 | |
| 320601 = 220601 | |
| 320602 = 220602 | |
| 320800 = 221200 | |
| 320801 = 221203 | |
| 320802 = "複数の WAV ファイル..." | |
| #################################################### | |
| # EAC Menus - Database | |
| #################################################### | |
| 330000 = 230000 | |
| 330100 = 230100 | |
| 330200 = 230200 | |
| 330300 = 230300 | |
| 330400 = 230400 | |
| 330401 = 230401 | |
| 330402 = 230402 | |
| 330403 = 230403 | |
| 330500 = 230500 | |
| 330501 = 230501 | |
| 330502 = 230502 | |
| 330503 = 230503 | |
| 330504 = 230504 | |
| 330505 = 230505 | |
| 330700 = 230700 | |
| 330701 = 230701 | |
| 330702 = 230702 | |
| 330703 = 230703 | |
| 330704 = 230704 | |
| 330800 = 230800 | |
| 330900 = 230900 | |
| 331000 = 231000 | |
| 331100 = 231100 | |
| 331101 = 231101 | |
| 331102 = 231102 | |
| 331103 = 231103 | |
| 331104 = 231104 | |
| 331005 = 231005 | |
| 331200 = 231200 | |
| 331201 = 231201 | |
| 331202 = 231202 | |
| 331300 = 231300 | |
| 331400 = 231400 | |
| 331600 = 231600 | |
| #################################################### | |
| # EAC Menus - Tools | |
| #################################################### | |
| 340000 = 240000 | |
| 340100 = 240100 | |
| 340200 = 240200 | |
| 340400 = 240400 | |
| 340500 = 240500 | |
| 340600 = "キューシートでWAVを分割(&S)..." | |
| 340700 = 240700 | |
| 340900 = 240900 | |
| 341000 = 241000 | |
| 341200 = 241200 | |
| 341300 = 241300 | |
| 341500 = 241500 | |
| #################################################### | |
| # EAC Menus - Help | |
| #################################################### | |
| 350000 = 250000 | |
| 350100 = 250100 | |
| 350300 = 250300 | |
| 350301 = 250301 | |
| 350302 = 250302 | |
| 350303 = 250303 | |
| 350304 = 250304 | |
| 350306 = 250306 | |
| 350307 = 250307 | |
| 350308 = 250308 | |
| 350309 = 250309 | |
| 350310 = 250310 | |
| 350311 = 250311 | |
| 350500 = 250500 | |
| #################################################### | |
| # Process Menus - File | |
| #################################################### | |
| 400000 = "ファイル(&F)" | |
| 400100 = "保存する(&S)" | |
| 400200 = "別名で保存(&A)..." | |
| 400300 = "選択範囲を名前を付けて保存(&e)..." | |
| 400500 = "保存済みに戻す(&R)" | |
| 400700 = "ファイルを追加(&A)..." | |
| 400900 = "終了(&E)" | |
| #################################################### | |
| # Process Menus - Edit | |
| #################################################### | |
| 410000 = "編集(&E)" | |
| 410100 = "元に戻す(&O)" | |
| 410300 = "ゼロクロス調整" | |
| 410400 = "CDセクター調整" | |
| 410600 = "全選択(&S)" | |
| 410700 = "すべてを選択してください(&U)" | |
| 410900 = "コピー(&C)" | |
| 411000 = "切り取り(&U)" | |
| 411100 = "貼り付け(&P)" | |
| 411200 = "ミックスペースト(&M)..." | |
| 411300 = "検索と置換" | |
| 411500 = "選択範囲を削除(&D)" | |
| 411600 = "選択範囲をトリム(&T)" | |
| 411800 = "沈黙の選択" | |
| 411900 = "無音を挿入(&I)..." | |
| #################################################### | |
| # Process Menus - Display | |
| #################################################### | |
| 420000 = "表示(&D)" | |
| 420100 = "スペクトル表示" | |
| 420200 = "表示の更新" | |
| 420400 = "時刻形式" | |
| 420401 = "10 進数 (h:mm:ss.ddd)" | |
| 420402 = "小数（ssss.ddd）" | |
| 420403 = "サンプル" | |
| 420404 = "CDセクター" | |
| 420500 = "垂直スケール形式" | |
| 420501 = "サンプル値" | |
| 420502 = "正規化されたサンプル値" | |
| 420503 = "パーセンテージ" | |
| 420505 = "自動範囲選択" | |
| 420600 = "「スペクトル選択」を使用" | |
| 420800 = "周波数分析..." | |
| #################################################### | |
| # Process Menus - Process File | |
| #################################################### | |
| 430000 = "プロセス ファイル(&P)" | |
| 430100 = "ノーマライズ(&N)..." | |
| 430200 = "DC オフセットを修正(&C)..." | |
| 430400 = "ピーク範囲を選択(&S)" | |
| 430500 = "再生ピーク範囲(&P)" | |
| 430700 = "削除(&R)" | |
| 430701 = "先頭の沈黙(&L)" | |
| 430702 = "エンディングサイレンス(&E)" | |
| 430703 = "先頭と末尾の沈黙(&S)" | |
| 430800 = "追加(&A)" | |
| 430801 = "ヌル サンプルが開始点(&B)..." | |
| 430802 = "末尾のヌル サンプル(&E)..." | |
| 431000 = "外部 WAV と比較(&O)..." | |
| #################################################### | |
| # Process Menus - Process Selection | |
| #################################################### | |
| 440000 = "プロセスと選択(&S)" | |
| 440100 = "グリッチを削除(&G)..." | |
| 440200 = "ポップを検出(&P)..." | |
| 440300 = "選択範囲を補間(&T)" | |
| 440301 = "周波数を置換(&R)" | |
| 440302 = "リニア(&L)" | |
| 440400 = "スムーズ選択(&S)" | |
| 440500 = "ファイルから置換(&C)..." | |
| 440700 = "ノイズ プロファイル(&F)" | |
| 440701 = "選択範囲から取得(&G)" | |
| 440702 = "ファイルから読み込み(&L)..." | |
| 440703 = "ファイルに保存(&S)..." | |
| 440800 = "ノイズを減らす(&N)..." | |
| 441000 = "フェード(&A)" | |
| 441001 = "フェード イン リニア(&I)" | |
| 441002 = "線形フェードアウト(&O)" | |
| 441004 = "フェードインと対数(&L)" | |
| 441005 = "フェードアウト対数(&U)" | |
| 441007 = "フェード(&F)..." | |
| 441100 = "イコライズ(&E)..." | |
| 441300 = "反転(&I)" | |
| 441400 = "逆(&R)" | |
| 441600 = "遅延(&D)" | |
| 441601 = "エコー(&E)..." | |
| 441602 = "フェイザー(&P)..." | |
| 441603 = "リバーブ(&R)..." | |
| 441604 = "フランジャー(&F)..." | |
| #################################################### | |
| # Process Menus - CUE Sheet | |
| #################################################### | |
| 450000 = "CUEシート(&C)" | |
| 450100 = "CUE シートをロード..." | |
| 450200 = "新しい CUE シートを作成する" | |
| 450300 = "CUE シートを保存..." | |
| 450500 = "挿入" | |
| 450501 = "トラックスタート" | |
| 450502 = "ギャップ開始" | |
| 450503 = "索引" | |
| 450600 = "CUEシートを表示" | |
| 450800 = "CUE シートの生成" | |
| #################################################### | |
| # Popup Menu - Main | |
| #################################################### | |
| 510000 = 220100 | |
| 510100 = 220101 | |
| 510200 = 220102 | |
| 520000 = 220200 | |
| 520100 = 220201 | |
| 520200 = 220202 | |
| 530000 = 220400 | |
| 550000 = "編集" | |
| 550100 = 210100 | |
| 550200 = 210200 | |
| 550400 = 210600 | |
| 550500 = "並べ替え" | |
| 550501 = 210701 | |
| 550502 = 210702 | |
| 550503 = 210703 | |
| 560000 = "CDプレーヤー機能" | |
| 560100 = "再生" | |
| 560200 = "一旦停止" | |
| 560300 = "停止" | |
| 560400 = "次のタイトル" | |
| 560500 = "前のタイトル" | |
| 570000 = "オプション" | |
| 570100 = 200200 | |
| 570200 = 200100 | |
| 570300 = 200300 | |
| 570400 = 200400 | |
| 570500 = 200500 | |
| #################################################### | |
| # CDWrite Menus - File | |
| #################################################### | |
| 600000 = "ファイル(&F)" | |
| 600100 = "新しい CUE シート(&N)" | |
| 600300 = "CUE シートの読み込み(&C)..." | |
| 600400 = "CUE シートを保存(&S)..." | |
| 600600 = "CUE シートを編集(&E)..." | |
| 600800 = "終了(&X)" | |
| #################################################### | |
| # CDWrite Menus - Layout | |
| #################################################### | |
| 610000 = "レイアウト(&L)" | |
| 610100 = "ファイルを新しいトラックとして追加 (インデックス &1) ..." | |
| 610200 = "新しいトラックとしてファイルを追加 (インデックス &0 && 1) ..." | |
| 610300 = "ファイルを新しいインデックスとして追加(&I)..." | |
| 610500 = "選択したインデックスを編集(&E)..." | |
| 610600 = "選択したインデックスを削除(&N)" | |
| 610800 = "CD 情報を編集(&C)..." | |
| 611000 = "追加時に 2 秒のギャップを追加(&A)" | |
| #################################################### | |
| # CDWrite Menus - CD-R | |
| #################################################### | |
| 620000 = "&CD-R" | |
| 620100 = "CD に書き込む(&W)..." | |
| 620300 = "CD-R 情報を表示(&D)..." | |
| 620400 = "CD-R容量をテスト...(&T)" | |
| 620600 = "クイック消去 CD-RW..." | |
| #################################################### | |
| # CDWrite Menus - File | |
| #################################################### | |
| 700000 = 600000 | |
| 700100 = 600100 | |
| 700300 = 600300 | |
| 700400 = 600400 | |
| 700600 = 600600 | |
| 700800 = 600800 | |
| #################################################### | |
| # CDWrite Menus - Layout | |
| #################################################### | |
| 710000 = 610000 | |
| 710100 = "ファイルを新規トラックとして追加(&R)" | |
| 710300 = 610500 | |
| 710400 = 610600 | |
| 710600 = 610800 | |
| 710800 = 611000 | |
| #################################################### | |
| # CDWrite Menus - CD-R | |
| #################################################### | |
| 720000 = 620000 | |
| 720100 = 620100 | |
| 720300 = 620300 | |
| 720400 = 620400 | |
| 720600 = 620600 | |
| #################################################### | |
| # Cover Image Menu | |
| #################################################### | |
| 810000 = "表紙画像を削除(&R)" | |
| 820000 = "メタデータ プロバイダから新しいイメージを取得(&N)" | |
| 830000 = "カバー イメージをファイルに保存(&S)" | |
| #################################################### | |
| # All other resource strings | |
| #################################################### | |
| 80000 = "圧縮オプションの選択" | |
| 80001 = "不明なエラー" | |
| 80002 = "不明な ASPI エラー" | |
| 80045 = "メーカー不明" | |
| 80046 = "不明なタイプ" | |
| 80150 = "指定されたディレクトリは存在しません!\n\n作成しますか？" | |
| 80151 = "パス内のドライブを指定してください" | |
| 80152 = "パスが指定されていません" | |
| 80200 = "不明なアーティスト" | |
| 80201 = "不明なタイトル" | |
| 80250 = "エラー - 初期化に失敗しました" | |
| 80251 = "エラー - ホスト名を解決できません" | |
| 80252 = "エラー - 関数にデータがありません" | |
| 80253 = "エラー - ホストに接続できません" | |
| 80254 = "エラー - サーバーが応答していません" | |
| 80255 = "エラー - freedb ハンドシェイクに失敗しました" | |
| 80256 = "エラー - 間違った WINSOCK.DLL バージョン" | |
| 80257 = "エラー - WINSOCK.DLL を初期化できません" | |
| 80258 = "エラー - サーバーに接続できません" | |
| 80259 = "CD 情報を要求しています..." | |
| 80260 = "CD 情報が見つかりました" | |
| 80261 = "エラー - エントリが見つかりません" | |
| 80262 = "エラー - サーバー エラー" | |
| 80263 = "いくつかの正確な CD 情報が見つかりました" | |
| 80264 = "不正確な CD 情報が見つかりました" | |
| 80265 = "エラー - データベースに CD が見つかりません" | |
| 80266 = "エラー - ハンドシェイクができません" | |
| 80267 = "CD 情報を要求しています..." | |
| 80268 = "CD 情報のクエリ" | |
| 80269 = "エラー - HTTP プロトコル エラー" | |
| 80270 = "有効なサイトをリクエストしています..." | |
| 80271 = "エラー - サイト情報がありません" | |
| 80272 = "接続中..." | |
| 80273 = "エラー - サーバーがタイムアウトしました" | |
| 80274 = "エラー - サーバーの準備ができていません" | |
| 80275 = "エラー - メールが受け付けられません" | |
| 80276 = "音楽の種類が選択されていません" | |
| 80277 = "CDの長さの情報が正しくありません" | |
| 80278 = "ディスク ID に関する問題" | |
| 80279 = "CDアーティスト名が間違っている" | |
| 80280 = "CDのタイトル名が間違っている" | |
| 80281 = "ディスクタイトルの問題" | |
| 80282 = "ディスク年に関する問題" | |
| 80283 = "ディスク拡張ジャンルの問題" | |
| 80284 = "正しくない" | |
| 80285 = ". トラックタイトル名" | |
| 80286 = "拡張 CD 情報が正しくない" | |
| 80287 = "有効な CD がありません" | |
| 80288 = "CD 情報を送信しています..." | |
| 80289 = "情報発信" | |
| 80290 = "エラー - 情報が受け入れられません" | |
| 80291 = "エラー - 応答なし" | |
| 80292 = "freedb サーバーに接続しています..." | |
| 80294 = "メールサーバーに接続中..." | |
| 80500 = "波形を保存" | |
| 80501 = "このドライブでは検出モードを使用できません" | |
| 80502 = 5321 | |
| 80503 = "freedb と互換性のない CD 情報" | |
| 80504 = "本当にこの CD を提出してよろしいですか\n\n選択したメタデータ プロバイダーに送信しますか?" | |
| 80505 = "HTTP 送信のみ可能" | |
| 80506 = "freedb ホスト情報が無効です" | |
| 80507 = "タグ付けするファイルを選択" | |
| 80508 = "音声データがありません" | |
| 80509 = "抽出時にエラーが発生しました!\n\n本当に続けますか？" | |
| 80510 = "CUEシートを保存" | |
| 80511 = "最初の WAV を選択" | |
| 80512 = "2 番目の WAV を選択" | |
| 80513 = 7060 | |
| 80514 = "波形を開く" | |
| 80515 = "システムに処理するのに十分な空きメイン メモリが残っていません\n\nファイル全体。 それでも続けますか" | |
| 80516 = "メインメモリが足りません!" | |
| 80517 = "選択した WAV ファイルが短すぎます。\n\nEAC は 2 サンプルより長い WAV のみを処理します。" | |
| 80518 = "CD情報の保存" | |
| 80519 = "オーディオ トラックが選択されていません" | |
| 80520 = "ASPI インターフェースが見つかりません!\n\nドキュメントを参照してください。" | |
| 80521 = "Wave ファイル (*.wav)" | |
| 80522 = "CD データベース ファイル (*.dat)" | |
| 80523 = "CUE シート ファイル (*.cue)" | |
| 80524 = "すべてのサウンド ファイル (*.wav、*.mp3、*.aac、*.vqf)" | |
| 80525 = "CD 情報ファイル (*.txt)" | |
| 80526 = "EAC プロファイル (*.cfg)" | |
| 80527 = "WAV、MP3、WMA、MPC、および APE ファイル (*.wav、*.mp3、*.wma、*.ape、*.mpc)" | |
| 80528 = "バイナリ CD テキスト ファイル (*.cdt)" | |
| 80529 = "ASPIインターフェイスを正しく初期化することはできませんでした！ （エラー" | |
| 80600 = "ドライブ内のオーディオ CD" | |
| 80601 = "トラック" | |
| 80602 = "再生中" | |
| 80603 = "トラック" | |
| 80604 = "ドライブにオーディオ CD がありません" | |
| 80605 = "圧縮タスクが残っています" | |
| 80606 = "残っている圧縮タスク" | |
| 80607 = "わからない" | |
| 80608 = 10 | |
| 80609 = "ユーザー定義の拡張子" | |
| 80610 = "ウェーブ ファイル" | |
| 80611 = "外部コンプレッサー" | |
| 80612 = "WM オーディオ ファイル" | |
| 80613 = "ファイルを開く/作成できない" | |
| 80614 = "プロファイルが選択されていません" | |
| 80615 = "再生" | |
| 80616 = "一時停止" | |
| 80617 = "停止" | |
| 80618 = "前のトラック" | |
| 80619 = "早戻し" | |
| 80620 = "早送り" | |
| 80621 = "次のトラック" | |
| 80622 = "イジェクト" | |
| 80623 = "メタデータ プロバイダーから CD 情報を取得する" | |
| 80624 = "メタデータ プロバイダーに CD 情報を送信する" | |
| 80625 = "freedbホームページ" | |
| 80626 = "選択したトラックを非圧縮でコピー" | |
| 80627 = "選択したトラックを圧縮してコピー" | |
| 80628 = "画像とCUEシートをコピー" | |
| 80629 = "CDタイトル" | |
| 80630 = "アルバムタイトル" | |
| 80631 = "CDアーティスト" | |
| 80632 = "アルバムアーティスト" | |
| 80633 = "様々なアーティスト" | |
| 80634 = "さまざまなアーティストのアルバム" | |
| 80635 = "年" | |
| 80636 = "アルバムのプロダクション年" | |
| 80637 = "ジャンル" | |
| 80638 = "アルバムmp3ジャンル" | |
| 80639 = "freedb" | |
| 80640 = "アルバム freedb ジャンル" | |
| 80641 = "ロード" | |
| 80642 = "保存" | |
| 80643 = "新しい" | |
| 80644 = "消去" | |
| 80645 = "ドライブ選択ボックス" | |
| 80646 = "題名" | |
| 80647 = "トラック" | |
| 80648 = "始める" | |
| 80649 = "長さ" | |
| 80650 = "ギャップ" | |
| 80651 = "サイズ" | |
| 80652 = "圧縮率 サイズ" | |
| 80653 = "CRCを読む" | |
| 80654 = "CRC のテスト" | |
| 80655 = "CRC" | |
| 80656 = "コピー防止" | |
| 80657 = "プリエンファシス" | |
| 80658 = 10041 | |
| 80659 = "圧縮する WAV を選択" | |
| 80660 = "以下のファイルは非圧縮の 44.1 kHz ステレオ WAV ではありません。" | |
| 80661 = "これらのファイルなしで圧縮を続行しますか?" | |
| 80662 = "処理するファイルがありません!" | |
| 80663 = "宛先ディレクトリの選択" | |
| 80664 = "解凍する WAV、MP3、WMA、または APE を選択" | |
| 80665 = "以下のファイルは非圧縮44.1kHzステレオWAVです!" | |
| 80666 = "ID3 タグから名前を変更するファイルを選択" | |
| 80667 = "オプション プロファイルの保存" | |
| 80668 = "オプション プロファイルの読み込み" | |
| 80669 = "外部コンプレッサーがエラーを返しました!\n\nオプション:" | |
| 80670 = "ファイル ：" | |
| 80671 = "CDパフォーマー" | |
| 80672 = "CD作曲家" | |
| 80673 = "コメント" | |
| 80674 = "CD番号" | |
| 80675 = "CDの枚数" | |
| 80676 = "アーティスト" | |
| 80677 = "作曲" | |
| 80678 = "歌詞" | |
| 80679 = "編集" | |
| 80680 = "追加" | |
| 80681 = "すべてを選択/選択解除" | |
| 80700 = "プロフィール名に不正な文字が含まれています!" | |
| 80701 = "DBテキストファイルを保存" | |
| 80702 = "一般的な音楽スタイルが選択されていません!" | |
| 80703 = "本当にこのプロファイルを削除しますか?" | |
| 80704 = "プロフィール削除エラー！" | |
| 80705 = "構成ウィザード" | |
| 80706 = "CD-Text バイナリ ファイルの保存" | |
| 80707 = "データベースのインポート" | |
| 80708 = "読み取りエラー" | |
| 80709 = "同期エラー" | |
| 80710 = "選択範囲の読み取り" | |
| 80711 = "読み取りトラック" | |
| 80712 = "ファイル書き込みエラー" | |
| 80713 = "クールダウンドライブ" | |
| 80714 = "スピンアップドライブ" | |
| 80715 = "読み続けて" | |
| 80716 = "ノーマライズ" | |
| 80717 = "正規化と圧縮" | |
| 80718 = "テスト完了" | |
| 80719 = "コピーOK" | |
| 80720 = "CD が見つかりません" | |
| 80721 = "テストはキャンセルされました - 今のところ C2 エラーは見つかりませんでした" | |
| 80722 = "C2 エラー情報が見つかりました" | |
| 80723 = "おそらくC2対応ではない" | |
| 80724 = "この CD には C2 エラーは見つかりませんでした" | |
| 80725 = "一致する C2 読み取りモードが見つかりません" | |
| 80726 = "オーディオトラックが見つかりません" | |
| 80727 = "切断" | |
| 80728 = "ファイル書き込みエラー!" | |
| 80729 = "ファイルオープンエラー!" | |
| 80730 = "CUE シートにエラーがあります!" | |
| 80731 = "分割する WAV を選択" | |
| 80732 = "スプリットに使用する CUE ファイルを選択" | |
| 80733 = "CUE シートにファイルがありません!" | |
| 80734 = "CUE シート (*.cue)" | |
| 80735 = "Wave ファイル (*.wav)" | |
| 80736 = "サンプル値の変更" | |
| 80737 = "サンプル値の変更" | |
| 80738 = "CUE シートを選択" | |
| 80739 = "CUE シートが正しくないか、このファイルが含まれていません!" | |
| 80740 = "CUE シートに名前を付けて保存" | |
| 80741 = "現在の CUE シートを本当に削除しますか?" | |
| 80742 = "元に戻すための十分なスペースがない可能性があります。\n\n元に戻さずに続行しますか" | |
| 80743 = "名前を付けて波形を保存" | |
| 80744 = "WAV を選択" | |
| 80745 = "置換ファイルを開く" | |
| 80746 = "ファイルがありません" | |
| 80747 = "ノイズ プロファイル (*.nrp)" | |
| 80748 = 80735 | |
| 80749 = 80734 | |
| 80750 = "元に戻すのに十分なスペースがありません!\n\nすべての元に戻すレベルを消去して、元に戻さずに続行しますか?" | |
| 80800 = "ファイル書き込みエラー！" | |
| 80801 = "ファイル作成エラー!" | |
| 80802 = "元に戻す" | |
| 80803 = "一時的なスペースはありません！" | |
| 80804 = "この操作には十分なメモリがありません!" | |
| 80806 = "ファイル読み込みエラー!" | |
| 80808 = "クリップボード ファイル エラーです!" | |
| 80809 = "入力が正しくありません (-32768..32767) !" | |
| 80810 = "標準の 44.1 kHz/16 ビット/ステレオ WAV ではありません。" | |
| 80811 = "置換ファイルが短すぎます!" | |
| 80900 = "位置が波形限界を超えています!" | |
| 80901 = "この位置にインデックスを挿入することはできません!" | |
| 80902 = "この位置で別のマーカーの上にインデックス マーカーを挿入することはできません!" | |
| 80903 = "この位置で別のマーカーの上にギャップ前マーカーを挿入することはできません!" | |
| 80904 = "その位置にプレギャップを挿入することはできません!" | |
| 80905 = "別のマーカーの上にトラック マーカーを挿入することはできません。" | |
| 80950 = "左" | |
| 80951 = "右" | |
| 81000 = "不足しているサンプル" | |
| 81001 = "欠落しているサンプル" | |
| 81002 = "繰り返しサンプル" | |
| 81003 = "繰り返しサンプル" | |
| 81004 = "より長いです" | |
| 81005 = "異なるサンプル" | |
| 81006 = "ピークレベルの決定" | |
| 81007 = "ピークレベルの決定" | |
| 81008 = 410100 | |
| 81009 = "WAV の比較" | |
| 81100 = "WAV を比較する" | |
| 81101 = "EAC オプション" | |
| 81102 = "圧縮オプション" | |
| 81103 = "メタデータ オプション" | |
| 81104 = "ドライブのオプション" | |
| 81105 = "WAV エディターのオプション" | |
| 81200 = "開始セクタの検索" | |
| 81201 = "テスト中..." | |
| 81202 = "テストがキャンセルされました" | |
| 81203 = "検出キャンセル" | |
| 81204 = "一致する読み取りモードが見つかりません" | |
| 81205 = "リードイン & リードアウト" | |
| 81206 = "リードインのみ" | |
| 81207 = "リードアウトのみ" | |
| 81208 = "なし" | |
| 81209 = "TOC読み取りエラー" | |
| 81210 = "検索中..." | |
| 81211 = "パッセージを検索しています..." | |
| 81212 = "パッセージが見つかりません" | |
| 81213 = "読み取りエラー" | |
| 81214 = "オフセット データベースで CD が見つかりません" | |
| 81215 = "CD が見つかりません" | |
| 81216 = "ギャップなし" | |
| 81217 = "トラック" | |
| 81218 = "ギャップサイレンスの検出" | |
| 81219 = "抽出" | |
| 81300 = "ドライブが C2 ポインタをサポートしていることを確認したら、このドライブのドライブ "+ | |
| "オプションでこの機能を有効にできます。" | |
| 81301 = "このドライブのドライブ機能の検出で問題が発生しました。 ドライブにオーディオ CD が入っていないか、EAC "+ | |
| "が有効な読み取りモードを検出できませんでした。 もう一度やり直すか、前の画面に戻ってください。" | |
| 81302 = "EAC は、テストするドライブで CD を見つけることができませんでした。 "+ | |
| "ダイアログの上部にある名前の付いたドライブに、オーディオ トラックを含む CD が挿入されていることを確認します。 "+ | |
| "もう一度やり直すか、前の画面に戻ってください。" | |
| 81303 = "EAC はドライブで CD を検出しましたが、オーディオ トラックが含まれていないようです。 "+ | |
| "ダイアログの上部にある名前の付いたドライブに、オーディオ トラックを含む CD が挿入されていることを確認します。 "+ | |
| "もう一度やり直すか、前の画面に戻ってください。" | |
| 81304 = "EAC は、このドライブの有効な読み取りモードを検出できませんでした。 "+ | |
| "ドライブがサポートされていないか、このドライブに手動構成が必要です。 別の CD で再試行するか、前の画面に戻ります。" | |
| 81305 = "指定されたファイルが見つかりません。設定を確認してください。" | |
| 81306 = "LAMEエンコーダーを選択" | |
| 81307 = "メールアドレスが不正です！" | |
| 81308 = "LAME エンコーダ (LAME.EXE)" | |
| 81400 = "現時点の" | |
| 81401 = "抽出用のデフォルト パスを選択" | |
| 81500 = "CD-ROM ドライブ選択ボックス" | |
| 81501 = "freedb 提出" | |
| 81502 = "サーバーアドレスが無効です" | |
| 81503 = "HTTP 送信のみ可能" | |
| 81504 = "終わり" | |
| 81505 = "キャンセル" | |
| 81506 = "アクティブなサーバー リストを取得する" | |
| 81507 = "グリッチ除去" | |
| 81508 = "コマンドライン エンコーダーの選択" | |
| 81509 = "ログファイルを保存" | |
| 81510 = "実行ファイル (*.exe)" | |
| 81511 = "EAC ログファイル (*.log)" | |
| 81512 = "セキュア モードのドライブ セットアップをキャンセルしますか? その場合、EAC はエラーのない結果を保証できません!" | |
| 81600 = "この関数は実際に空の CD-R/CD-RW にデータを書き込みます!\n\nCD-R は後で書き直すことはできません。 "+ | |
| "ただし、CD-RW は消去と再書き込みが可能です。\n\n本当に続行しますか?" | |
| 81601 = "この CD は空ではありません!" | |
| 81602 = "音声ファイル (*.wav、*.mp3、*.mpc、*.ape)" | |
| 81700 = "L3Enc MP3 エンコーダ & 互換" | |
| 81701 = "フラウンホーファー MP3Enc MP3 エンコーダー" | |
| 81702 = "Xing X3Enc MP3 エンコーダー" | |
| 81703 = "Xing ToMPG MP3 エンコーダー" | |
| 81704 = "LAME MP3 エンコーダー" | |
| 81705 = "GOGO MP3 エンコーダー" | |
| 81706 = "MPC エンコーダー" | |
| 81707 = "Ogg Vorbis エンコーダー" | |
| 81708 = "Microsoft WMA9 エンコーダー" | |
| 81709 = "FAAC AAC エンコーダー" | |
| 81710 = "Homeboy AAC エンコーダー" | |
| 81711 = "Quartex AAC エンコーダー" | |
| 81712 = "PsyTEL AAC エンコーダー" | |
| 81713 = "MBSoft AAC エンコーダー" | |
| 81714 = "ヤマハ VQF エンコーダー" | |
| 81715 = "リアルオーディオエンコーダー" | |
| 81716 = "Monkey's オーディオ ロスレス エンコーダー" | |
| 81717 = "Shorten ロスレス エンコーダー" | |
| 81718 = "RKAUロスレスエンコーダー" | |
| 81719 = "LPAC ロスレス エンコーダー" | |
| 81720 = "ユーザー定義エンコーダ" | |
| 81800 = "TAOギャップ除去" | |
| 81801 = "TAO ギャップの除去" | |
| 81802 = "ギャップ除去用の CUE シートを選択" | |
| 81803 = "処理できるのは CD イメージのみです (単一ファイル) !" | |
| 81804 = "非圧縮ファイルのみ処理できます。" | |
| 81805 = "非圧縮の 44.1 kHz、16 ビット ステレオ ファイルのみ処理できます。" | |
| 82000 = "CDジャケット" | |
| 82001 = "画像の寸法 :" | |
| 82002 = "ピクセル" | |
| 82003 = "画像サイズ ：" | |
| 82004 = "kB" | |
| 82005 = "最初のトラック番号 :" | |
| 82006 = "最後のトラック番号から続行" | |
| 82007 = "ID3タグコメント欄" | |
| 83000 = "CDを再生" | |
| 83001 = "再生を一時停止" | |
| 83002 = "再生を停止する" | |
| 83003 = "前のトラックを再生する" | |
| 83004 = "早戻しに切り替え" | |
| 83005 = "早送りを切り替える" | |
| 83006 = "次のトラックを再生する" | |
| 83007 = "CDの取り出し" | |
| 83008 = "表紙表示の切り替え" | |
| 83009 = "表紙画像の表示" | |
| 83010 = "オンライン データベースからメタデータを取得する" | |
| 83011 = "現在のメタデータを選択したメタデータ データベースに送信します" | |
| 83012 = "freedb ウェブサイトへのリンク" | |
| 83013 = "選択したトラックを WAV に抽出する" | |
| 83014 = "選択したトラックを選択した圧縮形式に抽出する" | |
| 83015 = "CD全体をWAVイメージファイルとCUEシートに抽出" | |
| 83016 = "CD の書き込みダイアログを開く" | |
| 83017 = "表紙画像をファイルに保存" | |
| 83018 = "画像ファイル" | |
| 84000 = "GD3 メタデータ プロバイダーのテスト バージョンは、EAC と共にインストールされました。\n10 個のアルバム "+ | |
| "ルックアップのテスト バージョンを現在のメタデータ プロバイダーとして使用しますか?" |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment