marine creature

gistfile1.txt

================================================================================
An obscene shaped marine creature?
卑猥な形の海洋生物？
================================================================================

そういやさ、先日家族で水族館行ったんだよね。
So, I went to aquarium with my family.

実は、平日の、ガラガラの時に水族館行くのが趣味で、子供たちも大きくなってきたし、そろそろ楽しめるかと思って。
Actually, I like to go to the aquarium on weekdays because there are so few people.

でさ、そこでちょっと面白い話があったんだよ。
Well, there was a bit funny thing.

クラゲのコーナーでさ、俺の前に女性２人組が居てさ、彼女ら２人で話してたんだよね。
At the jellyfish section, there were two girls in front of me.
And they were talking about something.

そしたら、そのうちの１人が、
「これ、ちん○みたいじゃない？」
って言ったんだよ。
And then, one of them said "This is shaped like a dick.".

俺は聞き逃さなかったね！
I didn't miss the phrase.

このフレーズを聞き逃さなかったのは、ファインプレーだったね！
It was big play that I didn't miss this phrase!

あ、そのクラゲってのが、これな。
「ビゼンクラゲ」っていう種類。
Oh, this is the picture of the jellyfish.
It's called a "Edible jellyfish".
https://www.instagram.com/p/CFuLuqPgtVT/

動くとこんな感じ。
It behaves like this.
https://www.instagram.com/p/CFuLqaOAMKp/

でかくね？
Isn't it too big?

ちん○にしては、カリが太すぎじゃね？
Isn't this too big glans for a dick?

実はその２人、水商売っぽい感じだったんだよ。
Actually, The girls looked like they were in the night entertainment business.

普段、どんなちん○見てんだよ！って思ったね。
I wondered they see what size of the dick as usual.
--> I wondered what is the usual size of a dick they often see!

そんな太客（ふときゃく）捕まえてんのかよ！って思ったね。ちん○だけに。
I thought that they are catching such a big-spender! for a dick.
--> I thought to myself: "You must be catching some big customers lately."

（話し相手の、何かしらの反応）


（それを聞いての反応）



＜補足＞
日本語の「太客」が、英語だと「big-spender」という点で、日英ともにニュアンスがかなり近い感覚で伝わりそうだったので、書いてました。

最終的には、こんな感じの会話形式にしたい。
https://kaki-engine.com/dialog-example-if-you-ask-tutor-his-github-account/
================================================================================