Storyboardで遷移先画面で処理を終えて元の画面に戻る際に値を受け取る ref: http://qiita.com/kenichi_odo/items/062ae2dbc9f7120257ed

EditViewController.swift

class EditViewController: UIViewController {
  var resultHandler: ((String) -> Void)?

  // 何らかの処理をするメソッド
  func hogeMethod() {
    let data = "テスト"

    // handlerに関数がセットされているか確認
    if let handler = self.resultHandler {
      handler(data)
    }

    // ListViewControllerに戻る
    self.dismiss(animated: true)
  }
}

ListViewController.swift

class ListViewController: UIViewController {

  // Storyboardで遷移時に呼ばれる
  override func prepare(for segue: UIStoryboardSegue, sender: AnyObject?) {
    // 遷移先のコントローラを取得
    let controller = segue.destinationViewController as! EditViewController 

    // 遷移先で処理を終えた後の処理をここで書く
    controller.resultHandler = { data_ in
      print(data_) // テスト
    }
  }

}