翻訳座談会20120115

gistfile1.txt

翻訳関連

URL <https://gist.github.com/gists/1611289>

# さいきんのおはなし
* 近況
 * ubuntu-doc
  https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/oneiric/+pots/ubuntu-help/ja/+translate
  完了した分はgnome-doscにmergeする予定
 * 対訳表ってあるの？
  Ubuntuは今のところない。今がっちりルールを作るのは、マンパワーや参入障壁になるかもしれない。

* OSC/Tokyo Spring
  しばた、かずはま参加予定
* DocFest at Tokyo
 * http://chouseisan.com/schedule/List?h=d9e1b73bd6ca7279f2f232d8a8cbfdfb
  しばた、かずはま参加予定
  FedoraのDocFest：現状のFedoraの翻訳の問題共有
  DocFest自体は、黙々と作業することが多い
  かずはまは日程が近づいたらしばたさんに連絡する
* gnomeのスケジュール 
 * https://live.gnome.org/ThreePointThree#schedule
  Feb 20 UI freeze
  Mar 05 String freeze
  フリーズ対象:http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-3-4/ui/
  Ubuntuはここからimport:http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-3-2/ui/
 * gnomeでもminor releaseはある？
  ある。1つき毎でてる。3.2.xはもうない（まつざわ
* jhbuild
 * GNOMEの開発版を試せる。テスト・翻訳に便利 http://developer.gnome.org/jhbuild/index.html.ja
  依存関連: https://live.gnome.org/JhbuildDependencies
  これと組み合わせてやると地球にやさしい？: http://gihyo.jp/admin/serial/01/ubuntu-recipe/0201
* ツール
 http://www4389u.sakura.ne.jp/translations/lp_translations.html
 http://www4389u.sakura.ne.jp/translations/diff.html
* 次回
 * 1ヶ月後。次回は、gnomeのUIFreezeとDocFestのあいだ？適宜調整
 * 誰か呼びます？
  赤星さん：Vineのdocteamのリーダー
  DocFestあたりでこえかける