Conditionally show meta data

template.php

<?php
$publication = get_post_meta($post->ID, 'publication', true);
if ($publication) { ?>
  <div class="publication">Originally found in <?php echo $publication; ?></div>
<?php }