German translation for ExpanDrive 2.X

Localizable.strings

/* Single words */
"Action" = "Aktion";
"All" = "Alles";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Close" = "Schließen";
"Connect" = "Verbinden";
"Continue" = "Fortsetzen";
"Delete" = "Löschen";
"Edit" = "Bearbeiten";
"Eject" = "Auswerfen";
"Server" = "Server";
"Filter" = "Filter";
"Filter..." = "Filter…";
"Filter by..." = "Filtern nach…";
"Help" = "Hilfe";
"Info" = "Informationen";
"Install" = "Anlegen";
"Keep" = "Behalten";
"No" = "Nein";
"OK" = "OK";
"optional" = "optional";
"Preferences..." = "Einstellungen…";
"Recent" = "Zuletzt verbunden";
"Success" = "Erfolg";
"Duplicate" = "Duplizieren";
"Yes" = "Ja";
"Today" = "Heute";
"Yesterday" = "Gestern";
"Tomorrow" = "Morgen";

/* Two word phrases */
"About ExpanDrive" ="Über ExpanDrive";
"Drive Manager..." = "Laufwerksübersicht…";
"Drive Name" = "Name";
"Send Feedback..." = "Feedback senden…";
"Install Error" = "Installationsfehler";
"Install MacFUSE" = "MacFUSE installieren";
"Installing MacFUSE..." = "Installiere MacFUSE…";
"Invalid License" = "Ungültige Lizenz";
"Minor setback" = "Kleinerer Fehler";   /* There was a small error */
"New Drive" = "Neues Laufwerk";
"Remove Drive" = "Laufwerk entfernen";
"Upgrade MacFUSE" = "MacFUSE aktualisieren";
"Upgrading MacFUSE" = "Aktualisiere MacFUSE";
"Upgrading MacFUSE..." = "Aktualisiere MacFUSE…";
"Quick Connect" = "Verbindung öffnen";
"Quit ExpanDrive" = "ExpanDrive beenden";
"Thank you!" = "Vielen Dank!";

/* Drive Manager */
"Add a new drive..." = "Ein neues Laufwerk hinzufügen…";
"No drive selected" = "Kein Laufwerk ausgewählt";
"Open in Finder" = "In Finder öffnen";
"Reveal in Finder" = "Im Finder zeigen";
"Please enter the password for %@" = "Bitte das Passowrt für %@ eingeben";
"Are you sure want to remove %@?" = "Sind Sie sicher, dass Sie %@ entfernen wollen?";
/* Messages sent by OpenSSH when the user attempts to connect to a server that is not listed in the user’s known_hosts file */
"The authenticity of host '%@' can't be established." = "Die Authentizität des Hosts '%@' konnte nicht bestätigt werden.";
"RSA key fingerprint is %@.\nAre you sure you want to continue connecting?" = "RSA-Schlüssel Fingerabdruck ist %@.\nSind Sie sicher, dass Sie mit dem Verbindungsaufbau fortfahren wollen?";

/* Drive Configuration Panel */
"Drive Type:" = "Laufwerkstyp:";  /* for example, SFTP, FTP, S3, are all drive types*/
"Server:" = "Server:";
"Username:" = "Benutzername:";
"Password:" = "Passwort:";
"Drive Name:" = "Name:"; /* what the disk will be called on the users system, a short name or nickname for the drive */
"Remote Path:" = "Pfad:"; /* the file system path on the remote server which will be the base of the mounted drive, for example: ~/documents/ */
"Port:" = "Port:"; /* a TCP network port number, by default 22 for sftp */
"Save" = "Merken";
"Reconnect at Login" = "Verbindung beim Anmelden wiederherstellen";
"Save and Close" = "Speichern und schließen";
"Connection Failed" = "Verbindung fehlgeschlagen";
"Please enter your password" = "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein";
"Access ID:" = "Access ID:"; /* for Amazon S3 */
"Secret Key:" = "Secret Key:"; /* for Amazon S3 */

/* Start up */
"Welcome to ExpanDrive" = "Willkommen bei ExpanDrive";
"ExpanDrive requires OS X 10.4 or above" = "ExpanDrive benötigt OS X 10.4 oder höher";

/* Quitting ExpanDrive */
"The program will now exit." = "Das Programm wird nun beendet.";
"Are you sure you want to quit ExpanDrive?" = "Sind Sie sicher, dass Sie ExpanDrive beenden wollen?";
"Remote drives are still connected and will be closed when you quit." = "Es sind noch Festplatten verbunden. Sie werden beim Beenden ausgeworfen.";

/* MacFUSE Installation */
"MustInstallMacFUSE" = "Damit ExpanDrive richtig funktioniert, müssen wir MacFUSE installieren, eine von Google entwickelte Software, die es uns ermöglicht, auf das Mac OS X-Dateisystem zuzugreifen. Wir können die einmalige Installation für Sie durchführen (auch wenn wir Sie in Zukunft eventuell um eine Aktualisierung bitten). Sie müssen nur Ihr Passwort eingeben und danach nicht neustarten.";
"MustUpgradeMacFUSE" = "Damit ExpanDrive funktioniert, müssen wir die installierte Version von MacFUSE aktualisieren. Wir können das für Sie durchführen -- dies ist äußerst selten notwendig (und nur wenn es wirklich wichtige Updates gibt). Sie müssten nur Ihr Passwort eingeben.";
"QuitOtherExpanDrive" = "Scheinbar haben Sie gerade noch eine andere Kopie von ExpanDrive laufen. Sie müssen diese andere Kopie beenden bevor wir fortfahren können.";
"MacfuseInstallError" = "Leider ist etwas passiert, dass wir nicht erwarteten und dazu führte, dass wir ExpanDrive nicht installieren konnten. Bitte senden Sie eine E-Mail an support@expandrive.com, damit wir herausbekommen, was schiefgeganngen ist. Wir helfen Ihnen auch gern über Get Satisfaction.";
"MacFUSEInstallSuccess" = "Das war's. Sie können nun loslegen. Wir hoffen, dass Ihnen ExpanDrive gefällt.";
"MacfuseLoadError" = "Wir haben erfolgreich die aktuelle Version von MacFUSE installiert, konnten es aber nicht starten. Das lieft wahrscheinlich daran, dass eine andere Anwendung die alte Version von MacFUSE benutzt.\n\nUm die Installation abzuschlißen, beenden Sie bitte jedwedes Programm, das MacFUSE verwendet und starten Sie ExpanDrive neu.\n\nWenn es dann immernoch nicht funktioniert, starten Sie bitte Ihren Mac neu. Ansonsten kontaktieren Sie bitte support@expandrive.com, wir kriegen heraus, woran es liegt.";

/* License and Registration */
"InvalidLicenseMessage" = "Ihre ExpanDrive-Lizenz ist ungültig. Die Lizenz-Datei wurde wahrscheinlich irgendwie beschädigt. Wenn Sie glauben, dass das ein Irrtum ist oder Ihre Lizenz verloren haben, senden Sie bitte eine E-Mail an ExpanDrive at support@expandrive.com, um ein neues Exemplar zu erhalten.";
"InvalidLicenseWrongVersionMessage" = "Diese ExpanDrive-Lizenz ist nur für ExpanDrive 1.x gültig -  Bitte besuchen Sie www.expandrive.com, um die Lizenz zu aktualisieren.";
"PleaseRegisterMessage" = "Ihre ExpanDrive-Probezeit ist beendet. Wenn Sie ExpanDrive weiterhin nutzen wollen - und wir hoffen Sie wollen - benötigen Sie eine Lizenz für Ihre Kopie. Sie können eine Lizenz auf unserer Webseite kaufen, indem Sie auf den Knopf unten klicken. Danke, dass Sie ExpanDrive ausprobiert haben.";
"Overwrite license?" = "Lizenz überschreiben?";
"LicenseAlreadyInstalled" = "Sie haben versucht, eine Lizenz für ExpanDrive zu installieren, haben aber bereits eine andere Lizenz installiert.";
"Keep the already installed license" = "Die bereits installierte Lizenz behalten";
"Overwrite with the new license" = "Mit der neuen Lizenz überschreiben";
"TrialDaysRemainingMessage" = "Sie benutzen eine Demo-Version von ExpanDrive, die für %i Tage funktionieren wird. Danach müssen Sie eine Lizenz kaufen, um ExpanDrive weiter zu verwenden.";
"ThanksForRegistering"= "Vielen Dank, dass Sie ExpanDrive gekauft haben. Damit unterstützen Sie die weitere Entwicklung von diesem und andere großartigen Programmen für den Mac. Ihre Lizenzdatei enthält Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse. Speichern Sie sie an einem sicheren Ort, falls Sie eines Tages ExpanDrive erneut installieren müssen.";

/* expan script installation */
"Error: A file named 'expan' already exists in " = "Fehler: Eine Datei namens 'expan' existiert bereits in ";
"Please select a different location or remove the existing file to avoid conflict." = "Bitte wählen Sie einen anderen Speicherort oder entfernen Sie die existierende Datei, um einen Konflikt zu verhindern.";

/* Preferences */
"General" = "Allgemein";
"Registration" = "Registrierung";
"Software Update" = "Aktualisierung";
"Default FTP client:" = "Standard-FTP-Client:";
"Default SFTP client:" = "Standard-SFTP-Client:";
"User interface:" = "Benutzerinterface:";
"Start at login" = "Beim Anmelden starten";
"Reveal drive in Finder after connecting" = "Laufwerk bei Verbindung im Finder zeigen";
"Show drive manager when launched" = "Laufwerksübersicht beim Start zeigen";
"Fade Windows" = "Fenster animieren";
"Terminal Utility:" = "Terminal-Utility:";
"TerminalUtilityDescription" = "ExpanDrive kann mit Hilfe des mitgelieferten Kommandozeilen-Programm \"expan\" bedient werden. Drücken Sie Anlegen, um eine Verknüpfung zu diesem Programm anzulegen.";
"Global Shortcut:" = "Globaler Kurzbefehl:";
"GlobalShortcutDescription" = "Setzen Sie einen globalen Tastaturkurzbefehl, um die Laufwerksübersicht jederzeit in den Vordergrund bringen zu können.";
"Updates:" = "Aktualisierung:";
"Automatically check for updates" = "Automatisch auf Updates überprüfen";
"Include beta releases" = "Beta-Versionen einschließen";
"Last Check:" = "Letzte Überprüfung:";
"Check Now..." = "Jetzt prüfen…";
"Thanks for purchasing ExpanDrive!" = "Vielen Dank, dass Sie ExpanDrive gekauft haben!";
"DoubleClickLicense" = "Wenn Sie eine Lizenz gekauft haben, doppelklicken Sie bitte auf die Lizenzdatei, um ExpanDrive zu registrieren.";
"Registered to:" = "Registriert für:";
"Purchase License..." = "ExpanDrive-Lizenz kaufen…";