Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@k1ic
Forked from harmy/12factor.md
Created September 30, 2015 06:11
Show Gist options
  • Save k1ic/875c15084242d107f006 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save k1ic/875c15084242d107f006 to your computer and use it in GitHub Desktop.
12factor

中文翻译:梁山 英文原文:Adam Wiggins

简介

如今,软件通常会作为一种服务来交付,它们被称为网络应用程序,或“软件即服务”(SaaS)。“十二要素应用程序”(12-Factor App)为构建如下的SaaS应用提供了方法论:

  • 使用标准化流程自动配置,从而使新的开发者花费最少的学习成本加入这个项目;
  • 和操作系统之间尽可能的划清界限,在各个系统中提供最大的可移植性
  • 适合部署在现代的云计算平台,从而在服务器和系统管理方面节省资源;
  • 将开发环境和生产环境的差异降至最低,并使用持续交付实施敏捷开发;
  • 可以在工具、架构和开发流程不发生明显变化的前提下实现扩展

这套理论适用于任意语言和后端服务(数据库、消息队列、缓存等)开发的应用程序。

背景

本文的贡献者者参与过数以百计的应用程序的开发和部署,并通过Heroku平台间接见证了数十万应用程序的开发,运作以及扩展的过程。

本文综合了我们关于SaaS应用几乎所有的经验和智慧,是开发此类应用的理想实践标准,并特别关注于应用程序如何保持良性成长,开发者之间如何进行有效的代码协作,以及如何避免软件污染

我们的初衷是分享在现代软件开发过程中发现的一些系统性问题,并加深对这些问题的认识。我们提供了讨论这些问题时所需的共享词汇,同时使用相关术语给出一套针对这些问题的广义解决方案。本文格式的灵感来自于Martin Fowler的书籍: Patterns of Enterprise Application ArchitectureRefactoring

读者应该是哪些人?

任何SaaS应用的开发人员。部署和管理此类应用的运维工程师。

The Twelve Factors

一份基准代码,多份部署

显式声明依赖关系

在环境中存储配置

把后端服务当作附加资源

严格分离构建和运行

以一个或多个无状态进程运行应用

通过端口绑定提供服务

通过进程模型进行扩展

快速启动和优雅终止可最大化健壮性

尽可能的保持开发,预发布,线上环境相同

把日志当作事件流

后台管理任务当作一次性进程运行

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment