kerstin/transcript-translation

## transcript-translation
Kiko asks about "what are your plans to make a better society?" And the answer is:

¿Una sociedad mejor? Va a haber, cómo es, django Girls, Django Gays, digo yo, por aquello de las cosas diferentes. A lo mejor hacemos los Django macho...  Básicamente, a ver, lo que ocurre con Python y estas comunidades, de hecho este movimiento de software libre, compartido, etc, eso es una revolución de tal calibre, que ello per se ya es una transformación de la sociedad, no hay que andar buscando muchas vueltas a la cosa. Yo he conocido la época en la que no había software porque ya soy un poco viejo. Y esto es como si estuvieses viviendo en el puto paraíso. Ya está, esto es lo que hay que alimentar. Y mariconadas de la igualdad de los que tienen el pelo verde, pues chico, pues eso no. No sé si he hablado claro. Ya per se, per se, este movimiento, Python.., ya es una revolución. ¿Qué más quieres?

A better society? Well, there is going to be, how was that, DjangoGirls, DjangoGays, the Django[understandable, laughter], because, well, for the different things. Maybe we make Django macho.. [laughter, "django macho ibérico"(1)] Basically, well, which happens with Python and those communities, in fact this free and shared movement, etc... this is such a big revolution, and per se it is a transformation for society; it's no necessary to keep on thinking about the issue. I have known the time when there wasn't software, because I'm a little old. And this [current situation] is like living in the fucking heaven. And that's all, that's everything we should encourage. And mariconadas(2) of equality of people with green hair, well boy, that not [should be addressed]. I don't know if I was clear enough; per se, this Python movement... it's a revolution. What else do you want?

[my notes]
(1) macho ibérico is (at least) an spanish expression. It's old fashioned meaning "real men". Similar to the metaphore of the hunter who brings a boar to his woman in the cave, but "iberic" edition
(2) mariconada (faggotry), cames from "maricón" (faggot). It's common use for "silly things" (stop worring about mariconadas), and it's also clear (for a spanish speaker) the relation with "the socially accepted homophoby". It's like saying "meh, just women things", but even more offensive.
	Kiko asks about "what are your plans to make a better society?" And the answer is:

	¿Una sociedad mejor? Va a haber, cómo es, django Girls, Django Gays, digo yo, por aquello de las cosas diferentes. A lo mejor hacemos los Django macho... Básicamente, a ver, lo que ocurre con Python y estas comunidades, de hecho este movimiento de software libre, compartido, etc, eso es una revolución de tal calibre, que ello per se ya es una transformación de la sociedad, no hay que andar buscando muchas vueltas a la cosa. Yo he conocido la época en la que no había software porque ya soy un poco viejo. Y esto es como si estuvieses viviendo en el puto paraíso. Ya está, esto es lo que hay que alimentar. Y mariconadas de la igualdad de los que tienen el pelo verde, pues chico, pues eso no. No sé si he hablado claro. Ya per se, per se, este movimiento, Python.., ya es una revolución. ¿Qué más quieres?

	A better society? Well, there is going to be, how was that, DjangoGirls, DjangoGays, the Django[understandable, laughter], because, well, for the different things. Maybe we make Django macho.. [laughter, "django macho ibérico"(1)] Basically, well, which happens with Python and those communities, in fact this free and shared movement, etc... this is such a big revolution, and per se it is a transformation for society; it's no necessary to keep on thinking about the issue. I have known the time when there wasn't software, because I'm a little old. And this [current situation] is like living in the fucking heaven. And that's all, that's everything we should encourage. And mariconadas(2) of equality of people with green hair, well boy, that not [should be addressed]. I don't know if I was clear enough; per se, this Python movement... it's a revolution. What else do you want?

	[my notes]
	(1) macho ibérico is (at least) an spanish expression. It's old fashioned meaning "real men". Similar to the metaphore of the hunter who brings a boar to his woman in the cave, but "iberic" edition
	(2) mariconada (faggotry), cames from "maricón" (faggot). It's common use for "silly things" (stop worring about mariconadas), and it's also clear (for a spanish speaker) the relation with "the socially accepted homophoby". It's like saying "meh, just women things", but even more offensive.