Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@kahless62003

kahless62003/BellaCiao.txt

Last active March 21, 2024 01:14
Show Gist options
  • Save kahless62003/283d804af70354679eb254d1ba7724a0 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save kahless62003/283d804af70354679eb254d1ba7724a0 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Download ZIP
Various Klingon Translations
Raw
BellaCiao.txt
jImej bang
wIDanlu'taHvIS, 'op po jIvempu',
'o jImej bang, jImej bang, jImej bang, bang, bang!
wIDanlu'taHvIS, 'op po jIvempu',
muDech yotwI'pu' 'e' vItu'.
'o lotlhbogh SuvwI', qatlhej vIneHbej
'o jImej bang, jImej bang, jImej bang, bang, bang!
'o lotlhbogh SuvwI', qatlhej vIneHbej
tugh qaS HeghwIj 'e' vIjem.
'ej lotlhbogh SuvwI' jIHchugh jIHeghDI',
'o jImej bang, jImej bang, jImej bang, bang, bang!
'ej lotlhbogh SuvwI' jIHchugh jIHeghDI',
choSamnIS 'ej chomolnIS.
jenqu'bogh HuDDaq pa' chomol vIneH,
'o jImej bang, jImej bang, jImej bang, bang, bang!
jenqu'bogh HuDDaq pa' chomol vIneH,
molwIj velnIS 'InSongmey 'IH.
'eH va
vaj Daqvam retlhDaq lengbogh Hoch nuv'e',
'o jImej bang, jImej bang, jImej bang, bang, bang!
vaj Daqvam retlhDaq lengbogh Hoch nuv'e',
jatlh nuvpu'vam: 'IHqu' 'InSong.
lotlhwI' yoH 'InSong 'oH 'InSongvam'e'
'o jImej bang, jImej bang, jImej bang, bang, bang!
lotlhwI' yoH 'InSong 'oH 'InSongvam'e'
tlhabvaD Heghpu' lotlhwI'vam.
Raw
Billie_Holiday-Gloomy_Sunday.txt
mu'IQmoH jaj wa'.
Hoch ram jIQonglaHbe'.
bangwI', mI' luHutlh,
bIH vISIQtaH QIbmey'e'.
not nIvemmoH bIH,
machbogh 'InSongmey chIS'e'.
Dunge'pu' qa' bIQ Duj,
Do'Ha' jItlha'laHbe'.
not ghu' Qub qotar.
DunobHa'laHbe' ghaH'e'.
QeHchoH'a' DeghwI',
qatlhej vIneHmo' jIH'e'?
'IQqu' jaj wa'.
mu'IQmoH jaj wa'.
mutlhejtaH Hurghbogh QIbmey.
tIqwIj jIH je,
Hoch vIrInmoH 'e' wIwuqpu'.
tugh Hegh bey Qoylu',
'ej 'IQchoH ghotpu', jISov.
SaQbe'jaj chaH.
tIja'qu' jIQuch jIjaHmo'.
Suchtuv 'oHbe'
qaStaHvIS Hegh, qayachtaHmo'.
qa'wIj tlhuH Qav'e' vIlo'.
SoH qaquvmoHtaH.
'IQqu' jaj wa'.
najtaH.
ngugh jInajtaH neH jIH.
jIvem 'ej qatu'.
bIQongtaH. tIqwIjDaq
SoHtaH.
bang.
bangwI', vItul.
SoHvaD not Sengpu' SuchtuvwIj.
SoH Duja'taH tIqwIj
qaneHqu' qaStaHvIS.
'IQqu' jaj wa'.
Raw
Bob_Dylan-All_Along_The_Watchtower.txt
«naDev wInarghmeH He wIpoQ,»
nIHwI'vaD jatlhpu' qIDwI',
«tlhoy mIS ghu'wIj net tu',
vey'choHlaHbe' ghu'wIj.
HIqwIj lutlhutlh malja' ghot,
yotlhwIj lutlhan latlh.
chaH pagh'e' qaStaHvIS ghu',
Qu'meyvam vay' qav'apna' Sov.»
«bISeychoHmeH meq tu'lu'be',»
pe'vIlHa' jatlh nIHwI',
«nutlhejbogh ghotpu' law' tu'lu',
qID 'oH neH yIn'e' 'e' luHar,
'ach ghu'vetlh wISIQ SoH jIH je
'ej Sanmaj 'oHbe' ghu'vam'e'
DaH mu'mey ngeb DIjatlhbe'jaj,
tugh nargh 'eb, paSchoH rep.»
bejmeH chalqachvam yorDaq
bejtaH ta' puqpu',
paw waqmey Hutlhbogh toy'wI'pu',
be'pu' je 'ej mej.
HurDaq Daq HopDaq je
ghughugh ngem mIl'oD,
cha' lIghwI''e'; qach lughoS,
bey jachchoHlaw'pu' SuS.
Raw
bring_out_your_dead.txt
[HatlhDaq vengHom tIQ 'oH Daq'e'.
lamqu' nganpu', 'ej DarSeqmey Hutlhba'.
naDev qaStaH rop'a' qabqu'.
lam tawDaq DoylI' SeDtaH SeDwI'.
lommey ngaS DoylI'. SeDwI' wItlha'.]
SeDwI': HurDaq lommeyraj tIqem!
['In qIpmeH naQHom lo' ghaH.]
HurDaq lommeyraj tIqem!
[SeDwI' ghoS loD tIn. lomHey qengtaH loD tIn.]
loD tIn: naDev 'oHtaH wa' lom'e'.
SeDwI': Hut DarSeqHom.
lom: jIHeghpu'be'!
SeDwI': nuqjatlh?
loD tIn: pagh 'oH. pa' bIH Hut DarSeqHomlIj'e'.
lom: jIHeghpu'be'!
SeDwI': yIQoy! Heghpu'be' ghaH jatlh ghaH.
loD tIn: HISlaH, Heghpu'.
lom: jIHeghpu'be'!
SeDwI': Heghpu'be'!
loD tIn: tugh Hegh. ropqu'.
lom: jIpIvchoHlI'!
loD tIn: bIpIvchoHlI'be'! qaSpu'DI' tupmey puS, bIHeghchu'.
SeDwI': ghu'vamvaD ghaH vItlhap net chaw'be'. ghaH vItlhapchugh jIbIv.
lom: DoylI'Daq jIjaH vIneHbe'.
loD tIn: ghu yIDaQo'!
SeDwI': vItlhaplaHbe'.
lom: jIpIv 'e' vIjem.
loD tIn: jIHvaD yIta' 'ej tlho'wIj DaSuq.
SeDwI': vIta'laHbe'.
loD tIn: cha' tup DaloSlaH'a'? nI'be' HeghDaj.
SeDwI': *robIn puqloD juHDaq jIHtaH 'e' vIlay'. DaHjaj Hut weSpu' chaH.
loD tIn: ghorgh naDev SoHqa'taH?
SeDwI': loghjaj.
lom: jIyItmeH jIjaH 'e' vIQub.
loD tIn: vay' Datojbe'taH, qar'a'?
[SeDwI'vaD] vay' Data'laHbogh tu'lu''a'?
lom: [bomtaH] jIQuchqu'... jIQuchqu'!
[loD tInDaq legh SeDwI'.
taw mIch nuD loD tIn SeDwI' je.
lomHey nach qIpmeH jeqqIj lo' SeDwI'.
pay' mev bomtaHghach.]
loD tIn: [SeDwI'vaD Huch nob] qatlho'qu'.
SeDwI': luq. loghjaj qalegh.
[tawDaq lIghtaH *Arthur *Patsy je.
SeDwI', loD tIn je juS chaH. jaH chaH.]
loD tIn: [SeDwI'vaD] vaj, 'Iv ghaH ghotvetlh'e'?
SeDwI': jISovbe'. voDleH ghaHba'.
loD tIn: qatlh?
SeDwI': ghaH velbe'taH qeQ.
Raw
caerbannog.txt
'ej DaH pImchu'bogh vay' vImuch:
--
*qayerbannoq* Ha'DIbaH
*ghala'HaD*: bIt Sarghmey, qaH.
*'artur*: vaj naDev DIlonnIS 'ej ruchmeH mayIt. pelItHa'!
*tIm*: peqIm, 'ej *qayerbannoq* DIS'e' yIleghqu'!
*'artur*: luq! HIveltaH!
*ghala'HaD*: nuq vIlo'?
*'artur*: n-- HIQantaH neH.
*tIm*: narghpu' 'eb!
[SeymoHmeH QoQ]
*'artur*: nuq?
*tIm*: pa' ghaHtaH!
*'artur*: nuqDaq?
*tIm*: pa'!
*'artur*: nuq? cheS 'emDaq 'oHtaH'a'?
*tIm*: cheS 'oHbej.
*'artur*: toDSaH Dogh SoH!
*tIm*: nuq?
*'artur*: juSeyqu'choHmoH!
*tIm*: toH, cheS motlh 'oHbe' cheSvetlh'e'!
*'artur*: 'o...
*tIm*: SuyIntaHvIS Hoch Ha'DIbaHmey boleghpu'bogh DIqelchugh;
Ha'DIbaHvetlh'e' 'up law' Hoch 'up puS,
'ej 'oH naS law' Hoch naS puS,
'ej 'oH bergh law' Hoch bergh puS.
*robIn*: ngob'at SoH! SIryoDwIj vIlamchoHmoH, vIghIjqu'lu'mo'!
*tIm*: yIlegh, wa' qelI'qam juchbogh DI'on naS ghaj cheSvetlh. HoHwI' 'oH!
*ghala'HaD*: yItlhut'eghchoHmoH!
*tIm*: DurIQmoHqu' ghaH, jup.
*ghala'HaD*: qaHarQo'!
*robIn*: SIqotlan vum rop SoH.
*tIm*: qaghuHmoHtaH!
*robIn*: nuq ta'laH ghaH? Sa'HutlIj noS'a'?
*tIm*: bIH ghaj ghaH, tInqu' 'ej jejqu'-- 'ej--, SuplaH ghaH-- Hom tIlegh!
*'artur*: yIruch, *boS*! nachDaj teqmeH yIpe'!
*boS*: luq! reghwI'Hom Dogh SoH! SIbI' paw cheS wa' tlhIq.
*tIm*: pebej!
[HaS cheS. chuS.]
*boS*: 'argh!
[SeymoHmeH QoQ]
[yav qIptaH pumbogh vay' wab]
*'artur*: *jIySuS QayIS*!
*tIm*: SaghuHmoHpu'!
*robIn*: vIta'qa'pu'!
*tIm*: SaghuHmoHpu', 'ach tuQoy'a'?
'o bIQoyQo', ngugh Hoch boSov, qar'a'?
'o cheSHom jochHa' 'oH neH, qar'a'?
toH, not choH ghu'. reH chaH vIja'--
*'artur*: 'o bIjatlh 'e' yImev!
*tIm*: muQoy'a' chaH?
*'artur*: luq!
*tIm*: 'o Qo'.
SuvwI'pu': yov!
[HaS cheS. chuS.]
SuvwI'pu': 'argh!, 'argh!, 'argh!
*'artur*: naDevvo' peqet! naDevvo' peqet!
SuvwI'pu': naDevvo' peqet! naDevvo' peqet!
[Hagh *tIm*]
*'artur*: luq. loD 'ar DIchIlpu'?
*lanSelot*: *ghaweyIn*.
*ghala'HaD*: *'eqtor*.
*'artur*: *boS* je. vagh 'oH mI''e'.
*ghala'HaD*: wej, qaH.
*'artur*: wej. wej. 'ej tlhop wIHIvqa' 'e' wISuDbe'nIS. Qobqu' cheSvetlh.
*robIn*: naDevvo' maqetqa'chugh, boQmeH 'oH mISmoH'a' ghu'vetlh?
*'artur*: 'o bIjatlh 'e' yImev, ghIq yIruch 'ej SIryoDlIj yItam.
*ghala'HaD*: wIvaq 'e' yIchaw'. QeHqu'choHchugh 'oH, Qagh 'oH.
*'artur*: nuq Qagh Segh?
*ghala'HaD*: toH... Hu'ma...
*lanSelot*: naQjejHommey baHjanmey DIghaj'a'?
*'artur*: ghobe'.
*lanSelot*: Senjorgh quv wIghaj.
*'artur*: HIja', motlh!
*'antIyoq* Senjorgh'e' quv!
wa' lalDan vIqraqmey'e' tIQ qengbogh *meyna'rID* loDnI' 'oH!
*meyna'rID loDnI'*! naDev Senjorgh quv yIqem!
bulvar loDpu': [bomtaH]
*jeSu* joH'a'ma' quvqu', leSchu' chaH 'e' yIchaw'neS
*jeSu* joH'a'ma' quvqu', leSchu' chaH 'e' yIchaw'neS
*jeSu* joH'a'ma' quvqu', leSchu' chaH 'e' yIchaw'neS
*jeSu* joH'a'ma' quvqu', leSchu' chaH 'e' yIchaw'neS
*'artur*: chay'... chay' Qap 'oH?
*lanSelot*: jISovbe'neS joHwI'.
*'artur*: nuHmey paqDaq De' yInej!
*meyna'rID* loDnI':
nuHmey paq; 'ay' cha'; mu'tlhegh Hutvo' mu'tlhegh cha'maH wa'Daq yIlaD.
bulvar cha'DIch:
'ej 'Iv jenDaq Senjorgh peppu' *'attIlla* quv, 'ej jatlhtaH:
<'o joH, SenjorghlIj yIquvmoH.
punglIjDaq 'ay'mey machqu' chenmeH jaghpu'lIj jormoHjaj.
'ej mon joH, 'ej 'uQ'a' Soppu' ghotpu'. 'uQ'a'Daq Soj tetlh veb tu'lu':
DI'raqHommey, QIt vIHbogh Ha'DIbaHmey, ghotI''a', ghotI'Hom,
ngem Ha'DIbaHmey yoq Doq, nIQ tIr Soj, puvbogh 'ej naHmey Sopbogh Ha'DIbaHHommey,
'ay'mey tIn--
*meyna'rID*: yImev 'ej mu'tlhegh vebvo' yIlaDqa', loDnI'.
bulvar cha'DIch:
'ej jatlhpu' joH, jatlhtaH:
<wa'DIch 'emvI' quv DalelnIS.
ghIq wejvaD bItoghnIS.
tlhoy law'be'. tlhoy puSbe'.
mI'vaD bItoghnISbogh 'oH wej'e',
'ej wej 'oH toghtaHghach mI''e'.
loSvaD yItoghQo',
'ej cha'vaD yItogh neH,
wejvaD bIruchchugh je.
waSqu' vagh.
mI' wejDIch 'oHbogh mI' wej SIchlu'pu'DI'
ghIq jaghlI'vaD *'antIyoq* Senjorgh quv yIjaD.
vIleghtaHvIS jIH nuQbogh jagh'e', Heghchu'; weQ qulHom rur.>
*meyna'rID*: rejatlh teH mu'meyvam.
SuvwI'pu': rejatlh teH mu'meyvam.
*'artur*: luq! wa'... cha'... vagh!
*ghala'HaD*: wej, qaH!
*'artur*: wej!
[bom QI'tu' qa'pu']
[jortaHbogh jorwI' wab]
Raw
Charge_Of_The_Light_Brigade.txt
Tennyson's Charge of the Light Brigade poem.
yovta'DI' nawloghmey tIS.
qonta' *Alfred, *Tennyson joH
['ay' wa']
wa' qelI'qam, wa' qelI'qam,
wa' qelI'qam Duv chaH,
Hegh ngechDaq qaS wanI' Hoch,
pa' lIghnIS javvatlh.
«peDuv, nawloghmey tIS!
talmeyDaq tIyov!» jatlh.
Hegh ngechna'vam lu'elmeH
pa' lIghchoH javvatlh.
['ay' cha']
«peDuv, nawloghmey tIS!»
ghu'Heyvam Haj'a' mang?
'ach Qaghqu'chu'pu' vay'
'e' Sovbe' Hoch mang.
Qu'chajvaD: jangbe' chaH,
Qu'chajvaD: meqbe' chaH,
Qu'chajvaD: tur 'ej Hegh.
Hegh ngechvam lu'eltaHvIS
pa' lIghlI' javvatlh.
['ay' wej]
chaH nIHDaq bIH talmey'e',
chaH poSDaq bIH talmey'e',
chaH tlhopDaq bIH talmey'e';
bachtaH 'ej tuDtaH.
chaHDaq jev bach jorwI' je,
lIghqu'lI' jaqwI'pu',
Hegh ghapqa'Du' naS veghmeH,
ghe''or lojmIt lu'elmeH
pa' lIghlI' javvatlh.
['ay' loS]
Hoch yanmeychaj QIq; bar,
rewve'Daq jIr bIH, bar.
pa' baHwI'pu' SIjtaH,
mangghomvam luyovlI',
SIvtaHvIS qo' naQ.
talmey tlhIch lutolta',
jagh wIyqap luDuQta',
qIpmo' yanmey, jIr
*Cossack raSya'ngan je.
Qaw'ta' 'ej chevta'.
ghIq cheghmeH tlhe'ta', 'ach
lIghlI'be' javvatlh.
['ay' vagh]
chaH nIHDaq bIH talmey'e',
chaH poSDaq bIH talmey'e',
chaH 'emDaq bIH talmey'e';
bachtaH 'ej tuDtaH.
chaHDaq jev bach jorwI' je,
pumtaHvIS Sub Sargh je.
ghobqu'bogh neghvam'e';
Hegh ghapqa'Du' naS veghta',
ghe''or lojmIt lu'elta'.
taHbogh Hoch mangpu''e',
pawbe'bej javvatlh.
['ay' jav]
ghorgh ngablaH ngay'na'chaj?
ralqu' yovta'ghachchaj!
SIvtaHvIS qo' naQ.
yovta'ghachchaj yIquvmoH!
nawloghmey tIS tIquvmoH!
quvqu'taH javvatlh!
Raw
Daisy_Daisy.txt
*Dey'SIy*, *Dey'SIy*, DaH bIjang vIneHqu'.
maw'qu' jIH bID, parmaqmo' SoHvaD qu'.
matlhoghDI' Hoybe' taymaj,
tlhoy waghbejmo' puH Dujmaj
'ach qam Do Duj quSDaq bI'IH
'oHDaq ba'laHchugh cha' nuv.
Raw
David_Bowie-Space_Oddity.txt
yav SeHwI', torgh la'HomvaD
yav SeHwI', torgh la'HomvaD
maHnaDlIj tISop 'ej mIvlIj yItuQmoH
(wa'maH)
yav SeHwI'
(Hut)
torgh la'HomvaD
(chorgh, Soch, jav)
matoghchoHtaH
(vagh)
QuQ tIchu'
(loS, wej, cha')
QuQ tI'ol
(wa')
batlh Qapla' je
(puvchoH)
bIH tIchav
jatlhtaH yav SeHwI', torgh la'HomvaD
bI'umchoHqu'pu' SoH
'ej yIvbeHlIj Sov luneH De' chu' malja'
DaH bIngIlchugh qaS bobcho' DamejmeH poH
jatlhtaH torgh la'Hom, yav SeHwI'vaD
lojmIt vIveghbejlI'
'ej jI'altaHvIS Hujqu'law'taH wanI'.
'ej DaHjaj luleghlu'. pImqu'law' Hov
vaj naDev baS qeghHeyDaq jIba'taH
qo' Dung jenDaq bav
SuDqu' yuQvam 'IH
'ej jIvanglaHbe'chu' jIH
'ach chorghnetlh qelI'qam lengpu' Duj
jIvIH vIjembe'taH
'ej He ghoSnIS DujwIj 'ej He Sovlaw' Duj
be'nalwI' yIja': vISaHqu' jIH
Sov ghaH
yav SeHwI', torgh la'HomvaD
Hegh 'ul gholIj, vay' waS tu'lu'
choQoylaH'a', torgh la'Hom?
choQoylaH'a', torgh la'Hom?
choQoylaH'a', torgh la'Hom?
choQoyla-
naDev baS qeghwIjDaq jI'altaH
qo' Dung jenDaq bav
SuDqu' yuQvam 'IH
'ej jIvanglaHbe'chu' jIH
Raw
David_Bowie-Starman.txt
'eH DaH, DaH
'o, 'o, 'o
qaSbogh repvam vISovbe', Hurgh wovmoHwI'
jIlav wab HevwI'wIj vIQoy
bom Qat bomqu'taH vay' bomwI' vIghovbe'
«law'qu' qa'» jatlh ghaH
ngugh tamchoHlaw' wabvam chuSqu'
taghqa' wab QIt bom ghogh, yu'egh rurlaw' QoQ
QoQ maqwI' ghaHbe', ngeHbej QoQ tlhoD 'oH bom'e'
chalDaq loStaHbogh HovloD tu'lu'
nuqIHmeH ghaH paw neH ghaH
'ach yabmaj yay'moH 'e' Har
chalDaq loStaHbogh HovloD tu'lu'
nuja'pu' ghaH «'eb yIjon»
lo'laH Hoch 'e' Sovmo' ghaH
muja' ghaH
'oH luchIljaj puqpu'
'oH lulo'jaj puqpu'
QoQmo' mI'jaj Hoch puqpu'
vay' vIrI'nISqu'bej vaj SoH qawIvpu'
'eH, motlhbe' 'oH, vaj ghaH DaQoy je
HaSta jIH yIchu', rI'Se' cha'Daq chaq ghaH wIQoylaH
QorwaghlIj yIlegh, tamghayDaj vIlegh
maghonlaHchugh DaHjaj ram chaq Saq
vavlI' yIja'Qo' pagh, wIqoplu' 'e' qaSmoH ghaH
chalDaq loStaHbogh HovloD tu'lu'
nuqIHmeH ghaH paw neH ghaH
'ach yabmaj yay'moH 'e' Har
chalDaq loStaHbogh HovloD tu'lu'
nuja'pu' ghaH «'eb yIjon»
lo'laH Hoch 'e' Sovmo' ghaH
muja' ghaH
'oH luchIljaj puqpu'
'oH lulo'jaj puqpu'
QoQmo' mI'jaj Hoch puqpu'
chalDaq loStaHbogh HovloD
nuqIHmeH ghaH paw neH ghaH
'ach yabmaj yay'moH 'e' Har
chalDaq loStaHbogh HovloD tu'lu'
nuja'pu' ghaH «'eb yIjon»
lo'laH Hoch 'e' Sovmo' ghaH
muja' ghaH
'oH luchIljaj puqpu'
'oH lulo'jaj puqpu'
QoQmo' mI'jaj Hoch puqpu'
la-la...
Raw
Dean_Martin-Let_It_Snow.txt
peDqu'jaj
'o, muD Dotlh'e' HurDaq qabbejqu'
'ach nubelmoHqu' meQbogh qul
'ej pagh Daq wIjaHnISmo'
peDqu'jaj, peDqu'jaj, peDqu'jaj
toH, tugh mevtaH 'oH 'e' 'aghbe'qu'.
'ej vutmeH naHletmey vIqempu'
wovbe'choHpu' wovmoHwI'
peDqu'jaj, peDqu'jaj
tagha' Dorpu'DI' ram QaQqu'
jevbogh Hur vIjaH 'e' vImuSqu'
'ach Qeybejchugh choghepqu'DI'
juH vIlenglI' 'ej jIghun
'ej qul'e' ghun 'ach QIt HeghlI'
'ej, bangwI', ram QaQ'e' DorlI'
'ach nongbejchugh choSaHchu'DI'
peDqu'jaj, peDqu'jaj, 'ej peD
tagha' Dorpu'DI' ram QaQqu'
jevbogh Hur vIjaH 'e' vImuSqu'
'ach Qeybejchugh cho'uchqu'DI'
juH vIlenglI' 'ej jIghun
'ej qul'e' ghun 'ach QIt HeghlI'
'ej, bangwI', ram QaQ'e' DorlI'
'ach nongbejchugh choSaHchu'DI'
peDqu'jaj, peDqu'jaj, peDqu'jaj
Raw
Dire_Straits-Brothers_In_Arms.txt
[Under construction]
vI'laS HuDmeyvam'e';
DaH jIHvaD juH ru' bIH
'ach puH 'eS 'oH juHwIj'e'
'ej reH teH ngoDvetlh
'opleS ngechmeylIj nIl
Du'meylIj je Dachegh
'ej bImeQbe'qa'law'
may' loDnI'pu' maHmo'
QIH yotlhmeyvamDaq matol
qul nentaymey bIH
bIbechpu' 'e' vIlegh
ralqu'taHvIS may' QeH
'ej 'ach mu'oy'qu'moHpu' chaH
ghIjmo' vay' 'ej ghummo'
jIH tuchoSbe' tlhIH'e'
may' loDnI'pu'wI' maH
pImbogh qo'mey law' tu'lu',
law'qu' je julmey pIm
'ej wa' qo' neH wIghaj
'ach qo'mey pImDaq mayIn
DaH ghe''orDaq jaHpu'
jul 'ej lIghtaH maS jen
batlh qavan 'e' yIchaw'
'opleS HeghnIS Hoch nuv
'ach HovwovDaq 'oH ghItlhlu'pu'
'ej tochlIj Hoch yamtawDaq
may' loDnI'pu'maj
wIghobchugh qoHpu' maH
Raw
dirge_for_kor
mI' qul, qar'a'
leng yo' qIj la'
QI'tu'; Sum
qarI'; yo' qIj la'
Sutempa', la' tlho'
mara': 'el qor
rI'qa'
rI'qa'
rI'qa'
DaSo'pa' qarI'
yo' qIj qa'
yo' qa'
yo' qa'
yo' qa'
Raw
drinking_song.txt
[reconstructed (best as I can manage)]
Note {'ebvam} could just as easily be {'ebna'} or replace whole line with this one that's actually valid and not "poetically" mangled:
'eb jaj Daj law' Hoch Daj puS [The day of opportunity is the most interesting of all]
'ej ngIbDu'chaj DechtaH 'Iw...
'ej Doq SoDtaH ghoSpa' SIQal bIQtIq
'ebvam jaj law' Hoch jaj puS
jaj qeylIS; molor mIgh HoHchu'qu'!
or maybe:
'ej ngIbDu'chaj DechtaH 'Iw...
'ej Doqqu' SoD ghoSpa' SIQal bIQtIq
'eb jaj Daj law' Hoch Daj puS
jaj qeylIS; molor mIgh HoHchu'qu'!
Raw
Drunken_Sailor.txt
chechbogh beqvam'e' chay' DIghlu'
chay' chechba'taHbogh beq DIghlu'
chay' chechqu'bogh beq wIDIghqu'
qaStaHvIS po 'eq
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
qaStaHvIS po 'eq
rolDaj teqmeH rol taj wIlo'
rolDaj teqmeH rol taj wIlo'
rolDaj teqmeH rol taj wIlo'
qaStaHvIS po 'eq
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
qaStaHvIS po 'eq
bIghHa' pa'Daq ghaH wIpoltaH
bIghHa' pa'Daq ghaH wIpoltaH
chechHa'choHDI' beqvam, mejlaH
qaStaHvIS po 'eq
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
qaStaHvIS po 'eq
qegh chIm qoDDaq ghaH wIpoltaH
qegh chIm qoDDaq ghaH wIpoltaH
qeghDaq bIQ bIrqu' wIqangtaH
qaStaHvIS po 'eq
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
qaStaHvIS po 'eq
HoD Qongbogh puqbe' 'IH retlhDaq
HoD Qongbogh puqbe' 'IH retlhDaq
chechba'taHbogh beq wIlanlaH
qaStaHvIS po 'eq
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
qaStaHvIS po 'eq
chechbogh beqvam DIghlu'chu'meH
chechbogh beqvam DIghlu'chu'meH
mIwmeyvam DIlo'laHchu'taH
qaStaHvIS po 'eq
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
qaStaHvIS po 'eq
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
majQa' 'ej DungDaq SaltaH
qaStaHvIS po 'eq
Raw
Dune-Litany_Against_Fear.txt
vIghIjlu' 'e' vIchaw'Qo'
mughIjchugh vaj yabwIj HoHlu'pu'
mughIjchugh vaj muSangchu'qu'.
mughIjbogh Hoch vIqaDvIpbe'.
mujuS 'e' vIchaw'
'ej mujuSpu'DI'; 'oH He vIleghmeH, qoD mInwIj vIlo'
'oH HeDaq pagh tu'lu'... jIratlh neH
vIghIjlu' 'e' vIchaw'Qo'.
vIghIjlu'chugh vaj yabwIj HoHlu'.
vIghIjlu'chugh vISanglu'chu'qu'.
mughIjbogh Doch vIqaDvIpbe'.
mujuS 'e' vIchaw'.
'ej mujuSpu'DI'; 'oH He vIleghmeH, qoDwIj mIn vIlo'.
'oH HeDaq pagh tu'lu'... jIratlh neH.
mughIj ghu' 'e' vIchaw'Qo'.
yab HoHwI' 'oH ghu'vam'e'.
Sangchu'pu'ghach qembogh HeghHom 'oH ghu'vam'e'.
ghu'wIj vIqaD.
jIH DungDaq mujuS 'ej mu'aw 'e' vIchaw'.
'ej mujuSpu'DI',
HeDaj leghmeH yab qoD mIn vItlhe'.
jaHpu'ghachDaj DaqDaq pagh tu'lu'.
jIratlh jIH neH.
jIvangvIpchoHQo'.
yab HoH ghu'vetlh.
muSangchu'bogh HeghHom Da ghu'vetlh.
ghu'wIj vIqaD
jIH DungDaq mujuS 'ej mu'aw 'e' vIchaw'.
'ej mujuSpu'DI',
HeDaj vIjal.
HevamDaq pagh tu'lu'.
jIratlh jIH neH.
Miniseries version:
mughIjchugh ghu'.
yab HoH ghu'.
ghu'wIj vIqaD.
muvegh 'e' vIchaw'.
mujuSpu'DI',
pagh tu'lu'.
jIratlh jIH neH.
Raw
edelweiss.txt
'InSong chIS, 'InSong chIS,
Hoch po jIQuch qaleghmo'
mach 'ej chIS, Say' 'ej wov
choghompu'mo' bIQuchlaw'
chal chuch 'InSong, bInenchoHqu'jaj
reH bInenchoHqu'jaj
'InSong chIS, 'InSong chIS,
reH juHqo'wIj yIquvmoH
With ski which seems to have dissappeared from fb:
'InSong chIS, 'InSong chIS, [white flower, white flower]
Hoch po jIQuch qaleghmo' [Each morning I am happy because I see you]
mach 'ej chIS, Say' 'ej wov [It's small and it's white, it's clean and it's bright]
choghompu'mo' bIQuchlaw' [Because you have met me you seem happy]
chal chuch 'InSong, bInenchoHqu'jaj [flower of snow may you grow up well]
reH bInenchoHqu'jaj [May you always grow up well]
'InSong chIS, 'InSong chIS, [white flower, white flower]
reH juHqo'wIj yIquvmoH [Always honour my home-world]
Raw
Eiffel_65-Blue_(Da_Ba_De).txt
'eH! peQoyqu' lut vIja'bej
SuDchu'bogh qo' Dabbogh nuvvam mach bop lutvam
'ej Hoch pem Hoch ram Hoch'e' leghbogh nuvvam je
SuD neH bIH; porghDaj qoD, HurDaj je rur
SuD juH qachDaj 'ej QorwaghHom SuD ghaj
'ej SuD puH DujDaj 'ej ghaHvaD SuDqu' Hoch Dochmey
'ej SuD porghDaj 'ej SuD Dechbogh nuvpu'
vay''e' 'IjlaHbogh ghaH ghajbe'mo' nuvvam
jISuD Daba'DI' Dab 'aD 'ay
juH qach SuD vIghaj Qorwagh SuD ghaj qach
SuD Hoch Sut vItuQbogh, nguvqu'taH bIH
SuD Hoch tawmey 'ej SuD je Hoch Sormey
parmaqqay 'IH vIghaj 'ej SuDqu' ghaH
SuD chaH, nguv naDev yItbogh ghotpu''e'
SuD; puH DujwIj rur. SuD qoD 'ej SuD Hur
SuD mu'mey vIjatlhbogh, buSHachwIj je
SuD jIH qoD DabtaHbogh 'IQtaHghach'e'
jISuD Daba'DI' Dab 'aD 'ay
SuD qoD 'ej SuD Hur
SuD juH qachDaj 'ej QorwaghHom SuD ghaj
'ej SuD puH DujDaj 'ej ghaHvaD SuDqu' Hoch Dochmey
'ej SuD porghDaj 'ej SuD Dechbogh nuvpu'
vay''e' 'IjlaHbogh ghaH ghajbe'mo' nuvvam
jISuD Daba'DI' Dab 'aD 'ay
jISuD Daba'DI' Dab 'aD 'ay
Raw
Eurythmics-Sweet_Dreams_(Are_Made_Of_This).txt
najchu' vay' ghu'vam jal
Qochchugh nuvpu' potlhbe' chaH
Hovtay'mey Hop vIleng jISuv jIchargh
nuv vIqIHDI' vay' lunejtaH Hoch
SoH nIlo' luneH chaH 'op
chaH Dalo' luneH chaH 'op
SoH nIghong luneH chaH 'op
chaH Daghong luneH chaH 'op
najchu' vay' ghu'vam jal
Qochchugh nuvpu' potlhbe' chaH
Hovtay'mey Hop vIleng jISuv jIchargh
nuv vIqIHDI' vay' lunejtaH Hoch
jentaH nachDaj, jentaH nachDaj, ghoStaHvIS
jentaH nachDaj, ghoStaHvIS, jentaH nachDaj, ghoStaHvIS
jentaH nachDaj, ghoStaHvIS, jentaH nachDaj, ghoStaHvIS
jentaH nachDaj, ghoStaHvIS, jentaH nachDaj
SoH nIlo' luneH chaH 'op
chaH Dalo' luneH chaH 'op
SoH nIghong luneH chaH 'op
chaH Daghong luneH chaH 'op
najchu' vay' ghu'vam jal
Qochchugh nuvpu' potlhbe' chaH
Hovtay'mey Hop vIleng jISuv jIchargh
nuv vIqIHDI' vay' lunejtaH Hoch
najchu' vay' ghu'vam jal
Qochchugh nuvpu' potlhbe' chaH
Hovtay'mey Hop vIleng jISuv jIchargh
nuv vIqIHDI' vay' lunejtaH Hoch
najchu' vay' ghu'vam jal
Qochchugh nuvpu' potlhbe' chaH
Hovtay'mey Hop vIleng jISuv jIchargh
nuv vIqIHDI' vay' lunejtaH Hoch
najchu' vay' ghu'vam jal
Qochchugh nuvpu' potlhbe' chaH
Hovtay'mey Hop vIleng jISuv jIchargh
nuv vIqIHDI' vay' lunejtaH Hoch
Raw
far_over_the_misty_mountains_cold(short).txt
vI'laSHom HuDmey bIr Hay HopDaq,
wutlh pa' jaQ DIS ngo' je qoDDaq,
majaHnISmo' qaSpa' jajlo',
qol'ommaj ngo' wISamnISmo'.
puHmey jenqu'Daq jach Sormey;
qaStaHvIS ram, bey tlhuD SuSmey;
Doqqu'choH qul, tInqu'choH qul;
meQbogh Sechmey wov rur Sormey.
Raw
FerengiRulesOfAcquisition.txt
Ferengi Rules of Acquisition
SuqmeH verengan chutmey
1
Once you have their money... never give it back.
Huchchaj DaghajDI'... not yInobHa'.
2
3
Never pay more for an acquisition than you have to.
vay'vaD DaSuqbogh not Huch 'Iq yIDIl, 'utbe'chugh.
4
5
6
Never allow family to stand in the way of opportunity.
'eb lubot chuD not 'e' yIchaw'.
7
Keep your ears open.
poS teSDu'lIj 'e' yIchoHbe'.
8
Small print leads to large risk.
Qob tIn qaSmoH ngutlhmey mach.
9
Opportunity plus instinct equals profit.
re'lIng boq 'eb; chen 'umyotlh.
10
Greed is eternal.
reH taHtaH qurtaHghach.
11
12
13
Anything worth doing is worth doing for money.
lo'laHchugh Qu', Huch DabajmeH yItur.
14
15
16
A deal is a deal... until a better one comes along.
mab 'oH mab'e'... pawpa' mab nIv.
17
A contract is a contract... but only between Ferengi.
mab 'oH mab'e'... 'ach verenganpu'vaD neH.
18
A Ferengi without profit is no Ferengi at all.
verengan ghaHbe'chu' 'umyotlh Hutlhbogh verengan'e'.
19
Satisfaction is not guaranteed.
bIyonbejbe'.
20
21
Never place friendship above profit.
jup potlh law' 'umyotlh potlh puS not 'e' yIqaSmoH.
22
A wise man can hear profit in the wind.
SuSDaq 'umyotlh QoylaH chulwI'.
23
24
25
26
27
There's nothing more dangerous than an honest businessman.
malja' ghot yuDHa' Qob law' Hoch Qob puS.
28
29
30
31
Never make fun of a Ferengi's mother... insult something he cares about instead.
not verengan SoS yInuS... SetqIn vay''e' SaHbogh verengan yItIch.
32
33
It never hurts to suck up to the boss.
pIn DabochmoHchugh not ghu'lIj QIH.
34
War is good for business.
malja'vaD QaQ veS.
35
Peace is good for business.
malja'vaD QaQ roj.
36
37
38
39
40
She can touch your lobes but never your latinum.
qoghDu'lIj Hot be' net chaw', 'ach latInum*lIj Hot not net chaw'.
41
Profit is its own reward.
popDaj tlhIn 'oH 'umyotlh'e'.
42
43
44
Never confuse wisdom with luck.
not chultaHghach Do'taHghach je tImISmoH.
45
46
47
Never trust a man wearing a better suit than your own.
not Sut nIv tuQtaHbogh loD yIvoq, SutDaj SutlIj tlhIn je DapatlhmoHDI'.
48
The bigger the smile, the sharper the knife.
monqu'chugh vay', jejqu' tajDaj.
49
50
51
52
Never ask when you can take.
not yItlhob bItlhaplaHchugh.
53
54
55
56
57
Good customers are as rare as latinum -- treasure them.
qub je'wI'pu' QaQ; latInum* rur - tIQej.
58
There is no substitute for success.
Qapla' qa'laH pagh.
59
Free advice is seldom cheap.
pIjHa' qutlh qeS DIlnISbe'lu'bogh.
60
Keep your lies consistent.
bIneptaHvIS jaSHa' yIneptaH.
bIneptaHvIS mu'tlheghlIj tIQochbe'chuqmoHtaH.
61
62
The riskier the road, the greater the profit.
Qobqu'chugh taw, vItlhqu' 'umyotlh.
63
64
65
Win or lose, there's always Hyperian beetle snuff.
bIQapchugh pagh bIlujchugh, tlhonlIjDaq reH Hayperyan* ghew pul DapurlaH.
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
Home is where the heart is... but the stars are made of latinum.
tIqlIj Daq 'oH juH'e'... 'ach latInum* yugh Hovmey.
76
Every once in a while, declare peace. It confuses the hell out of your enemies.
rut roj yImaq. jaghpu'lI' mISqu'moH jay'.
77
78
79
Beware of the Vulcan greed for knowledge.
SovvaD qur vulqangan 'e' yIghuH'eghmoH.
80
81
82
The flimsier the product, the higher the price.
pujqu'chugh vIqraq, vItlhqu'chugh qav'ap.
83
84
85
Never let the competition know what you're thinking.
buSHachmeylIj Sov 'ovwI' not 'e' yIchaw'.
86
87
88
89
Ask not what your profits can do for you, but what you can do for your profits.
yIghelQo': «jIHvaD nuq luta'laH 'umyotlhmeywIj?» 'ach yIghel: «'umyotlhmeywIjvaD nuq vIta'laH?»
90
91
92
93
94
Females and finances don't mix.
tay'taHbe' be'pu' mIp je.
95
Expand... or die.
bISachbe'chugh vaj bIHegh.
mataHmeH maSachnIS.
96
97
Enough... is never enough.
vay' yap'e'... not yap.
98
99
Trust is the biggest liability of all.
voqlu'chugh, vanglu' 'e' bot ghu'. botwI'vam tIn law' Hoch tIn puS.
vay' Davoqchugh, bIvang 'e' bot ghu'. botwI'vam tIn law' Hoch tIn puS.
100
101
102
Nature decays, but latinum lasts forever.
ragh qo' but, 'ach reH taHtaH latInum*.
103
104
Faith moves mountains... of inventory.
vIqraqmey HuDmey vIHmoH voqtaHghach.
105
106
There is no honour in poverty.
Huch Hutlhlu'taHvIS quvbe'choHlu'.
Huch Hutlhlu'taHvIS quv Hutlhlu' je.
107
108
109
Dignity and an empty sack is worth the sack.
lo'laH nur, buq chIm je; buq rur.
110
111
Treat people in your debt like family... exploit them.
nIwelbogh ghotpu'vaD chuD tIDam... tIghong.
112
Never have sex with the boss's sister.
not pIn be'nI' yIngagh.
113
Always have sex with the boss.
reH pIn yIngagh.
114
115
116
117
(mislabelled from 217)
118
119
120
121
Everything is for sale. Even friendship.
Hoch ngevlaH vay'. vabDot jup Dotlh ngevlaH.
122
123
Even a blind man can recognize the glow of latinum.
vabDot latInum* wewtaHghach ghovlaH leghlaHbe'wI'.
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
Wives serve, brothers inherit.
toy' be'nalpu', 'at loDnI'pu'.
140
141
Only fools pay retail.
Suy qav'ap naQ DIl qoHpu' neH.
142
143
144
There's nothing wrong with charity... as long as it winds up in your pocket.
qay'be' Do'Ha'wI'vaD 'oHbogh nob'e', tagha' buqlIjDaq 'oHchugh.
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
Even in the worst of times someone turns a profit.
vabDot qaStaHvIS poHmey qabqu', 'umyotlh baj vay'.
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
Know your enemies... but do business with them always.
jaghlI' tISov... 'ach chaHvaD reH malja' yIHuq.
178
179
180
181
Not even dishonesty can tarnish the shine of profit.
vabDot 'umyotlh bochtaHghach lammoHlaHbe' yuDtaHghach.
182
183
184
185
186
187
188
189
Let others keep their reputation. You keep their latinum.
quvchaj pol latlhmey 'e' yIchaw'. latInum*chaj yIpol SoH.
190
191
192
Never cheat a Klingon... unless you can get away with it.
tlhIngan yIngor neH... DanarghlaHbejchugh.
193
194
It's always good business to know about new customers before they walk in the door.
reH malja' QaQ 'oH, je'wI' chu' De' DaSovchugh lojmIt lu'elpa'.
195
196
197
198
199
200
201
202
The justification for profit is profit.
'umyotlh 'oH 'umyotlh meq'e'.
203
New customers are like razor-toothed greeworms. They can be succulent, but sometimes they bite back.
jejchu'bogh Ho'Du' gharghmey rur je'wI'pu' chu'. vIychorgh lungaSlaH, 'ach rut noDmeH chop.
204
205
206
207
208
209
210
211
Employees are the rungs on the ladder of success. Don't hesitate to step on them.
Qapla' letlh mIwmey chaH vumwI'pu''e'. Dagho' 'e' yIlumQo'.
212
213
214
Never begin a business negotiation on an empty stomach.
malja' DaSutlh not 'e' yItagh chImtaHvIS burghlIj.
215
216
217
You can't free a fish from water.
bIQvo' ghotI' DatlhabmoHlaHbe'.
bIQvo' ghotI' DatoDlaHbe'.
bIQvo' ghotI' DanarghmoHlaHbe'.
218
Always know what you're buying.
reH Doch'e' Daje'taHbogh yISov.
219
220
221
222
223
Beware the man who doesn't make time for oo-mox.
qoghDaj lungIrlu'meH DeryatDaj choHbe'bogh loDmo' bIDugh'eghmoH.
224
225
226
227
228
229
Latinum lasts longer than lust.
latInum* nI' law' ngaghpu'ghach nI' puS.
230
231
232
233
234
235
236
You can't buy fate.
San Daje'laHbe'.
237
238
239
Never be afraid to mislabel a product.
not vIqraq yIperHa'vIp.
240
241
242
More is good... all is better.
QaQ latlh... nIv Hoch.
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
A wife is a luxury... a smart accountant is a necessity.
'utbe'wI' wagh ghaH be'nal'e'... 'ut chelwI' val.
256
257
258
259
260
261
A wealthy man can afford anything except a conscience.
vay'vaD Huch yap ghaj mIpwI', 'ach ghobvaD yapbe'.
262
263
Never allow doubt to tarnish your lust for latinum.
latInum* neHqu'lIj lammoH HontaHghach not 'e' yIchaw'.
264
265
266
When in doubt, lie.
bIHonchugh, yInep.
bISovbejbe'DI' yInep.
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
Deep down everyone's a Ferengi.
Hoch ghot qoDna'Daq verengan ghaH.
285
No good deed ever goes unpunished.
bIj nargh pagh ta' QaQ.
Raw
FreshPrince.txt
DaH, mIw bopbogh lut'e' 'oH lutvam'e'
yoychoHpu'bogh yInwIj mIw 'oH
'ej qaStaHvIS wa' tup taH lut
vaj pa' yIba'
wanI' mIw qaja' veng yoS ta' puq vImoj *bel 'er* ponglu'
vIlaDelvIya' 'ev tIng yoSDaq bogh
jajmeywIj HochHom pa' Quj yotlhDaq jInenchoH
jIjottaH jIleSchu'taH jIvIlchu'
'ej DuSaQ HurDaq 'unwat moQ je Quj vIQuj
ngugh batlhHa' vangtaHbogh cha' loDpu' lutu'lu'
jIlpu'wI' yoSDaq SengchoHtaH loDpu'vam
wa'logh jIQorpu' 'ej SoSwI' ghIj wanI'vam
jatlh ghaH «*bel 'er*Daq me'lI' 'IrneHnallI' je juH DaDab!»
qaStaHvIS jajmey law' SoSwI'vaD jIqoy'
'ach leng buqwIj teb ghaH 'ej lengwIjvaD mungeH
muvan ghaH 'ej ghIq jIHvaD lengmeH chaw'wIj nob
QoQ chu'wI'wIj vIchu' 'ej jIjatlh «jIleS 'e' vIchup»
buv wa'DIch, qab ghu'vam
HIvje' Hoyvo' na'ran vIychorgh vItlhutlhtaH
jIyIntaHvIS *bel 'er* ghotpu' vIrurtaH'a'
ghghgh QaQlaw' wanI'vam
ra'wI' lupwI'vaD jI'uq, 'ej SumchoHDI'
«baQ» cha'taH chaw' 'echlet 'ej neSlo'Daq bIH mI' nagh'e'
vay' vIjatlhlaHchugh He'So' ra'wI' lupwI'vam
'ach vIQub: «Qo', yIlIj» - «'eH, *bel 'er* juH yIjaH»
Soch chorgh ghap 'oH repHey'e' juH qach vIpawDI'
'ej SeDwI'wI'vaD jIjach «'eH! SIbI'Ha' qalargh»
wo'wIj chu' vInuDchoH
tagh'a' naDev jIHtaH
*bel 'er* ta' puq jIH, quS'a'wIjDaq jIba'
Raw
Fugees-Killing_Me_Softly_With_His_Song.txt
[under construction]
'oy'wIj yachtaH, nItlhDu'Daj lo'
yInwIj bomtaH, mu'Daj lo'
pe'vIlHa' muHoH, bomDaj lo'
pe'vIlHa' muHoH, bomDaj lo'
yInwIj bomtaH, mu'Daj lo'
pe'vIlHa' muHoH, bomDaj lo'
bom QaQ bom ghaH 'e' vIQoy, bIvIlbej 'e' vIQoy
'ej vaj vIleghmeH jIghoS, 'ej jI'Ij qaStaHvIS
'ej pa' ghaHtaH, loDHomvam, HujwI' lulegh mInwIj
'oy'wIj yachtaH, nItlhDu'Daj lo'
yInwIj bomtaH, mu'Daj lo'
pe'vIlHa' muHoH, bomDaj lo'
pe'vIlHa' muHoH, bomDaj lo'
yInwIj bomtaH, mu'Daj lo'
pe'vIlHa' muHoH, bomDaj lo'
tujchoH qabwIj 'e' vIjem, ghom'a'mo' jItuHchoH
nav QInmey tu' 'e' vIHar, 'ej ghIq laD jatlhtaHvIS
bomDaj baq ghaH 'e' vItul, 'ach bomtaH 'e' ruch neH
'oy'wIj yachtaH, nItlhDu'Daj lo' (wa'logh)
yInwIj bomtaH, mu'Daj lo' (cha'logh)
pe'vIlHa' muHoH, bomDaj lo'
pe'vIlHa' muHoH, bomDaj lo'
yInwIj bomtaH, mu'Daj lo'
pe'vIlHa' muHoH, bomDaj lo'
'o 'o 'o... la' la' la'...
'oy'wIj yachtaH, nItlhDu'Daj lo' (HIja' yInwIj bomtaH ghaH)
yInwIj bomtaH, mu'Daj lo'
pe'vIlHa' muHoH, bomDaj lo'
pe'vIlHa' muHoH, bomDaj lo'
yInwIj bomtaH, mu'Daj lo'
pe'vIlHa' muHoH, bomDaj lo' (yIn naQ, mu'Daj)
muHoHtaH...
Raw
godzilla.txt
bIQ jaQvo' Sal
wejmaH choQmey 'ab
qul rechqu'
chalDaq 'oH nach'e'
gho'jIra'
gho'jIra'
gho'jIra'
Raw
Gringotts-Poem.txt
yI'el, HujwI', 'ach yIqIm,
yemwI' qur loSmo' ghu' ngIm,
qav'ap vItlhqu' luDIlnISmo'
tlhapbogh ghotvetlh 'ach bajbe'bogh.
vaj ravmaj bIngDaq Danejchugh,
'ej ghot pIm qengHoDna''e' yugh;
nIHwI', DaghuHmoHlu'bejpu',
pa' ghu' pIm qengHoD je Datu'.
Raw
haiku.txt
Doq SIQal bIQtIq,
vIHtaH SuvwI'pu' yoH 'Iw,
SuvtaH qa'pu'chaj.
logh tInqu' 'ej bIr.
bogh qIbmey, wovchoH, vaj Hegh,
qaStaHvIS bov law'.
logh'e'; tInqu'. bIr.
bogh qIbmey, wovchoH, ghIq Hegh,
qaStaHvIS bov law'.
puH nIlDaq jIlIgh,
wam tu' SarghwIj vaj jIpuv,
naHjejDaq vISaq.
loSpev DeH yotlh tIn,
SuSHommo' vIHlaw'taH yotlh,
tugh 'oH wIyobchoH.
ghunchoHDI' jul wov
yavDaq tetchoH chal chuch bIr
poS chal 'InSong 'IH
chalDaq qul vIlegh,
nuq 'oH qul moQ'a' tIn'e'?
jul 'oH jatlhlaw' chaH.
tujchoH loD paq je,
loghDaq chegh HeySelmeychaj,
Hov chu' chenmoHmeH.
So'Ha' toQDujwIj,
nuH patmeywIj vIghuSpu',
SoHvaD tlho' vIbaH.
So'Ha' toQDujwIj,
nISwI' talmeywIj vIbach,
jorchu' nejwI' tIQ.
Basho translation:
Summer grasses,
All that remains
Of a soldiers' dreams
qImroq tuj maghmey
bIH ratlhbogh Dochmey'e' neH
najpu'DI' SuvwI'
qImroq tuj maghmey;
ratlhlaw'taH Dochmeyvam neH,
najpu'DI' SuvwI'.
Dochvam yIlajchu'!
HovwovDaq pay' boch meqleH.
logh bIrqu'Daq, Hegh.
Translation of something from Game of Thrones, in Haiku form:
peDDI' 'ej chIS SuS.
nIteb Hegh wa' ngavyaw' bIr;
'ach taHtaH veyDaj.
*Hayqu'* qonlu'meH;
loghDaq qImroq tu'lu'be',
vaj Qatlh tlhIngan Hol.
jIQongpa' wov maS.
juHwIj veng vIqawtaHvIS
yav chuch rur maSwov.
nI'choH rammey Hurgh,
pum qul rurbogh pormey'e',
chalDaq jorwI' wov.
tlhoDtaHvIS maS wov
tlhIngan Hol Hayqu' tIvlaH
ghot 'ar vISovbe'.
DaH yaywIj vIlop,
Hoch mIv'a'mey vIchavta',
jagh Hutlh charghwI'!
DaH yaywIj vIlop,
Hoch mIv'a' vIchavta', 'ach
jagh Hutlh charghwI'!
tujtaHvIS qImroq,
Hoch mIv'a' charghta' charghwI',
'ach DaH Qu' Hutlh.
tujtaHvIS qImroq,
Hoch mIv'a' charghta' charghwI',
yay'a' lop QapwI'.
meQtaHvIS jul tuj,
Hoch mIv'a' charghta' charghwI',
yay'a' lop QapwI'.
nab 'aghtaHvIS loD
maS ghoS neH 'ej maS tlhap neH
puchDaq ba' ghIq neH
Another Basho one:
Sitting quietly,
doing nothing, Spring comes, and
the grass grows, by itself.
jIba' 'ej jItam.
pagh vIta', Dor qImroq bIr.
DaH nenchoHtaH magh.
QorwaghwIj HurDaq
leng qeSHoS, SIS, yIQ veDDaj.
Hurgh qImroq tuj ram.
Hay'qu'DI' tlhIngan
chaq qImroq wIrIchnIS 'ach
nIpon ghuQ rur mu'
Raw
Hanging_Tree.txt
DajaHtaH'a'
Sor DajaHtaH'a'?
lujIbta' loD'e'
lujatlh wej nuv chot ghaH.
pa' qaSpu' ghu'mey taQ
taQchoHbe' ghu' net jal
qaSDI' ramjep jIbmeH
SorDaq maghomchugh.
DajaHtaH'a'
Sor DajaHtaH'a'?
Heghpu'bogh loD'e'
bangDajvaD Haw' jach
pa' qaSpu' ghu'mey taQ
taQchoHbe' ghu' net jal
qaSDI' ramjep jIbmeH
SorDaq maghomchugh.
DajaHtaH'a'
Sor DajaHtaH'a'?
matlhabchoHmeH maH
pa' qaja' yIqet
pa' qaSpu' ghu'mey taQ
taQchoHbe' ghu' net jal
qaSDI' ramjep jIbmeH
SorDaq maghomchugh.
DajaHtaH'a'
Sor DajaHtaH'a'?
tlhegh ghIgh yItuQtaH
jIH retlhDaq HItlhej
pa' qaSpu' ghu'mey taQ
taQchoHbe' ghu' net jal
qaSDI' ramjep jIbmeH
SorDaq maghomchugh.
DajaHtaH'a'
Sor DajaHtaH'a'?
matlhabchoHmeH maH
pa' qaja' yIqet
pa' qaSpu' ghu'mey taQ
taQchoHbe' ghu' net jal
qaSDI' ramjep jIbmeH
SorDaq maghomchugh.
DajaHtaH'a'
Sor DajaHtaH'a'?
lujIbta' loD'e'
lujatlh wej nuv chot ghaH.
pa' qaSpu' ghu'mey taQ
taQchoHbe' ghu' net jal
qaSDI' ramjep jIbmeH
SorDaq maghomchugh.
DajaHtaH'a'
Sor DajaHtaH'a'?
Heghpu'bogh loD'e'
bangDajvaD Haw' jach
pa' qaSpu' ghu'mey taQ
taQchoHbe' ghu' net jal
qaSDI' ramjep jIbmeH
SorDaq maghomchugh.
Raw
HenryThe8th.txt
'enerI' chorghDIch jIH, jIHbej
'enerI' chorghDIch jIHbej, jIHbej
juHwIj retlh juH Dabbogh be' vISawta'
qaSpa' wanI'vam Sochlogh nayta'
'ej 'enerI' pong ghaj Hoch loDnal ('enerI')
wIlyam Sam ghap nay ghaH neHbe'bej ghaH
loDDaj chorghDIch jIH, 'enerI' jIH
'enerI' chorghDIch jIHbej
rap bom 'ay' wa'DIch, bom 'ay' cha'DIch je
Raw
highlander_intro.txt
poH jajlo' mayInchoH;
qaStaHvIS vatlh DIS poHmey; matamchu'taH, 'ej
peghbogh yInmey law' DIyIntaH, 'ej
qep'a' poH wISIchmeH maghobtaH;
Suvchu'DI' ratlhbogh puSwI'pu'.
tlhIH jojDaq maHtaH reH 'e' Sov pagh... qaSpu'pa' jajvam.
Raw
how_not_to_be_seen.txt
boleghbe'lu'meH Ho'DoS
Daleghbe'lu'ghach mIw.
mIlloghvamDaq loSmaH nuvpu' tu'lu'. pagh leghlaH vay'.
HaSta muchvamDaq Daleghbe'lu'ghach mIw re'agh 'e' wItul.
neypIr qorIt, vIghro''a' qIj taw, tIng chanvaghvo', 'et ray bIraDSor ghaH nuvvam'e'. ghaH leghlaHbe' vay'. DaH, Qam ghaH 'e' vItlhob. bIraDSor, yIQamneS.
Daleghbe'lu'ghach lo'laHghach 'agh wanI'vam.
mIlloghvamDaq wa'maH wej qIreSen belmonvo' bay jay SImeghma' wIleghlaHbe'. SImeghma', yIQamneS.
Harlow veng chu'vo' neSbIt ghaH nuvvam'e'. neSbIt, yIQamneS.
Daleghbe'lu'ghach ghojmeH mIw wa'DIch ghojpu' neSbIt. bIQambe'.
'ach velwI' 'ay''e' wIvpu'bogh ghaH wIngu'laHba'.
HomlIy barrowIS 'oSweStIrIyvo' 'et vay lamberIt'e', vay''e' wIqelnISbogh nunobpu' ghaH. lav 'emDaq So''eghlaw'taH ghaH, 'ach lavna' wISovbe'. tugh lavna' wItu'.
HISlaH, wa' botlh 'oH.
leyton taw, SIlawvo' qen 'anDIr'ewS'e', So''eghpu'qu' ghaH.
'op DaqDaq ghaHtaH tlhoS 'e' qIt. chaq tlhoy' 'emDaq, bIQ qegh qoDDaq, pormey Doj bIngDaq, Sor bartIq jenDaq, puH Duj 'emDaq, QemjIqDaq, wa'vatlh lavmey wa' lav 'emDaq ghap ghaHtaH. 'ach bIQ qegh qoDDaq ghaHtaH 'e' wISov.
'arDeH juH qachHom, worpol'ISDon taw Halvo' wotSon tuq loDnal'e' be'nal'e' je; boleghbe'lu'ghach Ho'DoS 'ong wIvpu' chaH.
juH qachchaj wISuchDI', qaStaHvIS cha' Hogh ghIQlI' chaH 'e' wItu'.
Quvchaj peSbe' chaH. 'ej ma'el 'e' botmeH lojmIt ngaQmoHchu' chaH. 'ach Quvchaj nuja' jIl.
'ej naDev ghaHtaH Quvchaj nuja' jIl'e'. tlhoy valba'bogh vay' parHa' pagh.
'ej naDev 'oHtaH Daq'e' Dab ghaH.
'ej Daq'e' Dabbogh langDon joH 'oH Daqvam'e', nujatlhQo'pa' ghaH.
jaSHa' vang naDev Dabbogh loD'e'.
'ej jaSHa' naDev qaS, naDev je, mancheSter je, 'ev tIng puHmey botlh je... 'eSpanya'... jungwoq.... <Hagh maw'wI'>.
Raw
internet_tough_guy-navy_seal_copypasta.txt
qen mubopbogh nuq Dajatlhta' jay', Ha'DIbaH mach?!
De'vam qaSovmoH: QaS le' 'ampaSDaq ghojwI'pu' ghomwIj'e'; jIH nIv law' Hoch nIv puS, 'ej peghbogh Qu'mey law'vaD jagh vIweHta', 'ej jaghpu' vIHoHta'bogh mI' vItlh law' wejvatlh vItlh puS net woq.
quD veS vIqeqmoHlu'ta', 'ej tlhIngan Hubbeq naQ ghachwI'pu''e', jIH QaQ law' Hoch QaQ puS.
jIHvaD pagh SoH. latlh DoS SoH neH.
qaHoHqangchu'qu' jay' 'ej yuQvamDaq vI''e' leghlu'pu'bogh; vI'wIj qar law' Hoch qar puS, mu'meywIj yIqawqu' jay'.
'InternetDaq jIHvaD qeQvetlh DaQumta'mo' jInoD 'e' DanarghlaH 'e' DaQub'a'? yIQubqa', taHqeq.
majatlhtaHvIS, wo' naQDaq ghoqwI'pu' SIr'o'wIj peghvaD jIQumtaH 'ej DaH QuvlIj Samlu'taH vaj SuS'a' DaghuHnIS, vetlh ghu.
Dochvetlh'e' mach vuplu'bogh HoHchu' SuS'a'vam. DochvetlhvaD yInlIj Dapong.
lom SoH jay', puq.
Hochlogh Dat vIve'laH, 'ej qaHoHmeH Sochvatlh Ho'DoSmey rav vIlo'laH, 'ej ghopDu'wIj chIm neH poQ bIH.
moQbara' vIqeqqu'moHlu'ta', 'ej tlhIngan Hubbeq nuHmey naQ vInaw'laH je. 'ej yuQvam ghorvo' Sa'HutlIj lo'laHbe' vIteqmeH, bIH vIlo'qangchu', qeQ Doj mach.
mu'meyqoqlIj valmo' bortaS mIgh vInabbogh DaSovlaHpu'chugh, vaj chaq mu'meyvetlh DaQumbe'ta' jay' net jal.
'ach DaSovlaHbe', DaSovbe', 'ej DaH qav'ap DaDIltaH jay', qoH.
SoHDaq pum QeH'a'wIj; qeQ Doj tInqu' rur 'ej 'oHDaq bIvIQ.
lom SoH jay', puqoy.
Raw
invictus.txt
Invictus By William Ernest Henley
qIjchu' ramHey ghu'wIjmo',
muvelbogh ramvo' vInargh.
chaq Qun tu'lu'chugh, vItlho',
qa'wIj tlhIn charghlaHmo' pagh.
mu'uchtaHvIS wanI'mey mIgh,
'oy' 'aghbe' qabwIj, jIjachbe'.
mumuptaHvIS 'eb qab jeqqIj,
regh nachwIj, 'ach pumchoHbe'.
QeH Daqvam 'IQ Hay vI'el,
ghIq lIb Hegh bamvIpghach neH.
'ej vaj buQbogh DISmey'e',
vIbamvIpbe' 'e' lutu'bej.
lang lojmItwIj 'e' vISaHbe'.
bIj law' vISIQ 'e' vISaHbe'.
SanwIj pIn'a' jIH.
qa'wIj HoD jIH.
Raw
jonathan_coulton-chiron_beta_prime.txt
[under construction]
loQ maw'pu' DISvam 'e' luja' *Anderson*pu' qorDu'.
DIS vorgh 'op Seng wISIQpu' chaq 'e' boqaw.
ghopDapvamDaq wIvujlu'pu' 'e' qaSmoH qoqmey yej.
lopno'maj wItIvpu' 'e' nISbe' ghu'vetlh.
'ej tugh qaS QISmaS 'e' wISov, tlhoy'Daq mIvwa'mey DIghItlhmo'.
maHvaD qaqqu' DIS poHvetlh.
*Chiron Beta Prime*vo' QISmaS yItIv!
naDev tlhIlHalDaq qoq pIn'a'meymajvaD mavumtaH
pIn'a'mey vIjatlh'a'? QanwI'mey vIHech.
*Chiron Beta Prime*vo' QISmaS yItIv!
Hoch tajvajDaq baS QISmaS vavmeyHey tInqu' tu'lu',
nubejmeH wewtaHbogh mInDu' Doq lo' bIH.
nuHmey qeng bIH 'ej bIQaQchugh pagh bIqabchugh, Sov bIH.
QaQpu'be' Hoch ghotpu' 'ach nID Hoch ghotpu'.
'ej HIchDal HurDaq peD naghmey, SIp tlhorghqu' pIw ghaj chal chuchHey.
qImroq bIr jorchan Dun rur ghu'.
*Chiron Beta Prime*vo' QISmaS yItIv!
naDev tlhIlHalDaq qoq pIn'a'meymajvaD mavumtaH
pIn'a'mey vIjatlh'a'? QanwI'mey vIHech.
*Chiron Beta Prime*vo' QISmaS yItIv!
qorDu' Hoch De' chu''e' wIja' net chaw'bogh 'oH De'vetlh.
tugh cheghoS 'ej cheSuch 'e' wItulqu'.
cheSuch 'e' wIqoy' 'ej wISor vIjatlh 'e' vIHech,
'ej nom Suvang wIneH [QIn vellu'pu']pa' bIH.
DaH QISmaS 'uQ wISop wIneH - chab nungeH qoqmey 'e' vIQub.
*Soylent* SuD vItIv 'e' boSov.
*Chiron Beta Prime*vo' QISmaS yItIv!
naDev tlhIlHalDaq qoq pIn'a'meymajvaD mavumtaH
pIn'a'mey vIjatlh'a'? QanwI'mey vIHech.
*Chiron Beta Prime*vo' QISmaS yItIv!
Raw
jonathan_coulton-redshirt.txt
[under construction]
HIp Doq
wa' ghop DapeptaH
loS Saqghom Hoch
mavIHqa'laHbe'taHvIS
ra'wI' Sengmeyvam Qatlhmo'
bIQam, bIwan
vay' DatobnISqa'
mInDu'lIj 'Iw
QumwI'vo' jach net Qoy
jatlh chaH "pa'vo' peHaw'!"
wej rInta' Qu'maj
Dajang: rejmorgh yIDaQo'
jatlh chaH rewve'vam tlhuHlaH vay'
ma'el, ghIq mamejqa', 'ej rIQchoH pagh ghot
HuD yor lurghDaq muyuvHa'taH vay'
HIpwIj DoqDaq Dung vIlegh
HIpwIj DoqDaq Dung vIlegh
Daqvam HujHa'Daq
jul wov vIlegh
DaqwIj lugh 'oH Daqvam'e'
qablIj vIlaDlaH
mumerbe' ghu'
maSumchuqmeH choghoS
ngugh Dawuqpu'
DaH wanI' vIqawtaH
ghu'vam vIleghpu'pa'
vIbej 'e' vImevlaHbe'
vaj nuq meqvaD jIqettaH?
jatlh chaH rewve'vam tlhuHlaH vay'
ma'el, ghIq mamejqa', 'ej rIQchoH pagh ghot
chovan 'ej HuD yor lurghDaq bISIq
HIpwIj DoqDaq Dung vIlegh
HIpwIj DoqDaq Dung vIlegh
HIpwIj DoqDaq
wab'e' vIQoybe'
QIt vIHlaw' Hoch
pumlaw'taH qo'Hey naQ
muleghmeH tlhe' pagh
Sov Saqghom Hoch
DaHjaj chaH 'oHbe'law'
jIH 'oHlaw' 'e' qa'
jIDoj jIpumtaHvIS
loQ QIt jIpum'eghmoH
ghu' tu'be'taH Hoch
'oHvo' muqontaHvIS chaH
jatlh chaH rewve'vam tlhuHlaH vay'
chal tlhoDbe' vIleghtaH 'ej lam vImumtaH
HurghchoH HeHmey vIlegh 'ej choltaH
HIpwIj DoqDaq Dung vIlegh
HIpwIj DoqDaq Dung vIlegh
Raw
led_zeppelin-immigrant_song.txt
[under construction]
'ach, 'ach,
chuch, peDbogh muD je puHvamvo' maghoS,
pa'; ramjep wov jul 'ej ghIt bIQ Hal tuj.
puHmey chu'Daq Dujmeymaj vo' Qunpu' mupwI''a',
ghom'a' ghobmeH, bomtaH 'ej jachtaH:
Suto'vo'qor, vIghoStaH!
mabI'taH vo' rapmar ral,
bIQ'a' 'ev tIng HeH 'oH ngoQmaj'e' neH.
'ach, 'ach,
chuch, peDbogh muD je puHvo' mave'pu',
pa'; ramjep wov jul 'ej ghIt bIQ Hal tuj.
'Iw lutmey tlhuplaH tunbogh yotlhmeyraj SuDqu',
veS He choHchu'bogh Dup bop ja'. pIn'a'pu'lI' maHchu'.
veS vI'Irmey DIghanHa'DI'. pIn'a'pu'lI' maHchu'.
mabI'taH vo' rapmar ral,
bIQ'a' 'ev tIng HeH 'oH ngoQmaj'e' neH.
vaj DaH bImevnIS 'ej Hoch pIghlIj Dachenqa'moH,
jaj QaplaH roj voqlaHghach je, QIH Hegh je DaqImHa'chugh.
jaj QaplaH roj voqlaHghach je, DaweS 'e' DaqImHa'chugh.
Raw
loch_lomond.txt
lomonD ngeng
bIQtIq HeHvam, HuDHom Dopvam je 'IHDaq,
lomonD ngeng yor wovqu'moHtaH jul,
pIj Daq'e' wISuchpu'bogh jIH bangwI' teH je,
'IHqu'chu'bogh lomonD ngeng HeHmeyvamDaq.
bom 'ay''e' bomqa'lu'bogh:
'o taw jenDaq bIleng, 'ej taw 'eSDaq jIleng,
'ej SIqotlanDaq jIH, bIpawpa'.
'ach not maghomchuqqa'ba' jIH, bangwI' teH je,
'IHqu'chu'bogh lomonD ngeng HeHmeyvamDaq.
lomonD HuD jen bIng tu'lu'bogh ngechvamDaq,
'oHpu' Daq'e' mamejchuqpu'bogh,
pa' 'Iw rurbogh puH jen HuDmey'e' wIlegh,
'ej qaStaHvIS choS, narghchoHchu' maS wov.
<bom 'ay''e' bomqa'lu'bogh>
bom cha'parHommey 'ej nargh 'InSongmey 'IH,
'ej wovtaHvIS jul, QongtaH ngeng bIQmey.
'ach qaStaHvIS cha' DIS pIvchoH tIq ghorlu'pu'bogh,
ghIq Quch Heghpu'mo' bang 'IQbogh ghotpu'.
Raw
maqbetlh_SoQ.txt
Macbeth, "Tomorrow" soliloquy:
wa'leS, wa'leS, wa'leS, wa'leS'e' je;
qaStaHvIS jajmey Dovam ram ghoSlaw',
qaSDI' qun 'InDogh Qav qonlu'pu'bogh, Dor 'oH.
'ej qoH wovmoHpu' Hoch wa'Hu'meymaj,
lIbDI' Hegh lam. yIHegh, yIHegh, weQ ngaj.
yItbogh QIb 'oH neH yIn'e'. DawI' Do'Ha''e';
repDaj much yaHDaq yIt ghaH; HemwI' rur, 'ach Qep.
'ej ghIq, not Qoyqa'lu'. lut'e' rur 'oH.
'oH ja'pu' qoH. lutebchu' QeH, wab je.
'ach pagh 'oSlaw'taH lut.
Raw
maqbetlh_SoQ2.txt
Macbeth, "To be Thus" soliloquy:
naDev tIqem!
jIche'chugh neH; pagh 'oS.
jIche'taH net poQ. jIH mughIj *banQo',
muDuQqu'law' ghu'. 'ej chuQunDaj'e',
mughIj DI'onvam. Qu'mey law' ngIl ghaH,
'ej yabDaj DI'onvetlh ghIjlaHmo' pagh,
chulmo' *banQo', toDujDaj Dev laHDaj,
vang 'ej Qob jun. mughIjlaH *banQo' neH;
mu'avbogh qa' ghIj je *banQo'. jaSHa'
jatlhlu': 'antonI' 'avmeH qa' ghIjqu'
voDleHDaj. wej be'nI'pu' qun *banQo',
voDleH mupongpu'DI' be'nI'pu'vetlh
'ej ghaHvaD jatlh 'e' tlhob; ghIq rItwI' rur,
voDleHpu' tuq'a' vav ghaH 'e' lumaq.
nachwIjDaq mIv'a' lo'laHbe' lulan,
'ej ghopwIjDaq naQ chIm mu'uchmoH chaH,
ngugh jIHvo' bIH luH latlh tuq tuqnIgh ghop,
cho' pagh puqloDwI'. qaSchugh wanI'vetlh,
*banQo' puqpu'vaD yabwIj vIqalmoHqu', [pronunciation note: say vI- fast to minimize it to enable stress on the qal and qu']
puqpu'vetlhvaD *Danqan quv vIchotpu',
puqpu'vetlhvaD neH, rojwIj ngaSwI'Daq
tar vIlan, 'ej naghbochHeywIj jub'e'
Hoch nuvpu' veqlarghvaD 'oH noblu'pu',
voDleH mojmeH *banQo' voDleH raS'IS!
wanI'vetlh qa'; Ha', San, qaDrav wIghoS,
'ej jIHvaD ngaq yIpeSchoHchu'!
chol 'Iv?
Raw
Men_At_Work-Down_Under.txt
Qo'noSvo'
jIlengtaH bI'rel QopDaq jIHtaH
qaSchoH leSpoHwIj, yuQ novDaq 'oHtaH
Hujbogh be' vIqIHpu', ghaHmo' jIbItchoH
jI'el 'e' chaw' 'ej jIHvaD nIQ nob
'ej jatlh be':
«Qo'noS yuQ 'IH 'oH'a' munglIj'e'?
pa' HoS be'pu' 'ej Suv loDpu'
DaQoy'a' DaQoylaH'a' tuDpu'
bIHaw'nISbej, bIQan'eghnISchoHbej»
nuyorghDaq jIHvaD Soj ngevtaH loD
HoS SomrawDaj vagh vI' jav 'uj 'ab loD
jIjatlh, «HolwIj'e' DajatlhlaH'a'?»
mon neH loD 'ej jIHvaD qagh ngaSbogh Duq nobta'
'ej jatlh loD:
«Qo'noS yuQ 'oH je mungwIj'e'
pa' ghIt 'Iw HIq 'ej 'em loDpu'
DaQoy'a' DaQoylaH'a' tuDpu'
bIHaw'nISbej, bIQan'eghnISchoHbej»
barat meb pa'Daq jIQottaH
leS ghapqa'wIj mu'mey puS vIjatlh
loDvaD jIjatlh «chotlhu'moH 'e' DanID'a'?
law'bogh Soj tlhorgh yuQ 'oHmo' mungwIj'e'»
'ej jatlh loD:
«toH! Qo'noS yuQ Hop 'oH'a' munglIj'e'?
pa' HoS be'pu' 'ej Suv loDpu'
DaQoy'a' DaQoylaH'a' tuDpu'
bIHaw'nISbej, bIQan'eghnISchoHbej»
«Qo'noS yuQ 'IHqu' vIDabtaH
pa' HoS be'pu' 'ej Suv loDpu'
DaQoy'a' DaQoylaH'a' tuDpu'
bIHaw'nISbej, bIQan'eghnISchoHbej»
«Qo'noS yuQ 'IHqu' vIDabtaH
pa' HoS be'pu' 'ej Suv loDpu'
DaQoy'a' DaQoylaH'a' tuDpu'
bIHaw'nISbej, bIQan'eghnISchoHbej»
Raw
men_of_harlech.txt
Note: based on Zulu movie version
Qo'noS nuvpu', DaH penajQo'
ghIntaqmeychaj boch bolegh'a'?
joqbogh joqwI'meychaj tIlegh,
che'ronvam lughoS.
Qo'noS nuvpu', peQamtaHqu',
may'vamvaD maghobrupbe'qu',
'ach reH mu'meyvam jatlhtaH vay'
not jegh tlhInganpu'.
HuDmeyvo' 'et ghoghmaj,
bomvam Qoylu'chu'jaj.
ra'DI' Qo'noS, Hoch yIrItqu'.
mangghom HoSghajqu''e' nuDechtaH. [remove qu' if easier to sing]
Qo'noS nuvpu', ngay'vaD luDuv,
Hochlogh lutlIj ja'qu'lu'jaj.
meQbogh mu'meyvam yIbuStaH,
jeghQo' tlhInganpu'.
Raw
Men_Without_Hats-The_Safety_Dance.txt
[under construction]
mIvmey Hutlhbogh loDpu' - QobHa'meH mI'
wIneHchugh mamI'qu'laH
juppu'lI' DIlonlaHchu'
mI'be'mo' juplI' 'ej mI'be'chugh chaH
vaj, jupwI' chaHbe'chu'
Daq wIneHbogh wIjaHqu'laH
Daqvam'e' not luSambejbogh
'ej latlh qo'vo' pawpu'bogh vay' wIDaqu'laH
'em HopDaq qo'na' wIlon
'ej mamI'laH
pemI'!
wIneHDI' majaHqu'laH
jIQup je 'ach chu' DaHjaj ram
'ej mIvmajvo' qammajDaq Sut 'IH wItuQlaH
'ej DImermeH majach, yay wImaq
jatlh, wIneHchugh mavangqu'laH
mavangbe'chugh vaj vang pagh
'ej Dochqu'wI' Dachchu'wI' je DaDaqu'laH
'ej DoghwI'na'vam vIDaqu'laH
'ej jatlh, mamI'laH, mamI'laH
Hoch wanI' SeHHa'lu'taH
mamI'laH, mamI'laH
tIngvo' 'evDaq chanDaq mI'taH
mamI'laH, mamI'laH
Hoch ghot ghopDu'lIj tIlegh
mamI'laH, mamI'laH
mI'meH 'eb jontaH Hoch ghotpu'
QobHa' mI'
'o vaj, QobHa'meH mI'
'o toH, QobHa'meH mI'
wIneHchugh mamI'qu'laH
yInlIj yInwIj je wIghaj
Dochvam wIghongtaHchugh, not Dochvam wIchIl
rInDI' QaQ Hoch wanI' Dotlh
jIjatlh, wIneHchugh mamI'qu'laH
juppu'lI' DIlonlaHchu'
mI'be'mo' juplI' 'ej mI'be'chugh chaH
vaj, jupwI' chaHbe'chu'
jIjatlh, mamI'laH, mamI'laH
Hoch wanI' SeHHa'lu'taH
mamI'laH, mamI'laH
tIngvo' 'evDaq chanDaq mI'taH
mamI'laH, mamI'laH
Hoch ghot ghopDu'lIj tIlegh
mamI'laH, mamI'laH
mI'meH 'eb jontaH Hoch ghotpu'
'o vaj, QobHa'meH mI'
'o toH, QobHa'meH mI'
'o vaj, QobHa'meH mI'
'o vaj, QobHa'meH mI'
'o toH, QobHa'meH mI'
'o, QobHa'meH mI' 'oH, toH
toH, QobHa'meH mI' 'oH
QobHa'meH mI' 'oH
toH, QobHa'meH mI' 'oH
'o, QobHa'meH mI' 'oH
'o, QobHa'meH mI' 'oH
'o, QobHa'meH mI' 'oH
Raw
Monty_Python-Lumberjack_Song.txt
Sormey yobwI' jIH, 'ej QaQ DotlhwIj.
ram Hoch jIQong, 'ej pem Hoch jIvum.
Sormey yobwI' ghaH, 'ej QaQ DotlhlIj.
ram Hoch Qong ghaH, 'ej pem Hoch vum ghaH.
Sormey vIyob. meghwIj vISop.
puchpa' vIlo'meH jIjaH.
ghItlhjajmey Dochmey vIje',
'ej chabmey Dargh je vItIv.
Sormey yob ghaH. meghDaj Sop ghaH.
puchpa' lo'meH ghaH, jaH ghaH.
ghItlhjajmey Dochmey je' ghaH,
'ej chabmey Dargh je tIv ghaH.
Sormey yobwI' ghaH, 'ej QaQ DotlhlIj.
ram Hoch Qong ghaH, 'ej pem Hoch vum ghaH.
Sormey vIyob. jIQuch. jISup.
ngem 'InSong vIchoq vIneH.
be'pu' Sut vItuQ'eghmoH,
'ej tachmeyDaq jIghach.
Sormey yob ghaH. Quch ghaH. Sup ghaH.
ngem 'InSong choq ghaH neH ghaH.
be'pu' Sut tuQ'eghmoH ghaH,
'ej tachmeyDaq ghach ghaH?!
Sormey yobwI' ghaH, 'ej QaQ DotlhlIj.
ram Hoch Qong ghaH, 'ej pem Hoch vum ghaH.
Sormey vIyob. waq jen, ngob'at
QutlhwI'mey je vItuQ
be'oy Qup jIH 'e' vIjIn,
vavwI' vIrur vIneH!
Sormey yob ghaH. waq jen, ngob'at
QutlhwI'mey je tuQ ghaH?!
Sormey yobwI' ghaH, 'ej QaQ DotlhlIj.
ram Hoch Qong ghaH, 'ej pem Hoch vum ghaH.
Raw
never_gonna_give_you_up.txt
[under construction]
maHvaD Hujbe' parmaq
mIwmey DaSov, 'ej bIH vISov
qaSaw vIneHqu'taH 'e' vIQubbej
mu'meyvam le' Dujatlhbejqu'Qo' latlh loD
bangwI' teH SoH qaja'chu' vIneH neH.
qayajmoHchu' vIneHqu'
not qamuSHa'
not qabelmoH 'e' vImev
not qamaghmeH jIlengtaH 'ej qalonchu'
not qaSaQmoH 3
not qajatlhbej jImej
not qanep ghIq qa'oy'moH.
qaStaHvIS poH nI', maSovchuq
'oy'ba'pu' tIqlIj, 'ach
jatlhmeH tlhoy bIjeQbe'
qoDDaq qaSbogh wanI'mey bop DISov
Qujvam wISov 'ej wIQuj 'e' wIHech
'ej SoH parmaqwIj bop choghelchugh
tlhoy DaleghlaHbe' HIja'Qo'
Raw
o_fortuna.txt
'o Sanmaj Qun, [Do'moHghach Qun]
maS DaDaqu'
Hochlogh bIchoH'eghlaHtaH
reH bIghurtaH
reH bInuptaH
yInvam chomuSqu'moHtaH
chobechqu'moH
'ej ghIq chovor
Qubqu'ghachwIj DareHtaH
mIpHa'qu'ghach
che'ta'qu'ghach
Dochmeyvetlh tet; chuch rurtaH.
San'e'; naSqu'
'ej ngoQ Hutlhchu'
jIrtaHbogh rutlh bIDa je
bImIghqu'taH
ngeb pIvtaHghach
'ej pagh mojmeH reH narghbej
DutlhoDmoH QIb
'ej bISo''egh
qaStaHvIS chonuQqu' je
Quj reHlu'taH
tIghlIj mIghDaq
Sut Hutlhbogh DubwIj vIqem.
San'e'; muqaD,
jIpIvtaHvIS
'ej toDuj vI'angtaHvIS
choDoHmoHtaH
cho'ughmoHtaH
reH toy'wI''a' jIHtaHvIS
qaSDI' repvam
SIbI' yIvang
waltaHbogh SIrghmey tIpang;
nuvpu' HoSghaj
pummoHmo' San,
vIquvmoHDI' HItlhejqang!
Raw
onering.txt
wej Qeb ghaj chal bIng SIqnaSwaq'a' ta'pu',
nagh vaSDaq Soch Qeb ghaj SIqnaSwaqHom joH,
Hut Qebmey ghaj Heghbejbogh loDpu',
wa' Qeb ghaj quS'a' Hurgh mIghbogh joH,
*morDor* SepDaq qaSbogh QIbmey Daq tu'lu',
bIH Hoch che' wa' Qeb, bIH Sam wa' Qeb,
bIH Hoch qem wa' Qeb, 'ej Daq HurghDaq bagh Qeb.
*morDor* SepDaq qaSbogh QIbmey Daq tu'lu'.
Raw
over_the_hills_and_far_away.txt
Note: Variation of John Tamms / Sharpe version of the traditional song.
DIr 'InDaq Qot loSmaH DarSeq
SoHvaD; jutlhej 'e' DaSapchugh,
jajvam tetlh muvmeH 'ej jagh Suv
jogh veH HayDaq, qo' HopDaq je
[bomqa'meH 'ay':]
jogh veH, logh chIm je wIchIq
logh Hop HutDaq, logh 'och wIvegh
nura' voDleH 'ej wIlobnIS
jogh veH HayDaq, qo' HopDaq je
murItDI' wo' Qu', jIjaHnIS
jIQam 'ej jagh pIm vIqaDnIS
'ach reH lenglaw'taH jIH 'ay'Hey
jogh veH HayDaq, qo' HopDaq je
['ay' yIbomqa']
[QoQ]
jIpumchugh 'ej jIHu'qa'be';
jaSHa' pumpu'pa' may' qoch law'
vaj chu' Dov'agh 'In je yItlhob
jogh veH HayDaq, qo' HopDaq je
['ay' yIbomqa']
vaj 'In 'emDaq tlhegh yIchenmoH
bochchu'taH HIpmeylIj; jul rur
Hoch Sanmeymaj HeDaq maleng
jogh veH HayDaq, qo' HopDaq je
['ay' yIbomqa']
...
tlhIch qul bach jorwI' je wISIQ
ghe''or yerghomeyna' wIghoS
maQamtaH 'ej maratlhtaH
jogh veH HayDaq, qo' HopDaq je
Raw
Ozymandias.txt
*oSIrmatyaS, qonta' *perSIy *bIS *SellIy
puH tIQvo' pawbogh lengwI' vIghomta'.
jatlh-- "cha' nagh 'uS tInqu''e': ro luHutlh
'ej DebDaq Qam... bIHDaq Do'ol SumDaq
Qot qab ghorlu'pu'bogh. bID vel Do'ol.
woQ nongHa' 'agh wuS wer. mon 'ej belHa'.
nuv nong Sov Hew chenmoHwI' 'e' 'agh je.
yIn Hutlhbogh DochmeyvamDaq taHtaH vem,
chaH vaqbogh ghop'e', je'bogh tIq'e' je.
'ej nagh QutlhwI'Daq mu'meyvam tu'lu':
"*'oSIrmatyaS, ta'mey ta' 'oH pongwIj'e'
chavmeywIj tIlegh, HoSwI', yItulQo'!"
ratlh pIghvam mob. raghtaHbogh pIgh tInqu'
Dechbogh Deb'e': chIm 'oH 'ej veH Hutlh 'oH.
chuq'a' SIch mobbogh Do'ol 'ej beQbogh.
Raw
pippins_song-edge_of_night.txt
'emDaq juH 'oH, tlhopDaq qo' 'oH
'ej taw law'Daq jIyItnISchoH
QIb veghlu', ram HeH ghoSlu',
wovchoHta'pa' Hoch Hovmey
vI'laS, QIb je
'eng, QIb je
ngablI' Hoch
ngabpu'........ Hoch
At the area behind it is home, at the area in front it is the world
And I need to begin to walk on many paths
I go through shadow, I approach the edge of night,
As soon as all the stars have clearly accomplished becoming bright
Mist and shadow
Cloud and shadow
All are fading
All have faded
Raw
Queen-Bohemian_Rhapsody.txt
ja'meH *boHemya' ghuQ nI' bopbogh bom'e'
ngebHa''a' yInvam'e'?
rorgh'a' neH ghu'HeywIj?
mujon pumbogh puH,
DI'rujvamvo' jInarghlaHbe'
mInDu'lIj tIpoSmoH, 'ej chalDaq yIlegh
chovup vIneHbe',
loDHom Do'Ha' jIH neH
jIghoSDI' 'ej jIjaHDI' ngeDmo',
vItlhchugh pagh vItlhHa'chugh
SuS HoS vIqeltaHvIS,
HoS SuS 'e' vISaHbe' jIH'e', jIH'e'
SoSoy, 'eQ loD vIchotta'
nachDajDaq HIch vIQeqpu',
chu'wI' vIyuv, DaH Heghpu'
SoSoy, qen jIyInchoHpu'
'ach DaH yInwIj naQ vIpolHa'chu'pu'
SoSoy, 'o-'o-'o-'o, qaSaQmoH 'e' vIHechbe'
qaSpa' wa'leS poHvam jIcheghpu'be'chugh
yIruchtaH,
yIruchtaH 'ej pagh SaHbogh vay' yIDalaw'
narghpu' 'eb, tugh jIHegh
jIHeghvIpmo' bIr pIpwIj, 'oy'law'taH porghwIj
naDevvo' jIjaHnIS. Savan, Hoch.
tlhIHvo' jImejnISqu' 'ej vIt vIbamnIS
SoSoy, 'o-'o-'o-'o, (SuS HoS vIqeltaHvIS)
jIHegh vIneHbe'
paghlogh jIboghchoHpu' rut 'e' vIjInqu'
[leSpal mob QoQ]
wa' loD QIb tu'qomHomHey mach vIleghlaw'taH
*SIqaramuS*, *SIqaramuS*, qul mI' DamI''a'?
pe'bIl tIH; raw 'ej tuD. jIHvaD ghIjqu' ghIjqu' ghu'
*ghalI'le'yo*, *ghalI'le'yo*, *ghalI'le'yo*, *ghalI'le'yo*,
*ghalI'le'yo*, *vIgha'ro'*, QaQqu' ghu'vetlh
loD Do'Ha' jIH neH, 'ej mumuSHa' pagh
Do'Ha'bogh tuqvo' loDHom Do'Ha' ghaH neH
ghu'vam qabqu'vo' narghlaH 'e' yIchaw'
jIghoSDI', jIjaHDI' ngeD, tujonHa''a'
Qun pongvaD! Qo', bIjaH 'e' wIchaw'be'
(yItlhabmoH) Qun pongvaD! bIjaH 'e' wIchaw'be'
(yItlhabmoH) Qun pongvaD! bIjaH 'e' wIchaw'be'
(HItlhabmoH) bIjaH 'e' wIchaw'be'
(HItlhabmoH) bIjaH 'e' wIchaw'be'. (HItlhabmoH) 'o
Qo'! Qo'! Qo'! Qo'! Qo'! Qo'! Qo'!
('o SoSoywI', SoSoywI') SoSoywI'! HItlhabmoH!
jIHvaD veqlarghHom poltaH veqlargh 'e' vISov, jIHvaD, jIHvaD
nagh chojaDlaH 'ej mInwIj Datuy'laH 'e' DaQub
chomuSHa'laH vaj HeghmeH cholonlaH 'e' DaQub
'o bangwI', jIHvaD yIta'Qo', bangwI'!
jIHaw'nIS neH - naDevvo' jIHaw'nISchu' neH
ghu'vam vISaHbe'qu', 'e' leghlaH vay'
ghu'vam vISaHbe'qu'
ghu'vam vISaHbe'qu', jIHvaD
SuS HoS vIqeltaHvIS.
Raw
Queen-We_Are_The_Champions.txt
'apwIj vIDIl
qaSqa'. qaSqa'.
bIjwIj vISIQpu'
'ach jIHeSpu'be'ba'.
Qagh'a'mey'e'-
puS. vIta'pu'.
law' wanI'mey Do'Ha' vIqaDpu'bogh
'ach vISIQpu'.
'ej jItaHqu'taHnIS 'ej taH 'ej taH 'ej taH
Qapchu'wI'pu' maH, jupwI'.
'ej maSuvqu'taH, mamev DorDI'
Qapchu'wI'pu' maH.
Qapchu'wI'pu' maH.
poH Hevbe' lujwI'
qo'maj Qapchu'wI'pu' maHbejmo'
vIvanlu'pu',
'ej qaS bertlhamwIj.
tlhIHmo' jInoy 'ej jImIp, 'ej tlhIHmo' qaS Hoch latlh wanI'.
tlhIH vItlho'bej.
'ach jIHvaD ngeDbe'bejpu' 'oH,
belvaD qughbe'.
wanI' bejqu'taH Human Segh naQ 'ej qaD 'oH 'e' vIqel,
'ej jIlujQo' qaSbe'.
'ej jItaHqu'taHnIS 'ej taH 'ej taH 'ej taH
Qapchu'wI'pu' maH, jupwI'.
'ej maSuvqu'taH, mamev DorDI'
Qapchu'wI'pu' maH.
Qapchu'wI'pu' maH.
poH Hevbe' lujwI'
qo'vam Qapchu'wI'pu' maHbejmo'
Qapchu'wI'pu' maH, jupwI'.
'ej maSuvqu'taH, mamev DorDI'
Qapchu'wI'pu' maH.
Qapchu'wI'pu' maH.
poH Hevbe' lujwI'
Qapchu'wI'pu' maHmo'
Raw
Queen-Who_Wants_To_Live_Forever.txt
Hochlogh yIntaH ghaH, neH 'Iv?
maHvaD pagh poH tu'lu',
maHvaD pagh Daq tu'lu',
nuq 'oH nupIlmoHbogh Doch'e',
'ach ghIq maHvo' narghchu'.
Hochlogh yIntaH ghaH, neH 'Iv?
Hochlogh yIntaH ghaH, neH 'Iv? 'o-'o...
maHvaD pagh 'eb tu'lu',
maHvaD Hoch 'oH wuqlu'pu',
wa' poH 'eychu'qu' neH ghaj qo'vam,
maHvaD pollu'pu'.
Hochlogh yIntaH ghaH, neH 'Iv?
Hochlogh yIntaH ghaH, neH 'Iv? 'o-'o...
Hochlogh muSHa' 'e' ngIl 'Iv? 'o-'o...
HeghnISDI' parmaq. [remove -nIS if easier to sing]
'ach qo'wIj Hot nItlhDu'lIj,
qabwIj 'IQ HotnIS wuSDu'lIj,
'ej Hochlogh 'oH wIghajlaH,
'ej Hochlogh mamuSHa'laH,
DaHjajmaj 'oH Hochlogh'e',
Hochlogh yIntaH ghaH, neH 'Iv?
Hochlogh yIntaH ghaH, neH 'Iv?
DaHjajmaj 'oH Hochlogh'e',
Hochlogh 'op wanI' le' loS 'Iv?
Raw
Remember5thNov.txt
yIqaw. yIqaw. qaSpu'DI'
jar wa'maH wa', jaj vaghDIch.
ngat jorwI' 'urmang, QuS je tu'lu'.
ngat jorwI' 'urmang mIghmo'
meqna' jISovbe'bejmo'
not wanI'vam lIjnISlu'.
Raw
Rudyard_Kipling-Boots.txt
DaSmey
tlhajbogh negh lanSoymey
matlhaj--tlhaj--tlhaj--tlhaj--tlhajtaH--'avrI'qa'Daq maH--
qam--qam--qam--qam--tlhajtaH--'avrI'qa'Daq maH--
(DaS--DaS--DaS--DaS--vIHtaH--Salqa'--ghIrqa' je!)
pajlu' net tuch qaStaHvIS noH!
DaHjaj--Soch--jav--wa'maH wa'--vagh--Hut--cha'maH je qelI'qam--
wa'Hu'--loS--wa'maH wa'--wa'maH Soch--wejmaH cha'--
(DaS--DaS--DaS--DaS--vIHtaH--Salqa'--ghIrqa' je!)
pajlu' net tuch qaStaHvIS noH!
tlhop--tlhop--tlhop--tlhop--SoH tlhop Doch tIleghqu'Qo'.
(DaS--DaS--DaS--DaS--vIHtaH--Salqa'--ghIrqa' je!)
QaS--QaS--QaS--QaS--QaS--maw'choH bejtaHmo',
pajlu' net tuch qaStaHvIS noH!
nID--nID--nID-buSHach pIm yIQub yInID!
'o--Qun--'a'--wI'--jIH jImaw'choH 'e' yIbot!
(DaS--DaS--DaS--DaS--vIHtaH-Salqa'--ghIrqa' je!)
pajlu' net tuch qaStaHvIS noH!
togh--togh--togh--togh--nIch qoghmeyrajDaq nIch yItogh.
bI--Qong--choH--chugh-- SoH nIgho'bej DaSmey law'!
(DaS--DaS--DaS--DaS--vIHtaH--Salqa'--ghIrqa' je!)
pajlu' net tuch qaStaHvIS noH!
ghu'--wI--SIQ--laH: maghungchugh, ma'ojchugh, maDoy'chugh je,
'ach--wI--SIQ--laH--be'--DIleghchu'taHchugh maH:
DaS--DaS--DaS--DaS--vIHtaH--Salqa'--ghIrqa' je,
'ej pajlu' net tuch qaStaHvIS noH!
qaS--taH--vIS--pem--maqochmo' qabqu'be' ghu',
'ach ram--ma--naj--DI'--bIH DIjal: loSnetlh'uy'
DaS--DaS--DaS--DaS--vIHtaH--Salqa'--ghIrqa' je.
pajlu' net tuch qaStaHvIS noH!
qaS--taH--vIS--jav--Hogh ghe'torDaq jItlhajtaH:
'ej--vI--maq--qul--veqlarghmey joq 'oHbe', Hurghbe',
'a DaS--DaS--DaS--DaS--vIHtaH--Salqa'--ghIrqa' je,
'ej pajlu' net tuch qaStaHvIS noH!
Raw
Sabaton-The_Art_Of_War.txt
[under construction]
jatlh Sun Sa':
jagh DaSovchugh 'ej bISov'eghchugh,
wa'vatlh may' gher'ID DaHajnISbe'.
bISov'eghchugh 'ach jagh DaSovbe',
vaj Hoch yayvaD Dachavbogh, latlh may' Daluj je.
jagh DaSovbe'chugh 'ej bISov'eghbe'chugh,
Hoch may' Daluj.
nIteb
jIQam 'ej che'ron vIlegh, vIchovtaH
veQ puH
Dorpu'DI' may' chuvbogh Hoch 'oH
'ej DaH vInejtaH
jaghwI' vIjeymeH Dup chu' vISamnIS
reghpu'
Hegh yap, 'oy' yap je vIleghpu'
jIqetbej, munejchugh muSambe'
jISo'chu', munejtaH jagh
matay'qa' jIHeDlaw'
mutlha' jagh, pung HoH quv
jIQapchu' 'ach not jIghob
veS po'chu'ghach 'oH
jaghwIj;
Hubbeq qoDDaq ghobHa'qangchoH neghDaj
vIraD
muSammeH QujwIj lureHnIS
'ej chutmeywIj pab
SumtaH jagh 'ach muHotlaHbe'bej chaH
'oy''a'
bechtaHghach je vIleghqa'be'
muSamqa'be' jagh'e', jIjaHpu'
DIDechta' 'e' vIqaSmoH
jegh jagh 'ej ghobQo' chaH
DIyotchu'
pung HoH quv
jIQapchu' 'ach not jIghob
veS po'chu'ghach 'oH
veS po'chu'ghach 'oH
jagh ghorlu'pu'
veSmo' Doy'
jIHvaD jeghbej jaghwIj
vonchoHpu' jagh
narghlaHbe' chaH
not jIlujqa'bej
jIqetbej, munejchugh muSambe'
jISo'chu', munejtaH jagh
matay'qa' jIHeDlaw'
mutlha' jagh, pung HoH quv
jIQapchu' 'ach not jIghob
veS po'chu'ghach 'oH
veS po'chu'ghach 'oH
veS po'chu'ghach 'oH
veS po'chu'ghach 'oH
vaj Hoch may'meylIj DaghobtaHvIS bIcharghchugh, qaSbe' povchu'ghach.
bIghobpa' jagh 'omlaHghach DaghorDI' qaS povchu'ghach.
Raw
show-me-the-way-to-go-home.txt
juH vIjaHmeH He HI'ang,
jIDoy' 'ej QongDaq vIjaH vIneH.
wa' repHey ret wa' romuluS HIq mach vItlhutlhpu'
'ej DaH jIchechqu'choHpu'.
puHDaq jIlengchugh, pagh
bIQ'a'Daq jIlengchugh,
bomvam vIbomtaHvIS reH 'e' DaQoy.
juH vIjaHmeH He HI'ang.
Raw
singin_in_the_rain.txt
chal bIQDaq jIbomtaH
chal bIQDaq jIbom neH
vItIvtaH, Dunqu' wanI'
jIQuchqu'qa' jIH
'engmeyDaq vIHagh
maH DungDaq Hurghqu'
tIqwIjDaq jul tu'
'ej parmaq vInejrup
chaH tlha'jaj 'engmey Hurgh
Daqvamvo' qetjaj Hoch
Ha'! jIHDaq yISIS
qabwIjDaq jImontaH
tawDaq jIyIttaH
muqattaH bom Quchqu'
jIbom neH, chal bIQDaq jIbom
chal bIQDaq jImI'
jIQuchqu'qa' jIH
chal bIQDaq jIbom 'ej jImI'taH
chal bIQDaq jImI' 'ej jIbomtaH
Raw
Sonnet_18-Shall_I_Compare_Thee.txt
wa'maH chorgh
qImroq tuj pem, SoH je vIpatlhmoH'a'?
bI'IHmo'; 'IwwIj tuj law' pem tuj puS:
jar vagh ghub Qejlu'bogh tavqu' SuS'a',
'ej tlhoy ngajmo' qImroq tuj, ghu' vImuS:
rut bochtaHvIS chal mInHey wov, tlhoy tuj,
'ej pIj qol'omHey qabDaj tlhoDmoH 'eng,
'ej 'IHbogh vay''e' 'IHtaH rut 'e' luj,
Do'Ha'mo', pagh wanI' He choHmo' Seng:
'a wovtaH qaStaHbogh qImroqlIj tuj,
'ej qablIj 'IH'e' 'IHtaH 'e' mevbe',
Hegh QIbDaq SoHtaHvIS mIy Hegh 'e' luj,
bIwerchoHmo' bI'IH 'e' mevlaHbe',
vaj tlhuHlaHchugh ghot qoj leghlaHchugh mIn,
vaj yIntaH ghuQvam, 'ej 'oHmo' bIyIn.
Raw
SoonMayTheWellermanCome.txt
bIQ'a'Daq lengbogh Duj tu'lu'
Duj pong'e' Dargh mIv bargh ponglu'
HoSqu'choH SuS, ghIr Dujvam 'et
'o SuS, nuQwI'pu'wI', SuS.
tugh pawjaj peSmeH Duj
'ej maHvaD HIq Qenvob je qem
'opleS rInDI' SurghmeH Qu'
leSpoH wIjon wImej
jajvam qaSpu' cha' Hogh ret neH
pay' nom Duj cholDI' SolbIS'a'
HoD'e' Hoch weyvaD jach 'ej 'Ip
SolbISvetlh jon 'ej Hoq
bIQ muppu'pa' beq DujHom wa'DIch
nom Sal SolbIS'a' tlhuQ 'ej Duj qIp
chuHchu' Duj Dop Hoch beq luSuv je
'oq'eghmoHDI' SolbIS
pagh tlhegh pe'lu', tlhabbe' SolbIS
qurqu'ghach buStaHbe' HoD yab
'ach SolbIS'a' wamwI' tIgh pab ghaH
SolbIS'e' Dujvetlh Hoq
qaSpu' loSmaH jaj 'ach pupHa'
QeyHa'choH tlhegh, ghIq Qeyqa'bej
Hoch DujHom weSlu' loS neH tu'lu'
'ach HoqtaH SolbIS'a'
lut pIm vIQoybe', luSuvlaw'taH
tlhegh pe'lu'be' mejpu'be' SolbIS
HoD, beqpu', Hoch je tungHa'meH
roD SuchtaH peSmeH Dujna'maj.
Raw
SpongeBobTheme.txt
Subomrup'a', puqpu'?
lu', HoD.
SaQoylaHbe'...
lu', HoD!
'o...!
bIQ'a' ravDaq 'IventoHna'vam Dab 'Iv,
va'chum*bab* SuD!
bumqu'laH 'ej SuD 'a wov 'ej Hal ghaH'e'!
meyrI'yopwaH!
vay' boneHbogh 'oHchugh bIQ'a' Duj Dap'e'...
va'chum*bab* SuD!
choQDaq vaj pepum 'ej ghotI' yIrur!
meyrI'yopwaH!
Subejrup'a'?
Raw
Sting-Englishman_In_New_York.txt
[Under Construction]
veng wa'DIchDaq ghaHtaH 'Inglan ngan
qa'vIn vItlhutlhbe', Dargh vItlhap bangwI'
ghun wornaghwIj 'e' vIparHa'
'ej Sep QIch wab SarwIj DaQoylaH, jIjatlhDI'
veng wa'DIchDaq 'Inglan ngan jIH
veng yoS ngo'Daq jIyIt 'e' Dalegh
ghopwIjDaq 'oHtaH SIS yoD'e'
jIqettaHvIS Dat 'oH vItlhap
veng wa'DIchDaq 'Inglan ngan jIH
'o 'o
novHey jIHbejqu',
mubbogh novna' jIHbejqu'
veng wa'DIchDaq 'Inglan ngan jIH
'o 'o
novHey jIHbejqu',
mubbogh novna' jIHbejqu'
veng wa'DIchDaq 'Inglan ngan jIH
loD chenmoH DochHa'ghach jatlh vay'. teHchugh,
vaj jaj Sub ghaH loDvam Hoy'e'
jIvqu'bogh ghotpu' bechlaH loD Hoy neH 'ej mon
yIDa'egh, chaH mu'mey tIbuSHa'
'o 'o
novHey jIHbejqu',
mubbogh novna' jIHbejqu'
veng wa'DIchDaq 'Inglan ngan jIH
'o 'o
novHey jIHbejqu',
mubbogh novna' jIHbejqu'
veng wa'DIchDaq 'Inglan ngan jIH
lachHa'ghach, quvqu'ghach je; quvHa'ghach noychoHqu'moHlaH
chaq ratlhwI' mob Damoj, qIt ghu'vetlh
qu'Ha'ghach chechHa'ghach je; nughvamDaq qub wanI'meyvam.
qaStaHvIS ram; weQ wov law' jul wov puS
loD Hoy chenmoHlu'meH, yapbe' may' luch
yapbe' je HIchvaD chaw' 3
jaghpu'lI''e' tIqaD, DajunlaHDI' tIjun.
yIt loD Hoy 'e' Dalegh 'ach not qet ghaH.
Raw
The_Firm-Star_Trekkin.txt
Hov lengtaH, 'u''e' wIchIqtaHvIS
'entepray' 'ejDo'Daq nura'taH qIrq HoD
Hov lengtaH, 'u''e' wIchIqtaHvIS
maDuv majaqtaHvIS maHeDlaHbe'law'mo'
*'u'Hura Sogh, yIja'!
tlhop nIHDaq chaHtaH tlhIngan'e', tlhIngan'e', tlhIngan'e'!
tlhop nIHDaq chaHtaH tlhIngan'e', tlhIngan'e', jIm;
poj yIja', SIpoq la'
yagh 'oH, jIm, 'ach yaghvam wISovbe',
yaghvam wISovbe', yaghvam wISovbe';
yagh 'oH, jIm, 'ach yaghvam wISovbe',
yaghvam wISovbe', qIrq HoD
tlhop nIHDaq chaHtaH tlhIngan'e', tlhIngan'e', tlhIngan'e'!
tlhop nIHDaq chaHtaH tlhIngan'e', tlhIngan'e', jIm;
Hov lengtaH, 'u''e' wIchIqtaHvIS
'entepray' 'ejDo'Daq nura'taH qIrq HoD
Hov lengtaH, 'u''e' wIchIqtaHvIS
maDuv majaqtaHvIS maHeDlaHbe'law'taH
Hergh De' chu' yIja', *mIQoy Qel
'arghpu' ghu' Dotlh, Heghpu', jIm, Hegh, jIm, Hegh, jIm
'arghpu' ghu' Dotlh, Heghpu', jIm, Hegh, jIm, Hegh
yagh 'oH, jIm, 'ach yaghvam wISovbe', yaghvam wISovbe', yaghvam wISovbe';
yagh 'oH, jIm, 'ach yaghvam wISovbe', yaghvam wISovbe', qIrq HoD
tlhop nIHDaq chaHtaH tlhIngan'e', tlhIngan'e', tlhIngan'e'!
tlhop nIHDaq chaHtaH tlhIngan'e', tlhIngan'e', jIm;
'ejDo' HoD, jeymeS tay qIrq:
toH! rojvaD mapaw, HoHmeH bach, HoHmeH bach, HoHmeH bach
rojvaD mapaw, HoHmeH bach, HoHmeH bach, HoHmeH bach, beq
'arghpu' ghu' Dotlh, Heghpu', jIm, Hegh, jIm, Hegh, jIm
'arghpu' ghu' Dotlh, Heghpu', jIm, Hegh, jIm, Hegh
vaj, yagh 'oH, jIm, 'ach yaghvam wISovbe', yaghvam wISovbe', yaghvam wISovbe';
yagh 'oH, jIm, 'ach yaghvam wISovbe', yaghvam wISovbe', qIrq HoD
'et nIHDaq chaHtaH tlhIngan'e', tlhIngan'e', tlhIngan'e'!
'et nIHDaq chaHtaH tlhIngan'e', chaH tey! teq! jIm;
Hov lengtaH, 'u''e' wIchIqtaHvIS
'entepray' 'ejDo'Daq nura'taH qIrq HoD
Hov lengtaH, 'u''e' wIchIqtaHvIS
maDuv majaqtaHvIS, 'ej 'arghchoHtaH wanI'
QuQ pa', *SIqot Sogh'a':
HapQeD chutmey'e' DachoHlaHbe', DachoHlaHbe', DachoHlaHbe'
HapQeD chutmey DachoHlaHbe', DachoHlaHbe', jIm
toH! rojvaD mapaw, HoHmeH bach, HoHmeH bach, HoHmeH bach
rojvaD mapaw, HoHmeH bach, SIqot DaH HIjol!
'arghpu' ghu' Dotlh, Heghpu', jIm, Hegh, jIm, Hegh, jIm
'arghpu' ghu' Dotlh, Heghpu', jIm, Hegh, jIm, Hegh
vaj, yagh 'oH, jIm, 'ach yaghvam wISovbe', yaghvam wISovbe', yaghvam wISovbe';
yagh 'oH, jIm, 'ach yaghvam wISovbe', yaghvam wISovbe', qIrq HoD
tlhop nIHDaq chaHtaH tlhIngan'e', tlhIngan'e', tlhIngan'e'!
tlhop nIHDaq chaHtaH tlhIngan'e', tlhIngan'e', jIm;
jIm QuQmey HoS DachoHlaHbe',
'arghpu' ghu' Dotlh, HapQeD 'oH, jIm
QuQ pa'vaD Qum meH, pIvlob Hut chu'
'ach, 'oHvaD latlh HoS vIpeSchugh vaj jor, HoD
Hov lengtaH, 'u''e' wIchIqtaHvIS
'entepray' 'ejDo'Daq nura'taH qIrq HoD
Hov lengtaH, 'u''e' wIchIqtaHvIS
maDuv majaqtaHvIS maHeDlaHbe'law'mo'
Hov lengtaH, 'u''e' wIchIqtaHvIS
'entepray' 'ejDo'Daq nura'taH qIrq HoD
Hov lengtaH, 'u''e' wIchIqtaHvIS
maDuv majaqtaHvIS maHeDlaHbe'law'taH
Raw
The_Hollies-He_Aint_Heavy_Hes_My_Brother.txt
tIqqu' tawvam
wanHa'qu' taw Daqmey law'
ghochDaq nuDev ghoch Sov 'Iv
ghoch Sov 'Iv
'ach jIHoS
yap HoSwIj ghaH vIqengDI'
'ughbe' loDvam, loDnI'wI' ghaH
vaj maghoStaH
Quch ghaH 'ej pIv 'e' vISaH
tep'e' vISIQbogh ghaHbe'
pa' wIpaw
jISovmo'
QIt muvIHmoHbe'bej ghaH
'ughbe' loDvam, loDnI'wI' ghaH
Sengna' vISIQtaHchugh
'IQtaHghach vISIQtaH
ghotpu' tIqDu'mo'
QuchtaHghach lungaSchu'be'
muSHa'chuqtaHmo' ghotpu'
tIqqu'bej tawvam
tawvamvo' cheghlaH pagh ghot
ghochHeyvam wIghoStaHvIS
qatlh lInbe'
'ej tep'e'
jIHDaq 'uybe'chu' tepvam
'ughbe' loDvam, loDnI'wI' ghaH
loDnI'wI' ghaH
'ughbe' loDvam, loDnI'wI' ghaH
Raw
The_Owl_and_the_Pussy_Cat.txt
lIr'e' vIghro'oy'e' je; logh lujaH,
SuDqu'bogh toQDuj 'IH lulo',
'op qagh 'ey luqem, 'ej DarSeqmey vey' qem,
bIH qatmeH Huch nav lulo'.
toQDuj jIH bejqu' lIr, Hovmey bej,
'ej leSpalHom qat, bomqu',
«'o vIghro'oy 'IH! vIghro'oy bangwI'!
'IHchu'bogh vIghro'oy SoHqu',
SoHqu',
SoHqu'!
'IHchu'bogh vIghro'oy SoHqu'!»
lIrvaD jatlh vIghro'oy, «bo'Deghna' Hoy!
bIbomtaHvIS 'ey bom. teH!
'o matlhoghchu'jaj maH! tlhoy malumlaw'pu' maH:
'ach QebvaD nuq wIlo' wIneH?»
leng lIr vIghro' je, qaStaHvIS DIS jaj je,
bong Sor juHqo' lupawta' chaH,
'ej pa' ngemvamDaq QamtaH targhoyvam
ghIchDaj qa'rI'Daq Qeb ghaj ghaH,
ghaj ghaH,
ghaj ghaH,
ghIchDaj qa'rI'Daq Qeb ghaj ghaH.
«targh quv, Dangevqang'a'? wa' DarSeq Dalaj'a'?
QeblIj wIneH. jatlh targh «vIngev.»
vaj Qeb lunge' chaH, 'ej wa'leS tlhogh chaH
tlhoghmoH HuD Dabbogh qa'rol 'ej 'ev.
ghargh luSop chaH 'ej chab 'ay' Sop chaH,
'ey chab luSopbogh 'ej ghargh'e'; ngov;
'ej bIQ'a' HeHDaq ghopDu' 'uchchuq chaH,
mI'taH chaH 'e' wovmoH maSwov,
maSwov,
maSwov,
mI'taH chaH 'e' wovmoH maSwov.
Raw
The_Specials-Ghost_Town.txt
le'wI'pu': qa'pu' veng
vengvam'e'; qa'pu' veng rurchoHtaH,
Hoch tachmey SoQmoHlu'pu'
Daqvam'e'; qa'pu' veng rurchoHtaH,
QoQ chu'qa'be' chaH
mI'meH ravDaq tlhoy Suvlu'taH
QaQbogh jajmeyHey ngo' boqaw'a',
qaSpa' qa'mey veng
mamI', mabom,
'ej veng ghanDaq QoQ law' chu'lu'pu'
vengvam'e'; qa'pu' veng rurchoHtaH,
qatlh SuvchuqnIS vengmaj QupwI'pu'
yorghDaq QupwI'pu' lonlaw'taH qum
Daqvam'e'; qa'pu' veng rurchoHtaH,
DaqvamDaq vummeH 'eb tu'lu'be'
qaSlaHbe'taH ghu'
QeHchoHtaH vengvam ghotpu'
vengvam'e'; qa'pu' veng rurchoHtaH,
vengvam'e'; qa'pu' veng rurchoHtaH,
vengvam'e'; qa'pu' veng rurchoHtaH,
vengvam'e'; qa'pu' veng rurchoHtaH,
vengvam'e'; qa'pu' veng rurchoHtaH,
vengvam'e'; qa'pu' veng rurchoHtaH,
vengvam'e'; qa'pu' veng rurchoHtaH,
vengvam'e'; qa'pu' veng rurchoHtaH
Raw
the_stranglers-golden_brown.txt
"qol'om rur"
qol'om rur
jul rur jIbDaj
muQotmoH
yabwIj qeng, qet ghaH
qaStaHvIS ram
SuvnISbe'lu'
not 'IQchoHlu'
jIb; qol'om rur
Hoch wanI'
vorghwI' rurchu'
DujDajDaq
pIlghImDaq bagh
puHmey HopDaq
ghopDu'wIj tlhap
not 'IQchoHlu'
jIb; qol'om rur
qol'om rur
mutlhu'moH ghaH
poH; qaStaH
'ev tIng ghoS ghaH
Daq Hopqu'vo'
wa' jaj naQ ratlh
not 'IQchoHlu'
jIb; qol'om rur
not 'IQchoHlu'
jIb; qol'om rur
not 'IQchoHlu'
jIb; qol'om rur
Raw
The_Tyger-William_Blake,txt
mIl'oD, mIl'oD; bImeQlaw',
ram ngemmeyDaq bIghachtaH
jubbogh ghop mIn ghap yIngu',
chItlhchu'ghachlIj luqatlaHchugh.
jaQwI', chalmey ghap yIngu'
pa' meQpu' mInDu'lIj qul.
ngoQ SIchmeH tel lo'bogh tIngu'
qul jon 'e' ngIlbogh ghop yIngu'!
volchaH meHghem je tIngu'
tIqlIj to'waQ jIrmoHlaHchugh
'ej joqchoHDI' tIqlIj chu'
ghop qam je Hajlu'. tIngu'
mupwI' yIngu'! mIr yIngu'!
yablIj Daq vIncha' yIngu'!
baS ngogh yIngu'! 'uchwI' Hajlu'
'uch 'e' ngIl ghIjwI'. yIngu'!
naQjejchaj chuHDI' Hovmey,
chal yIQmoHDI' mIn 'onroSmey
mon'a'? ta'meyDaj leghDI'
DuchenmoH'a' gheD chenmoHwI'?
mIl'oD, mIl'oD; bImeQlaw',
ram ngemmeyDaq bIghachtaH
jubbogh ghop mIn ghap yIngu',
chItlhchu'ghachlIj luqat, ngIlchugh.
Raw
TNG-Birthright-Victory_Song.txt
yay'e' tey 'oH
bach Datu'mo'
SuvchoHpu' wo'
yay'e' tey 'oH
yay'e' tey 'oH
yay'e' tey 'oH
meHDaq luchu'
jIHDaq matu'
pa' Doq jaghna'
tuwaQchu'Qo'
Delba'. naHqu'
mughob qoHpu'
yay'e' tey 'oH
yay'e' tey 'oH
yay'e' tey 'oH... 'oH
boH jaghma'. tIj
not ghIr baS HIch
«HIjol» qelba'
qeHba'. HoH QI'
yay'e' tey 'oH
yay'e' tey 'oH
yay'e' tey 'oH... 'oH
Raw
Trio-DaDaDa.txt
toH toH toH
toH
toH
toH
SoHvaD waSbej nuq, bangwI'? toH
SoHvaD Qapbe'law''a' ghu'? toH
ghu' Dayajbogh neH 'oH'a'? toH
De'vam'e' DaSovnISqu'
bangwI' SoH 'ach So''egh ghu'
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
Da' DaDa
Da' DaDa
Da' DaDa
Da' DaDa
Da' DaDa
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
Da' DaDa
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
Da' DaDa
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
Da' DaDa
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
Da' DaDa
Da' DaDa
Da' DaDa
Da' DaDa
toH
toH
toH
vaj narghpu' 'eb 'e' DaHar, toH
'ej ratlhtaH pagh 'e' DaHar, toH
'ej nom lenglaHlaw'taH jul, toH
Hoch Data'pu'DI' rIntaH
ngugh bIqetmeH lugh wIvna'
qaSaHqu'be' choSaHqu'be', toH
qaSaHqu'be' choSaHqu'be', toH
qaSaHqu'be' choSaHqu'be', toH
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
Da' DaDa
Da' DaDa
Da' DaDa
Da' DaDa
Da' DaDa
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
Da' DaDa
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
Da' DaDa
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
Da' DaDa
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
Da' DaDa
Da' DaDa
Da' DaDa
Da' DaDa
Da' DaDa
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
Da' DaDa
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
Da' DaDa
qaSaHqu'be' choSaHqu'be'
Raw
vikings-My_Mother_Told_Me.txt
(original norse)
Þat mælti mín móðir,
at mér skyldi kaupa
fley ok fagrar árar,
fara á brott með víkingum,
standa upp í stafni,
stýra dýrum knerri,
halda svá til hafnar
hǫggva mann ok annan,
hǫggva mann ok annan.
(Klingon)
mu'meyvam jatlh SoSwI'
SoHvaD Duj luje'nIS
HoS toQDuj 'ej nom puv
bIleng Dutlhej weHwI'pu'
DeghDaq bIQamchu'taH
toQDuj Dun DachIjchu'
verghchaj wun DaghoStaH
wa' jagh HoH 'ej latlh HoH,
wa' jagh HoH 'ej latlh HoH.
Raw
Whats_Opera_Doc.txt
ghe'naQ nuq, Qel?
petamqu''eghmoH cheSmey vIwamtaH.
cheS vemmey!
cheS yIHoHqu'! cheS yIHoHqu'! cheS yIHoHqu'!
cheS yIHoHqu', qar'a'?
yoH HoH HoH! yoH HoH HoH! yoH HoH HoH! yoH HoH...
'o SuvwI' HoS, Dunqu' SuvtaHbogh tuqlIj
DungDaq nuq, Qel, qaghel 'e' Dachaw''a'?
cheS vIHoHqu' 'e' vIHech!
'o wamwI' HoS, Qatlhqu'bej Qu'vetlh
chay' Data' qaghel 'e' Dachaw''a'?
vIta'meH chonnaQ, 'IDnar mIv je vIlo'
chonnaQlIj, 'IDnar mIvlIj je, qar'a'?
chonnaQ, 'IDnar mIv je.
'IDnar mIv, qar'a'?
'IDnar mIv!
'IDnar mIv.
HIja', 'IDnar mIv, 'ej SoHvaD ghantoH vInob!
cheS 'oHpu' Ha'DIbaHvetlh'e'!
'o *bIrunHIlDa', bI'IHqu'bej!
HIja', ngoD vISov,
'o *bIrunHIlDa', bangwI' yImoj!
yIchegh, bangwI'... jIH qoDDaq meQtaH qul...
yIchegh, bangwI', jIH retlhDaq SoHtaH reH vIneH.
parmaqmaj rurbogh parmaq'e'...
SoHvaD jIHvaD je 'oH chenmoHlu'pu'...
yIchegh, bIcheghbe''a', bangwI'... parmaqlIj 'oHmo' parmaqwIj'e'.
cheS vIHoHqu'!
pejevchoH! SuS 'ev SuSmey, SuS tIng SuSmey. pevung, pecheq, yIQom... tlhIch vI'laS je!
rawjaj! pe'bIl! cheS yIqIp!
nuq vIchavta'?... cheSna' vIHoHta'... cheSoy mach Do'Ha'... Do'Ha'qu' cheS mach ...
vaj, nuq bolegh 'e' bopIH, ghe'naQ bobejtaHvIS? bertlham Quch bopIH'a'?
rIn... Qav wanI'vetlh, ghotpu'.
Raw
wonderful_world.txt
Sormey SuD, 'InSong Doq je vIlegh,
jIHvaD SoHvaD, chumchoH vIlegh.
'ej jIHvaD jIQubtaH, qo' Dun 'oH qo'vam'e'.
chalmey SuD, 'engmey chIS je vIlegh.
Do'bogh pem wov, quvbogh ram Hurgh.
'ej jIHvaD jIQubtaH, qo' Dun 'oH qo'vam'e'.
Har'ey chumqu' vIlegh, chalDaq 'IHqu' 'oHbej,
juStaHbogh ghotpu' qabDu' nguvmoHlaw' chal chumqu'.
ghom juppu' 'e' vIlegh, "chay' pIv SoH?" jatlhchuqtaH,
teH 'oH, jatlhtaH chaH "qamuSHa'".
SaQbogh ghumey vIQoy, nenchoH vIbej.
not ngoDmey law' vISovbogh ghoj,
'ej jIHvaD jIQubtaH, qo' Dun 'oH qo'vam'e'.
luq jIHvaD jIQubtaH, qo' Dun 'oH qo'vam'e'.
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment