QuasselDroid German Translation

strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="app_name">QuasselDroid</string>

  <string name="connection_service_title">Verbindungsdienst</string>
  <string name="connection_service_description">Hält eine Verbindung zum Core, um Benachrichtigungen und die Übertragung von Nachrichten zu ermöglichen</string>

  <string name="label_buffer_name">Chatname</string>
  <string name="label_cancel">Abbrechen</string>
  <string name="label_close">Schließen</string>
  <string name="label_connect">Verbinden</string>
  <string name="label_delete">Löschen</string>
  <string name="label_disconnect">Verbindung trennen</string>
  <string name="label_filter_messages">Nachrichten filtern</string>
  <string name="label_hide_perm">Permanent ausblenden</string>
  <string name="label_hide_temp">Temporär ausblenden</string>
  <string name="label_input_history">Eingabeverlauf</string>
  <string name="label_join">Verbinden</string>
  <string name="label_no">Nein</string>
  <string name="label_open">Öffnen</string>
  <string name="label_part">Verlassen</string>
  <string name="label_placeholder">Nachricht schreiben…</string>
  <string name="label_rename">Umbenennen</string>
  <string name="label_save">Speichern</string>
  <string name="label_select_multiple">Auswählen</string>
  <string name="label_settings">Einstellungen</string>
  <string name="label_show_hidden">Alle anzeigen</string>
  <string name="label_unhide">Nicht mehr ausblenden</string>
  <string name="label_yes">Ja</string>

  <string name="notification_channel_connection_title">Verbindung</string>
  <string name="notification_channel_highlight_title">Erwähnungen</string>

  <string name="buffer_delete_confirmation">Bist du sicher, dass du diesen Chat auf ewig löschen möchtest?</string>
</resources>

strings_debug.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="app_name">QuasselTest</string>
</resources>

strings_error.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="label_error_login">Loginfehler</string>
  <string name="label_error_setup">Einrichtungsfehler</string>
  <string name="label_error_init">Verbindungsfehler</string>
</resources>

strings_format.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="label_bold">Fettgedruckt</string>
  <string name="label_italic">Kursiv</string>
  <string name="label_strikethrough">Durchgestrichen</string>
  <string name="label_underline">Unterstrichen</string>
  <string name="label_monospace">Monospace</string>
  <string name="label_foreground">Vordergrundfarbe</string>
  <string name="label_background">Hintergrundfarbe</string>
  <string name="label_clear_formatting">Formatierung entfernen</string>
</resources>

strings_messages.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="message_type_join">Join-Meldungen</string>
  <string name="message_type_part">Part-Meldungen</string>
  <string name="message_type_quit">Quit-Meldungen</string>
  <string name="message_type_nick">Benutzernamensänderungen</string>
  <string name="message_type_mode">Modiänderungen</string>
  <string name="message_type_topic">Themenänderungen</string>
  <string name="message_format_plain">%1$s%2$s: %3$s</string>
  <string name="message_format_action">* %1$s%2$s %3$s</string>
  <string name="message_format_notice">[%1$s%2$s] %3$s</string>
  <string name="message_format_nick">%1$s%2$s heißt jetzt %3$s%4$s</string>
  <string name="message_format_nick_self">Du heißt jetzt justJanne</string>
  <string name="message_format_mode">Modus %1$s durch %2$s%3$s</string>
  <string name="message_format_join">%1$s%2$s hat %3$s betreten</string>
  <string name="message_format_part_1">%1$s%2$s hat den Kanal verlassen</string>
  <string name="message_format_part_2">%1$s%2$s hat den Kanal verlassen (%3$s)</string>
  <string name="message_format_quit_1">%1$s%2$s hat das Netzwerk verlassen</string>
  <string name="message_format_quit_2">%1$s%2$s hat das Netzwerk verlassen (%3$s)</string>
  <string name="message_format_kick_1">%1$s wurde von %2$s%3$s aus dem Chat geworfen</string>
  <string name="message_format_kill_1">%1$s wurde von %2$s%3$s aus dem Netzwerk geworfen</string>
  <string name="message_format_kill_2">%1$s wurde von %2$s%3$s aus dem Chat geworfen (%4$s)</string>
  <string name="message_format_kick_2">%1$s wurde von %2$s%3$s aus dem Netzwerk geworfen (%4$s)</string>
  <plurals name="message_netsplit_join">
    <item quantity="one">Netsplit zwischen %1$s und %2$s beendet: %3$d Nutzer war betroffen</item>
    <item quantity="other">Netsplit between %1$s and %2$s ended: %3$d Nutzer waren betroffen</item>
  </plurals>
  <plurals name="message_netsplit_quit">
    <item quantity="one">Netsplit zwischen %1$s und %2$s: %3$d Nutzer ist betroffen</item>
    <item quantity="other">Netsplit zwischen %1$s und %2$s: %3$d Nutzer sind betroffen</item>
  </plurals>
</resources>

strings_preferences.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="preference_appearance_title">Aussehen</string>

  <string name="preference_theme_title">Farbschema</string>
  <string name="preference_theme_entry_quassel_light">Quassel (Hell)</string>
  <string name="preference_theme_entry_quassel_dark">Quassel (Dunkel)</string>
  <string name="preference_theme_entry_amoled">AMOLED</string>
  <string name="preference_theme_entry_solarized_light">Solarized (Hell)</string>
  <string name="preference_theme_entry_solarized_dark">Solarized (Dunkel)</string>
  <string name="preference_theme_entry_gruvbox_light">Gruvbox (Hell)</string>
  <string name="preference_theme_entry_gruvbox_dark">Gruvbox (Dunkel)</string>

  <string name="preference_monospace_title">Monospace-Schrift verwenden</string>

  <string name="preference_textsize_title">Schriftgröße</string>

  <string name="preference_show_seconds_title">Sekunden anzeigen</string>

  <string name="preference_use_24h_clock_title">24h-Format verwenden</string>

  <string name="preference_colorize_mirc_title">mIRC-Farben verwenden</string>
  <string name="preference_colorize_mirc_summaryon">Zeigt Farben und Formatierungen in Nachrichten an</string>
  <string name="preference_colorize_mirc_summaryoff">Farben und Formatierungen werden aus Nachrichten entfernt</string>

  <string name="preference_colorize_nicknames_title">Benutzernamen farblich hervorheben</string>
  <string name="preference_colorize_nicknames_entry_all">Alle Benutzernamen</string>
  <string name="preference_colorize_nicknames_entry_all_but_mine">Alle außer Eigenem</string>
  <string name="preference_colorize_nicknames_entry_none">Keine</string>

  <string name="preference_show_prefix_title">Sendermodi anzeigen</string>
  <string name="preference_show_prefix_entry_all">Alle Modi</string>
  <string name="preference_show_prefix_entry_highest">Höchsten Modus</string>
  <string name="preference_show_prefix_entry_none">Keine</string>

  <string name="preference_input_enter_title">Eingabetaste auf Tastatur</string>
  <string name="preference_input_enter_entry_emoji">Emoji-Auswahl</string>
  <string name="preference_input_enter_entry_send">Senden</string>

  <string name="preference_autocomplete_title">Autovervollständigung</string>

  <string name="preference_hostmask_title">Hostmaske</string>
  <string name="preference_hostmask_summary">Zeigt die gesame Spitzname!Ident@Host Information an</string>

  <string name="preference_show_lag_title">Latenz anzeigen</string>
  <string name="preference_show_lag_summary">Zeigt die Gerät-Core-Latenz in der Statusleiste</string>


  <string name="preference_backlog_title">Verlauf</string>

  <string name="preference_page_size_title">Seitengröße</string>
  <string name="preference_page_size_summary">Anzahl an Nachrichten die pro Mal geladen und im Speicher gehalten werden</string>

  <string name="preference_initial_amount_title">Anfängliche Verlaufsgröße</string>
  <string name="preference_initial_amount_summary">Anzahl an Nachrichten die beim ersten Öffnen eines Chats geladen werden</string>


  <string name="preference_connection_title">Verbindung</string>

  <string name="preference_show_notification_title">Benachrichtigung anzeigen</string>
  <string name="preference_show_notification_summary">Zeigt eine permanente Benachrichtigung an, damit QuasselDroid durchgehend verbunden bleiben kann</string>
</resources>

strings_setup.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <!-- Account Selection -->
  <string name="slide_account_select_title">Account Auswählen</string>
  <string name="slide_account_select_description">Wähle einen Account aus oder erstelle einen neuen</string>
  <string name="label_user_on_host">%1$s @ %2$s:%3$s</string>

  <!-- Account Connection -->
  <string name="slide_account_connection_title">Verbindung</string>
  <string name="slideAccountConnectionDescription">Bitte gebe an die Addresse des Servers an, auf dem dein Core läuft</string>

  <string name="label_connection_host">Hostname</string>
  <string name="labelConnectionPort">Port</string>

  <string name="hint_invalid_host">Ungültiger Hostname</string>
  <string name="hint_invalid_port">Ungültiger Port</string>

  <!-- Account User -->
  <string name="slide_account_user_title">Dein Account</string>
  <string name="slide_account_user_description">Bitte gib Benutzernamen und Passwort für deinen Account ein. Falls du noch keinen hast, wird dieser für dich erstellt.</string>

  <string name="label_account_user">Benutzername</string>
  <string name="label_account_pass">Passwort</string>

  <string name="hint_invalid_user">Benutzername darf nicht leer sein</string>

  <!-- Account Name -->
  <string name="slide_account_name_title">Account Anpassen</string>
  <string name="slide_account_name_description">Benenne diesen Account</string>

  <string name="label_account_name">Accountname</string>

  <string name="hint_invalid_name">Accountname darf nicht leer sein</string>

  <!-- Core Authenticator Select -->
  <string name="slide_core_authenticator_select_title">Authentifizierungsbackend auswählen</string>
  <string name="slide_core_authenticator_select_description">Bitte wähle aus, welches Authentifizierungsbackend der Quassel Core verwenden soll</string>

  <!-- Core Backend Select -->
  <string name="slide_core_backend_select_title">Datenbank auswählen</string>
  <string name="slide_core_backend_select_description">Bitte wähle aus, in welchem Datenbankbackend der Quassel Core Nachrichten und andere Daten speichern soll</string>

  <!-- Core Backend Config -->
  <string name="slide_core_backend_setup_title">Datenbank konfigurieren</string>
  <string name="slide_core_backend_setup_description">Bitte konfiguriere das ausgewählte Datenbankbackend</string>
</resources>

strings_status.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="label_status_disconnected">Nicht verbunden</string>
  <string name="label_status_connecting">Verbindung wird hergestellt</string>
  <string name="label_status_handshake">Protokoll wird ausgehandelt</string>
  <string name="label_status_init">Initialisiere Daten</string>
  <string name="label_status_connected">Verbunden</string>
  <string name="label_status_closed">Verbindung getrennt</string>
</resources>