Kami-sama no memo-chou - 04

Dialogues.diff

diff UwB Z:/BBF/Kami-sama no memo chou/Sub tradotti/Kami-sama no memo-chou - 04 - Dialogues v1.ass Z:/BBF/Kami-sama no memo chou/Sub tradotti/Kami-sama no memo-chou - 04 - Dialogues v2.ass
--- Z:/BBF/Kami-sama no memo chou/Sub tradotti/Kami-sama no memo-chou - 04 - Dialogues v1.ass	Sun Oct 07 22:39:21 2012
+++ Z:/BBF/Kami-sama no memo chou/Sub tradotti/Kami-sama no memo-chou - 04 - Dialogues v2.ass	Sun Oct 07 22:39:58 2012
@@ -44 +44 @@
-Dialogue: 4,0:00:02.63,0:00:03.31,Default,,0,0,0,,Sì. {oppure "va bene" o "capito" che secondo me non centra molto}
+Dialogue: 4,0:00:02.63,0:00:03.31,Default,,0,0,0,,Va bene.
@@ -48 +48 @@
-Dialogue: 4,0:00:14.63,0:00:15.74,Default,,0,0,0,,oh, va bene!
+Dialogue: 4,0:00:14.63,0:00:15.74,Default,,0,0,0,,Oh, va bene!
@@ -54,3 +54,3 @@
-Dialogue: 4,0:02:06.54,0:02:07.75,Default,,0,0,0,,Passeremo la notte in bianco. {oppure "faremo nottata"}
-Dialogue: 4,0:02:08.85,0:02:12.04,Default,,0,0,0,,Ehm, mi scusi... signorina Min?
-Dialogue: 4,0:02:12.04,0:02:13.79,Default,,0,0,0,,Non capisco che intende con passare la notte in bia{\fscx300}-
+Dialogue: 4,0:02:06.54,0:02:07.75,Default,,0,0,0,,Passeremo la notte in bianco.
+Dialogue: 4,0:02:08.85,0:02:12.04,Default,,0,0,0,,Ehm, mi scusi... Signorina Min?
+Dialogue: 4,0:02:12.04,0:02:13.79,Default,,0,0,0,,Non capisco che intende con passare la notte in bia...
@@ -60 +60 @@
-Dialogue: 4,0:02:18.20,0:02:20.41,Default,,0,0,0,,Il tizio seduto sulla cassa di birra al bordo del tavolo.
+Dialogue: 4,0:02:18.20,0:02:20.41,Default,,0,0,0,,Il tizio seduto sulla cassa di birra al bordo del tavolo. {Non è "sul bordo" quanto "capotavola", ma "capotavola" non va bene.}
@@ -71 +71 @@
-Dialogue: 4,0:03:18.61,0:03:20.84,Default,,0,0,0,,Gli farò vedere chi comanda con un nuovo tipo{varietà?} di ramen!
+Dialogue: 4,0:03:18.61,0:03:20.84,Default,,0,0,0,,Gli farò vedere chi comanda con un nuovo tipo di ramen!
@@ -73,2 +73,2 @@
-Dialogue: 4,0:03:22.94,0:03:25.52,Default,,0,0,0,,Sì, certo, signorina Min...
-Dialogue: 4,0:03:25.52,0:03:27.22,Default,,0,0,0,,...quindi metta via la mannaia{non è un coltello!}, per favore.
+Dialogue: 4,0:03:22.94,0:03:25.52,Default,,0,0,0,,S-Sì, certo, signorina Min,
+Dialogue: 4,0:03:25.52,0:03:27.22,Default,,0,0,0,,quindi metta via la mannaia, per favore.
@@ -78 +78 @@
-Dialogue: 4,0:03:46.04,0:03:48.59,Default,,0,0,0,,Sì... beh, no.
+Dialogue: 4,0:03:46.04,0:03:48.59,Default,,0,0,0,,Sì... Beh, no.
@@ -80 +80 @@
-Dialogue: 4,0:03:51.10,0:03:52.58,Default,,0,0,0,,Non hai dormito per tre notti?
+Dialogue: 4,0:03:51.10,0:03:52.58,Default,,0,0,0,,È da tre notti che non dormi, vero?
@@ -87,5 +87,5 @@
-Dialogue: 4,0:04:10.20,0:04:11.98,Default,,0,0,0,,Cosa ti ha trattenuto?
-Dialogue: 4,0:04:13.45,0:04:14.35,Default,,0,0,0,,Resisti!{dato che è una parola sola, oppure}
-Dialogue: 4,0:04:31.91,0:04:33.86,Default,,0,0,0,,C...Chi è là?
-Dialogue: 4,0:04:37.42,0:04:38.50,Default,,0,0,0,,A-Aspetta! {"F-Fermo"}
-Dialogue: 4,0:04:40.25,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,Nasumi, che succede?
+Dialogue: 4,0:04:10.20,0:04:11.98,Default,,0,0,0,,Cosa ti ha trattenuto? {Direi... No...}
+Dialogue: 4,0:04:13.45,0:04:14.35,Default,,0,0,0,,Resisti!
+Dialogue: 4,0:04:31.91,0:04:33.86,Default,,0,0,0,,C-Chi va là?
+Dialogue: 4,0:04:37.42,0:04:38.50,Default,,0,0,0,,F-Fermo!
+Dialogue: 4,0:04:40.25,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,Narumi, che succede?
@@ -98 +97,0 @@
-Dialogue: 4,0:04:56.57,0:04:57.57,Default,,0,0,0,,Eh? {"cosa"? oppure eliminiamo?}
@@ -102 +101 @@
-Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:16.00,TL Note,,0,0,0,,Nota: il sarashi è una fascia che serve a bendare il seno o tutta la parte superiore del torso.
+Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:16.00,TL Note,,0,0,0,,Il sarashi è una fascia che serve a bendare il seno o tutta la parte superiore del torso.
@@ -106,4 +105,4 @@
-Dialogue: 4,0:05:17.08,0:05:18.84,Default,,0,0,0,,Il colpevole è condannato a morte per impiccaggione!
-Dialogue: 4,0:05:18.84,0:05:19.97,Default,,0,0,0,,Mi sembra eccessivo. {"È troppo severo"}
-Dialogue: 4,0:05:19.97,0:05:21.07,Default,,0,0,0,,Allora lo pesteremo!{"allora lo prenderemo a calci in culo"}
-Dialogue: 4,0:05:21.92,0:05:24.30,Default,,0,0,0,,Perché dovete essere così violen{\fscx300}-
+Dialogue: 4,0:05:17.08,0:05:18.84,Default,,0,0,0,,Il colpevole è condannato a morte per impiccagione!
+Dialogue: 4,0:05:18.84,0:05:19.97,Default,,0,0,0,,Mi sembra eccessivo.
+Dialogue: 4,0:05:19.97,0:05:21.07,Default,,0,0,0,,Allora lo prenderemo a calci in culo!
+Dialogue: 4,0:05:21.92,0:05:24.30,Default,,0,0,0,,Perché dovete essere così violen...
@@ -123 +122 @@
-Dialogue: 4,0:05:55.89,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,È così che sei veramente? {oppure tradurrei anche "sono questi i tuoi veri sentimenti?" o "sono queste le tue vere motivazioni?", "è questa la tua vera natura","è questo che pensi veramente".Silvia}
+Dialogue: 4,0:05:55.89,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,È questa la vostra vera natura?
@@ -131 +130 @@
-Dialogue: 4,0:06:14.26,0:06:18.43,Default,,0,0,0,,dal riciclaggio di denaro al furto di sarashi, mobiliteremo il nostro gruppo per iniziare ad invest—
+Dialogue: 4,0:06:14.26,0:06:18.43,Default,,0,0,0,,dal riciclaggio di denaro al furto di sarashi, mobiliteremo il nostro gruppo per iniziare ad invest...
@@ -135 +134 @@
-Dialogue: 4,0:06:23.57,0:06:25.86,Default,,0,0,0,,Min, hai cambiato il colore del tuo sarashi?
+Dialogue: 4,0:06:23.57,0:06:25.86,Default,,0,0,0,,Min, hai cambiato il colore del tuo sarashi? {Hai tralasciato "Signorina" volontariamente?}
@@ -142,2 +141,2 @@
-Dialogue: 4,0:06:40.41,0:06:41.96,Default,,0,0,0,,In genere, le ragazze squillo e le spogliarelliste han{\fscx300}-
-Dialogue: 4,0:06:41.96,0:06:43.56,Default,,0,0,0,,Ma io gestisco un negozio di ramen!
+Dialogue: 4,0:06:40.41,0:06:41.96,Default,,0,0,0,,In genere, le ragazze squillo e le spogliarelliste han...
+Dialogue: 4,0:06:41.96,0:06:43.56,Default,,0,0,0,,Io gestisco un negozio di ramen!
@@ -148 +147 @@
-Dialogue: 4,0:06:58.18,0:07:00.90,Default,,0,0,0,,Min, ultimamente hai ricevuto delle telefonate mute?{senza risposta?}
+Dialogue: 4,0:06:58.18,0:07:00.90,Default,,0,0,0,,Min, ultimamente hai ricevuto delle telefonate mute? {Anche qua, hai omesso "Signorina" volontariamente?}
@@ -151 +150 @@
-Dialogue: 4,0:07:01.76,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,Hai trovato qualcosa nella sua cassetta delle lettere{posta}?
+Dialogue: 4,0:07:01.76,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,Hai trovato qualcosa nella cassetta delle lettere?
@@ -160 +159 @@
-Dialogue: 4,0:07:18.69,0:07:21.21,Default,,0,0,0,,Cosa? Min?
+Dialogue: 4,0:07:18.69,0:07:21.21,Default,,0,0,0,,Cosa? Min? {Idem come sopra.}
@@ -172 +171 @@
-Dialogue: 4,0:07:48.65,0:07:54.01,Default,,0,0,0,,Dovresti davvero cambiare la tua ingenua convinzione che le proteine li faccia crescere!
+Dialogue: 4,0:07:48.65,0:07:54.01,Default,,0,0,0,,Dovresti davvero cambiare la tua ingenua convinzione che le proteine facciano crescere!
@@ -174 +173 @@
-Dialogue: 4,0:08:04.21,0:08:07.67,Default,,0,0,0,,Dove cavolo è finita{andata} la signorina Min?
+Dialogue: 4,0:08:04.21,0:08:07.67,Default,,0,0,0,,Dove cavolo è finita la signorina Min?
@@ -179 +178 @@
-Dialogue: 4,0:08:20.70,0:08:25.57,Default,,0,0,0,,Il cliente che ordina ogni volta un tipo diverso di ramen e se ne va dopo averlo assaggiato.{o "dopo averne preso un cucchiaio". sarebbe un sorso ma non mi piace}
+Dialogue: 4,0:08:20.70,0:08:25.57,Default,,0,0,0,,Il cliente che ordina ogni volta un tipo diverso di ramen e se ne va dopo averlo assaggiato.
@@ -183 +182 @@
-Dialogue: 4,0:08:34.14,0:08:36.90,Default,,0,0,0,,Che il ladro è il bastardo con gli occhiali da sole?{come sono ripetitivi!!!}
+Dialogue: 4,0:08:34.14,0:08:36.90,Default,,0,0,0,,Che il ladro è il bastardo con gli occhiali da sole?
@@ -190 +189 @@
-Dialogue: 4,0:08:50.49,0:08:54.34,Default,,0,0,0,,La persona in questione non si vede da nessuna parte.
+Dialogue: 4,0:08:50.49,0:08:54.34,Default,,0,0,0,,La persona in questione non si vede da alcuna parte.
@@ -192,2 +191,2 @@
-Dialogue: 4,0:08:56.34,0:08:58.64,Default,,0,0,0,,Capo, è la verità.
-Dialogue: 4,0:08:59.83,0:09:07.27,Default,,0,0,0,,Ad ogni modo, se sono complici è probabile che verrai rapinata lo stesso giorno in cui si farà vedere il bastardo con gli occhiali da sole.
+Dialogue: 4,0:08:56.34,0:08:58.64,Default,,0,0,0,,È la verità, Capo.
+Dialogue: 4,0:08:59.83,0:09:07.27,Default,,0,0,0,,Ad ogni modo, se sono complici, è probabile che verrai derubata lo stesso giorno in cui si farà vedere il bastardo con gli occhiali da sole.
@@ -195,5 +194,5 @@
-Dialogue: 4,0:09:11.41,0:09:13.59,Default,,0,0,0,,Il mio sangue da militare sta ribollendo di nuovo.
-Dialogue: 4,0:09:13.59,0:09:14.86,Default,,0,0,0,,Io muoio dalla voglia di prendere a calci qualcuno.
-Dialogue: 4,0:09:14.86,0:09:16.49,Default,,0,0,0,,Dite che dovremmo sistemare delle trappone in giro per il negozio?
-Dialogue: 4,0:09:16.49,0:09:17.30,Default,,0,0,0,,Chiederò alle ragazze {\fscx300}-
-Dialogue: 4,0:09:17.30,0:09:18.78,Default,,0,0,0,,State cercando di farmi andare fallita?
+Dialogue: 4,0:09:11.41,0:09:13.59,Default,,0,0,0,,Il mio sangue di militare sta ribollendo di nuovo.
+Dialogue: 4,0:09:13.59,0:09:14.86,Default,,0,0,0,,Muoio dalla voglia di prendere a calci qualcuno.
+Dialogue: 4,0:09:14.86,0:09:16.49,Default,,0,0,0,,Dite che dovremmo sistemare delle trappole in giro per il negozio?
+Dialogue: 4,0:09:16.49,0:09:17.30,Default,,0,0,0,,Chiederò alle ragazze ...
+Dialogue: 4,0:09:17.30,0:09:18.78,Default,,0,0,0,,State cercando di farmi fallire?
@@ -207,2 +206,2 @@
-Dialogue: 4,0:09:40.86,0:09:44.07,Default,,0,0,0,,{il ladro}Potrebbe stare annusando il suo sarashi!
-Dialogue: 4,0:09:45.25,0:09:47.38,Default,,0,0,0,,Lo starà sicuramente facendo ogni giorno.{Sicuramente lo fa ogni giorno}
+Dialogue: 4,0:09:40.86,0:09:44.07,Default,,0,0,0,,Potrebbe stare annusando il suo sarashi!
+Dialogue: 4,0:09:45.25,0:09:47.38,Default,,0,0,0,,L-Lo fa sicuramente ogni giorno.
@@ -210,2 +209,2 @@
-Dialogue: 4,0:09:49.09,0:09:51.46,Default,,0,0,0,,Magari se lo porta in giro, annusandolo ovunque{\fscx300}-
-Dialogue: 4,0:10:08.69,0:10:09.29,Default,,0,0,0,,Farò una richiesta!
+Dialogue: 4,0:09:49.09,0:09:51.46,Default,,0,0,0,,Magari se lo porta in giro, annusandolo ovunque...
+Dialogue: 4,0:10:08.69,0:10:09.29,Default,,0,0,0,,Farò la richiesta!
@@ -217 +216 @@
-Dialogue: 4,0:10:20.77,0:10:23.97,Default,,0,0,0,,Maggiore, analizza le riprese delle telecamere{ di sicurezza, ridondante} e migliora il sistema di sicurezza.
+Dialogue: 4,0:10:20.77,0:10:23.97,Default,,0,0,0,,Maggiore, analizza le riprese delle telecamere e migliora il sistema di sicurezza.
@@ -222 +220,0 @@
-Dialogue: 4,0:10:29.44,0:10:30.27,Default,,0,0,0,,Huh?{eliminare}
@@ -226 +224 @@
-Dialogue: 4,0:10:42.96,0:10:45.94,Default,,0,0,0,,E{eee}hi, me ne sto andando a casa.
+Dialogue: 4,0:10:42.96,0:10:45.94,Default,,0,0,0,,Ehi, me ne sto andando a casa.
@@ -234 +232 @@
-Dialogue: 4,0:11:12.11,0:11:13.48,Default,,0,0,0,,Benve{\fscx300}-
+Dialogue: 4,0:11:12.11,0:11:13.48,Default,,0,0,0,,Benve...
@@ -239 +237 @@
-Dialogue: 4,0:11:50.89,0:11:52.89,Default,,0,0,0,,Perciò finché non verrà trovato il colpevole...
+Dialogue: 4,0:11:50.89,0:11:52.89,Default,,0,0,0,,Perciò, finché non verrà trovato il colpevole...
@@ -241 +239 @@
-Dialogue: 4,0:11:53.35,0:11:57.57,Default,,0,0,0,,Domani devo occuparmi della serra perciò non posso venire al lavoro.
+Dialogue: 4,0:11:53.35,0:11:57.57,Default,,0,0,0,,Domani devo occuparmi della serra, perciò non potrò venire al lavoro.
@@ -256 +254 @@
-Dialogue: 4,0:12:43.69,0:12:44.77,Default,,0,0,0,,Sputa il rospo.{Dì la verità}
+Dialogue: 4,0:12:43.69,0:12:44.77,Default,,0,0,0,,Sputa il rospo.
@@ -258 +256 @@
-Dialogue: 4,0:12:47.07,0:12:50.96,Default,,0,0,0,,Sa un po' di pesce{per le alghe , credo}, non è il sapore che dovrebbe avere il brodo del ramen.
+Dialogue: 4,0:12:47.07,0:12:50.96,Default,,0,0,0,,Sa un po' di pesce, non è il sapore che dovrebbe avere il brodo del ramen.
@@ -261,2 +259,2 @@
-Dialogue: 4,0:13:00.05,0:13:01.94,Default,,0,0,0,,Sto iniziando a pensare che...
-Dialogue: 4,0:13:01.94,0:13:05.89,Default,,0,0,0,,...forse quel cliente vuole mangiare il ramen del mio vecchio.
+Dialogue: 4,0:13:00.05,0:13:01.94,Default,,0,0,0,,Sto iniziando a pensare che
+Dialogue: 4,0:13:01.94,0:13:05.89,Default,,0,0,0,,forse quel cliente vuole mangiare il ramen del mio vecchio.
@@ -272,2 +270,2 @@
-Dialogue: 4,0:13:35.65,0:13:37.42,Default,,0,0,0,,il nostro piano di difesa{difensivo} è perfetto.
-Dialogue: 4,0:13:38.07,0:13:41.29,Default,,0,0,0,,La sicurezza della casa del capo è stata migliorata.
+Dialogue: 4,0:13:35.65,0:13:37.42,Default,,0,0,0,,il nostro piano di difesa è perfetto.
+Dialogue: 4,0:13:38.07,0:13:41.29,Default,,0,0,0,,La sicurezza della casa del Capo è stata migliorata.
@@ -283 +281 @@
-Dialogue: 4,0:14:08.67,0:14:13.45,Default,,0,0,0,,...e il capo, che si rifiuta di sostituire una vecchia serratura.
+Dialogue: 4,0:14:08.67,0:14:13.45,Default,,0,0,0,,...e il Capo, che si rifiuta di sostituire una vecchia serratura.
@@ -288 +286 @@
-Dialogue: 4,0:14:23.89,0:14:29.94,Default,,0,0,0,,Poi dovrò evocare il poco coraggio che ho per lasciare questa fortezza,
+Dialogue: 4,0:14:23.89,0:14:29.94,Default,,0,0,0,,Poi dovrò evocare il poco coraggio che ho per lasciare questa fortezza
@@ -329,2 +327,2 @@
-Dialogue: 4,0:16:35.14,0:16:37.79,Default,,0,0,0,,È il potere che mi ha dato Dio!
-Dialogue: 4,0:16:38.26,0:16:40.32,Default,,0,0,0,,La biancheria ideale perfeziona la donna,
+Dialogue: 4,0:16:35.14,0:16:37.79,Default,,0,0,0,,È il potere donatomi da Dio!
+Dialogue: 4,0:16:38.26,0:16:40.32,Default,,0,0,0,,La biancheria ideale perfeziona la donna
@@ -336 +334 @@
-Dialogue: 4,0:16:52.63,0:16:56.74,Default,,0,0,0,,Oltretutto, queste sono quello che il nostro settore chiama{io preferisco "quello che nel nostro settore si chiama"} "la forma del Taj Mahal", il più grande tesoro dell'umanità!
+Dialogue: 4,0:16:52.63,0:16:56.74,Default,,0,0,0,,Oltretutto, quello che nel nostro settore si chiama "la forma del Taj Mahal", il più grande tesoro dell'umanità!
@@ -338 +336 @@
-Dialogue: 4,0:17:02.21,0:17:04.82,Default,,0,0,0,,Ti ho mandato delle foto per fartelo capire!
+Dialogue: 4,0:17:02.21,0:17:04.82,Default,,0,0,0,,Ti ho anche mandato delle foto per fartelo capire!
@@ -341 +338,0 @@
-Dialogue: 4,0:17:14.67,0:17:15.26,Default,,0,0,0,,Eh?
@@ -343 +340 @@
-Dialogue: 4,0:17:20.14,0:17:23.20,Default,,0,0,0,,Capo, non ho intezione di fermarti,
+Dialogue: 4,0:17:20.14,0:17:23.20,Default,,0,0,0,,Capo, non ho intenzione di fermarti,
@@ -352 +349 @@
-Dialogue: 4,0:17:43.28,0:17:46.40,Default,,0,0,0,,B-Beh, la porta era aperta{\fscx300}-
+Dialogue: 4,0:17:43.28,0:17:46.40,Default,,0,0,0,,B-Beh, la porta era aperta...
@@ -356 +353 @@
-Dialogue: 4,0:17:51.14,0:17:53.59,Default,,0,0,0,,Capo, era aperta.
+Dialogue: 4,0:17:51.14,0:17:53.59,Default,,0,0,0,,Era aperta, Capo.
@@ -363 +360 @@
-Dialogue: 4,0:18:18.73,0:18:22.05,Default,,0,0,0,,Comuque, entrambe le ipotesi sono risultate sbagliate.
+Dialogue: 4,0:18:18.73,0:18:22.05,Default,,0,0,0,,Comunque, entrambe le ipotesi sono risultate sbagliate.
@@ -368 +365 @@
-Dialogue: 4,0:18:34.47,0:18:35.70,Default,,0,0,0,,Che intendi di{\fscx300}-
+Dialogue: 4,0:18:34.47,0:18:35.70,Default,,0,0,0,,Che intendi di...
@@ -371 +368 @@
-Dialogue: 4,0:18:44.93,0:18:50.16,Default,,0,0,0,,Per caso, anche lei sta aspettando suo padre??
+Dialogue: 4,0:18:44.93,0:18:50.16,Default,,0,0,0,,Per caso, anche lei sta aspettando suo padre?
@@ -380 +377 @@
-Dialogue: 4,0:19:22.28,0:19:23.85,Default,,0,0,0,,Il padre del capo.
+Dialogue: 4,0:19:22.28,0:19:23.85,Default,,0,0,0,,Il padre del Capo.
@@ -386 +383 @@
-Dialogue: 4,0:19:56.90,0:19:58.67,Default,,0,0,0,,Se sei tornato, almeno dì qualco—
+Dialogue: 4,0:19:56.90,0:19:58.67,Default,,0,0,0,,Se sei tornato, almeno dì qualco...
@@ -390 +387 @@
-Dialogue: 4,0:20:19.44,0:20:23.47,Default,,0,0,0,,Questo è perché la tua vista dinamica funziona solo sulle{"con le} ragazze.
+Dialogue: 4,0:20:19.44,0:20:23.47,Default,,0,0,0,,Questo è perché la tua vista dinamica funziona solo con le ragazze.
@@ -398 +395 @@
-Dialogue: 4,0:20:44.00,0:20:45.14,Default,,0,0,0,,È impossbile.
+Dialogue: 4,0:20:44.00,0:20:45.14,Default,,0,0,0,,È impossibile.
@@ -405 +402 @@
-Dialogue: 4,0:20:56.98,0:20:59.77,Default,,0,0,0,,Qualcuno stamattina ha lancianto questo nel negozio...
+Dialogue: 4,0:20:56.98,0:20:59.77,Default,,0,0,0,,Qualcuno stamattina ha lanciato questo nel negozio...
@@ -414 +411 @@
-Dialogue: 4,0:21:24.74,0:21:27.29,Default,,0,0,0,,allora Alice deve aver...
+Dialogue: 4,0:21:24.74,0:21:27.29,Default,,0,0,0,,Allora Alice deve aver...
@@ -416 +413 @@
-Dialogue: 4,0:21:28.41,0:21:29.97,Default,,0,0,0,,Siamo in pericolo.{to sense something>to become aware,se hai soluzioni migliori sono più che benvenute!}
+Dialogue: 4,0:21:28.41,0:21:29.97,Default,,0,0,0,,Sento che siamo in pericolo.
@@ -424 +421 @@
-Dialogue: 4,0:21:49.03,0:21:50.14,Default,,0,0,0,,Calmati, Ali{\fscx300}-
+Dialogue: 4,0:21:49.03,0:21:50.14,Default,,0,0,0,,Calmati, Ali...

Signs.diff

diff UB Z:/BBF/Kami-sama no memo chou/Sub tradotti/Kami-sama no memo-chou - 04 - Signs v1.ass Z:/BBF/Kami-sama no memo chou/Sub tradotti/Kami-sama no memo-chou - 04 - Signs v2.ass
--- Z:/BBF/Kami-sama no memo chou/Sub tradotti/Kami-sama no memo-chou - 04 - Signs v1.ass	Sun Oct 07 22:42:11 2012
+++ Z:/BBF/Kami-sama no memo chou/Sub tradotti/Kami-sama no memo-chou - 04 - Signs v2.ass	Sun Oct 07 22:42:18 2012
@@ -373 +373 @@
-Dialogue: 0,0:19:58.05,0:19:58.17,Sign-Letter,,0,0,0,,{\an5\b0\blur1.3\org(640,360)\fscx86\fscy108\fs78\c&H626163&\fax-0.125\fay0.145\frx2\fry6\frz35.353\pos(757,648)\iclip(m 853 482 b 860 490 868 498 882 515 b 893 528 903 540 913 552 b 925 566 943 587 953 600 b 964 614 978 631 994 650 b 1003 659 1018 674 1031 688 b 1022 699 1011 708 1001 720 l 618 720)}La prossima volta {"che sarò qui/che vengo},{"Nex time i'm here"}
+Dialogue: 0,0:19:58.05,0:19:58.17,Sign-Letter,,0,0,0,,{\an5\b0\blur1.3\org(640,360)\fscx86\fscy108\fs78\c&H626163&\fax-0.125\fay0.145\frx2\fry6\frz35.353\pos(757,648)\iclip(m 853 482 b 860 490 868 498 882 515 b 893 528 903 540 913 552 b 925 566 943 587 953 600 b 964 614 978 631 994 650 b 1003 659 1018 674 1031 688 b 1022 699 1011 708 1001 720 l 618 720)}La prossima volta{"che sarò qui/che vengo},{"Nex time i'm here"}
@@ -379 +379 @@
-Dialogue: 0,0:19:58.17,0:19:58.67,Sign-Letter,,0,0,0,,{\an5\b0\blur1.3\org(640,360)\fscx86\fscy108\fs78\c&H626163&\fax-0.125\fay0.145\frx2\fry6\frz35.353\pos(757,648)}La prossima volta {vedi sopra},
+Dialogue: 0,0:19:58.17,0:19:58.67,Sign-Letter,,0,0,0,,{\an5\b0\blur1.3\org(640,360)\fscx86\fscy108\fs78\c&H626163&\fax-0.125\fay0.145\frx2\fry6\frz35.353\pos(757,648)}La prossima volta{vedi sopra},