Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@jpmarchand

jpmarchand/fi.php

Created September 15, 2016 14:54
Show Gist options
  • Star 0 You must be signed in to star a gist
  • Fork 0 You must be signed in to fork a gist
  • Save jpmarchand/fdb780c65dc57f48d1029df8efbe14d6 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save jpmarchand/fdb780c65dc57f48d1029df8efbe14d6 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Download ZIP
FusionInvoice 2016-16 French Translations
Raw
fi.php
<?php
/**
* This file is part of FusionInvoice.
*
* (c) FusionInvoice, LLC <jessedterry@gmail.com>
*
* For the full copyright and license information, please view the LICENSE
* file that was distributed with this source code.
*/
return [
'account_setup' => 'Paramètres du compte',
'active' => 'Actif',
'active_client' => 'Client actif',
'add_client' => 'Ajouter un client',
'add_item' => 'Ajouter une ligne',
'add_tax' => 'Ajouter une TVA',
'address' => 'Adresse postale ',
'address_2' => 'Complément d\'adresse',
'after_amount' => 'Après les montants',
'all' => 'Tous',
'amount' => 'Montant ',
'apply_after_item_tax' => 'Après la TVA sur articles',
'apply_before_item_tax' => 'Avant la TVA sur articles',
'approve' => 'Approuver',
'approved' => 'Approuvé',
'automatic_email_on_recur' => 'Envoi automatisé des factures récurrentes par email ',
'back' => 'Retour',
'balance' => 'Solde restant à payer ',
'base_invoice' => 'Base Invoice',
'before_amount' => 'Avant les montants',
'cancel' => 'Annuler',
'canceled' => 'Annulé',
'cc' => 'CC',
'city' => 'Ville ',
'client' => 'Client ',
'client_form' => 'Édition d\'un client',
'client_name' => 'Nom du client ',
'clients' => 'Clients',
'column_name' => 'Nom de la colonne',
'company' => 'Société ',
'contact_information' => 'Informations de contact',
'continue' => 'Continuer',
'copy_invoice' => 'Dupliquer cette facture',
'copy_quote' => 'Dupliquer ce devis',
'country' => 'Pays ',
'create_invoice' => 'Créer une facture',
'create_quote' => 'Créer un devis',
'created' => 'Créé',
'currency_symbol' => 'Symbole monétaire ',
'currency_symbol_placement' => 'Emplacement du symbole monétaire ',
'custom_fields' => 'Champs personnalisés ',
'custom_field_form' => 'Édition d\'un champ personnalisé',
'dashboard' => 'Tableau de bord',
'database_not_configured' => 'Il semblerait que votre fichier app/config/database.php ne soit pas configuré.',
'database_setup' => 'Paramètres de la base de données',
'date' => 'Date ',
'date_format' => 'Formatage des dates ',
'days' => 'Jours',
'decimal_point' => 'Signe décimal ',
'default_footer' => 'Pied de page par défaut ',
'default_group' => 'Groupe par défaut ',
'default_invoice_tax_rate' => 'Taux de TVA par défaut ',
'default_invoice_tax_rate_placement' => 'Position du taux de TVA par défaut ',
'default_invoice_template' => 'Modèle de facture par défaut ',
'default_item_tax_rate' => 'TVA par défaut pour les articles ',
'default_quote_template' => 'Modèle de devis par défaut ',
'default_terms' => 'CGV par défaut ',
'delete' => 'Supprimer',
'delete_client_warning' => 'Si vous supprimez ce client, vous supprimerez également les factures, devis et paiements attachés. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce client ?',
'delete_record_warning' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?',
'description' => 'Description ',
'details' => 'Détails',
'documentation' => 'Documentation',
'download_pdf' => 'Télécharger en PDF',
'draft' => 'Brouillon',
'draft_invoices' => 'Factures brouillons',
'dropdown' => 'Liste déroulante',
'due_date' => 'Date limite de paiement',
'edit' => 'Éditer',
'email' => 'Email ',
'email_address' => 'Adresse email ',
'email_invoice' => 'Envoyer la facture',
'email_quote' => 'Envoyer le devis',
'email_send_method' => 'Méthode d\'envoi des emails ',
'email_send_method_phpmail' => 'PHP Mail',
'email_send_method_sendmail' => 'Sendmail',
'email_send_method_smtp' => 'SMTP',
'end_date' => 'Expire',
'enter_payment' => 'Saisir un paiement',
'every' => 'Fréquence',
'expires' => 'Valable jusqu\'au',
'fax' => 'Fax ',
'fax_number' => 'Fax ',
'field_label' => 'Intitulé du champ ',
'field_meta' => 'Champ meta ',
'field_meta_description' => 'Utilisez le champ meta uniquement si le type de champ est une liste. Pour renseigner des valeurs aux listes, saisir une suite d\'entrées séparées par des virgules.',
'field_type' => 'Type de champ ',
'footer' => 'Pied de page',
'frequency' => 'Fréquence',
'from' => 'Émetteur',
'from_date' => 'Depuis la date ',
'general' => 'Général',
'group' => 'Groupe',
'group_form' => 'Édition d\'un groupe',
'groups' => 'Regroupements',
'header_title_text' => 'Titre de l\'application ',
'i_accept' => 'J\'accepte',
'import_data' => 'Importations',
'inactive' => 'Inactif',
'install' => 'Installer',
'installation_complete' => 'Installation terminée',
'installing_please_wait' => 'Installation en cours, veuillez patienter...',
'invoice' => 'Facture',
'invoice_date' => 'Date de facturation',
'invoice_default' => 'Facture par défaut',
'invoice_items' => 'Articles facturés',
'invoice_number' => 'Numéro de facture ',
'logo' => 'Logo ',
'invoices' => 'Factures',
'invoices_due_after' => 'Échéance des factures (en jours) ',
'item' => 'Article',
'item_lookups' => 'Articles génériques',
'item_lookup_form' => 'Édition d\'un article générique',
'item_sales' => 'Articles vendus',
'language' => 'Langue ',
'left_pad' => 'Nombre de zéros avant ',
'license_agreement' => 'Licence Utilisateur',
'license_agreement_accept' => 'J\'accepte les termes de la licence utilisateur',
'map_fields_to_import' => 'Ensemble de champs à importer',
'merchant_account' => 'Compte marchand',
'mobile' => 'Mobile ',
'mobile_number' => 'Mobile ',
'month_prefix' => 'Préfixe du mois ',
'months' => 'Mois',
'name' => 'Nom ',
'new' => 'Nouveau',
'next_date' => 'Prochaine date ',
'next_id' => 'ID suivante ',
'no' => 'Non',
'none' => 'Aucun',
'note' => 'Note',
'one_time' => 'Une fois',
'online_payment_method' => 'Choix du moyen de paiement en ligne ',
'online_payments_disabled' => 'Paiements en ligne désactivés',
'options' => 'Options',
'overdue' => 'Échue',
'overdue_invoices' => 'Factures échues',
'paid' => 'Montant déjà réglé ',
'paid_invoices' => 'Factures payées',
'password' => 'Mot de passe ',
'password_confirmation' => 'Confirmation du mot de passe ',
'pay_now' => 'Payer maintenant',
'payment_date' => 'Date de paiement',
'payment_form' => 'Formulaire de paiement',
'payment_method' => 'Mode de paiement ',
'payment_method_form' => 'Édition d\'un moyen de paiement',
'payment_methods' => 'Moyens de paiement',
'payment_receipt_for_invoice' => 'Reçu de paiement pour la facture #:invoiceNumber',
'payments' => 'Paiements',
'payments_collected' => 'Paiements reçus',
'pdf' => 'PDF',
'percent' => 'Pourcentage',
'personal_information' => 'Informations personnelles',
'phone' => 'Téléphone ',
'phone_number' => 'Téléphone ',
'php_version_error' => 'Votre version de PHP ne satisfait pas aux prérequis (%s)',
'prefix' => 'Préfixe ',
'prerequisites' => 'Prérequis',
'price' => 'Prix unit.',
'product' => 'Article',
'qty' => 'Qté',
'quantity' => 'Quantité',
'quote' => 'Devis',
'quote_date' => 'Date du devis',
'quote_default' => 'Devis par défaut',
'quote_items' => 'Articles devisés',
'quote_number' => 'Numéro du devis',
'quote_to_invoice' => 'Devis en facture',
'quotes' => 'Devis',
'quotes_expire_after' => 'Durée de validité des devis (en jours) ',
'record_successfully_created' => 'Enregistrement créé avec succès',
'record_successfully_deleted' => 'Enregistrement supprimé avec succès',
'record_successfully_updated' => 'Enregistrement mis à jour avec succès',
'records_imported_successfully' => 'Enregistrement importé avec succès',
'recurring' => 'Récurrence',
'recurring_invoices' => 'Factures récurrentes',
'reject' => 'Rejeter',
'rejected' => 'Rejeté',
'remove_logo' => 'Supprimer le Logo',
'reports' => 'Rapports',
'revenue_by_client' => 'CA par client',
'run_report' => 'Générer le rapport',
'save' => 'Enregistrer',
'save_item_as_lookup' => 'Sauvegarder l\'article comme générique',
'search' => 'Rechercher',
'select_file_to_import' => 'Choix du fichier à importer :',
'send' => 'Envoyer',
'sending' => 'Envoi en cours',
'sendmail_path' => 'Sendmail Path',
'sent' => 'Envoyé',
'sent_invoices' => 'Factures envoyées',
'settings' => 'Paramètres',
'settings_successfully_saved' => 'Paramètres enregistrés avec succès',
'setup' => 'Installation',
'smtp_encryption' => 'Type d\'encryptage SMTP ',
'smtp_host_address' => 'Adresse de l\'hôte SMTP ',
'smtp_host_port' => 'Port de l\'hôte SMTP ',
'smtp_password' => 'Mot de passe SMTP ',
'smtp_username' => 'Utilisateur SMTP ',
'sqlite_database_not_exist' => 'La base de données sqlite renseignée dans le fichier app/config/database.php n\'existe pas.',
'start_date' => 'Date début',
'state' => 'État ',
'status' => 'Statut',
'step_about_yourself' => 'Ces informations figureront sur vos devis et vos factures.',
'step_create_account' => 'Créons maintenant votre compte pour vous permettre de vous connecter.',
'step_database_setup' => 'Cette étape installera et mettra à niveau les tables de votre base de données. Cela peut nécessiter un certain laps de temps.',
'step_prerequisites' => 'Les prérequis suivants doivent être résolus pour permettre la poursuite de l\'installation :',
'subject' => 'Objet',
'submit' => 'Envoyer',
'subtotal' => 'Sous-total HT ',
'system' => 'Système',
'system_settings' => 'Réglages',
'table_name' => 'Nom de la table ',
'tax' => 'TVA ',
'tax_rate' => 'Taux de TVA',
'tax_rate_form' => 'Édition d\'un taux de TVA',
'tax_rate_name' => 'Désignation du taux de TVA ',
'tax_rate_percent' => 'Pourcentage de taux de TVA ',
'tax_rate_placement' => 'Position du taux de TVA',
'tax_rates' => 'Taux de TVA',
'tax_summary' => 'Récapitulatif de TVA',
'taxable_amount' => 'Montant taxable',
'taxes' => 'TVA',
'terms_and_conditions' => 'Conditions générales de vente',
'text' => 'Texte',
'textarea' => 'Zone de texte',
'thousands_separator' => 'Séparateur de milliers ',
'timezone' => 'Fuseau horaire ',
'to' => 'Destinataire',
'to_date' => 'Á la date ',
'total' => 'Montant total ',
'total_balance' => 'Solde total',
'total_billed' => 'Total facturé',
'total_paid' => 'Total payé',
'try_again' => 'Essayer encore',
'unknown_error' => 'Erreur inconnue',
'user_accounts' => 'Comptes utilisateurs',
'user_form' => 'Édition d\'un utilisateur',
'users' => 'Utilisateurs ',
'view' => 'Voir',
'view_client' => 'Aperçu du client',
'view_clients' => 'Tous les clients',
'view_draft_invoices' => 'Voir les factures brouillons',
'view_invoices' => 'Voir toutes les factures',
'view_overdue_invoices' => 'Voir les factures échues',
'view_paid_invoices' => 'Voir les factures payées',
'view_payments' => 'Voir les paiements reçus',
'view_quotes' => 'Voir tous les devis',
'view_recurring_invoices' => 'Voir les récurrences',
'view_sent_invoices' => 'Voir les factures récurrentes',
'web' => 'Site web ',
'web_address' => 'Site web ',
'weeks' => 'Semaines',
'what_to_import' => 'Que souhaitez-vous importer ?',
'year' => 'Année',
'years' => 'Années',
'year_prefix' => 'Préfixe de l\'année ',
'yes' => 'Oui',
// Added for 2.1.1
'customer_support' => 'Support client',
'due' => 'Échéance',
'help' => 'Aide',
'issued' => 'Émis le',
'not_viewed' => 'Non consulté',
'other' => 'Autre',
'public' => 'URL publique',
'viewed' => 'Consulté',
// Added for 2.1.4
'attach_pdf' => 'Joindre le PDF',
'invoice_successfully_updated' => 'Facture mise à jour avec succès',
'password_successfully_reset' => 'Mot de passe réinitialisé avec succès',
'quote_successfully_updated' => 'Devis mis à jour avec succès',
'reset_password' => 'Réinitialiser le mot de passe',
// Added for 2.1.6
'update_available' => 'Une nouvelle version :version est disponible en téléchargement à cette adresse :url',
'update_current' => 'Votre installation de FusionInvoice est à jour',
'version' => 'Version ',
// Added for 2.2.0
'a4' => 'A4',
'action_required' => 'Action requise',
'activity' => 'Activité',
'activity_invoice_paid' => 'la facture <a href=":link">#:number</a> a été payée.',
'activity_invoice_viewed' => 'la facture <a href=":link">#:number</a> a été consulté.',
'activity_quote_approved' => 'Le devis <a href=":link">#:number</a> a été approuvé.',
'activity_quote_rejected' => 'Le devis <a href=":link">#:number</a> a été rejeté.',
'activity_quote_viewed' => 'Le devis <a href=":link">#:number</a> a été consulté.',
'approved_quotes' => 'Devis approuvés',
'body' => 'Texte',
'check_for_update' => 'Vérifier les MAJ',
'client_activity' => 'Activité client',
'confirm_approve_quote' => 'Êtes-vous sûr de vouloir approuver ce devis ?',
'confirm_reject_quote' => 'Êtes-vous sûr de vouloir rejeter ce devis ?',
'convert_quote_when_approved' => 'Convertir automatiquement les devis en factures lorsque le client a approuvé ',
'default_invoice_email_body' => 'Email par défaut pour l\'envoi des factures ',
'default_overdue_invoice_email_body' => 'Email par défaut pour les relances de factures impayées ',
'default_quote_email_body' => 'Email par défaut pour l\'envoi des devis ',
'draft_quotes' => 'Devis brouillons',
'invoice_summary' => 'Factures',
'invoice_overview' => 'Facture panorama',
'landscape' => 'Paysage',
'legal' => 'Légal',
'letter' => 'Lettre',
'paper_orientation' => 'Orientation du papier ',
'paper_size' => 'Format de la page ',
'portrait' => 'Portrait',
'quote_approved' => 'Devis approuvé',
'quote_overview' => 'Devis panorama',
'quote_rejected' => 'Devis rejeté',
'quote_summary' => 'Devis',
'recent_client_activity' => 'Activité client récente',
'rejected_quotes' => 'Devis rejetés',
'sent_quotes' => 'Devis envoyés',
'update_available' => 'FusionInvoice :version disponible au téléchargement !',
'update_not_available' => 'Il n\'y a aucune mise à jour disponible.',
'view_approved_quotes' => 'Voir les devis approuvés',
'view_draft_quotes' => 'Voir les devis brouillons',
'view_rejected_quotes' => 'Voir les devis rejetés',
'view_sent_quotes' => 'Voir les devis envoyés',
// Added for 2.2.3
'card_number' => 'Numéro de carte',
'cvc' => 'Cryptogramme visuel',
'expiration' => 'Date d\'expiration',
// Added for 2.3.0
'automatic' => 'Automatique',
'base_currency' => 'Devise utilisée par défault ',
'code' => 'Code ',
'currencies' => 'Devises',
'currency' => 'Devise',
'currency_form' => 'Édition d\'une devise',
'default_currency' => 'Devise utilisée par défaut ',
'exchange_rate' => 'Taux de change',
'exchange_rate_mode' => 'Mode du taux de change ',
'help_currency_code' => 'Code de la devise, ex : "EUR".',
'help_currency_name' => 'Nom de la devise, ex : "Euro".',
'help_currency_symbol' => 'Symbole de la devise, ex : "€".',
'help_currency_symbol_placement' => 'Où placer le symbole monétaire.',
'manual' => 'Manuel',
'symbol' => 'Symbole monétaire ',
'symbol_placement' => 'Position du symbole monétaire ',
// Added for 2.3.2
'cash' => 'Espèces',
'credit_card' => 'Carte bancaire',
'online_payment' => 'Paiement en ligne',
// Added for 2.3.4
'automatic_email_payment_receipts' => 'Envoi automatisé des reçus de paiement par email ',
'cannot_delete_base_currency' => 'Vous ne pouvez pas supprimer cette devise car elle est actuellement définie comme la devise par défaut. Pour pouvoir supprimer cette devise, vous devez changer votre devise par défaut dans les Réglages.',
'cannot_delete_client_currency' => 'Vous ne pouvez pas supprimer cette devise car elle est actuellement utilisée par un ou plusieurs clients. Pour pouvoir supprimer cette devise, vous devez assigner une autre devise aux clients qui l\'utilisent.',
'cannot_delete_invoice_currency' => 'Vous ne pouvez pas supprimer cette devise car elle est actuellement utilisée par une ou plusieurs factures. Pour pouvoir supprimer cette devise, vous devez assigner une autre devise aux factures qui l\'utilisent.',
'cannot_delete_quote_currency' => 'Vous ne pouvez pas supprimer cette devise car elle est actuellement utilisée par un ou plusieurs devis. Pour pouvoir supprimer cette devise, vous devez assigner une autre devise aux devis qui l\'utilisent.',
'default_payment_receipt_body' => 'Email par défaut pour l\'envoi des reçus de paiement ',
'email_payment_receipt' => 'Envoyer le reçu du paiement par email',
'payment_receipt' => 'Reçu de paiement',
// Added for 2.3.8
'view_all_invoices_for_client' => 'Voir toutes les factures de ce client',
'view_all_quotes_for_client' => 'Voir tous les devis de ce client',
// Added for 2.4.0
'items' => 'Articles',
'save_and_apply_exchange_rate' => 'Enregistrer et appliquer le taux de change',
'template' => 'Template',
'update_exchange_rate' => 'Mettre à jour le taux de change',
'welcome' => 'Bienvenue',
// Added for 2.5.0
'bill_from' => 'Facturé de',
'bill_to' => 'Facturé à',
'binary_path' => 'Chemin binaire',
'client_statement' => 'Relevé par client',
'output_type' => 'Type de sortie',
'pay' => 'Payer',
'pdf_driver' => 'Pilote PDF ',
'preview' => 'Aperçu',
'quotation' => 'Estimation',
'report_rev_client_notice' => 'Ce relevé sera disponible dès que vous aurez des paiements entrés dans le système.',
'view_all_payments_for_client' => 'Voir tous les paiements de ce client',
// Added for 2.5.4
'error' => 'Erreur',
'mail_hash_error' => 'Il semblerait que votre clé secrète ait été modifiée depuis le dernier enregistrement de votre mot de passe. Pour corriger cette erreur, rendez-vous dans Réglages -> onglet Email, re-saisissez votre mot de passe puis enregistrez. Aucun email ne pourra être envoyé tant que cela n\'aura pas été corrigé.',
// Added for 2.5.6
'payment_applied' => 'Votre paiement a été enregistré',
'stop_recurring' => 'Stopper la récurrence',
// Added for 2.5.7
'recur_invoice' => 'Facture récurrente',
'recurring_invoice_created' => 'Cette facture est maintenant récurrente sur la fréquence spécifiée.',
// Added for 2.6.0
'compound' => 'Composée ',
'compound_tax_note' => 'Les taxes composées doivent être appliquées sur les articles en tant que taxe 2 pour que le calcul combiné soit correct.',
'default_item_tax_2_rate' => 'Taxe 2 par défaut ',
'tax_1' => 'Taxe 1',
'tax_2' => 'Taxe 2',
'tax_rate_alert' => '<strong>Important !</strong> Depuis la version 2.6.0, la TVA globale sur les factures et devis n\'est plus applicable. Il semblerait que vous avez un ou plusieurs devis / facture qui les utilisent. Merci de contacter <a href="mailto:support@fusioninvoice.com">le support de FusionInvoice</a> immédiatement pour obtenir de l\'aide. Ce message disparaitra après avoir contacté et corrigé le problème.',
// Added for 2.6.1
'bcc' => 'CCI',
'convert_quote_setting' => 'Quand un devis est converti en facture ',
'convert_quote_option1' => 'La facture doit récupérer les CGV du devis',
'convert_quote_option2' => 'La facture doit récupérer les CGV par défaut',
// Added for 2.6.2
'change' => 'Modifier',
'change_client' => 'Changer de client',
'change_user' => 'Changer d\'utilisateur',
'client_not_found' => 'Client introuvable',
'edit_client' => 'Edition client',
'user' => 'Utilisateur',
// Added for 2.6.5
'cannot_delete_tax_rate' => 'Cette taxe ne peut pas être supprimée car elle est déjà utilisée.',
'cannot_edit_tax_rate' => 'Cette taxe ne peut pas être modifiée car elle est déjà utilisée.',
'recalculate' => 'Recalculer',
'recalculate_help_text' => 'Le recalcul peut prendre du temps. Un message apparaitra lorsque le processus sera terminé.',
'recalculate_invoices' => 'Recalculer les factures ',
'recalculate_quotes' => 'Recalculer les devis ',
'recalculating_wait' => 'Recalcul en cours, merci de patienter...',
'recalculation_complete' => 'Recalcul terminé',
// Added for 2.6.6
'all_time' => 'Toutes les factures',
'client_unique_name_option_1' => 'Seulement lorsque le nom du client n\'est pas unique',
'client_unique_name_option_2' => 'Toujours',
'dashboard_totals_option' => 'Les totaux du tableau de bord doivent inclure ',
'display_client_unique_name' => 'Afficher le nom unique du client ',
'general_information' => 'Informations générales',
'help_text_client_name' => 'Ce champ doit contenir le nom de votre client tel qu\'il doit apparaitre sur vos devis et factures.',
'help_text_client_unique_name' => 'Lorsque plusieurs de vos clients ont le même nom, le nom unique vous permettra de les différencier. Ce nom n\'apparait pas sur les devis et factures.',
'this_quarter' => 'Ce trimestre',
'unique_name' => 'Nom unique ',
'view_unique_name' => 'Voir le nom unique',
'year_to_date' => 'Cette année',
// Added for 3.0.0
'add_note' => 'Ajouter une note',
'addon' => 'Extension',
'addons' => 'Extensions',
'address_format' => 'Formatage des adresses ',
'always_attach_pdf' => 'Toujours joindre le PDF ',
'api_public_key' => 'Clé API publique ',
'api_secret_key' => 'Clé API secrète ',
'author' => 'Auteur',
'always_bcc' => 'Toujours insérer cet email en CCI ',
'always_cc' => 'Toujours insérer cet email en CC ',
'allow_login' => 'Autoriser la connexion ',
'clear_keys' => 'Effacer les clés',
'custom_date_range' => 'Plage de dates personnalisée ',
'help_text_client_password' => 'Laissez ce champ vide, sauf si vous souhaitez créer ou modifier le mot de passe.',
'column_width' => 'Largeur du widget ',
'disable_login' => 'Désactiver l\'authentification ',
'disabled' => 'Désactivé',
'display_order' => 'Ordre d\'affichage ',
'enabled' => 'Activé ',
'export_clients' => 'Exporter la liste des clients',
'export_data' => 'Exportations',
'export_invoices' => 'Exporter la liste des factures',
'export_invoice_items' => 'Exporter la liste des articles facturés',
'export_quotes' => 'Exporter la liste des devis créés',
'export_quote_items' => 'Exporter la liste des articles devisés',
'export_payments' => 'Exporter la liste des paiements',
'format' => 'Format ',
'generate_keys' => 'Générer les clés',
'invalid_credentials' => 'Identifiant ou mot de passe incorrect',
'merchant_api_key' => 'Clé API ',
'merchant_api_username' => 'Identifiant API ',
'merchant_api_password' => 'Mot de passe API ',
'merchant_pay_with' => 'Payer avec ',
'merchant_publishable_key' => 'Clé publique ',
'merchant_secret_key' => 'Clé secrète ',
'merchant_signature' => 'Signature ',
'multiple_email_validation' => 'Les adresses emails doivent être valides et séparées par des virgules.',
'no_records_found' => 'Aucun enregistrement trouvé.',
'note_notification' => 'Notification : Nouvelle note',
'notes' => 'Notes',
'online_payments' => 'Modes de paiement en ligne',
'overdue_invoice_reminder' => 'Relance de facture échue',
'overdue_invoice_reminder_frequency' => 'Fréquence des relances pour les factures échues ',
'overdue_invoice_reminder_frequency_help' => 'Liste séparée par des virgules du nombre de jours à attendre après la date d\'échéance d\'une facture pour envoyer les relances. Laisser vide pour désactiver les relances sur les factures échues. Par exemple, en saisissant « 1,5,10 », une relance sera envoyée 1, 5 et 10 jours après la date d\'échéance de la facture.',
'placeholder_type_message' => 'Saisissez votre message...',
'postal_code' => 'Code postal ',
'private' => 'Privé',
'quote_approved_email_body' => 'Email par défault lorsqu\'un devis est approuvé ',
'quote_rejected_email_body' => 'Email par défault lorsqu\'un devis est rejeté ',
'quote_status_change_notification' => 'Notification: Quote Status Change',
'recent_invoices' => 'Factures récentes',
'recent_payments' => 'Paiements récents',
'recent_quotes' => 'Devis récents',
'record_not_found' => 'Enregistrement non trouvé',
'remember_me' => 'Se souvenir de moi',
'results_per_page' => 'Nombre de résultats par page ',
'sign_in' => 'Connexion',
'sign_out' => 'Déconnexion',
'skin' => 'Thème ',
'summary' => 'Résumé',
'uninstall' => 'Désinstaller',
'uninstall_addon_warning' => 'La désinstallation de cette extension entraînera la perte de toutes les données saisies via l\'extension. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?',
'view_all' => 'Afficher tout',
'you_may_now_sign_in' => 'Vous pouvez maintenant vous authentifier !',
// Added for 2016-4
'display_profile_image' => 'Afficher le profil utilisateur au niveau de la sidebar ',
// Added for 2016-6
'back_to_invoice' => 'Retour à la facture',
'back_to_quote' => 'Retour au devis',
// Added for 2016-7
'test_mode' => 'Mode test ',
// Added for 2016-8
'complete_upgrade' => 'Mise à jour terminée',
// Added for 2016-10
'converted_from_quote' => 'Converti depuis le devis',
'converted_to_invoice' => 'Converti depuis la facture',
'invoiced' => 'Facturé',
'billing_name' => 'Nom du client ',
'billing_address' => 'Adresse postale ',
'billing_address2' => 'Complément d\'adresse ',
'billing_city' => 'Ville ',
'billing_state' => 'État ',
'billing_zip' => 'Code postal ',
// Added for 2016-11
'discount' => 'Pourcentage de remise globale',
// Added for 2016-12
'additional' => 'Additional',
'attach_files' => 'Joindre une pièce jointe ',
'attachment' => 'Pièce jointe',
'attachments' => 'Pièces jointes',
'billed' => 'Facturé',
'bill_this_expense' => 'Facturer cette dépense',
'category' => 'Catégorie ',
'client_visibility' => 'Visibilité client',
'complete' => 'Compléter',
'display_do_not_require' => 'Champ affiché mais pas obligatoire',
'do_not_display' => 'Ne pas afficher ce champ',
'download' => 'Télécharger',
'expenses' => 'Dépenses',
'expense_form' => 'Enregistrement d\'une dépense',
'income' => 'Revenu',
'label_invoice' => 'Choisir la facture à laquelle associer cette dépense',
'label_item_description' => 'Indiquer une description pour cette dépense (optionnel)',
'label_item_name' => 'Saisir le nom de l\'article à ajouter à la facture',
'net_income' => 'Revenu net',
'no_open_invoices' => 'Aucune facture n\'est associée à ce client. Pour pouvoir facturer une dépense, une facture (non réglée en totalité) doit être associée à ce client.',
'not_billable' => 'Non facturable',
'not_billed' => 'Non facturé',
'not_visible' => 'Non visible',
'profit_and_loss' => 'Pertes et profits',
'require' => 'Champ obligatoire',
'total_expenses' => 'Total des dépenses',
'upload_progress' => 'Upload en cours de progression',
'vendor' => 'Vendeur ',
'visible' => 'Visible',
'visible_after_payment' => 'Visible après paiement',
// Added for 2016-14
'available_fields' => 'Liste des champs disponibles ',
'invoice_email_subject' => 'Objet des emails pour l\'envoi des factures ',
'overdue_email_subject' => 'Objet des emails pour l\'envoi des relances de factures impayées ',
'payment_receipt_email_subject' => 'Objet des emails pour l\'envoi des reçus de paiement ',
'quote_email_subject' => 'Objet des emails pour l\'envoi des devis ',
'upcoming_payment_notice_email_subject' => 'Objet des emails pour l\'envoi des avis de paiement ',
'left_pad_description' => 'Nombre optionnel de zéros qui doivent précéder la valeur.',
'monthly' => 'Chaque mois',
'never' => 'Jamais',
'next_number' => 'Prochain numéro ',
'problem_with_email_template' => 'Il semble y avoir un problème avec le modèle de courriel. Merci de vérifier vos modèles depuis le menu Réglages > onglet Email.',
'upcoming_payment_notice_email_body' => 'Email par défaut pour l\'envoi des avis de paiement ',
'upcoming_payment_notice_frequency' => 'Fréquence pour l\'envoi des avis de paiement ',
'upcoming_payment_notice_frequency_help' => 'Nombre de jours, séparés par une virgule, pour l\'envoi des avis de paiement. Laisser ce champ vide pour désactiver l\'envoi des avis de paiement. Exemple : indiquez "1,5" pour envoyer un avis de paiement 5 jours puis 24h avant que la facture n\'arrive à échéance.',
'reset_number' => 'Réinitialiser la numérotation ',
'weekly' => 'Chaque semaine',
'yearly' => 'Chaque année',
// Added for 2016-15
'payment_button_text' => 'Texte du bouton de paiement ',
// Added for 2016-16
'all_categories' => 'Toutes les catégories',
'all_vendors' => 'Tous les vendeurs',
'export_expenses' => 'Exporter la liste des dépenses',
'quantity_price_decimals' => 'Nombre de décimales pour les quantités et montants ',
'round_tax_decimals' => 'Nombre de décimales pour la TVA ',
];
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment