Det har funnints många försök att översätta terminologin som man använder
i git och kodhantering, a´la github, gitlab och gitea, till svenska utan
att man enligt mitt tycke träffat rätt. Nu kommer det här bli ytterligare ett
inlägg i historien som inte heller träffar rätt men jag gör ett försök ändå.
Min huvudtanke är att behålla engelskan i ganska lång utsträckning vad det
gäller själva programmet gitdå man annars kommer ifrån det som kommandon,
hjälptexter och google-sökningar faktiskt använder som terminiologi och
detta tycker jag är olyckligt.