The beeswarm visualization is used to plot highly compact single-dimensional data by allowing data points to be pushed off the principal axis of the data along the normal to that axis. This visualization can be especially useful for time-series data, maintaining the visual ordering of the data points while allowing for localized regions of highly compact data in the view.
Other implementations use force layout, but the force layout simulation naturally tries to reach its equilibrium by pushing data points along both axes, which can be disruptive to the ordering of the data.
This implementation could be improved by replacing the normally distributed random jittering with an intelligent strategy. For my purpose, this sufficed. The total number of iterations over the collision visitor directly affects the probability of collisions in the end state.