stretch / sync an SRT subtitle file to exactly match your video file.

srt.tcl

# Quick hack to stretch the .srt subtitles to match the one of your video.
# Check the time of the first and last sentence in your video file, then
# use this tool to convert the .srt file into one matching your video with:
#
# tclsh srt.tcl file.srt <your start time> <your end time> > output.srt
#
# Example:
#
# tclsh srt.tcl my.srt 00:00:24,000 00:44:15,000 > ~/Desktop/new.srt
#
# Warning: the code is not clean at all, the goal was getting it working ASAP.
#
# Note: this program does not just change the sync of the .srt file, but
# also will stretch the time as needed to perfectly fit the one of your video
# so it is not equivalent to pressing h or l key on VLC.

# Strip "0" chars at the left of string, otherwise expr handles it as octal.
proc deoctalize var {
    upvar $var num
    regsub -all {^0+} $num {} num
    if {$num eq {}} {set num 0}
}

# From 00:00:00,000 form into milliseconds
proc srt2milliseconds t {
    if {![regexp {([0-9]+):([0-9]+):([0-9]+),([0-9]+)} $t - hours minutes seconds ms]} {
        return {}
    }
    while {[string length $ms] < 3} {
        append ms 0
    }
    deoctalize ms
    deoctalize hours
    deoctalize minutes
    deoctalize seconds
    expr {$ms+($hours*60*60*1000)+($minutes*60*1000)+($seconds*1000)}
}

# From milliseconds into 00:00:00,000 form
proc milliseconds2srt t {
    set ms [expr {$t%1000}]
    set t [expr {$t/1000}]
    set seconds [expr {$t%60}]
    set t [expr {$t/60}]
    set minutes [expr {$t%60}]
    set t [expr {$t/60}]
    set hours $t
    while {[string length $ms] < 3} {
        set ms "0${ms}"
    }
    format "%02d:%02d:%02d,%s" $hours $minutes $seconds $ms
}

# Given an .srt line returns start / end timestamp if matches.
proc get-start-end {line startvar endvar} {
    upvar $startvar start
    upvar $endvar end
    regexp {(.*) --> (.*)} $line - start end
}

# Convert the old timestamp into a new one, as we calculate the ratio
# between the old and new duration we need to pass the base times to this
# funciton. So the new time is:
#
# newtime = ((oldtime-old_basetime)*ratio)+new_basetime
proc convert-time {oldbase newbase t ratio} {
    set ms [srt2milliseconds $t]
    set ms [expr {$ms-$oldbase}]
    set ms [expr {int($ms*$ratio)}]
    set ms [expr {$ms+$newbase}]
    milliseconds2srt $ms
}

# Convert the srt file into a good one.
proc convert {file ex_first ex_last} {
    # Step 1: search the first and last subtitle, in order to
    # calculate the time delta in the original file.
    set fd [open $file r]
    set first {}
    set last {}
    while {[gets $fd line] != -1} {
        if {[get-start-end $line start end]} {
            if {$first eq {}} {
                set first $start
            }
            set last $start
        }
    }
    puts "First in file  : $first"
    puts "Last in file   : $last"
    set firstms [srt2milliseconds $first]
    set lastms  [srt2milliseconds $last]
    set filediff [expr {$lastms-$firstms}]
    puts "Total time diff: [milliseconds2srt $filediff]"
    puts "Expected first : $ex_first"
    puts "Expected last  : $ex_last"
    set ex_firstms [srt2milliseconds $ex_first]
    set ex_lastms [srt2milliseconds $ex_last]
    set ex_diff [expr {$ex_lastms-$ex_firstms}]
    puts "Expected diff  : [milliseconds2srt $ex_diff]"
    set ratio [expr {double($ex_diff)/$filediff}]
    puts "Stretching ratio is $ratio"

    # Step 2: convert all the file using an adjusting ratio.
    seek $fd 0
    set oldbase $firstms
    set newbase $ex_firstms
    while {[gets $fd line] != -1} {
        if {[get-start-end $line start end]} {
            puts "[convert-time $oldbase $newbase $start $ratio] --> [convert-time $oldbase $newbase $end $ratio]"
        } else {
            puts $line
        }
    }
}

convert [lindex $argv 0] [lindex $argv 1] [lindex $argv 2]