Hindi - Gujarati story

hin_guj_story.txt

राहुल कहॉं है ? રાહુલ ક્યાં છે ?
राहुल और काजोल बगीचे में हैं । રાહુલ અને કાજોલ બગીચામાં છે.
आज मौसम अच्छा है, बहुत गरमी है । આજે હવામાન સારું છે, ખૂબ ગરમી છે.
लेकिन कल बहुत ठंडा था । પણ ગઇકાલે બહુ ઠંડી હતી. 
तब वे बाहर खेल नहीं सके ત્યારે તે બાહર રમી શક્યા
राहुल और काजोल को खेलना पसंद है । રાહુલ અને કાજોલને રમવાનું ગમે છે 
वे हमेशा बड़े घर के सामने वाले बगीचे में साथ में खेलते हैं તેઓ હંમેશા મોટા ઘરની સામેના બગીચામાં સાથે રમે છે

राहुल छ: साल का एक छोटा लड़का है રાહુલ છ વર્ષનો એક નાનો છોકરો છે
वह छोटी लड़की राहुल की बहन है, वह पाँच वर्ष की है। તે નાની છોકરી રાહુલની બહેન છે, તે પાંચ વર્ષની છે.
राहुल के पास एक छोटा कुत्ता है, वह कुत्ता भी बगीचे में है રાહુલની પાસે એક નાનો કૂતરો છે, તે કૂતરો પણ બગીચામાં છે
वह कुत्ते को दोनों बच्चों के साथ खेलना पसंद है તે કૂતરાને બંને બાળકો સાથે રમવાનું પસંદ છે
वह कुत्ता अभी बहुत ख़ुश है તે કૂતરો હવે બહુ ખુશ છે
क्या काजोल के पास भी एक कुत्ता है ? શું કાજોલ પાસે પણ એક કૂતરો છે?
नहीं , काजोल के पास कुत्ता नहीं , बिल्ली है ના, કાજોલ પાસે કુતરો નથી, બિલાડી છે
लेकिन बिल्ली अभी घर में सो रही है પણ બિલાડી અત્યારે ઘરમાં ઊંઘી રહી છે
बच्चों की माँ बिल्ली के साथ घर के अंदर है બચ્ચાઓ ની મા બિલાડીની સાથે ઘરની અંદર છે
वह खिड़की से बाहर राहुल और काजोल को खेलते देख रही है તે બારીની બહાર રાહુલ અને કાજોલને રમતા જુવે છે। 
राहुल एक बड़े पुराने पेड़ के पीछे, काजोल से छिप रहा है રાહુલ એક મોટા જૂના વૃક્ષના પાછળ કાજોલથી છુપાઇ રહ્યો છે 
आपको पता है क्यों ? તમને ખબર છે કે?
काजोल अपने हाथों से अपनी आँखें ढक कर बैठी है કાજોલ પોતાના હાથથી આંખોને ઢાંકી ને બેસી છે
वह कुछ देख नहीं सकती और वह गिनती कर रही है તે કંઇ જોઈ શકતી નથી અને ગણતરી કરી રહી છે
वह ऐसा क्यों कर रही है ? તે આમ કેમ કરી રહી છે?
राहुल पेड़ के पास क्या कर रहा है ? રાહુલ ઝાડના પાસે શું કરી રહ્યો છે? 
यह एक खेल है આ એક રમત છે
जब काजोल गिनती ख़तम कर के राहुल को ढूंढेगी જયારે કાજોલ ગણતરી પૂરી કરીને રાહુલને શોધશે 
वह कहाँ गया ? તે ક્યાં ગયો?
तुमने उसे देखा ? તમે તેને જોયો ?
काजोल को नहीं पता कि राहुल कहाँ है કાજોલને નથી ખબર કે રાહુલ ક્યાં છે
उसने कुत्ते से पूछा " क्या तुमने राहुल को देखा है ? " તેને કુતરાને પૂછ્યું, "શું તે રાહુલને જોયો છે?"
लेकिन कुत्ता बोल नहीं सकता है પણ કુતરો બોલી નથી શકતો
काजोल को उसके सवाल का जवाब नहीं मिलता है કાજોલને તેના પ્રશ્નનો ઉત્તર મળતો નથી
लोगों को कुत्तों से सवाल पूछने पर जवाब नहीं मिलता है લોકોને કૂતરાંઓને પ્રશ્ન પૂછવા પર જવાબ મળતો નથી
काजोल खिड़की के पीछे बैठकर हस्ती हुई अपनी माँ को देखती है કાજોલ બારીની પાછળ બેસીને તેની માને હસતી જોવે છે
काजोल को लगता है कि उन्होंने देखा है कि राहुल कहाँ गया કાજોલને લાગે છે કે તેમણે જોયું છે કે રાહુલ ક્યાં ગયો છે 
" बताओ वह कहाँ है ? ", काजोल माँ से कहती है "કહો તે ક્યાં છે?", કાજોલ મા ને પૂછે છે 
" नहीं काजोल , मैं तुम्हे नहीं बता सकती ", माँ जवाब देती है "ના કાજોલ, હું તને નહી કહી શકું", મા જવાબ દે છે 
हालांकि माँ को पता है कि राहुल कहाँ है , वह बताना नहीं चाहती જોકે મા ને ખબર છે કે રાહુલ ક્યાં છે પણ તે કહેવા માંગતી નથી 
काजोल धीरे-धीरे बगीचे में चलती है કાજોલ ધીમે-ધીમે બગીચામાં ચાલે છે 
वह राहुल को ढूंढने की कोशिश कर रही है તે રાહુલને શોધવા માટે પ્રયત્ન કરી રહી છે
वह मेज़ के निचे और कुर्सियों के निचे देखती है , लेकिन राहुल वहाँ नहीं है તે મેજ અને ખુરશીઓ ના હેઠળ જુવે છે, પણ રાહુલ ત્યાં હોતો નથી
वह सब जगह ढूंढ़ती है पर राहुल कहीं नहीं मिलता है તે બધી જગ્યાએ શોધે છે પણ રાહુલ ક્યાંય મળતો નથી
फिर उसे बड़े पुराने पेड़ के पीछे से आती एक आवाज़ सुनाई देती है પછી તેને મોટા જૂનાં ઝાડની પાછળથી આવતો એક અવાજ સંભળાય છે.
क्या वह राहुल है ? શું તે રાહુલ છે?
आवाज़ फिर से सुनाई देती है અવાજ ફરીથી સંભળાય છે। 
वह ध्यान से सुनती है તે ધ્યાનથી સાંભળે છે
वह एक जानवर या पक्षी नहीं है તે પ્રાણી કે પક્ષી નથી 
उसे आवाज़ अचे से सुनाई देती है તેને અવાજ સારી રીતે સંભળાય છે।

वह ज़रूर राहुल होगा તે ચોક્કસ રાહુલ હશે
फिर उसे एक हाथ दिखता है और जब वह पास गयी तो उसे उसका सिर भी दिखता है પછી તેને એક હાથ દેખાય છે અને જયારે તે પાસે ગઇ, તો તેને તેનું માથું પણ દેખાય છે

वह हस्ती है और कहती है " मैंने तुम्हे ढूंढ लिया ! " તે હસે છે અને કહે છે, "મે તને શોધી કાઢ્યો !"
वह दोनों खुश होते है और घर जाते हैं તે બંને ખુશ થાય છે અને ઘરે જાયે છે 
खाना खाने और पानी पीने का समय हो गया है જમવાનો અને પાણી પીવાનો સમય થઇ ગયો છે

राहुल कहॉं है ? રાહુલ ક્યાં છે ?
राहुल और काजोल बगीचे में हैं । રાહુલ અને કાજોલ બગીચામાં છે
आज मौसम अच्छा है, बहुत गरमी है । આજે હવામાન સારું છે, ખૂબ ગરમી છે
लेकिन कल बहुत ठंडा था । પણ ગઇકાલે ખૂબ ઠંડુ હતુ
तब वे बाहर खेल नहीं सके ત્યારે તે બાહર રમી નહી શક્યા
राहुल और काजोल को खेलना पसंद है । રાહુલ ન કાજોલ ને રમવાનું ગમે છે
वे हमेशा बड़े घर के सामने वाले बगीचे में साथ में खेलते हैं તેઓ હંમેશા મોટા ઘરની સામે બગીચામાં સાથે રમે છે।
राहुल छ: साल का एक छोटा लड़का है રાહુલ છ વર્ષ નો એક નાનું છોકરો છે
वह छोटी लड़की राहुल की बहन है, वह पाँच वर्ष की है। તે નાના છોકરી રાહુલની બહેન છે, તે પાંચ વર્ષની છે.
राहुल के पास एक छोटा कुत्ता है, वह कुत्ता भी बगीचे में है રાહુલ ના પાસે એક નાના કૂતરો છે, તે કૂતરો પણ બગીચામાં છે।
वह कुत्ते को दोनों बच्चों के साथ खेलना पसंद है તે કૂતરાને બંને બાળકો સાથે રમવાનું પસંદ છે
वह कुत्ता अभी बहुत ख़ुश है તે કૂતરો હવે બહુ ખુશ છે
क्या काजोल के पास भी एक कुत्ता है ? શું કાજોલ પાસે પણ એક કૂતરો છે?
नहीं , काजोल के पास कुत्ता नहीं , बिल्ली है નહીં, કાજોલ પાસે કુતરો નથી, બિલાડી છે।
लेकिन बिल्ली अभी घर में सो रही है પણ બિલાડી અત્યારે ઘરમાં ઊંઘી રહી છે।
बच्चों की माँ बिल्ली के साथ घर के अंदर है બચ્ચાઓ ની માં બિલાડી સાથે ઘરના અંદર છે।
वह खिड़की से बाहर राहुल और काजोल को खेलते देख रही है તે ખિડકી તી બહાર રાહુલ અને કાજોલ ને રમતા જોએ છે।
राहुल एक बड़े पुराने पेड़ के पीछे, काजोल से छिप रहा है રાહુલ એક મોટા જૂના વૃક્ષના પાછળ રાહુલ, કાજોલ તી છુપી રહ્યું છે।
आपको पता है क्यों ? તમને ખબર છે કેમ?
काजोल अपने हाथों से अपनी आँखें ढक कर बैठी है કાજોલ અપના હાથો તી આંખો ને ઢાકી ને બેસી છે।
वह कुछ देख नहीं सकती और वह गिनती कर रही है તે કાંઇ જોઈ નથી સકે જ અને તે ગણતી કરી રઈ છે।
वह ऐसा क्यों कर रही है ? તે આમ કેમ કરી રઈ છે?
राहुल पेड़ के पास क्या कर रहा है ? રાહુલ ઝાડના પાસે શું કરી રહ્યું છે?
यह एक खेल है આ એક રમત છે
जब काजोल गिनती ख़तम कर के राहुल को ढूंढेगी જયારે કાજોલ ગણાતી ખતમ કરી રાહુલ ને શોધસે
वह कहाँ गया ? તે ક્યાં ગયો ?
तुमने उसे देखा ? તમે તેને જોયું ?
काजोल को नहीं पता कि राहुल कहाँ है કાજોલ ને નથી ખબર કિ રાહુલ ક્યાં છે।
उसने कुत्ते से पूछा " क्या तुमने राहुल को देखा है ? " તેને કુતરાતી પૂછ્યું, "શું તમને રાહુલ ને જોયું છે?"
लेकिन कुत्ता बोल नहीं सकता है પણ કુતરો બોલી નથી સકતો
काजोल को उसके सवाल का जवाब नहीं मिलता है કાજોલ ને તેના પ્રશ્ન નો ઉત્તર નથી મળતો
लोगों को कुत्तों से सवाल पूछने पर जवाब नहीं मिलता है લોકો ને કૂતરાંઓ તી પ્રશ્ન પૂછવા પર જવાબ નથી મળતો
काजोल खिड़की के पीछे बैठकर हस्ती हुई अपनी माँ को देखती है કાજોલ ખિડકી ના પાછળ બેસીને હસતી હુઈ અપના માં ને જુએ છે।
काजोल को लगता है कि उन्होंने देखा है कि राहुल कहाँ गया કાજોલ ને લાગે છે કિ તેમને જોયું છે કિ રાહુલ ક્યાં ગયો
" बताओ वह कहाँ है ? ", काजोल माँ से कहती है "કહો તે ક્યાં છે?", કાજોલ માં તી કહે છે।
" नहीं काजोल , मैं तुम्हे नहीं बता सकती ", माँ जवाब देती है "નહી કાજોલ, હું તને નથી કઈ સકતી", માં જવાબ દે છે।
हालांकि माँ को पता है कि राहुल कहाँ है , वह बताना नहीं चाहती જોકે માં ને ખબર છે કિ રાહુલ ક્યાં છે, તે બતાવાનું નથી ચાહતી
काजोल धीरे-धीरे बगीचे में चलती है કાજોલ ધીમે ધીમે બગીચામાં ચાલે છે
वह राहुल को ढूंढने की कोशिश कर रही है તે રાહુલ ને શોધવા માટે પ્રયાસ કરી રહી છે
वह मेज़ के निचे और कुर्सियों के निचे देखती है , लेकिन राहुल वहाँ नहीं है તે મેજ અને ખુરશીઓ ના હેઠળ જોયે છે, પણ રાહુલ ત્યાં નથી
वह सब जगह ढूंढ़ती है पर राहुल कहीं नहीं मिलता है તે સઉ જગ્યા શોધે છે પણ રાહુલ કહી નથી મળતો
फिर उसे बड़े पुराने पेड़ के पीछे से आती एक आवाज़ सुनाई देती है પછી તેને મોટા જૂના ઝાડના પાછળ તી આવતી એક અવાજ સાંભળ્ય???(some inflection here, I don't know how to type/pronounce it) દે છે
क्या वह राहुल है ? શું તે રાહુલ છે?
आवाज़ फिर से सुनाई देती है અવાજ ફરીતી સાંભલાઈ (not sure) દે છે।
वह ध्यान से सुनती है તે ધ્યાન તી સાંભળે છે
वह एक जानवर या पक्षी नहीं है તે એક પ્રાણી કે પક્ષી નથી
उसे आवाज़ अचे से सुनाई देती है તેને અવાજ અચ્છા તી સાંભલાએ(not sure) છે।
वह ज़रूर राहुल होगा તે ચોક્કસ રાહુલ છે
फिर उसे एक हाथ दिखता है और जब वह पास गयी तो उसे उसका सिर भी दिखता है પછી તેને એક હાથ દેખાવે છે અને જયારે તે પાસે ગયી, તો તેને તેનું માથું પણ દેખાવે છે
वह हस्ती है और कहती है " मैंने तुम्हे ढूंढ लिया ! " તે હસે છે અને કહે છે, "હોએ તને શોદી કાઢ્યું !"
वह दोनों खुश होते है और घर जाते हैं તે બંને ખુશ થાએ છે અને ઘરે જાયે છે
खाना खाने और पानी पीने का समय हो गया है જમવાનું અને પાણી પીવાનું સમય થઇ ગયો છે

राहुल कहॉं है ? રાહુલ ક્યાં છે ?
राहुल और काजोल बगीचे में हैं । રાહુલ અને કાજોલ બગીચામાં છે.
आज मौसम अच्छा है, बहुत गरमी है । આજે હવામાન સારું છે, ખૂબ ગરમી છે.
लेकिन कल बहुत ठंडा था । પણ ગઇકાલે બહુ ઠંડી હતી.
तब वे बाहर खेल नहीं सके ત્યારે તે બાહર રમી શક્યા
राहुल और काजोल को खेलना पसंद है । રાહુલ અને કાજોલને રમવાનું ગમે છે
वे हमेशा बड़े घर के सामने वाले बगीचे में साथ में खेलते हैं તેઓ હંમેશા મોટા ઘરની સામેના બગીચામાં સાથે રમે છે
राहुल छ: साल का एक छोटा लड़का है રાહુલ છ વર્ષનો એક નાનો છોકરો છે
वह छोटी लड़की राहुल की बहन है, वह पाँच वर्ष की है। તે નાની છોકરી રાહુલની બહેન છે, તે પાંચ વર્ષની છે.
राहुल के पास एक छोटा कुत्ता है, वह कुत्ता भी बगीचे में है રાહુલની પાસે એક નાનો કૂતરો છે, તે કૂતરો પણ બગીચામાં છે
वह कुत्ते को दोनों बच्चों के साथ खेलना पसंद है તે કૂતરાને બંને બાળકો સાથે રમવાનું પસંદ છે
वह कुत्ता अभी बहुत ख़ुश है તે કૂતરો હવે બહુ ખુશ છે
क्या काजोल के पास भी एक कुत्ता है ? શું કાજોલ પાસે પણ એક કૂતરો છે?
नहीं , काजोल के पास कुत्ता नहीं , बिल्ली है ના, કાજોલ પાસે કુતરો નથી, બિલાડી છે
लेकिन बिल्ली अभी घर में सो रही है પણ બિલાડી અત્યારે ઘરમાં ઊંઘી રહી છે
बच्चों की माँ बिल्ली के साथ घर के अंदर है બચ્ચાઓ ની મા બિલાડીની સાથે ઘરની અંદર છે
वह खिड़की से बाहर राहुल और काजोल को खेलते देख रही है તે બારીની બહાર રાહુલ અને કાજોલને રમતા જુવે છે।
राहुल एक बड़े पुराने पेड़ के पीछे, काजोल से छिप रहा है રાહુલ એક મોટા જૂના વૃક્ષના પાછળ કાજોલથી છુપાઇ રહ્યો છે
आपको पता है क्यों ? તમને ખબર છે કે?
काजोल अपने हाथों से अपनी आँखें ढक कर बैठी है કાજોલ પોતાના હાથથી આંખોને ઢાંકી ને બેસી છે
वह कुछ देख नहीं सकती और वह गिनती कर रही है તે કંઇ જોઈ શકતી નથી અને ગણતરી કરી રહી છે
वह ऐसा क्यों कर रही है ? તે આમ કેમ કરી રહી છે?
राहुल पेड़ के पास क्या कर रहा है ? રાહુલ ઝાડના પાસે શું કરી રહ્યો છે?
यह एक खेल है આ એક રમત છે
जब काजोल गिनती ख़तम कर के राहुल को ढूंढेगी જયારે કાજોલ ગણતરી પૂરી કરીને રાહુલને શોધશે
वह कहाँ गया ? તે ક્યાં ગયો?
तुमने उसे देखा ? તમે તેને જોયો ?
काजोल को नहीं पता कि राहुल कहाँ है કાજોલને નથી ખબર કે રાહુલ ક્યાં છે
उसने कुत्ते से पूछा " क्या तुमने राहुल को देखा है ? " તેને કુતરાને પૂછ્યું, "શું તે રાહુલને જોયો છે?"
लेकिन कुत्ता बोल नहीं सकता है પણ કુતરો બોલી નથી શકતો
काजोल को उसके सवाल का जवाब नहीं मिलता है કાજોલને તેના પ્રશ્નનો ઉત્તર મળતો નથી
लोगों को कुत्तों से सवाल पूछने पर जवाब नहीं मिलता है લોકોને કૂતરાંઓને પ્રશ્ન પૂછવા પર જવાબ મળતો નથી
काजोल खिड़की के पीछे बैठकर हस्ती हुई अपनी माँ को देखती है કાજોલ બારીની પાછળ બેસીને તેની માને હસતી જોવે છે
काजोल को लगता है कि उन्होंने देखा है कि राहुल कहाँ गया કાજોલને લાગે છે કે તેમણે જોયું છે કે રાહુલ ક્યાં ગયો છે
" बताओ वह कहाँ है ? ", काजोल माँ से कहती है "કહો તે ક્યાં છે?", કાજોલ મા ને પૂછે છે
" नहीं काजोल , मैं तुम्हे नहीं बता सकती ", माँ जवाब देती है "ના કાજોલ, હું તને નહી કહી શકું", મા જવાબ દે છે
हालांकि माँ को पता है कि राहुल कहाँ है , वह बताना नहीं चाहती જોકે મા ને ખબર છે કે રાહુલ ક્યાં છે પણ તે કહેવા માંગતી નથી
काजोल धीरे-धीरे बगीचे में चलती है કાજોલ ધીમે-ધીમે બગીચામાં ચાલે છે
वह राहुल को ढूंढने की कोशिश कर रही है તે રાહુલને શોધવા માટે પ્રયત્ન કરી રહી છે
वह मेज़ के निचे और कुर्सियों के निचे देखती है , लेकिन राहुल वहाँ नहीं है તે મેજ અને ખુરશીઓ ના હેઠળ જુવે છે, પણ રાહુલ ત્યાં હોતો નથી
वह सब जगह ढूंढ़ती है पर राहुल कहीं नहीं मिलता है તે બધી જગ્યાએ શોધે છે પણ રાહુલ ક્યાંય મળતો નથી
फिर उसे बड़े पुराने पेड़ के पीछे से आती एक आवाज़ सुनाई देती है પછી તેને મોટા જૂનાં ઝાડની પાછળથી આવતો એક અવાજ સંભળાય છે.
क्या वह राहुल है ? શું તે રાહુલ છે?
आवाज़ फिर से सुनाई देती है અવાજ ફરીથી સંભળાય છે।
वह ध्यान से सुनती है તે ધ્યાનથી સાંભળે છે
वह एक जानवर या पक्षी नहीं है તે પ્રાણી કે પક્ષી નથી
उसे आवाज़ अचे से सुनाई देती है તેને અવાજ સારી રીતે સંભળાય છે।
वह ज़रूर राहुल होगा તે ચોક્કસ રાહુલ હશે
फिर उसे एक हाथ दिखता है और जब वह पास गयी तो उसे उसका सिर भी दिखता है પછી તેને એક હાથ દેખાય છે અને જયારે તે પાસે ગઇ, તો તેને તેનું માથું પણ દેખાય છે
वह हस्ती है और कहती है " मैंने तुम्हे ढूंढ लिया ! " તે હસે છે અને કહે છે, "મે તને શોધી કાઢ્યો !"
वह दोनों खुश होते है और घर जाते हैं તે બંને ખુશ થાય છે અને ઘરે જાયે છે
खाना खाने और पानी पीने का समय हो गया है જમવાનો અને પાણી પીવાનો સમય થઇ ગયો છે