jj1bdx/confcodeofconduct.com-index-ja.md

## confcodeofconduct.com-index-ja.md

      
    Raw
  

              confcodeofconduct.com-index-ja.md
            
          
    会議での行動規範

この会議ではすべての参加者，スピーカー，スポンサーとボランティアは以下の行動規範に従うことへの同意を必要とします．会議主催者は会議の間を通じてこの規範の実施を徹底します．私達主催者は誰にとっても安全な環境を確約するためにすべての参加者が協力することを期待しています．
一言でいえば: サイテーな人になってはいけません
困っていて助けが必要ですか?

私達主催者の連絡先の詳細はお送りしたメールに含まれています．
短いバージョン

私達の会議では，性別，性的指向，障碍の有無，外見，身体の大きさ，人種，宗教にかかわりなく，全員がハラスメント行為なく会議に参加し体験できる環境の提供に最善を尽くします．私達主催者は，会議参加者によるハラスメント行為を一切許容しません．性的な言葉や映像表現を使うことは会議場および会議に関連するいかなる場でも不適切であり，その適用範囲は発表やトークの内容，ワークショップ，関連パーティー，ツイッターやその他のオンラインメディアでの発言を含みます．これらのルールを破った会議参加者は，主催者の判断によって，会議内での行動を制限されたり，参加費の返却なく会議からの追放処分を受けることがあります．
ちょっと長めのバージョン

ハラスメント行為には，言葉による性別，性的指向，障碍の有無，外見，身体の大きさ，人種，宗教に関する攻撃的なコメント，公的空間での性的な映像表現，意図的な威力行為，ストーキング，つきまとい，写真撮影や録音によるいやがらせ，トークやその他の会議イベントに対して繰り返して中断しようとする行為，不適切な身体接触，そして望まれない性的な注意を引きつける行為を含みます．
参加者は，これらのハラスメント行為を止めるように求められた場合，すぐに従わなければなりません．
スポンサーもまた反ハラスメント行為ポリシーに従わなければなりません．特に，スポンサーは性的な関心を引き起こす映像表現，活動，あるいはその他の物品を使うべきではありません．ボランティアを含め，ブースのスタッフは，性的な関心を引き起こすような服装/制服/コスチュームを使うべきではありませんし，その他の手段で性的な関心を引き起こすような環境を作ることもすべきではありません．
参加者がハラスメント行為に属するふるまいをした場合は，会議主催者は適切と判断した範囲で，当該行為を行った者に対する警告や，参加費を返還せずに会議から追放処分とするなどを含むいかなる行動も取ります．
もしあなたがハラスメントに遭った場合，他の人がハラスメントに遭っている場合，あるいは他に気になることがあった時は，すぐに会議スタッフの誰かに連絡していただくようお願いします．会議スタッフは会議のブランドを付けたTシャツを着ています．
会議スタッフは，ハラスメントを経験した人が，会議期間中安全かつ安心と感じられるように，参加者がホテル/会場の警備や近隣の警察に連絡すること，付き添い者の提供，およびその他の支援を行います．私達にとってあなたが参加しているのは大事なことなのです．
私達は参加者が会議場とワークショップ会場，また会議に関連したソーシャルイベントにて，このルールに従うことを望みます．

原文ソースとクレジット: http://2012.jsconf.us/#/about & The Ada Initiative
翻訳や内容の改善にご協力をお願いします: http://github.com/leftlogic/confcodeofconduct.com
この作品は Creative Commons Attribution 3.0 Unported License でライセンスされています．


## confcodeofconduct.com-index-ja.txt
会議での行動規範

この会議ではすべての参加者，スピーカー，スポンサーとボランティアは以下の行動規範に従うことへの同意を必要とします．会議主催者は会議の間を通じてこの規範の実施を徹底します．私達主催者は誰にとっても安全な環境を確約するためにすべての参加者が協力することを期待しています．

一言でいえば: サイテーな人になってはいけません

困っていて助けが必要ですか?

私達主催者の連絡先の詳細はお送りしたメールに含まれています．

短いバージョン

私達の会議では，性別，性的指向，障碍の有無，外見，身体の大きさ，人種，宗教にかかわりなく，全員がハラスメント行為なく会議に参加し体験できる環境の提供に最善を尽くします．私達主催者は，会議参加者によるハラスメント行為を一切許容しません．性的な言葉や映像表現を使うことは会議場および会議に関連するいかなる場でも不適切であり，その適用範囲は発表やトークの内容，ワークショップ，関連パーティー，ツイッターやその他のオンラインメディアでの発言を含みます．これらのルールを破った会議参加者は，主催者の判断によって，会議内での行動を制限されたり，参加費の返却なく会議からの追放処分を受けることがあります．

ちょっと長めのバージョン

ハラスメント行為には，言葉による性別，性的指向，障碍の有無，外見，身体の大きさ，人種，宗教に関する攻撃的なコメント，公的空間での性的な映像表現，意図的な威力行為，ストーキング，つきまとい，写真撮影や録音によるいやがらせ，トークやその他の会議イベントに対して繰り返して中断しようとする行為，不適切な身体接触，そして望まれない性的な注意を引きつける行為を含みます．

参加者は，これらのハラスメント行為を止めるように求められた場合，すぐに従わなければなりません．

スポンサーもまた反ハラスメント行為ポリシーに従わなければなりません．特に，スポンサーは性的な関心を引き起こす映像表現，活動，あるいはその他の物品を使うべきではありません．ボランティアを含め，ブースのスタッフは，性的な関心を引き起こすような服装/制服/コスチュームを使うべきではありませんし，その他の手段で性的な関心を引き起こすような環境を作ることもすべきではありません．

参加者がハラスメント行為に属するふるまいをした場合は，会議主催者は適切と判断した範囲で，当該行為を行った者に対する警告や，参加費を返還せずに会議から追放処分とするなどを含むいかなる行動も取ります．

もしあなたがハラスメントに遭った場合，他の人がハラスメントに遭っている場合，あるいは他に気になることがあった時は，すぐに会議スタッフの誰かに連絡していただくようお願いします．会議スタッフは会議のブランドを付けたTシャツを着ています．

会議スタッフは，ハラスメントを経験した人が，会議期間中安全かつ安心と感じられるように，参加者がホテル/会場の警備や近隣の警察に連絡すること，付き添い者の提供，およびその他の支援を行います．私達にとってあなたが参加しているのは大事なことなのです．

私達は参加者が会議場とワークショップ会場，また会議に関連したソーシャルイベントにて，このルールに従うことを望みます．

原文ソースとクレジット: http://2012.jsconf.us/#/about & The Ada Initiative
翻訳や内容の改善にご協力をお願いします: http://github.com/leftlogic/confcodeofconduct.com
この作品は Creative Commons Attribution 3.0 Unported License でライセンスされています．

## old-anti-harassment.ja_JP.long.md

      
    Raw
  

              old-anti-harassment.ja_JP.long.md
            
          
    anti-harassment Policy Long Public Version 非公式日本語訳

（利用自由，CC0ライセンス）
(CC0 License in English http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)
English version + Japanese version, per paragraph

(CC0 Licensed,
quoted from http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment,
edited by Kenji Rikitake,
Section of Long Public Version)
（段落ごとに英語と日本語を交互に入れます）
(Insert medium public version of policy here.)
（ポリシーのMedium public versionを入れる）
Harassment includes offensive verbal comments related to
gender, sexual orientation, disability, physical appearance,
body size, race, religion, sexual images in public spaces,
deliberate intimidation, stalking, following,
harassing photography or recording, sustained disruption of
talks or other events, inappropriate physical contact,
and unwelcome sexual attention. Participants asked to stop
any harassing behavior are expected to comply immediately.
ハラスメント行為には，言葉による性別，性的指向，障碍の有無，
外見，身体の大きさ，人種，宗教に関する攻撃的なコメント，公的空間での
性的な映像表現，意図的な威力行為，ストーキング，つきまとい，
写真撮影や録音によるいやがらせ，トークやその他の会議イベントに対して
繰り返して中断しようとする行為，不適切な身体接触，そして望まれない
性的な注意を引きつける行為を含みます．参加者は，これらのハラスメント行為を
止めるように求められた場合，すぐに従わなければなりません．
Exhibitors in the expo hall, sponsor or vendor booths,
or similar activities are also subject to the anti-harassment
policy. In particular, exhibitors should not use sexualized
images, activities, or other material. Booth staff (including
volunteers) should not use sexualized clothing/uniforms/costumes,
or otherwise create a sexualized environment.
展示場やスポンサーまたはベンダーのブースにいる展示者，あるいは類似の行為を
行う者にも，この反ハラスメント行為規定が適用されます．特に，展示者は
性的な関心を引き起こす映像表現，活動，あるいはその他の物品を使うべきでは
ありません．ボランティアを含め，ブースのスタッフは，性的な関心を引き起こすような
服装/制服/コスチュームを使うべきではありませんし，その他の手段で性的な関心を
引き起こすような環境を作ることもすべきではありません．
If a participant engages in harassing behavior, the conference
organizers may take any action they deem appropriate, including
warning the offender or expulsion from the conference with no refund.
If you are being harassed, notice that someone else is being harassed,
or have any other concerns, please contact a member of conference
staff immediately. Conference staff can be identified by
t-shirts/special badges/head sets.
参加者がハラスメント行為に属するふるまいをした場合は，会議主催者は
適切と判断した範囲で，当該行為を行った者に対する警告や，参加費を返還せずに
会議から追放処分とするなどを含むいかなる行動も取ります．もしあなたが
ハラスメントに遭った場合，他の人がハラスメントに遭っている場合，あるいは
他に気になることがあった時は，すぐに会議スタッフの誰かに連絡していただくよう
お願いします．会議スタッフはTシャツ/専用のバッジ/ヘッドセットなどで見分けられます．
Conference staff will be happy to help participants contact
hotel/venue security or local law enforcement, provide escorts,
or otherwise assist those experiencing harassment to feel safe
for the duration of the conference. We value your attendance.
会議スタッフは，ハラスメントを経験した人が，会議期間中安全かつ安心と
感じられるように，参加者がホテル/会場の警備や近隣の警察に連絡すること，
付き添い者の提供，およびその他の支援を行います．我々にとってあなたが
参加しているのは大事なことなのです．
(Email address for organizers)

(Phone number for conference security or organizers)

(Phone number for hotel/venue security)
主催者のメールアドレス

会議警備責任者あるいは主催者の電話番号

ホテル/会議場の電話番号
(Local law enforcement)

(Local sexual assault hot line)

(Local emergency and non-emergency medical)

(Local taxi company)
近隣の警察への連絡先

近隣の性的暴行対応ホットラインへの連絡先

近隣の急病あるいは急病でない場合に対応できる医療機関の連絡先

近隣のタクシー会社への連絡先
We expect participants to follow these rules at all conference
venues and conference-related social events.
我々は参加者がすべての会議場，また会議に関連したソーシャルイベントにて，
このルールに従うことを望みます．

  
## old-anti-harassment.ja_JP.md

      
    Raw
  

              old-anti-harassment.ja_JP.md
            
          
    anti-harassment Policy Medium Public Version 非公式日本語訳

（利用自由，CC0ライセンス）
(CC0 License in English http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)
English version:

(CC0 licensed,
quoted from http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment,
edited by Kenji Rikitake,
Section of Medium Public Version)
$CONFERENCE is dedicated to providing a harassment-free conference
experience for everyone, regardless of gender, sexual orientation,
disability, physical appearance, body size, race, or religion.
We do not tolerate harassment of conference participants in any form.
Sexual language and imagery is not appropriate for any conference venue,
including talks. Conference participants violating these rules may
be sanctioned or expelled from the conference without a refund at
the discretion of the conference organizers.
日本語訳

by Kenji Rikitake
(also CC0 licensed)
（会議名）では，性別，性的指向，障碍の有無，外見，身体の大きさ，人種，宗教にかかわりなく
全員がハラスメント行為なく会議に参加し体験できる環境の提供に最善を尽くします．
主催者は会議参加者によるハラスメント行為を一切許容しません．
会議場内では，発表やトークの内容を含め，性的な言葉や映像表現を使うことは不適切です．
これらのルールを破った会議参加者は，主催者の判断によって，会議内での行動を制限されたり，
参加費の返却なく会議からの追放処分を受けることがあります．
	会議での行動規範

	この会議ではすべての参加者，スピーカー，スポンサーとボランティアは以下の行動規範に従うことへの同意を必要とします．会議主催者は会議の間を通じてこの規範の実施を徹底します．私達主催者は誰にとっても安全な環境を確約するためにすべての参加者が協力することを期待しています．

	一言でいえば: サイテーな人になってはいけません

	困っていて助けが必要ですか?

	私達主催者の連絡先の詳細はお送りしたメールに含まれています．

	短いバージョン

	私達の会議では，性別，性的指向，障碍の有無，外見，身体の大きさ，人種，宗教にかかわりなく，全員がハラスメント行為なく会議に参加し体験できる環境の提供に最善を尽くします．私達主催者は，会議参加者によるハラスメント行為を一切許容しません．性的な言葉や映像表現を使うことは会議場および会議に関連するいかなる場でも不適切であり，その適用範囲は発表やトークの内容，ワークショップ，関連パーティー，ツイッターやその他のオンラインメディアでの発言を含みます．これらのルールを破った会議参加者は，主催者の判断によって，会議内での行動を制限されたり，参加費の返却なく会議からの追放処分を受けることがあります．

	ちょっと長めのバージョン

	ハラスメント行為には，言葉による性別，性的指向，障碍の有無，外見，身体の大きさ，人種，宗教に関する攻撃的なコメント，公的空間での性的な映像表現，意図的な威力行為，ストーキング，つきまとい，写真撮影や録音によるいやがらせ，トークやその他の会議イベントに対して繰り返して中断しようとする行為，不適切な身体接触，そして望まれない性的な注意を引きつける行為を含みます．

	参加者は，これらのハラスメント行為を止めるように求められた場合，すぐに従わなければなりません．

	スポンサーもまた反ハラスメント行為ポリシーに従わなければなりません．特に，スポンサーは性的な関心を引き起こす映像表現，活動，あるいはその他の物品を使うべきではありません．ボランティアを含め，ブースのスタッフは，性的な関心を引き起こすような服装/制服/コスチュームを使うべきではありませんし，その他の手段で性的な関心を引き起こすような環境を作ることもすべきではありません．

	参加者がハラスメント行為に属するふるまいをした場合は，会議主催者は適切と判断した範囲で，当該行為を行った者に対する警告や，参加費を返還せずに会議から追放処分とするなどを含むいかなる行動も取ります．

	もしあなたがハラスメントに遭った場合，他の人がハラスメントに遭っている場合，あるいは他に気になることがあった時は，すぐに会議スタッフの誰かに連絡していただくようお願いします．会議スタッフは会議のブランドを付けたTシャツを着ています．

	会議スタッフは，ハラスメントを経験した人が，会議期間中安全かつ安心と感じられるように，参加者がホテル/会場の警備や近隣の警察に連絡すること，付き添い者の提供，およびその他の支援を行います．私達にとってあなたが参加しているのは大事なことなのです．

	私達は参加者が会議場とワークショップ会場，また会議に関連したソーシャルイベントにて，このルールに従うことを望みます．

	原文ソースとクレジット: http://2012.jsconf.us/#/about & The Ada Initiative
	翻訳や内容の改善にご協力をお願いします: http://github.com/leftlogic/confcodeofconduct.com
	この作品は Creative Commons Attribution 3.0 Unported License でライセンスされています．