I noticed that NSTextLayoutManager.usageBoundsForTextContainer is no longer KVO observable, despite being documented as KVO-compliant.. I believe it worked around macOS 13.
var usageBoundsForTextContainerObserver: NSKeyValueObservation?
usageBoundsForTextContainerObserver = textLayoutManager.observe(\.usageBoundsForTextContainer, options: [.new]) { textLayoutManager, change in
print("never called")
}