gistfile1.txt

#!/bin/bash

(: > .irssi/fnotify ; tail -f .irssi/fnotify | \
   while read heading message; do                    \
     /usr/local/bin/growlnotify -t "${heading}" -m "${message}";     \
   done)