First draft of a spanish translation for the "I say welcome" from Jim & Michele McCarthy

Yo digo bienvenido

Yo digo bienvenido

    I say welcome over and over to every and all who show me themselves in a way I can
	understand because their kindness in doing so is lovely. I want more of it, and them,
	in my world. They are welcome.

Digo bienvenido, una y otra vez, a todo aquel que se me muestra de modo que puedo entenderle, porque su amabilidad al hacerlo es adorable. Quiero tener más de eso y más de ellos en mi mundo. Son bienvenidos.

	I say welcome because for hundreds of years we have been unwelcome in hundreds of
	ways. Our feelings especially have been taboo, our deepest selves prohibited. 

Digo bienvenido, porque por cientos de años no lo hemos sido, de cien maneras distintas. Nuestros sentimientos especialmente, han sido un tabú, y nuestro ser más profundo prohibido.

	I say welcome because when someone shows they can feel and think at the same time by
	stating a feeling instead of acting without coherence on it, I am happy that i am
	safer with this person's feelings. I say welcome to maturity in everyday living. 

Digo bienvenido porque cuando alguien muestra que se puede sentir y pensar al tiempo, y comunica su sentir en lugar de actuar sin coherencia, soy feliz por estar seguro de los sentimientos de esa persona. Digo bienvenido a la madurez en el día a día.

	I say welcome: welcome to all of us, even to our feelings and emotional discomfort.
	Offering welcome to ourselves a million times in a million voices may be just enough
	to break the spell of having been hushed in countless ways all of our lives. The
	de- facto banishment of the human spirit may well be ended with our inviting and 
	welcoming. 

Digo bienvenido; bienvenidos todos nosotros, incluso a nuestros sentimientos y a nuestra incomodidad emocional. Darnos la bienvenida a nosotros mismos, un millón de veces y en un millón de voces, podría ser suficiente para romper el hechizo de haber sido silenciados incontables veces durante nuestras vidas. Esta prohibición de facto del espíritu humano bien podría terminarse mediante nuestra invitación y nuestra bienvenida.

	My arrival in externality does not happen all at once. Every day i become more
	convinced by the welcoming of my many welcoming friends that a place for me actually
	exists in their hearts. I grow to believe just a little more that in that place I will
	be valued as I actually am within myself, that I am welcome among a group of external
	us. 

Mi llegada a esta apertura no sucede de golpe. Cada día estoy más convencido, por la bienvenida de mis muchos amigos, de que existe un lugar para mí en sus corazones. Crezco para creer sólo un poco más que en ese lugar se me valora como soy en mi interior, de que soy bienvenido en un grupo de abiertos nosotros.

Nosotros a lo ancho del mundo, "The world wide we"

	This welcoming world is built of acceptance and encouragement based on mutual
	comprehension of just a few primitive feelings, and the belief that we all want more
	virtue, more help, better ideas, and greater results. This world does not
	unnecessarily demand my silence, nor does it prohibit my cogence and sensation. 

Este mundo acogedor se construye de aceptación y coraje, basado en la comprensión mutua de sólo unos pocos sentimientos primitivos, y de la creencia de que todos queremos más virtud, más ayuda, mejores ideas y mayores resultados. Este mundo no demanda innecesariamente mi silencio, ni prohibe mi convicción y sentimiento.

	I have heard welcome. My sorrow, my joy, my anger and my constant fear have been
	welcomed. I, in fact, am welcome, so I step a little further into my state of visible
	being. This new bit of me is welcomed anew as it should be, so a new and a newly seen
	me moves on. 

He oído "bienvenido". Mi pena, mi alegría, mi ira y mi constante temor son bienvenidos. Yo, de hecho, soy bienvenido, así que doy un pequeño paso en mi estado de ser visible. Este nuevo pequeño trozo de mí es bienvenido de nuevo, como debe ser, con lo que un nuevo yo, visible por primera vez, avanza.

	I glisten with newness.

Brillo con la renovación.

	I throb with acceptance.

Vibro con la aceptación.

	I hear welcome, even if at times I fear it is pro forma. I hear welcome to more and more of me, as long as I offer myself in ways comprehensible to you. I hear that I belong in this world. So I keep moving to fulfill my fundamental commitment to be, to create and disclose myself in effective and comprehensive ways. 

Escucho "bienvenido", incluso si a veces lo temo pura formalidad. Escucho "bienvenido" a más y más de mí, mientras me ofrezco a mí mismo de forma que puedas comprender. Escucho que pertenezco a este mundo. Y sigo adelante para cumplir mi compromiso fundamental de ser, crear y revelarme en modos efectivos y comprensibles.

	I hear welcome.

Yo escucho "bienvenido"

	And I say welcome to signal that I accept what you have told me about your experience.
	I say welcome alone, because a part of me wants to talk you out being who you are. I
	want to tell you why you shouldn't be in any discomfort whatsoever. I want you to stop
	being sad or mad. I want your fears to stop. I want this cessation of you because I
	cannot accept that I am feeling these feelings too. Even when they have been
	prohibited in me. I say welcome to tell myself to feel, to invite and to love.

Y digo bienvenido para señalar que acepto lo que me has contado de tu experiencia. Y digo bienvenido sólo, porque una parte de mí quiere detenerse a hablar de quién eres. Quiero explicarte por qué no debes sentirte incómodo en ningún caso. Quiero que dejes de estar triste o enfadado. Quiero que tus temores cesen. Quiero que cesen porque no puedo aceptar que siento los mismos sentimientos. Incluso aunque se me han prohibido. Digo bienvenido a obligarme a mi mismo a sentir, a invitarm a amar.

	Welcome is my raised fist. I say welcome as a weapon. I say welcome to nullify the
	isolation within that leads to the suffering world without. I say welcome to end
	poverty and war, to make beauty and to topple injustice and repression. 

Bienvenido es mi puño alzado. Digo bienvenido como un arma. Digo bienvenido para anular el aislamiento interior que lleva un mundo que sufre en el exterior. Digo bienvenido a destruir la pobreza y la guerra, a construir belleza, a expulsar a injusticia y represión.

	Welcome is my act of rebellion. Welcome is our revolution. Welcome is war. 

Bienvenido es mi acto de rebeldía. Bienvenido es nuestra revolución. Bienvenido es la guerra.

	War against all that I have done and habitually do to repress myself. And you. Then,
	now and forever.

La guerra contra todo lo que he hecho, y hago, para reprimirme a mí mismo. Y A tí. Entonces, ahora, para siempre.

	Welcome.

Bienvenido.

Jim McCarthy