josab.py

import os, sys
from pyExcelerator import *
os.system('ls -R * > lista.txt')
lista=open('lista.txt','r')
path=''
cad=''
cadena=''
cont_row=0
libro=Workbook()
hoja=libro.add_sheet('data')
for l in lista.readlines():
	if l!='\n':
		cad=''
		for x in range(len(l)-1):
			cad+=l[x]
		#DIRECTORIO
		if cad.find(':')!=-1:#Se guarda el nombre del directorio mas interno
			path=''
			if cad.find('./')!=-1:
				path=cad[cad.find('./')+1:cad.find(':')]
			else:
				path=cad[:cad.find(':')]
		#DTD
		if cad.endswith('.dtd'):
			if path!='':#Nombre del fichero con su ruta
				dtd=path+'/'+cad
			else:
				dtd=cad
			odtd=open(dtd,'r')
			cont=0
			for ldtd in odtd:
				cont=cont+1
				if ldtd!='\n':
					cadenadtd=''
					for cdtd in range(len(ldtd)-1):
						cadenadtd+=ldtd[cdtd]
					if cadenadtd.startswith('<!ENTITY') and cadenadtd.endswith('>'):
						cadena=cadenadtd[cadenadtd.find('\"')+1:cadenadtd.rfind('\"')]
						hoja.write(cont_row,0,dtd)
						hoja.write(cont_row,1,str(cont))
						hoja.write(cont_row,2,unicode(cadena,"utf-8"))
						cont_row=cont_row+1
		#PROPERTIES
		if cad.endswith('.properties'):
			if path!='': #Nombre del fichero con su ruta
				prop=path+'/'+cad
			else:
				prop=cad
			oprop=open(prop,'r')
			for lprop in oprop:
				if lprop!='\n':
					cadenaprop=''
					for cprop in range(len(lprop)-1):
						cadenaprop+=lprop[cprop]
					if cadenaprop.find('=')!=-1:
						cadena=cadenaprop[cadenaprop.find('=')+1:]
						hoja.write(cont_row,0,prop)
						hoja.write(cont_row,1,str(cont))
						hoja.write(cont_row,2,unicode(cadena,"utf-8"))
						cont_row=cont_row+1
libro.save('fxlocale.xls')

Este es un esfuerzo mínimo para lograr extraer cadenas de manera automatica hacia un xls, no es perfecto, pero no
necesita de paquetes ó bibliotecas para poder ejecutarse y es muy confiable. Espero sea útil para cualquier proyecto
de mozilla que use el paquete de idioma con la misma arquitectura ;).

Para hacer funcionar el script primero debes de instalar el pyexcelerator, lo puedes descargar de aquí:

http://sourceforge.net/projects/pyexcelerator/files/pyExcelerator/0.6.4.1/pyexcelerator-0.6.4.1.zip/download

Luego lo descomprimes con:

unzip pyexcelerator-0.6.4.1.zip

Luego instalas:

cd pyexcelerator/
sudo python setup.py install

Por fin podemos correr el script, pero debemos copiar el script al directorio principal del paquete y enseguida ejecutar
el script con:
cd josab/
cp josab.py DIR_LOCALE/
cd DIR_LOCALE/
python josab.py

Y listo, tendras un archivo xls para que leas de manera más fácil.