Aiobahn - しあわせになんてならないで Lyrics

aiobahn-dont-be-happy-lyrics.md

JP	Romaji	EN
むずかしいことばかりだ	muzukashii koto bakari da	"It's been nothing but difficult things lately"
おんなじことを考えてる	onnaji koto wo kangaeteru	I'm thinking about the same thing
ぐるり (らしくないんだ)	*gururi* (rashikunainda)	*spinning* (It shouldn't be like that)
-	-	-
おそろいの歩幅のまま	osarai no hohaba no mama	With matching strides,
どこまでも歩いていける	doko made mo aruiteikeru	we can go wherever we want.
ぐしゃり	*gushari*	*squish*
-	-	-
手を伸ばせばふいに	te wo nobaseba fui ni	If I reach out my hands suddenly,
届くかもな	todoku kamo na	I might be able to reach it?
-	-	-
きっとぜんぶわかっている	kitto zenbu wakatteiru	I'm sure I got it all figured out now.
でもどうしても不安になるよ	demo doushite mo fuan ni naru yo	But no matter what, anxiety seeps in.
キミはボクを忘れちゃったりし ないかな	kimi wa boku wo wasurechattari shinai kana	Hopefully, you won't end up forgetting about me
-	-	-
もっとずっと楽しいことが 目の前で溢れ出してさ	motto zutto tanoshii koto ga me no mae de afuredashite sa	Literal: More super fun things are pouring out right in front of my eyes. Interpreted: All the fun memories we had are flashing before my eyes
ひとりで大丈夫なんて 言わないでね	hitori de daijoubu nante iwanaide ne	Don't tell me "It's okay to be alone".
ちっとも笑えないよ	chittomo waraenai yo	That doesn't cheer me up at all.
-	-	-
きっとぜんぶわかっている	kitto zenbu wakatteiru	I'm sure I got it all figured out now.
子供のままいちゃいけない	kodomo no mama icha ikenai	You can't stay a kid forever
だから	dakara	so,
心の中で言うんだ	kokoro no naka de iunda	I say it to myself in my heart,
しあわせになんてならないで	shiawase ni nante nara naide	"Don't be happy"
-	-	-
嬉しそうなその	ureshii sou na sono	That overyjoyed...
横顔	yokogao	profile/side-view face
チクリ（らしくないんだ）	*chikuri* (rashikunainda)	*stinging* (It shouldn't be like that)
-	-	-
ずっと一緒だよね	zutto issho dayo ne	"We'll always be together, right?"
そんなこと	sonna koto	Things like that...
言えない	ienai	I can't say it
-	-	-
だって	datte	After all,
もっとずっと変わっていく	motto zutto kawatteiku	It's going to change much more.
あたりまえだった	atarimae datta	It was obvious,
なにもかも	nanimokamo	just about everything.
ひとりで大丈夫なんて 言えなくてもキミは 優しいから	hitori de daijoubu nante ienakute mo kimi wa yasashii kara	Even if you don't tell me "It's okay to be alone", you're still kind.
-	-	-
きっとぜんぶわかっている	kitto zenbu wakatteiru	I'm sure I got it all figured out now.
子供のままいちゃいけない	kodomo no mama icha ikenai	You can't stay a kid forever
だから	dakara	so,
心の中 くり返す	kokoro no naka kurikaesu	repeating it over and over in my mind,
しあわせになんてならないでよ	shiawase ni nante nara naide yo	"Don't be happy!"
-	-	-
きっとぜんぶ輝いて	kitto zenbu kagayaite	Surely, everything is sparkling
キミの未来そのすべてが 寂しいけれど 嬉しいんだ 誰よりも	kimi no mirai sono subete ga samishii kere do ureshii nda dare yori mo	Your future, all of it, is lonely, but you'll be happier than anyone else.
-	-	-
もっとずっと楽しいことが 目の前で溢れ出してさ	motto zutto tanoshii koto ga me no mae de afuredashite sa	Literal: More super fun things are pouring out right in front of my eyes. Interpreted: All the fun memories we had are flashing before my eyes
ひとりで大丈夫なんて 強がりも もう必要ないよ	hitori de daijoubu nante tsuyogari mo mou hitsuyo nai yo	I don't need your bluff about "It's okay to be alone" anymore
-	-	-
ぜんぶぜんぶわかっている	zenbu zenbu wakatteiru	Everything, everything, I've figured it all out now.
子供のままいちゃいけない	kodomo no mama icha ikenai	You can't stay a kid forever
だから	dakara	so,
心の中で言うんだ	kokoro no naka de iunda	I say it to myself in my heart,
しあわせになったずっとずっとね	shiawase ni natta zutto zutto ne	"I'm happy... now and I will always be."
-	-	-
これからボクらは	kore kara bokura wa	From now on, the two of us...
どんなふたりに なるのかな	donna futari ni naru no kana	I wonder what we will be like...
これまでとちがう ふたりで	kore made to chigau futari de	with the two of us different from before