翻訳関連memo

gistfile1.txt

翻訳関連memo
* しばたさん、かずはま（めも）

=Upstream関連=
==定期的な反映方法==
- 差分から反映のステップ
* いまは方法はない。結果的に人力に頼ることになる。
* upstreamとの差分は昔のゴミの可能性大
* 多くは語感の差分。言い回しだけならUpstreamをとる
* Unityあたりからの差分はちゅうい
* リリース後の差分をUpstreamに通したい
 * 同意
* ツールはどっかにおいておきたいよね
 * 一部のツールはだしてくれるよてい（しばたさん）

==Hangout==
* 土曜日夜とか？
 * 1月は3人で
 * その月のどこかにするかどうかを決める
* 不定期?
 * たぶん不定期

=Ubuntu関連=
- Ubuntu manual
* postpone
- ubuntu-docs
* ちまっとすすめる。revert上等。
- review体制
* MLの役付（いま機能していない）
* twitterの有効活用（botとか）
MLもtwitterも結果的に、本当にリーチできるか疑問。
ただし、lpでubuntu以外にl10nに対応している人はいる
（現状、https://launchpad.net/~lp-l10n-jaに入っていないとコミットできない）。
これは、l10nの対応を翻訳ガイドに書く

ubuntuのmain部分についてはツールで未レビュー分をとる

=precsise対応=
-BluePrintから
https://blueprints.launchpad.net/ubuntu/+spec/desktop-p-default-apps
・Bansheeおちる(Whether Banshee GTK 3 port and stability on ARM)
・Rhythmbox復活
・Gbrainyおちる
・Tomboyおちる
・Jupiter applet新規（systray wish list）

-a2まち
・rdesktopおちる
・FreeRDP新規
・vinagreおちる
・Remmina新規

-微妙リスト
・Sushi
・sysinfo
・Boot-repair
・カレンダーまわり

-Gnome version
https://blueprints.launchpad.net/ubuntu/+spec/desktop-p-gnome-version
3.2？一部は3.4からバックポート？

-manpages
どうする？いまのところは静観。
http://linuxjm.sourceforge.jp/

-docjaにだす宣伝
かずはまやります

-Open for Translationの対応
-Traslation pageの編集