edit in place i18n translation select-one-editor

gistfile1.rb

System:

ruby-1.8.7-p334
hobo (1.0.3)
rails (2.3.11)

Models:

Contact Model 
       has_many :contact_activities

ContactActivitiy 
    belongs_to :activity, :polymorphic => true
    belongs_to :contact, :class_name => 'Contact', :creator => true, :accessible => true

Opportunity
    Oppstate = HoboFields::EnumString.for(:open, :won, :lost, :name => "Oppstate")

  fields do
       ..
       dealstate Opportunity::Oppstate
       ..
  end

  belongs_to :contact, :class_name => 'Contact', :creator => true
  has_one :contact_activity, :as => :activity, :dependent => :destroy
------
DRYML-TAG:

<def tag="activitycard" for="Opportunity">
	 
     1.   <field-list fields='dealvalue' tag="editor"/>

     2. <form action="" without-actions>
            <field-list: fields='dealstate'/>
        </form>
</def>
-----
html-output for 1.
<select onchange="Hobo.ajaxRequest('/opportunities/16-dddd', [], {method:'put', params:'opportunity[dealstate]=' + this.value})" class="dealstate-tag oppstate opportunity_dealstate editor">
    <option value="open">Open</option>
    <option selected="selected" value="won">Won</option>
    <option value="lost">Lost</option>
</select>

html-output for 2.
<select name="opportunity[dealstate]" class="dealstate-tag oppstate opportunity-dealstate">
    <option value="open">Offen</option>
    <option selected="selected" value="won">Gewonnen</option>
    <option value="lost">Verloren</option>
</select>
-----
de.yml

  oppstates:
    open: "offen"
    won:  "gewonnen"
    lost: "verloren"