DE-FR vocabulary database compiled by dict.cc

dict_cc.DE.FR.tsv

# DE-FR vocabulary database	compiled by dict.cc
# Date and time	2019-08-28 21:50
# License	THIS WORK IS PROTECTED BY INTERNATIONAL COPYRIGHT LAWS!
# License	Private use is allowed as long as the data, or parts of it, are not published or given away.
# License	By using this file, you agree to be bound to the Terms of Use published at the following URL:  
# License	https://www.dict.cc/translation_file_request.php
# Brought to you by	Paul Hemetsberger and the users of https://www.dict.cc/, 2002 - 2019

(absolutes) Minimum {n} [zum Leben, Rente, Lohn]	portion {f} congrue [rente, salaire]	noun	
(akute) Leberbeschwerden {f}	crise {f} de foie	noun	[med.] 
(allen) Grund haben, etw. zu tun	avoir lieu de faire qc.	verb	
(alles) zusammen	en tout	adv	
(allmählich) abbröckeln	s'émietter [fig.]	verb	
(allmählich) Raum gewinnen	grignoter du terrain [fig.]	verb	
(alltägliche) Einkäufe machen	faire les commissions	verb	
(alter) Haudegen {m}	(vieux) baroudeur {m} [fam.]	noun	
(am) Anfang des Jahres	en début d'année	adv	
(am) Ende des Jahres	en fin d'année	adv	
(amtliches) Leumundszeugnis {n} [heutzutage unklarer Begriff]	certificat {m} de bonne vie et mœurs [vieilli]	noun	[law] 
(an etw.) knabbern	grignoter (qc.)	verb	
(angenehme) Wärme {f}	tiédeur {f}	noun	
(an jdn.) herantragen, dass	suggérer (à qn.) que [+subj.]	verb	
(Atlantischer) Kabeljau {m}	morue {f} commune [Gadus morhua]	noun	[gastr.] [fish] 
(Atlantischer) Kabeljau {m}	morue {f} de l'Atlantique [Gadus morhua]	noun	[gastr.] [fish] 
(Atlantischer) Kabeljau {m}	morue {f} franche [Gadus morhua]	noun	[gastr.] [fish] 
(auf) etw. [Akk.] drücken [Schalter, Taste]	appuyer sur qc. [bouton, touche]	verb	
(auf) halbmast [auch fig.]	à mi-drisse [aussi fig.]	adv	[naut.] 
(auf) Wache stehen	être en faction [garde]	verb	
(auf dem Eis) einbrechen	passer à travers la glace	verb	
(aufdringlich) betteln	faire la manche [fam.]	verb	
(auf jdm./etw.) lasten	peser (sur qn./qc.) [aussi fig.]	verb	
(auf jdn./etw.) springen	bondir (sur qn./qc.) [sauter]	verb	
(aufmerksam) zuhören	écouter	verb	
(aufrecht) stehen	être debout	verb	
(ausschlaggebend viel) Einfluss haben	avoir de l'empire [fig.]	verb	
(baulich) verfallen	tomber en ruine	verb	
(bei jdm.) Fieber messen	prendre la température (de qn.)	verb	[med.] 
(belegtes) Schnittchen {n}	canapé {m} [mets]	noun	[gastr.] 
(bereits) auf hundertachtzig sein [ugs.]	être à cran [fam.] [être énervé]	verb	
(Berliner) Mauerfall {m}	chute {f} du Mur (de Berlin)	noun	[hist.] 
(bewaffneter) Raubüberfall {m}	hold-up {m}	noun	
(bewusst) Verwirrung stiften	brouiller les cartes	verb	[idiom] 
(Bindfäden) regnen	roiller [suisse]	verb	
(bis) am Sankt Nimmerleinstag [nie]	à la saint-glinglin [fam.]		[idiom] 
(Bis) wann muss ich das Zimmer räumen?	À quelle heure dois-je libérer la chambre ?		[TrVocab.] 
(blonder) Eichblattsalat {m}	laitue {f} feuille de chêne blonde	noun	[bot.] [gastr.] 
(blödes) Gerede {n}	blabla {m} [fam.]	noun	
(breiter) Reißverschluss {m}	zip {m}	noun	[cloth.] 
(bretonische) Buttermilch {f}	lait {m} ribot [en Bretagne]	noun	[gastr.] 
(brutaler) Soldat {m}	soudard {m} [péj.]	noun	[mil.] 
(bunt) zusammengewürfelt [heterogen] [Gegenstände, Personen]	hétéroclite [hétérogène] [objets]	adj	
(christlicher) Religionsunterricht {m}	catéchisme {m} [enseignement]	noun	[relig.] 
(da) raus [ugs.] [heraus]	dehors	adv	
(das) Geschirr spülen	faire la plonge	verb	
(das) Kleingedruckte {n}	clauses {f.pl} en petits caractères	noun	
(das) Protokoll führen	rédiger le procès-verbal <PV>	verb	
(das) Pro und (das) Kontra	le pour et le contre		
(das) Tragen {n} des Vollschleiers	port {m} du voile intégral	noun	[relig.] 
(das,) was	ce qui [relatif, sujet]	pron	
(das Geschirr) abwaschen	faire la vaisselle	verb	
(das Geschirr) spülen	faire la vaisselle	verb	
(Das ist) Humbug! [ugs.]	C'est du bidon. [fam.]		
(den Boden) nass aufnehmen [schweiz.] [wischen]	panosser [suisse]	verb	
(den Boden) putzen [südd.] [österr.] [schweiz.] [wischen]	panosser [nettoyer à la serpillière] [suisse] [fam.]	verb	
(der) Irak {m}	Irak {m} [aussi : Iraq]	noun	[geogr.] 
(der) Irak {m}	Iraq {m}	noun	[geogr.] 
(der) Iran {m}	Iran {m}	noun	[geogr.] 
(der) Kongo {m}	Congo {m}	noun	[geogr.] 
(der) Maghreb {m}	Maghreb {m}	noun	[geogr.] 
(der) Nikolaus {m} [ugs.] [Gestalt]	Saint-Nicolas {m}	noun	
(der) Senegal {m}	Sénégal {m}	noun	[geogr.] 
(der) Sudan {m}	Soudan {m}	noun	[geogr.] 
(der) Tschad {m}	Tchad {m}	noun	[geogr.] 
(dicht) belaubt	feuillu	adj	[bot.] 
(dicht) besiedelt	peuplé	adj past-p	
(dicke) Stange {f}	mât {m}	noun	
(dicke, dunkle) Wolke {f}	nuée {f} [vieilli ou littéraire] [nuage étendu, épais, sombre]	noun	[meteo.] 
(die) Bourbonen {pl} [franz. Königshaus]	Maison {f} de Bourbon	noun	[hist.] 
(die) fetten Jahre {pl} [gute Jahre]	années {f.pl} fastes	noun	
(die) Wäsche aufhängen	étendre le linge	verb	
(die Freundschaft) mit jdm. brechen	rompre avec qn.	verb	
(die Toilette) spülen	tirer la chasse (d'eau)	verb	
(doppelte) Fischbrühe {f}	fumet {m} (de poisson)	noun	[gastr.] 
(dort) hingehen	y aller	verb	
(dringend) empfehlen, etw. zu tun	préconiser faire qc.	verb	
(dumme) Zicke {f} [ugs.] [pej.]	cruche {f} [fam.] [péj.]	noun	
(dynamischer) Auftrieb {m}	portance {f}	noun	
(ebenso gut könnte man) eine Stecknadel im Heuhaufen suchen	(autant) chercher une aiguille dans une botte de foin	verb	[idiom] 
(echt) klasse [ugs.]	nickel [fam.]	adj	
(Echter) Seidelbast {m}	bois-gentil {m} [Daphne mezereum]	noun	[bot.] 
(Ein) gesundes neues Jahr!	Bonne année et bonne santé !		
(ein) gutes Jahr {n} [rückblickend auf den Inhalt]	année {f} faste	noun	
(eine) List anwenden	ruser	verb	
(eine Klasse) im Griff haben	bien gérer (une classe)	verb	
(einen) großen Zorn auf jdn. haben	être très en colère contre qn.	verb	
(einen) Schluckauf haben	avoir le hoquet	verb	
(einen) Sinn ergeben	avoir du sens	verb	
(einen) Walzer tanzen	valser	verb	[dance] 
(ein Gläschen) trinken [ugs.]	prendre un verre [fam.]	verb	
(endgültiges) Urteil {n}	arrêt {m}	noun	[law] 
(erhöhte) Temperatur haben	avoir de la température	verb	[med.] 
(erhöhte) Temperatur haben	faire de la température	verb	[med.] 
(es) ertragen, dass	supporter que [+subj.]	verb	
(es) vermögen, etw. zu tun [geh.]	être à même de faire qc. [soutenu]	noun	
(Es) wird schon schiefgehen! [ugs.]	Ça va (sûrement) marcher ! [fam.]		
(etw). tanzen	danser (qc.)	verb	
(etw.) (halblaut) vor sich hin singen / summen	fredonner (qc.)	verb	
(etw.) abbremsen	freiner (qc.)	verb	
(etw.) ankern	mouiller (qc.)	verb	[naut.] 
(etw.) atmen	respirer (qc.)	verb	
(etw.) auflegen [am Telefon]	raccrocher (qc.) [au téléphone]	verb	
(etw.) aufstocken [z. B. Etat, Kredit]	augmenter (qc.)	verb	
(etw.) auftauen	dégeler (qc.)	verb	
(etw.) ausbleichen [Farbe, Textilien]	faner (qc.) [couleur, étoffe]	verb	
(etw.) ausfahren [herauslassen] [Antenne, Fahrwerk]	sortir (qc.) [antenne, train d'atterrissage]	verb	[automot.] [traffic] 
(etw.) ausschwitzen	suer (qc.)	verb	
(etw.) ausstellen [öffentlich, Gemälde etc.]	exposer qc.	verb	
(etw.) austrocknen	sécher (qc.)	verb	
(etw.) beschleunigen	accélérer (qc.)	verb	
(etw.) braten	frire (qc.)	verb	[gastr.] 
(etw.) bremsen	freiner (qc.)	verb	
(etw.) bräunen	brunir (qc.)	verb	
(etw.) brüllen	brailler (qc.)	verb	
(etw.) bügeln	repasser (qc.)	verb	
(etw.) denken	penser (qc.)	verb	
(etw.) dichten	versifier (qc.)	verb	[art] [lit.] 
(etw.) eintauchen	plonger (qc.) [immerger]	verb	
(etw.) erbrechen	vomir (qc.)	verb	
(etw.) erodieren	éroder (qc.)	verb	[geol.] 
(etw.) feiern [festlich essen]	festoyer (qc.)	verb	
(etw.) fischen	pêcher (qc.)	verb	
(etw.) flüstern	chuchoter (qc.)	verb	
(etw.) flüstern	susurrer (qc.)	verb	
(etw.) fotografieren	faire des photos	verb	
(etw.) frittieren	(faire) frire (qc.)	verb	[gastr.] 
(etw.) fusionieren	fusionner (qc.)	verb	
(etw.) futtern [ugs.] [essen]	bouffer (qc.) [fam.] [manger]	verb	
(etw.) gestehen	avouer (qc.)	verb	[law] 
(etw.) gewinnen	gagner (qc.)	verb	
(etw.) glauben	croire (qc.)	verb	
(etw.) glauben [meinen, annehmen, vermuten]	penser (qc.)	verb	
(etw.) graben	creuser (qc.)	verb	
(etw.) halten [anhalten]	stopper (qc.)	verb	
(etw.) heizen	chauffer (qc.) [appartement]	verb	
(etw.) heißen [z. B.: das heißt]	vouloir dire (qc.) [terme] [p. ex.: cela veut dire]	verb	
(etw.) heruntergehen	descendre (qc.)	verb	
(etw.) hobeln	raboter (qc.)	verb	
(etw.) hoffen	espérer (qc.)	verb	
(etw.) härten	durcir (qc.)	verb	
(etw.) improvisieren	improviser (qc.)	verb	
(etw.) jagen	chasser (qc.)	verb	
(etw.) kalkulieren	calculer (qc.)	verb	
(etw.) kauen	mâcher (qc.)	verb	
(etw.) klopfen	battre (qc.)	verb	
(etw.) kochen	cuisiner (qc.)	verb	[gastr.] 
(etw.) kommentieren	commenter (qc.)	verb	
(etw.) kommunizieren	communiquer (qc.)	verb	
(etw.) kreischen	crier (qc.)	verb	
(etw.) kritzeln	gribouiller (qc.)	verb	
(etw.) kumulieren [geh.]	cumuler (qc.)	verb	
(etw.) lecken [mit der Zunge]	lécher (qc.)	verb	
(etw.) läuten	sonner (qc.)	verb	
(etw.) mampfen [ugs.] [essen]	bouffer (qc.) [fam.] [manger]	verb	
(etw.) manövrieren	manœuvrer (qc.)	verb	
(etw.) messen	mesurer (qc.)	verb	
(etw.) nachfragen	demander (qc.)	verb	
(etw.) navigieren	naviguer (qc.)	verb	
(etw.) pfeifen	siffler (qc.)	verb	
(etw.) picken	picorer (qc.)	verb	[orn.] 
(etw.) praktizieren	pratiquer (qc.)	verb	
(etw.) predigen	prêcher (qc.)	verb	[relig.] 
(etw.) qualmen	fumer (qc.)	verb	
(etw.) rauchen	fumer (qc.)	verb	
(etw.) rechnen	calculer (qc.)	verb	
(etw.) reden	parler (qc.)	verb	
(etw.) respirieren	respirer (qc.)	verb	[med.] 
(etw.) rollen	rouler (qc.)	verb	
(etw.) saugen	téter (qc.)	verb	
(etw.) schlucken	avaler (qc.)	verb	
(etw.) schmelzen	fondre (qc.)	verb	
(etw.) schreiben	écrire (qc.)	verb	
(etw.) schreien	crier (qc.)	verb	
(etw.) schrumpfen	rétrécir (qc.)	verb	
(etw.) schweißen	souder (qc.)	verb	
(etw.) schwören	jurer (qc.)	verb	
(etw.) seufzen	soupirer (qc.)	verb	
(etw.) skandieren	scander (qc.)	verb	
(etw.) sparen	épargner (qc.)	verb	[fin.] 
(etw.) sprechen	parler (qc.)	verb	
(etw.) sticken	broder (qc.)	verb	[textil.] 
(etw.) stottern	bégayer (qc.)	verb	
(etw.) stricken	tricoter (qc.)	verb	
(etw.) studieren	faire des études (de qc.)	verb	[educ.] 
(etw.) sublimieren	sublimer (qc.)	verb	[chem.] 
(etw.) summen	fredonner (qc.)	verb	
(etw.) tippen [ugs.] [Maschine schreiben; auf der Tastatur schreiben]	taper (qc.)	verb	
(etw.) trinken	boire (qc.)	verb	
(etw.) träumen	rêver (qc.)	verb	
(etw.) unterschreiben	signer (qc.)	verb	
(etw.) variieren	varier (qc.)	verb	
(etw.) vereinigen [fusionieren]	fusionner (qc.)	verb	[econ.] [pol.] 
(etw.) vor sich hin pfeifen	siffloter (qc.)	verb	
(etw.) wechseln	changer (qc.)	verb	
(etw.) zusammenhängen	corréler (qc.)	verb	
(etw.) überleben	survivre (qc.)	verb	
(etw.) überlegen	réfléchir (à qc.)	verb	
(etw.) übertreiben	exagérer (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) abwarten	attendre (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) anfangen	commencer (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) auf kleiner Flamme köcheln lassen	mijoter (qc.)	verb	[gastr.] 
(etw. [Akk.]) aufräumen	ranger (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) ausspucken	cracher (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) bar bezahlen	payer (qc.) en liquide	verb	[comm.] [fin.] 
(etw. [Akk.]) beginnen	commencer (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) blasen [Rauch; Luft ausstoßen]	souffler (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) brüllen	gueuler (qc.) [fam.]	verb	
(etw. [Akk.]) brüllen	hurler (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) büffeln	piocher (qc.) [fam.] [étudier]	verb	
(etw. [Akk.]) drehen	tourner (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) durchlaufen [Flüssigkeiten]	couler par qc.	verb	
(etw. [Akk.]) durchlaufen [Flüssigkeiten]	couler à travers qc.	verb	
(etw. [Akk.]) essen	manger (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) fressen [ugs.] [verschlingen]	bouffer (qc.) [fam.] [manger]	verb	
(etw. [Akk.]) fressen [verschlingen; vollfressen]	bâfrer (qc.) [péj.]	verb	
(etw. [Akk.]) gießen	verser (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) groß schreiben [meist großschreiben] [WORT]	écrire (qc.) en majuscules	verb	[ling.] 
(etw. [Akk.]) haben	avoir (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) köcheln	mijoter (qc.)	verb	[gastr.] 
(etw. [Akk.]) legen [Eier]	pondre (qc.)	verb	[entom.] [fish] [orn.] 
(etw. [Akk.]) lernen	apprendre (qc.) [étudier]	verb	
(etw. [Akk.]) lesen	lire (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) löten [weichlöten]	souder (qc.)	verb	[tech.] 
(etw. [Akk.]) malen	peindre (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) maßlos übertreiben	en faire tout un fromage [fig.] [fam.] [exagérer]	verb	
(etw. [Akk.]) murmeln	murmurer (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) nachschauen [prüfen]	vérifier (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) nähen	coudre (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) pantschen [auch panschen] [mit Wasser verdünnen]	trafiquer (qc.) [vin, lait, miel avec de l'eau]	verb	
(etw. [Akk.]) proben	répéter (qc.)	verb	[theatre] 
(etw. [Akk.]) schließen [zumachen]	fermer (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) schneiden	couper (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) schreien	hurler (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) segeln	naviguer (qc.) [un voilier]	verb	[naut.] 
(etw. [Akk.]) sieden	bouillir (qc.) [mijoter]	verb	
(etw. [Akk.]) singen	chanter (qc.)	verb	[mus.] 
(etw. [Akk.]) spalten [auch fig.]	cliver (qc.) [aussi fig.]	verb	
(etw. [Akk.]) spielen	jouer (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) spucken	cracher (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) stammeln	bafouiller (qc.) [fam.]	verb	
(etw. [Akk.]) tippen [ugs.] [mit Schreibmaschine]	dactylographier (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) verbrennen	brûler (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) wiederkäuen	ruminer (qc.)	verb	[zool.] 
(etw. [Akk.]) wiegen	peser (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) zahlen	payer (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) zerbrechen	casser (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) öffnen	ouvrir (qc.)	verb	
(etw. [Akk.]) üben	travailler (qc.)	verb	
(etw. [Dat.]) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr]	exposé (à qc.) [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger]	adj past-p	
(etw. [Dat.]) widersprechen	contester (qc.)	verb	
(etwas) spät	tardivement	adv	
(Eurasische) Wasseramsel {f}	cincle {m} plongeur [Cinclus cinclus]	noun	[orn.] 
(Eurasische) Wasserspitzmaus {f}	crossope {f} (aquatique) [Neomys fodiens]	noun	[zool.] 
(Eurasische) Wasserspitzmaus {f}	musaraigne {f} d'eau [Neomys fodiens]	noun	[zool.] 
(Eurasischer) Fischotter {m}	loutre {f} commune [Lutra lutra]	noun	[zool.] 
(Eurasischer) Fischotter {m}	loutre {f} d'Europe [Lutra lutra]	noun	[zool.] 
(Eurasischer) Fischotter {m}	loutre {f} européenne [Lutra lutra]	noun	[zool.] 
(Europäische) Bleiwurz {f}	dentelaire {f} (d'Europe) [Plumbago europaea]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Feldhase {m}	lièvre {m} brun [Lepus (Eulagos) europaeus]	noun	[zool.] 
(Europäischer) Feldhase {m}	lièvre {m} d'Europe [Lepus (Eulagos) europaeus]	noun	[zool.] 
(Europäischer) Grottenolm {m}	olm {m} [Proteus anguinis]	noun	[zool.] 
(Europäischer) Grottenolm {m}	protée {m} anguillard [Proteus anguinis]	noun	[zool.] 
(Europäischer) Grottenolm {m}	salamandre {f} blanche [Proteus anguinus]	noun	[zool.] 
(Europäischer) Grottenolm {m}	salamandre {f} des grottes [Proteus anguinus]	noun	[zool.] 
(Europäischer) Hecht {m}	grand brochet {m} [Esox lucius]	noun	[fish] 
(Europäischer) Queller {m}	salicorne {f} d'Europe [Salicornia europaea]	noun	[bot.] [gastr.] 
(Europäischer) Seebarsch {m}	loup {m} de mer [Dicentrarchus labrax] [bar commun]	noun	[gastr.] [fish] 
(Europäisches) Moschuskraut {n}	adoxe {f} musquée [Adoxa moschatellina]	noun	[bot.] 
(Europäisches) Moschuskraut {n}	moscatelline {f} [Adoxa moschatellina]	noun	[bot.] 
(evangelischer) Gottesdienst {m}	culte {m}	noun	[relig.] 
(explosives) Ghetto {n} [soziale Problemzonen in Vorstädten]	quartier {m} chaud	noun	
(falscher) Mehltau {m}	mildiou {m}	noun	
(fast) nichts [meistens Geld]	des clopinettes {f.pl} [fam.]		
(feierliche) Verkündigung {f}	proclamation {f}	noun	
(feinstes) Auszugsmehl {n}	fleur {f} de farine	noun	[gastr.] 
(ferne) Vergangenheit {f}	jadis {m}	noun	
(fest) gestampfter Boden {m}	terre {f} battue	noun	
(finanziell) ruiniert	décavé [fig.]	adj past-p	
(finanzielle) Unterstützung {f}	subside {m}	noun	[fin.] 
(französische) Sozialversicherung {f}	sécurité {f} sociale <sécu>	noun	[insur.] 
(freie) Kost und Logis haben	être logé et nourri	verb	[jobs] 
(freie) Zeit {f}	loisir {m}	noun	
(für) etw. [Akk.] büßen	expier qc.	verb	
(für) wie lange	(pour) combien de temps	adv	
(Ganz) genau!	Absolument !		
(Ganz) genau!	Tout à fait !		
(ganz) neu sein [jüngsten Datums]	être récent	verb	
(ganz) plötzlich	subit	adj	
(ganz) plötzlich	subitement	adv	
(ganz) unten an / auf / in	au fond de	prep	
(gebratene) Schweinshaxe {f} [südd.]	jarret {m} de porc (rôti au four)	noun	[gastr.] 
(Gelbe) Moorlilie {f}	narthécie {f} des marais [Narthecium ossifragum]	noun	[bot.] 
(Geld) ranschaffen [ugs.] [Geld verdienen]	gagner du fric [fam.]	verb	
(Geld) zusammenlegen [z. B. für ein Geschenk]	se cotiser [p. ex. pour un cadeau]	verb	
(Gemeine) Schafgarbe {f}	achillée {f} millefeuille [Achillea millefolium]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Schafgarbe {f}	mille-feuille {f} [Achillea millefolium] [aussi : millefeuille]	noun	[bot.] 
(Gemeiner) Mehlkäfer {m}	ténébrion {m} meunier [Tenebrio molitor]	noun	[entom.] 
(Gemeiner) Ohrwurm {m}	perce-oreille {m} [Forficula auricularia]	noun	[entom.] 
(Gemeiner) Rainkohl {m}	herbe-aux-mamelles {f} [Lapsana communis]	noun	[bot.] 
(Gemeiner) Rainkohl {m}	lampsane {f} (commune) [Lapsana communis]	noun	[bot.] 
(gemischte) Aufschnittplatte {f} mit kaltem Braten	assiette {f} anglaise	noun	[gastr.] 
(genau) zur richtigen Zeit	(juste) au bon moment	adv	
(gerichtliche) Mahnung {f}	sommation {f}	noun	[law] 
(geschwätzige) Concierge {f} [auch fig.]	pipelette {f} [fam.]	noun	[jobs] 
(geschütztes) Hafenbecken {n}	darse {f} [aussi : darce]	noun	[naut.] 
(gesetzlich) verboten	prohibé	adj past-p	
(gewalttätige) Übergriffe {pl} [auf die Bevölkerung]	exactions {f.pl} [actes de violence]	noun	[law] 
(Gewinde) bohren in etw.	tarauder qc.	verb	[constr.] [tools] [tech.] 
(Gewöhnliche) Schafgarbe {f}	achillée {f} millefeuille [Achillea millefolium]	noun	[bot.] 
(Gewöhnliche) Schafgarbe {f}	mille-feuille {f} [Achillea millefolium] [aussi : millefeuille]	noun	[bot.] 
(Gewöhnlicher) Grindwal {m}	baleine-pilote {f} à longue nageoire [Globicephala melas]	noun	[zool.] 
(Gewöhnlicher) Grindwal {m}	globicéphale {m} commun [Globicephala melas]	noun	[zool.] 
(Gewöhnlicher) Grindwal {m}	globicéphale {m} noir (de l'Atlantique) [Globicephala melas]	noun	[zool.] 
(gezielte) Täuschung {f} [Schwindel]	supercherie {f}	noun	
(gleiche) Leier {f} [ugs.] [fig.]	(même) rengaine {f} [fig.]	noun	
(glückliche) Entdeckung {f}	trouvaille {f}	noun	
(glücklicher) Fund {m}	trouvaille {f}	noun	
(grammatikalisches) Geschlecht {n}	genre {m} (grammatical)	noun	[ling.] 
(grau) meliert	grisonnant	adj	
(grober) Fehlgriff {m}	bévue {f}	noun	
(grober) Patzer {m}	bévue {f}	noun	
(grober) Verstoß {m}	outrage {m}	noun	
(grobes) Missgeschick {n}	bévue {f}	noun	
(große) Couturiere {f}	grande couturière {f}	noun	[jobs] [cloth.] 
(große, glatte) Wasserfläche {f}	nappe {f} d'eau	noun	
(großer) Couturier {m}	grand couturier {m}	noun	[jobs] [cloth.] 
(Großer) Kormoran	cormoran {m} commun [Phalacrocorax carbo]	noun	[orn.] 
(Großer) Kormoran	grand cormoran {m} [Phalacrocorax carbo]	noun	[orn.] 
(großer) Krug {m} [Tonkrug]	jarre {f}	noun	
(großer) Supermarkt {m}	hypermarché {m}	noun	[comm.] 
(großer) Tonkrug {m}	jarre {f}	noun	
(Großer) Veilchenohrkolibri {m}	colibri {m} anaïs [Colibri coruscans]	noun	[orn.] 
(Großer) Veilchenohrkolibri {m}	colibri {m} d'Anaïs [Colibri coruscans]	noun	[orn.] 
(großes) Schiff {n}	bâtiment {m} [navire]	noun	
(großzügige) Zuwendung {f} [Spende]	largesses {f.pl} [dons]	noun	
(größerer) Krug {m} [meist aus Blech]	broc {m}	noun	
(größeres) Kotelett {n}	côte {f}	noun	[gastr.] 
(grüne) Blätter {f}	feuillage {m}	noun	
(grüner) Blattsalat {m}	salade {f} verte	noun	[gastr.] 
(gute) Beziehungen haben [Netzwerk]	avoir du piston	verb	
(gute) Beziehungen {pl}	piston {m} [fig.] [fam.] [favoritisme]	noun	
(günstige) Gelegenheit {f}	opportunité {f} [occasion]	noun	
(Halt die) Klappe! [ugs.]	La ferme ! [fam.]		
(harmonische) Kombination {f} von verschiedenen Dingen	mariage {m} de plusieurs choses [combinaison]	noun	
(Hast du) verstanden?	(Tu as) compris ?		
(heftiger) Wirbelsturm {m}	cyclone {m} [tempête]	noun	[meteo.] 
(Heilige) Messe {f} [katholisch]	messe {f}	noun	[relig.] 
(hin und her) wiegen	bercer [canot, navire]	verb	
(hohes) Alter {n} [Gegenstand]	ancienneté {f} [d'un monument, etc.]	noun	
(hämisches / höhnisches) Kichern {n} [Feixen]	ricanement {m}	noun	
(höchst) erstaunlich	stupéfiant	adj	
(ideologischer) Glaubensgenosse {m}	coreligionnaire {m} (doctrinaire)	noun	[pol.] 
(im) nächsten Frühling	au printemps prochain	adv	
(im) nächsten Herbst	l'automne prochain	adv	
(im) nächsten Sommer	l'été prochain	adv	
(im) nächsten Winter	l'hiver prochain	adv	
(im Essen) herumstochern [ugs.]	chipoter (le repas) [fam.]	verb	
(im Jahr) 200 vor Christus <200 v. Chr.>	en l'an 200 avant Jésus-Christ <200 av. J.-C.>		
(immer) auf Trab sein [fig.] [im Einsatz, angespannt]	être (toujours) sur la brèche [fig.]	verb	
(in der) Luftlinie	à vol d'oiseau	adv	
(in der Eigenschaft) als [+Nom.]	en tant que [comme]	conj	
(in die Hände) klatschen	battre des mains [en rythme]	verb	
(in einer Gegend) umherfahren	sillonner (une région en voiture)	verb	
(infantile) Cerebralparese {f} <ICP, CP>	infirmité {f} motrice cérébrale <IMC>	noun	[med.] 
(infantile) Zerebralparese {f} <ICP, CP>	infirmité {f} motrice cérébrale <IMC>	noun	[med.] 
(innerlich) frohlocken	jubiler (intérieurement)	verb	
(innerparteiliche) Vorwahl {f}	primaire {f}	noun	[pol.] 
(irdenes) Tongeschirr {n}	poterie {f} [récipient]	noun	
(jdm.) dienen	servir (qn./qc.)	verb	
(jdm.) einen Strafzettel verpassen [fam.]	verbaliser (qn.)	verb	
(jdm.) etw. schildern	décrire qc. (à qn.)	verb	
(jdm.) etw. vermachen	léguer qc. (à qn.)	verb	
(jdm.) etw. [Akk.] eingießen	verser qc. (à qn.)	verb	
(jdm.) etw. [Akk.] einschenken	verser qc. (à qn.)	verb	
(jdm.) Gleiches mit Gleichem vergelten	rendre coup pour coup (à qn.)	verb	
(jdm.) Sand in die Augen streuen	jeter de la poudre aux yeux (à qn.)	verb	[idiom] 
(jdm.) versichern, dass [beteuern]	assurer (à qn.) que	verb	
(jdm.) wehtun	faire mal (à qn.)	verb	
(jdm.) weh tun [Rsv.]	faire mal (à qn.)	verb	
(jdm.) winken	faire un signe de la main (à qn.)	verb	
(jdm./etw.) applaudieren	applaudir (qn./qc.)	verb	
(jdm./etw.) nahen	approcher (qn./qc.)	verb	
(jdm./etw.) näher kommen	approcher (qn./qc.)	verb	
(jdm./etw.) näher rücken	approcher (qn./qc.)	verb	
(jdm./etw.) näher stellen	approcher (qn./qc.)	verb	
(jdm./etw.) Schatten spenden	faire de l'ombre (à qn./qc.)	verb	
(jdm. auf etw.) antworten [zurückschlagen]	riposter (à qc. à qn.) [contre-attaquer]	verb	[mil.] 
(jdm. etw.) vorlesen	lire (qc. à qn.) à voix haute	verb	
(jdm. etw. [Akk.]) petzen [pej.]	rapporter qc. [à qn.] [moucharder]	verb	
(jdn.) bumsen [ugs.]	baiser (qn.) [vulg.] [coucher (avec)]	verb	
(jdn.) bumsen [vulg.]	sauter (qn.) [vulg.]	verb	
(jdn.) evangelisieren	évangéliser (qn.)	verb	[relig.] 
(jdn.) ficken [vulg.]	baiser (qn.) [vulg.] [faire l'amour; coucher avec]	verb	
(jdn.) jucken	démanger (qn.)	verb	
(jdn.) operieren	opérer (qn.)	verb	
(jdn.) satt machen	rassasier (qn.)	verb	
(jdn.) später nochmals anrufen	rappeler (qn.) plus tard [au téléphone]	verb	
(jdn.) sättigen	rassasier (qn.)	verb	
(jdn.) täuschen	tromper (qn.)	verb	
(jdn.) vögeln [ugs.]	baiser (qn.) [vulg.] [coucher avec]	verb	
(jdn.) zurückrufen [auch am Telefon]	rappeler (qn.)	verb	
(jdn./etw.) abrüsten	désarmer (qn./qc.)	verb	
(jdn./etw.) anhalten	stopper (qn./qc.)	verb	
(jdn./etw.) beißen [Rauch, Kälte]	piquer (qn./qc.) [fumée, froid]	verb	
(jdn./etw.) bezahlen	payer (qn./qc.)	verb	
(jdn./etw.) boxen	boxer (qn./qc.)	verb	[sports] 
(jdn./etw.) ersticken	étouffer (qn./qc.) [aussi fig.]	verb	
(jdn./etw.) fahren [als Fahrer; auch Person, Fahrzeug etc.]	conduire (qn./qc.) [piloter]	verb	
(jdn./etw.) hören	entendre (qn./qc.)	verb	
(jdn./etw.) prägen	marquer (qn./qc.) [influer sur]	verb	
(jdn./etw.) sehen	regarder (qn./qc.)	verb	
(jdn./etw.) sehen	voir (qn./qc.)	verb	
(jdn./etw.) stechen [Insekt]	piquer (qn./qc.) [faire une piqûre: personne, guêpe, moustique]	verb	
(jdn./etw.) stoppen	arrêter (qn./qc.)	verb	
(jdn./etw.) stoppen	stopper (qn./qc.)	verb	
(jdn./etw.) studieren	étudier (qn./qc.)	verb	[educ.] 
(jdn./etw.) trocknen	sécher (qn./qc.)	verb	
(jdn./etw.) töten	tuer (qn./qc.)	verb	
(jdn./etw.) verlieren	perdre (qn./qc.)	verb	
(jdn./etw.) wollen	vouloir (qn./qc.)	verb	
(jetzt) vor drei Jahren	il y a trois ans	adv	
(junges) Mädchen {n}	jeune fille {f}	noun	
(juristische) Gerechtigkeit {f} [Angemessenheit des Urteils]	équité {f} (juridique)	noun	[law] 
(Kalifornischer) Eselhase {m}	lièvre {m} de Californie [Lepus californicus]	noun	[zool.] 
(Kalifornischer) Insel-Graufuchs {m}	renard {m} gris insulaire [Urocyon littoralis]	noun	[zool.] 
(karibischer) Seeräuber {m}	boucanier {m} [pirate de la Caraïbe]	noun	[hist.] [naut.] 
(katholischer) Gottesdienst {m}	messe {f}	noun	[relig.] 
(keramische) Glasur {f}	émail {m} (céramique)	noun	[material] 
(kleine) Frühlingsrolle {f} [Nordvietnam]	nem {m}	noun	[gastr.] 
(kleine) Mücke {f}	moucheron {m}	noun	[entom.] 
(kleiner) Fehler {m}	travers {m} [(petite) erreur]	noun	
(Kleiner) Gürtelmull {m} [Gürteltierart]	tatou {m} nain d'Argentine [Chlamyphorus truncatus]	noun	[zool.] 
(Kleiner) Gürtelmull {m} [Gürteltierart]	tatou {m} tronqué [Chlamyphorus truncatus]	noun	[zool.] 
(kleiner) Hügel {m}	butte {f}	noun	
(kleiner) Hügel {m}	coteau {m}	noun	
(kleiner) Krug {m}	pichet {m}	noun	
(Kleiner) Maivogel {m} [Tagfalterart]	damier {m} du frêne [Euphydryas maturna, syn. : Hypodryas maturna]	noun	[entom.] 
(kleiner) Pausback {m} [ugs.] [als Bezeichnung für ein Kleinkind; auch fig. für Erwachsene]	poupon {m}	noun	
(kleiner) Stahlträger {m}	poutrelle {f}	noun	
(kleiner) Zwischenraum {m}	interstice {f}	noun	
(kleinerer) Laden {m}	boutique {f}	noun	
(kleines) Frühstück {n}	petit déj {m} [fam.] [petit-déjeuner]	noun	[gastr.] 
(kleines, dünnes) Baguette {n}	ficelle {f} [pain]	noun	[gastr.] 
(knöchelhoher) Turnschuh {m}	basket {f}	noun	
(krankhafte) Verengung {f} [von Blutgefäßen und Hohlorganen]	sténose {f}	noun	[med.] 
(kurz) ins Wasser gehen	se tremper [se baigner]	verb	
(kurze) Ohnmacht {f}	syncope {f}	noun	[med.] 
(kurze) Reise {f}	virée {f}	noun	
(küchenfertig) ausgerollter Blätterteig {m}	pâte {f} feuilletée préétalée	noun	[gastr.] 
(lange) Betriebszugehörigkeit {f}	ancienneté {f} [employé]	noun	
(lange) Reise {f} [Rundreise]	périple {m}	noun	
(langer) Strumpf {m}	bas {m}	noun	
(lautes) Stimmengewirr {n}	brouhaha {m}	noun	
(leerer) Löffel {m}	cuiller {f} [voir : cuillère]	noun	
(leeres) Geschwätz {n}	balivernes {f.pl}	noun	
(leicht) abführend	laxatif	adj	
(leicht) altbacken	rassis [pain ou d'aliments à base de pâte]	adj	[gastr.] 
(leicht) entflammbar	inflammable	adj	
(leichter) Zusammenstoß {m}	accrochage {m} [accident]	noun	
(leitende) Oberärztin {f}	médecin-adjointe {f} [suisse]	noun	[med.] [jobs] 
(leitender) Oberarzt {m}	médecin-adjoint {m} [suisse]	noun	[med.] [jobs] 
(Lesben- und) Schwulenviertel {n}	quartier {m} gay	noun	
(logisch) zusammenhängend	cohérent	adj	
(längliche) öffentliche Parkanlage {f} (in zentraler Lage) [Promenade]	cours {m}	noun	
(meine) Geliebte {f}	(ma) dulcinée {f} [fam.] [hum.]	noun	
(mieses) Lokal {n} [für den sehr anspruchslosen Gast; Kneipe]	boui-boui {m} [fam.] [péj.]	noun	[gastr.] 
(milde) Pfefferschote {f} von Ibarra	piment {m} d'Ibarra	noun	[bot.] [gastr.] 
(mit) anfassen	filer un coup de main [fig.]	verb	
(mit Arbeit) überlastet	accablé de travail	adj past-p	
(mit den Gläsern) anstoßen [auf]	trinquer [à]	verb	
(miteinander) übereinstimmen	se recouper	verb	
(mit jdm.) telefonieren	téléphoner (à qn.)	verb	
(mit jdm./etw.) Ärger haben	avoir des ennuis (avec qn./qc.)	verb	
(moralisch) tief gesunken sein	être tombé bien bas	verb	[idiom] 
(moralisch) verderben	pervertir	verb	
(Museum / Schule für) Handwerk	(Musée des / Lycée technique des) Arts et Métiers	noun	
(mutterlose) Waise {f} [meist ohne Artikel] [Junge]	orphelin {m} de mère	noun	
(mutterlose) Waise {f} [meist ohne Artikel] [Mädchen]	orpheline {f} de mère	noun	
(nach) Bordeauxer Art [mit Rotwein und Schalotten]	à la bordelaise	adj	[gastr.] 
(nach) jdm. klingeln [läuten; Krankenschwester]	sonner qn.	verb	
(nach) rechts abbiegen	tourner à droite	verb	
(nahe) bei [+Dat.]	auprès de	prep	
(natürliche) Fähigkeit {f}	aptitude {f}	noun	
(negative) Ausrundung {f}	congé {m}	noun	[tech.] 
(negative) Folge {f}	séquelle {f}	noun	[med.] 
(neue) Erkenntnis {f} [Entdeckung]	découverte {f} [reconnaissance]	noun	
(noch) grün [oft pej.] [noch jung und unreif]	en herbe	adj	
(noch) länger	davantage [plus longtemps]	adv	
(noch saugendes) Lamm {n}	agnelet {m} [agneau non sevré]	noun	[agr.] [zool.] 
(Nordatlantischer) Eissturmvogel {m}	fulmar {m} boréal [Fulmarus glacialis]	noun	[orn.] 
(Nordatlantischer) Eissturmvogel {m}	fulmar {m} glacial [Fulmarus glacialis]	noun	[orn.] 
(Nordatlantischer) Eissturmvogel {m}	pétrel {m} fulmar [Fulmarus glacialis]	noun	[orn.] 
(Nun) mach mal halblang! [ugs.]	Tu pousses un peu ! [fam.]		[idiom] 
(nur) halbherzig klatschen	applaudir du bout des doigts [fig.]	verb	
(nur noch) mit etw. [Dat.] funktionieren [Bsp. jd. braucht einen Kaffee]	carburer à qc. [fam.] [marcher]	verb	
(Nördlicher) Kammmolch {m}	triton {m} crêté [Triturus cristatus]	noun	[zool.] 
(Nördlicher) Kammmolch {m}	triton {m} à crête [Triturus cristatus]	noun	[zool.] 
(offiziell) anerkannt	homologué	adj past-p	
(offizielle) Anerkennung {f}	homologation {f} [d'un record]	noun	[sports] 
(originaler) Soundtrack {m}	bande {f} originale [d'un film] <BO>	noun	[film] [mus.] 
(panische) Angst vor etw. [Dat.] haben	avoir l'angoisse de qc.	verb	
(plötzlich) allein dastehen	se retrouver seul	verb	
(plötzlich) ohne Geld dastehen	se retrouver sans argent	verb	
(politisches) Asyl beantragen	demander l'asile (politique)	verb	
(provenzalische) Krippenfigur {f}	santon {m} [crèche]	noun	[art] [relig.] 
(quer) über etw. [Akk.]	à travers qc.	prep	
(rauer) Verputz {m}	crépi {m}	noun	[constr.] 
(recht) schnell	à bonne cadence	adj	
(regelmäßiger) Kirchgänger {m}	pratiquant {m}	noun	[relig.] 
(reiche) Auswahl {f} an etw. [Dat.]	assortiment {m} de qc.	noun	
(reines) Sitzplatzstadion {n}	stade {m} à places assises	noun	[sports] 
(rituelle) Waschung {f}	ablution {f}	noun	[relig.] 
(rote) Johannisbeere {f}	groseille {f}	noun	[bot.] [gastr.] 
(Roter) Fliegenpilz {m}	fausse oronge {f} [Amanita muscaria]	noun	[mycol.] 
(runder) Brotlaib {m}	miche {f}	noun	[gastr.] 
(sauer) eingelegter Rinderbraten {m}	bœuf {m} en daube	noun	[gastr.] 
(schlauer) Fuchs {m} [ugs.] [schlauer Mensch]	lascar {m} [fam.]	noun	
(schon) vorgeschnitten	prédécoupé [viande]	adj past-p	
(schon) wieder	encor [var. orth.] [encore] [poésie]	adv	
(schon) zugeschnitten	prédécoupé [planche]	adj past-p	
(schriftliches) Angebot {n}	soumission {f}	noun	[comm.] [constr.] 
(Schwarzer) Rettich {m}	radis {m} noir [Raphanus sativus]	noun	[bot.] [gastr.] 
(Schweizer) Franken {m} <Fr., CHF, SFr.>	franc {m} (suisse) <Fr., CHF>	noun	[curr.] 
(schwerer) Zusammenstoß {m}	tamponnage {m} [collision violente]	noun	
(schwerer) Zusammenstoß {m}	télescopage {m} [collision violente]	noun	
(sehr) fleißig	bosseur [fam.]	adj	
(sehr) hohes Fieber {n}	fièvre {f} de cheval [fam.] [expression]	noun	[med.] 
(sehr) sorgfältig	méticuleusement	adv	
(seinen) Urlaub nehmen	prendre ses vacances	verb	
(sich) baden	prendre un bain	verb	
(sich) duschen	prendre une douche	verb	
(sich) einloggen	entrer dans le système	verb	[comp.] 
(sich) entscheiden zwischen ..	opter entre ..	verb	
(sich) haaren	muer [mammifère]	verb	[zool.] 
(sich) verdreifachen	tripler	verb	
(sich) verstädtern	s'urbaniser	verb	
(sich) verwischen [Grenzen, Umrisse]	s'estomper	verb	
(sich) verwurzeln	s'enraciner	verb	
(sich in) Zurückhaltung üben	faire profil bas [fig.]	verb	
(sich selbst) mit der Gitarre begleiten	(s') accompagner à la guitare	verb	
(sich [Akk.]) einschiffen nach [+Dat.] [sich an Bord eines Schiffes begeben]	s'embarquer pour [monter à bord d'un bateau]	verb	
(sich [Akk.]) verkleiden als jdn./etw.	(se) costumer en qn./qc.	verb	
(sich [Akk.]) verschleißen	s'user	verb	
(sich [Dat.]) die Hände aufwärmen	(se) dégeler les mains	verb	
(so) gegen zwei Uhr	autour de deux heures [dans l'avenir]	adv	
(so) genannt	dit	adj past-p	
(so) wie	ainsi que [comparaison]	conj	
(so richtig) ausschlafen	dormir tout son soûl	verb	
(sprachliche) Beschönigung {f}	euphémisme {m}	noun	[ling.] 
(staatliche) Genehmigung {f}	homologation {f}	noun	
(stark) angeschwollen [Körperteil]	bouffi [partie du corps, etc.]	adj	
(stark) ausgeprägt	prononcé [marqué]	adj	
(starker heftiger) Sturm {m}	ouragan {m} [aussi fig.]	noun	
(strohgedeckte) Hütte {f}	chaumière {f}	noun	
(südfranzösisches) Bauernhaus {n}	mas {m}	noun	
(Südliches) Nacktschwanzgürteltier {n}	tatou {m} à queue nue du sud [Cabassous unicinctus]	noun	[zool.] 
(süße) Roulade {f} [schweiz.] [Biskuitrolle]	biscuit {m} roulé	noun	[gastr.] 
(technische) Spielerei {f}	gadget {m} [nouveauté]	noun	
(tief) ausgeschnitten	décolleté	adj past-p	[cloth.] 
(touristische) Personentransportanlage {f} [z. B. Skilift, Seilbahn]	remontée {f} mécanique	noun	[travel] [transp.] 
(tropischer) Regenwald {m}	forêt {f} tropicale	noun	[ecol.] [geogr.] 
(um etw.) betteln	quémander (qc.) [mendier]	verb	
(um etw.) feilschen [oft pej.]	marchander (qc.)	verb	
(unbewusst) sich [Dat.] etw. [Akk.] aneignen [Fähigkeit, Kenntnis]	assimiler qc. [connaissances]	verb	
(ungeschriebenes) Gesetz {n} des Schweigens	omerta {f} [loi du silence]	noun	
(vaterlose) Waise {f} [meist ohne Artikel] [Junge]	orphelin {m} de père	noun	
(vaterlose) Waise {f} [meist ohne Artikel] [Mädchen]	orpheline {f} de père	noun	
(verbal) kontern	riposter [repondre]	verb	
(viele Frauen) anbaggern [ugs.]	papillonner (autour des femmes) [fig.]	verb	
(Vierblättrige) Einbeere {f}	parisette {f} à quatre feuilles [Paris quadrifolia]	noun	[bot.] 
(voll) belegt sein	afficher complet	verb	
(voller, ungezähmter) Haarschopf {m}	tignasse {f} [fam.]	noun	
(von) etw. versuchen [kosten]	essayer qc.	verb	
(von) etw. versuchen [kosten]	goûter à qc.	verb	
(von ... zu etw.) übergehen	passer (de ... à qc.)	verb	
(von etw. [Dat.]) verblendet	aveuglé (par qc.)	adj past-p	
(voreilige) Schlussfolgerung {f}	extrapolation {f} [fig.]	noun	
(vor etw.) fahren	se scratcher (contre qc.) [fam.]	verb	
(vor sich hin) brummen [mürrisch]	grommeler (entre ses dents) [fam.]	verb	
(völlig) verdutzt [ugs.]	ahuri [manifestant un grand étonnement]	adj past-p	
(völliger) Verfall {m} [Land, Sitten, Gesellschaft]	déliquescence {f} [déchéance]	noun	
(weiblicher) Vormund {m} [einer minderjährigen Waise]	tutrice {f} [d'un orphelin]	noun	
(weit) aufgerissen [Mund usw.]	béant [bouche, etc.]	adj	
(weiter) unten	en contrebas	adv	
(weitere) Betreuung {f}	suivi {m} [d'une personne]	noun	[comm.] [med.] 
(weit reichender) Einfluss {m}	rayonnement {m} [fig.] [influence]	noun	
(wenig) Licht geben	éclairer (peu)	verb	
(Westliche) Mopsfledermaus {f}	barbastelle {f} commune [Barbastella barbastellus]	noun	[zool.] 
(Westliche) Mopsfledermaus {f}	barbastelle {f} d'Europe [Barbastella barbastellus]	noun	[zool.] 
(wie) aus heiterem Himmel	de but en blanc	adv	[idiom] 
(wie) zufällig	aléatoirement	adv	
(wieder) gesund werden	guérir [malade]	verb	
(wild) durcheinander	pêle-mêle	adv	
(Wilde) Vogelkirsche {f}	merisier {m} [Prunus avium]	noun	[bot.] 
(wogende) Menschenmenge {f}	marée {f} humaine	noun	
(Woll-) Mispel {f} [Baum mit oranger Frucht] [japanische Wollmispel] [Loquat]	néflier {m} du Japon [Eriobotrya japonica]	noun	[agr.] [bot.] 
(Woll-) Mispel {f} [orange Frucht] [japanische Wollmispel] [Loquat]	nèfle {f} du Japon [Eriobotrya japonica]	noun	[agr.] [gastr.] 
(Wäsche) waschen	faire la lessive	verb	
(zeitlicher) Abstand {m}	recul {m}	noun	
(zotiger) Schüttelreim {m}	contrepèterie {f}	noun	
(Zottiger) Birken-Milchling {m}	lactaire {m} aux coliques [Lactarius torminosus]	noun	[mycol.] 
(Zottiger) Birken-Milchling {m}	lactaire {m} aux tranchées [Lactarius torminosus]	noun	[mycol.] 
(Zottiger) Birken-Milchling {m}	lactaire {m} à toison [Lactarius torminosus]	noun	[mycol.] 
(zu) früh dran sein [Zeitpunkt]	être (trop) en avance	verb	
(zu) weitschweifend	prolixe	adj	
(zu etw. [Dat.]) bestimmt [in Aussicht gestellt]	à la clé [récompense, résultat]	adj	
(zu jdm.) herunterkommen	descendre (vers qn.)	verb	
(zäher) Schleim {m}	glaire {f}	noun	
(Östlicher) Kaiseradler {m}	aigle {m} impérial [Aquila heliaca]	noun	[orn.] 
(äußere) Erscheinung {f}	apparence {f}	noun	
(äußerst) beschränkt	exigu	adj	
(äußerst) wichtig	essentiel	adj	
(öffentliche) Auflage {f} [schweiz.]	mise {f} à l'enquête [suisse]	noun	[admin.] [constr.] [law] 
(über etw.) klagen [jammern]	se lamenter (sur qc.)	verb	
(über etw.) lamentieren	se lamenter (sur qc.)	verb	
(über etw. [Dat.]) nachsinnen	méditer (sur qc.) [réfléchir]	verb	
(überhaupt) nicht	ne ... pas (du tout)	adv	
(übermäßige) Vergrößerung {f} des Kinns	hypertrophie {f} du menton	noun	[med.] 
(übertrieben) streng	rigoriste	adj	
(übertrieben) tierlieb	zoophile [qui aime les animaux]	adj	
-bedingt [situationsbedingt, altersbedingt]	dû à qc.	adj	
-fördernd [Suffix]	incitatif	adj	
-förmig	en forme de ...		
-pflichtig	assujetti	adj	
-zwänge {pl}	exigences {f.pl} de qc. [impératifs]	noun	
..., aber nicht um jeden Preis.	..., mais pas à n'importe quel prix.		
..., nicht wahr?	..., n'est-ce pas ?		
..., wo Mitbestimmung herrscht	participatif		
... heißt auf Spanisch ... [„Katze“ heißt auf Spanisch „gato“.]	... se dit ... en espagnol. [« Chat » se dit « gato » en espagnol.]		
... sind vom Umtausch ausgeschlossen	... ne sont ni repris ni échangés		
... sondern aus eigenem Entschluss und aus Gnade	... mais à cause de son projet à lui et de sa grâce		[bibl.] 
... und ein paar Zerquetschte [ugs.] [Geld]	... et des brouettes [fam.] [argent]		
... und so weiter und so fort	... et j'en passe		
... und tutti quanti [und der ganze Rest]	..., et tutti quanti [et tout le reste]	adv	
1. Klasse {f} (Grundschule)	cours {m} préparatoire <CP>	noun	[educ.] 
1/2 Pfund {n} Butter [in Tafelform]	plaquette {f} de beurre	noun	
2. Säule {f} [berufliche Vorsorge in der Schweiz]	2ème / 2e pilier {m} [prévoyance professionnelle en Suisse]	noun	[insur.] 
5-Achs-Bearbeitungszentrum {n}	centre {m} d'usinage à 5 axes	noun	[tech.] 
5-Achs-Universal-Bearbeitungszentrum {n}	centre {m} d'usinage universel à 5 axes	noun	[tech.] 
8 Frauen	8 femmes [François Ozon]		[F] [film] 
10 Minuten Pufferzeit	10 minutes de marge	adv	
10 € auf die Stunde [Lohn]	10 € de l'heure [salaire]	adv	
38 Grad Fieber haben	avoir 38 degrés de fièvre	verb	[med.] 
99 dividiert durch 9 gibt 11	divisé 99 par 9 donne 11	conj	
100-Jahr-Feier {f}	centenaire {m}	noun	
100stel-Sekunde {f}	centième {m} de seconde	noun	
101 Dalmatiner	Les 101 Dalmatiens [Disney]		[film] 
A-Auswahl {f} [national]	équipe {f} nationale A	noun	[sports] 
A-Nationalteam {n}	équipe {f} nationale A	noun	[sports] 
Aachener	aixois [d'Aix-la-Chapelle]	adj	
Aachener {m}	Aixois {m} [habitant d'Aix-la-Chapelle]	noun	
Aachen {n}	Aix-la-Chapelle {m}	noun	[geogr.] 
aalglatt	glissant comme une anguille	adj	
aalglatt	souple	adj	
Aalmutter {f}	blennie {f} vivipare [Zoarces viviparus]	noun	[fish] 
Aalmutter {f}	loquette {f} d'Europe [Zoarces viviparus]	noun	[fish] 
Aalmutter {f}	loquette {f} européenne [Zoarces viviparus]	noun	[fish] 
Aal {m}	anguille {f}	noun	[fish] 
Aa machen [ugs.] [Kindersprache]	faire caca [fam.] [langage enfantin]	verb	
Aare {f}	Aar {f} [rivière]	noun	[geogr.] 
Aargau {n}	Argovie {f}	noun	[geogr.] 
Aasfresser {m}	charognard {m}	noun	[zool.] 
Aasgeier {m} [auch.: fig.]	vautour {m}	noun	
Aas {n}	charogne {f}	noun	
Aas {n} [ugs.] [pej.]	saleté {f} [pej.]	noun	
Aas {n} [ugs.] [pej.] [niederträchtiger Kerl]	salaud {m} [fam.] [péj.]	noun	
abartig	anormal	adj	
abartig	de manière anormale [déséquilibré]	adv	
abartig	pervers	adj	
abartig [sonderbar]	tordu	adj	
Abart {f}	variété {f}	noun	[bot.] [philat.] [zool.] 
Abas {m}	Abas {m}	noun	[myth.] 
abbaubar	dégradable	adj	
Abbauhammer {m}	marteau-piqueur {m}	noun	[mining] [tools] 
Abbaustoffwechsel {m}	catabolisme {m}	noun	[biochem.] [biol.] 
Abbau {m} eines Baukrans	dé-télescopage {m} de grue	noun	
Abbau {m}	extraction {f}	noun	[mining] 
Abbau {m} [von Stellen, von Zollschranken]	suppression {f} [d'emplois, des barrières douanières]	noun	
Abbau {m} [Zelt, Maschine, Gerüst]	démontage {m}	noun	
Abbeeren {n} [regional]	égrappage {m}	noun	[oenol.] 
Abbeeren {n} [regional]	éraflage {m}	noun	[oenol.] 
Abbeizmittel {n}	décapant {m}	noun	
Abberufung {f}	rappel {m}	noun	
Abberufung {f}	révocation {f}	noun	
abbiegen	obliquer	verb	
abbiegen	tourner [bifurquer] [véhicule]	verb	[travel] [traffic] 
Abbiegespur {f} (nach links)	file {f} de gauche	noun	[traffic] 
Abbiegespur {f} (nach rechts)	file {f} de droite	noun	[traffic] 
Abbildung {f} <Abb.> [Schaubild]	figure {f} <fig.>	noun	
Abbildung {f}	application {f}	noun	[math.] 
Abbildung {f}	image {f}	noun	
Abbildung {f}	reproduction {f}	noun	
Abbildung {f} [im Text]	illustration {f}	noun	
Abbild {m} [fig.]	reflet {m} [fig.]	noun	
Abbild {n}	image {f}	noun	
Abbild {n} [Person]	portrait {m}	noun	
Abbinder {m} [ugs.] [Stauband, Tourniquet]	garrot {m}	noun	[med.] 
Abbiss-Scheckenfalter {m}	damier {m} de la succise [Euphydryas aurinia, syn. : Eurodryas aurinia, Melitaea aurinia]	noun	[entom.] 
Abbiss-Scheckenfalter {m}	damier {m} des marais [Euphydryas aurinia, syn. : Eurodryas aurinia, Melitaea aurinia]	noun	[entom.] 
Abblendlicht {n}	feux {m.pl} de croisement	noun	[automot.] 
abblättern	s'écailler	verb	
Abbrand {m}	perte {f} au feu	noun	[tech.] 
abbrausen [ugs.] [wegfahren]	partir en trombe	verb	
abbruchreif	délabré	adj	
Abbruch {m}	démolition {f}	noun	[constr.] 
Abbruch {m} [Verhandlungen etc.]	rupture {f}	noun	
abbröckeln	s'effriter	verb	
Abbröckeln {n} [Verputz]	effritement {m} [enduit]	noun	
Abbuchungserlaubnis {f} [Einzugsverfahren, Lastschriftverfahren]	prélèvement {m} automatique	noun	[fin.] 
Abbuchung {f}	prélèvement {m}	noun	[fin.] 
Abbürsten {n}	brossage {m}	noun	
Abchase {m}	Abkhaze {m}	noun	
Abchasien {n}	Abkhazie {f}	noun	[geogr.] 
Abchasin {f}	Abkhaze {f}	noun	
abchasisch	abkhaze	adj	[geogr.] 
Abchasisch {n}	abkhaze {m}	noun	[ling.] 
Abc {n}	alphabet {m}	noun	[ling.] 
Abc {n} [fig.] [elementare Kenntnisse] [z. B. das Abc der Physik]	b.a.-ba {m} [p. ex. le b.a.-ba de la physique]	noun	
abdanken [von einem Amt zurücktreten]	abdiquer [renoncer à une fonction]	verb	[pol.] 
Abdankung {f} [bes. schweiz.] [Trauerfeierlichkeiten]	obsèques {f.pl}	noun	
Abdankung {f} [Rücktritt]	abdication {f}	noun	[pol.] 
Abdeckkappe {f}	capot {m}	noun	[automot.] 
Abdeckung {f}	cache {m}	noun	
ab dem 1. August	à partir du 1er août	prep	
ab	de	prep	
Abdichten {n}	colmatage {m} [d'une brèche]	noun	[tech.] 
Abdichtung {f} [Dichte]	étanchéité {f}	noun	[tech.] 
Abdimstorch {m}	cigogne {f} d'Abdim [Ciconia abdimii]	noun	[orn.] 
Abdimstorch {m}	cigogne {f} à ventre blanc [Ciconia abdimii]	noun	[orn.] 
Abdomen {n}	abdomen {m}	noun	[anat.] [entom.] [zool.] 
abdrehen	abattre	verb	[naut.] 
Abdriften {n}	dérive {f}	noun	
Abdrift {f}	dérive {f} [déviation]	noun	
Abdruck {m}	empreinte {f}	noun	
abdunkeln [Raum]	obscurcir	verb	
abebben  [fig.] [Lärm, Wind]	diminuer	verb	
abebben  [fig.] [Lärm, Wind]	se calmer	verb	
Abeillekolibri {m}	colibri {m} d'Abeillé [Abeillia abeillei]	noun	[orn.] 
abelsche Gruppe {f}	groupe {m} abélien	noun	[math.] 
Abendandacht {f}	office {m} du soir	noun	
Abendbrot {n}	dîner {m}	noun	[gastr.] 
Abendbrot {n}	souper {m} [dîner]	noun	
Abenddämmerung {f}	crépuscule {m}	noun	
abendessen bei Kerzenschein [österr.] [südd.] [zu Abend essen]	dîner aux chandelles	verb	
Abendessen {n} bei Kerzenschein	dîner {m} aux chandelles	noun	
Abendessen {n}	dîner {m}	noun	
Abendessen {n}	souper {m}	noun	
abendfüllendes Programm {n}	[programme qui remplit toute la soirée]	noun	
Abendgebet {n}	prière {f} du soir	noun	[relig.] 
Abendgebet {n} [Vesper]	office {m} du soir [vêpres]	noun	[relig.] 
Abendhimmel {m}	couchant {m} [soir]	noun	
Abendkleid {n}	robe {f} du soir	noun	[cloth.] 
Abendkurs {m}	cours {m} du soir	noun	[educ.] 
Abendland {n}	Occident {m}	noun	
abendlich	du soir	adj	
abendliches Beisammensein {n}	veillée {f} [réunion]	noun	
abendlich	vespéral [littéraire]	adj	
Abendluft {f}	air {m} du soir	noun	
abendländisch	de l'Occident	adj	
abendländisch	occidental	adj	
Abendmahlsfeier {f}	la Cène {f}	noun	[art] [relig.] 
Abendmahl {n}	communion {f}	noun	[relig.] 
Abendmahl {n} [Abschiedsmahl Christi]	sainte Cène {f}	noun	[bibl.] 
Abendmesse {f} [Vesper]	vêpres {f.pl}	noun	[relig.] 
Abendpfauenauge {n}	sphinx {m} demi-paon [Smerinthus ocellata]	noun	[entom.] 
Abendrot {n}	flamboiement {m} du soleil couchant	noun	
abends ausgehen	sortir le soir	verb	
Abends gehen sie ins Restaurant essen.	Le soir, ils vont dîner au restaurant.		
abends	le soir	adv	
Abendsonne {f}	soleil {m} couchant	noun	
Abendsonne {f}	soleil {m} du soir	noun	
Abendstern {m} [Venus]	étoile {f} du berger [Venus] [soir]	noun	[astron.] 
Abendstunden {pl}	veillée {f} [soirée]	noun	
Abends wird oft kalt gegessen.	Le soir, on mange souvent froid.		
Abendtoilette {f}	toilette {f} du soir	noun	
Abendveranstaltung {f}	soirée {f}	noun	
Abendvorstellung {f}	soirée {f}	noun	
Abendzeitung {f}	journal {m} du soir	noun	
Abend {m}	soir {m}	noun	
Abenteuergeschichte {f}	récit {m} d'aventures	noun	
Abenteuer im Gelben Meer	La Malle de Singapour [Tay Garnett]		[F] [film] 
Abenteuerin {f} [seltener]	aventurière {f}	noun	
abenteuerlich	aventureusement	adv	
abenteuerlich	aventureux	adj	
abenteuerlich [fig.]	extravagant	adj	
abenteuerlich [fig.]	fantastique	adj	
abenteuerlich [unglaublich]	rocambolesque	adj	
abenteuerlustig	aventureux [personne, charactère]	adj	
Abenteuerlust {f}	esprit {m} d'aventure	noun	
Abenteuerlust {f}	goût {m} de l'aventure	noun	
Abenteuerroman {m}	roman {m} d'aventures	noun	[lit.] 
Abenteuerspielplatz {m}	terrain {m} d'aventures	noun	
Abenteuer {n} [auch fig.]	aventure {f}	noun	
Abenteuer {n} [Wagnis]	entreprise {f} hasardeuse	noun	
Abenteurerin {f}	aventurière {f}	noun	
Abenteurer {m}	aventurier {m}	noun	
Aber, aber!	Voyons ! [exprimant l'indignation]		
aber dennoch	mais pourtant	adv	
aber erst [zum Ausdruck einer Steigerung; gar]	mais alors	adv	
Aber gerne!	Avec plaisir !		[idiom] 
Aberglaube {m}	superstition {f}	noun	
abergläubisch	superstitieux	adj	
Aber jetzt, wo Sie es sagen, ...	Mais maintenant que vous le dites, ...		
Aberkennung {f} der Autorität	déchéance {f} de l'autorité	noun	[law] 
Aberkennung {f} der Staatsbürgerschaft	déchéance {f} de (la) nationalité	noun	[law] [pol.] 
aber	mais	adv conj	
abermalig	autre	adj	
abermalig	nouveau	adj	
abermalig [wiederholt]	répété	adj	
abermals	de nouveau	adv	
abermals	encore une fois	adv	
Abermillionen {pl}	des millions {m.pl}	noun	
Aber natürlich! [Bei Gott!]	Parbleu ! [vieilli]		
aber	or [transition]	conj	
aber trotzdem	et pourtant		
aberwitzig	absurde	adj	
ab Fabrik	ex usine	adv	
abfahrbereit	prêt à partir	adj	
abfahrbereit [Zug, Schiff]	en partance (pour)	adj	
abfahren	partir  [s'en aller - en train]	verb	
abfahren [Zug]	se mettre en marche	verb	
Abfahrtslauf {m}	descente {f}	noun	[sports] 
Abfahrtsort {m}	lieu {m} de départ	noun	[TrVocab.] 
Abfahrtszeit {f}	heure {f} de départ	noun	
Abfahrt {f} <Abf.> [Zug, Auto etc.]	départ {m} <dép.> [de véhicule]	noun	
Abfahrt {f}	appareillage {m}	noun	[naut.] 
Abfahrt {f} [Autobahn]	sortie {f} [autoroute]	noun	
Abfahrt {f} [Fahrzeug]	démarrage {m} [véhicule]	noun	
Abfahrt {f} [Skisport]	descente {f}	noun	[sports] 
Abfallbeseitigung {f}	collecte {f} et traitement des déchets	noun	
Abfalleimer {m}	poubelle {f}	noun	
abfallend [Gelände]	en pente	adj	
abfallend [Gelände]	incliné	adj	
abfallen  [Gelände]	descendre	verb	
abfallen [in der Leistung]	devenir plus faible	verb	
abfallen [Korn, Trauben]	s'égrener [blé, raisin]	verb	
Abfallhaufen {m}	dépotoir {m} [tas d'ordures]	noun	
Abfallholz {n}	déchets {m.pl} de bois [issu de la forêt]	noun	[for.] 
Abfallprodukt {n}	sous-produit {m}	noun	
Abfallsack {m}	sac-poubelle {m} [aussi : sac poubelle]	noun	
Abfallverwertung {f}	recyclage {m} des déchets	noun	
Abfallwirtschaft {f}	gestion {f} des déchets	noun	[tech.] 
Abfall {m}	déchets {m.pl}	noun	
Abfall {m}	déchet {m}	noun	
Abfall {m}	ordure {f} [le plus souvent au pluriel]	noun	
Abfall {m} [Müll]	ordures {f.pl}	noun	
Abfall {m} [Rückgang]	diminutio {f}	noun	
Abfall {m} [von Verbündeten]	défection {f}	noun	
Abfangjäger {m}	intercepteur {m}	noun	[aviat.] [mil.] 
Abfassung {f} [eines Textes]	rédaction {f} [action de rédiger un texte]	noun	
Abfertigung {f} [Gepäck]	enregistrement {m}	noun	
Abfertigung {f} [Post]	expédition {f}	noun	
Abfindung {f}	dédommagement {m}	noun	[law] [fin.] 
Abfindung {f}	indemnité {f}	noun	
Abflachen {n}	aplatissement {m}	noun	
Abflachung {f}	aplatissement {m}	noun	
abflauen  [Lärm]	diminuer	verb	
abflauen  [Wind, Geschäfte, Interesse]	baisser  [vent, affaires, intérêt]	verb	
abflauen  [Wind]	faiblir	verb	
abflauen [Wind]	mollir [vent]	verb	
abfliegen	partir  [s'en aller - en avion]	verb	
abfliegen [Flugzeug]	s'envoler	verb	
abfließen	découler [littéraire]	verb	
abfließen	s'écouler	verb	
Abflugzeit {f}	heure {f} de départ	noun	
Abflug {m}	décollage {m}	noun	[aviat.] 
Abflug {m} [Flugzeug]	départ {m} [d'avion]	noun	[aviat.] 
Abflussmessung {f} eines Wasserlaufs	jaugeage {m} d'un cours d'eau	noun	[hydro.] 
Abflussrohr {n}	tuyau {m} d'écoulement	noun	
Abfluss {m}	vidange {f} [mécanisme]	noun	
Abfluss {m} [eines Sees]	émissaire {m} [d'un lac]	noun	[geogr.] [hydro.] 
Abfluss {m} [Hochwasserentlastung]	déversoir {m}	noun	
Abfluss {m} [Waschbecken]	tuyau {m} d'écoulement [lavabo]	noun	
Abfluss {m}	égout {m}	noun	
Abfolge {f}	suite {f}	noun	
Abfolge {f} [Wechsel]	alternance {f}	noun	
Abfragen {n} des Lehrstoffs	interrogation {f} orale	noun	[educ.] 
Abfrage {f}	interrogation {f}	noun	
Abfrage {f}	requête {f}	noun	[comp.] 
Abfuhr {f}	débardage {m}	noun	[for.] 
Abfuhr {f}	rebuffade {f}	noun	
Abfälle {pl}	déchets {m.pl}	noun	
Abfälle {pl}	détritus {m.pl}	noun	
abfällig	désobligeant	adj	
abfällig von jdm. sprechen	médire de qn.	verb	
Abfälscher {m} [Ball, Puck]	déviation {f} [ballon, palet]	noun	[sports] 
abführend	purgatif	adj	[pharm.] 
Abführmittel {n}	purgatif {m}	noun	[pharm.] 
Abfüllen {n} in Flaschen	mise {f} en bouteilles	noun	
Abfüllen {n}	soutirage {m} [bière]	noun	[brew] 
abgabenpflichtig [Steuern]	assujetti à l'impôt	adj	[admin.] 
Abgabetermin {m}	date {f} limite de remise	noun	
Abgabetermin {m} [Frist]	délai {m}	noun	
Abgabe {f}	redevance {f} [taxe]	noun	
Abgabe {f}	remise {f} [remettre qc. à qn.]	noun	
Abgabe {f}	taxe {f}	noun	
Abgas {n}	gaz {m} d'échappement	noun	
Abgas {n}	échappement {m} [gaz d'échappement]	noun	[automot.] [tech.] 
abgearbeitet [verbraucht]	usé [mains par le travail]	adj past-p	
abgebrannt	incendié	adj past-p	
abgebrannt [Haus, Wald]	brûlé [maison, forêt]	adj past-p	
abgedreht sein [ugs.]	être déjanté [fou, personne]	verb	
abgedreht [ugs.] [überspannt, verrückt]	décalé [fam.] [exagéré]	adj past-p	
abgedroschenes Thema {n}	tarte {f} à la crème [fig.]	noun	
abgedroschen [ugs.]	éculé [fig.]	adj	
abgefahren [fig.] [ugs.] [durchgeknallt]	déjanté [fig.]	adj past-p	
abgefahren [Reifen]	usé [pneu]	adj past-p	
abgefahren [ugs.] [Fahrschein oder Fahrkarte]	utilisé [p. ex. billet de bus / métro / train]	adj past-p	
abgefeimt [pej.]	fieffé [péj.]	adj	
abgefüllt [in Flaschen]	embouteillé [en bouteilles]	adj past-p	
abgegebene Stimmen {pl}	voix {f.pl} exprimées	noun	[law] [EU] [pol.] 
abgegriffen	abîmé	adj past-p	
abgegriffen [Ausdruck]	usé [expression]	adj past-p	
abgegriffen [Leder]	culotté [cuir]	adj past-p	
abgehackt [Rhythmus]	saccadé	adj past-p	
abgehackt [Stil, Worte]	haché	adj past-p	
abgehangen	faisandé	adj past-p	[gastr.] 
abgehangen [Fleisch]	rassis [viande]	adj past-p	[gastr.] 
abgehen  [Knopf usw.]	sauter  [bouchon, bouton]	verb	
abgehen  [Knopf]	se découdre [bouton]	verb	[cloth.] 
abgehen  [Post, Waren, Schiff]	partir	verb	
abgehen  [Schiff]	s'en aller	verb	
abgehetzt	exténué	adj past-p	
abgehetzt	stressé	adj past-p	
abgehetzt	à bout de souffle	adj	
abgehärmt	rongé de soucis	adj	
abgehärtet	endurci	adj past-p	
abgehärtet [gegen]	aguerri [à]	adj past-p	
abgehört werden [überwacht werden]	être sur écoute	verb	
abgekapselt leben	vivre confiné	verb	
Abgeklärtheit {f}	sérénité {f}	noun	
abgeklärt	serein	adj	
abgekämpft	exténué	adj past-p	
abgekämpft	épuisé	adj past-p	
abgekürzte Signatur {f}	paraphe {m} [aussi : parafe]	noun	
abgelagert [Wein]	bien vieilli	adj	[oenol.] 
abgelaufen	périmé	adj past-p	
abgelaufen	révolu [époque, temps, période]	adj	
abgelaufen [Pass, Frist etc.]	expiré [fig.] [passeport, délai, etc.]	adj past-p	
abgelaufen [Zeit]	écoulé [temps]	adj past-p	
abgelebt [gealtert]	décati	adj past-p	
abgelegen	isolé	adj	
abgelegen	reculé	adj past-p	
abgelegen [einsamer Ort]	perdu [lieu isolé]	adj	
abgelehnt	rejeté	adj past-p	
abgeleitet	dérivé	adj past-p	
abgemacht	entendu [convenu]	adj past-p	
abgemagert	décharné [personne]	adj past-p	
abgenagt	rongé [os]	adj past-p	
abgenutzt	abîmé	adj past-p	
abgenutzt	usé	adj past-p	
abgenutzt	vétuste	adj	
Abgeordnetenhaus {n}	Chambre {f} des députés	noun	[pol.] 
Abgeordneter {m}	député {m}	noun	[pol.] 
Abgeordneter {m}	élu {m}	noun	
abgerufen werden [aus dem Leben scheiden]	tirer sa révérence [fig.]	verb	
Abgesandter {m} [mit geheimem Auftrag]	émissaire {m}	noun	[pol.] 
abgeschabt	râpé	adj	[cloth.] 
abgeschaltet [deaktiviert]	désactivé	adj past-p	
Abgeschiedenheit {f}	isolement {m}	noun	
Abgeschiedenheit {f}	solitude {f}	noun	
abgeschieden	isolé	adj	
abgeschieden	retiré	adj	
Abgeschlagenheit {f}	abattement {m} [physique]	noun	[phys.] 
abgeschleppt werden	se faire remorquer	verb	[automot.] 
abgeschlossener Bereich {m}	enceinte {f} [espace clos]	noun	
abgeschlossene Sache {f}	affaire {f} classée	noun	
abgeschlossenes Intervall {n}	intervalle {m} fermé	noun	[math.] 
abgeschlossen	fini	adj past-p	
Abgeschlossenheit {f} [von der Welt]	confinement {m}	noun	
abgeschlossen	verrouillé	adj past-p	
abgeschlossen werden [Vertrag]	être conclu [contrat]	verb	
abgeschlossen [beendet]	achevé	adj past-p	
abgeschlossen [beendet]	terminé	adj past-p	
abgeschlossen [Klage, Angelegenheit] [abschließend geregelt]	classé [plainte, affaire] [réglé définitivement]	adj past-p	
abgeschlossen [mit dem Schlüssel]	fermé à clé	adj past-p	
abgeschlossen [von der Welt]	isolé	adj	
abgeschlossen [von der Welt]	retiré	adj	
abgeschmackt	banal	adj	
Abgeschmacktheit {f}	mièvrerie {f} [propos, écrits]	noun	
abgeschmackt	plat	adj	
abgeschnitten	coupé	adj past-p	
abgeschottet	isolé	adj past-p	
abgeschottet leben	vivre confiné chez soi	verb	
abgeschätzt	estimé	adj past-p	
abgesehen (von)	sauf	prep	
abgesehen davon, dass	mis à part le fait que	conj	
abgesehen davon, dass	outre que	conj	
abgesehen davon, dass	sauf que	prep	
abgesehen davon	cela dit	adv	
abgesehen davon	en dehors de cela	adv	
abgesehen davon	à part cela	adv	
abgesehen von	en dehors de [fig.]	prep	
abgesehen von	excepté	prep	
abgesehen von jdm./etw.	hormis qn./qc.	prep	
abgesehen von jdm./etw.	outre qn./qc. [à part]	prep	
abgesehen von	à l'exception de		
abgesehen von	à part	prep	
abgesenkt	abaissé	adj past-p	
abgesetzter Herrscher {m}	souverain {m} déchu	noun	
abgesicherter Modus {m}	mode {m} sans échec	noun	[comp.] 
abgesichert	sécurisé	adj past-p	
abgesondert	isolément	adv	
abgesondert	séparément	adv	
abgesondert	à part	adv	
Abgespanntheit {f}	fatigue {f}	noun	
Abgespanntheit {f}	épuisement {m}	noun	
abgespannt [müde und erschöpft]	épuisé [personne]	adj	
abgespannt [müde]	fatigué	adj	
abgestellt [ausgeschaltet]	éteint [appareil électrique, chauffage]	adj past-p	
abgestimmt	voté	adj past-p	[pol.] 
abgestreifte Schlangenhaut {f}	mue {f} [d'un serpent]	noun	[zool.] 
abgestuft [Haare, Farben]	dégradé	adj past-p	
abgestuft [Schwierigkeitsgrad, Messskala]	gradué	adj past-p	
abgestumpft	blasé [abruti]	adj past-p	
Abgestumpftheit {f}	hébétude {f} [littéraire]	noun	
abgestumpft	insensible	adj	
abgestumpft [fig.] [stumpfsinnig]	abruti [fam.]	adj past-p	
abgetakelt [ugs.] [Person]	décati [fam.]	adj past-p	
abgeteilter Raum {m}	box {m} [dans un hôtel ou dortoir]	noun	
abgetragen [Kleidung]	usé [élimé]	adj past-p	
abgetreten [Schuhe, Teppich]	usé	adj	
abgetreten	éculé	adj	
abgewetzt	râpé	adj past-p	
abgewetzt	élimé	adj past-p	
abgewiesen	débouté	adj past-p	
abgewiesener Asyl-Antragsteller {m}	requérant {m} (d'asile) débouté [suisse]	noun	
Abgewiesener {m} [Kläger]	débouté {m}	noun	[law] 
abgezehrt	émacié	adj	
abgezogen	déduit	adj past-p	
abgezogenes Fell {n} [Balg]	dépouille {f} [animal à fourrure]	noun	[hunting] [zool.] 
abgezweigt	bifurqué	adj past-p	
Abglanz {m}	reflet {m}	noun	
Abgleich {m}	recoupement {m} [fig.] [comparaison]	noun	
abgleiten [im Gespräch]	déraper [conversation]	verb	
Abgleiten {n} auf die schiefe Bahn	dévoiement {m}	noun	
Abgleiten {n} [in Rezession, Radikalität, Chaos]	dérapage {m}	noun	
Abgott {m}	idole {f}	noun	
Abgrenzung {f}	délimitation {f}	noun	
Abgrenzung {f}	démarcation {f}	noun	
Abgrund {m}	abîme {m}	noun	
Abgrund {m}	gouffre {m}	noun	[geogr.] 
Abgrund {m}	précipice {m}	noun	
abgöttisch	idolâtre	adj	
Abhandlung {f}	discours {m}	noun	
Abhandlung {f}	traité {m} [ouvrage]	noun	[acad.] 
Abhang {m}	pente {f}	noun	
Abhang {m}	versant {m}	noun	
abhauen [ugs.]	déguerpir	verb	
abhauen [ugs.]	ficher le camp [fam.] [s'en aller promptement]	verb	
abhauen [ugs.]	mettre les bouts [fam.]	verb	[idiom] 
abhauen  [ugs.]	se barrer [fam.]	verb	
abhauen  [ugs.]	se casser [fam.]	verb	
abhauen [ugs.]	se débiner [fam.]	verb	
abhauen [ugs.]	se faire la malle [fam.]	verb	
abhauen [ugs.] [sich davonmachen]	se tirer [fam.] [s'en aller] [sur qc.]	verb	
abhauen [ugs.] [verschwinden]	décamper [fam.]	verb	
abhauen [ugs.] [weggehen]	se sauver [s'en aller]	verb	
abheben [Flugzeug]	décoller [avion]	verb	[aviat.] 
Abheben {n}	décollage {m}	noun	[aviat.] 
Abheben {n}	ponction {f} [prélèvement d'argent]	noun	[fin.] 
Abheben {n}	retrait {m} [d'argent]	noun	[fin.] 
Abhebung {f}	retrait {m} [d'argent]	noun	[fin.] 
Abheuerungsnachweis {m}	carte {f} de débarquement	noun	[naut.] 
Abhilfe {f}	remède {m}	noun	
Abholung {f}	enlèvement {m}	noun	
Abholzung {f}	déboisement {m}	noun	
Abholzung {f}	déforestation {f}	noun	[ecol.] [for.] 
Abhängen {n} [Fleisch]	rassissement {m} [de viande]	noun	[gastr.] 
abhängig	dépendant	adj	
Abhängigkeit {f}	dépendance {f}	noun	
Abhängigkeit {f} von jdm./etw.	sujétion {f} à qn./qc. [dépendance]	noun	
Abhängigkeit {f} [Sucht]	addiction {f} [anglicisme]	noun	
abhängig von jdm./etw.	tributaire de qn./qc.	adj	
Abhärtung {f}	endurcissement {m}	noun	
Abhöraffaire {f}	affaire {f} des écoutes	noun	
Abhören {n} [Überwachung]	écoute {f} de surveillance	noun	
Ab in die Hütte! [zum Hund]	À la niche ! [au chien]		
Ab ins Bett!	Allez, au lit !		
abiotisch	abiotique	adj	[spec.] 
Abiturientin {f} [nach bestandenem Abitur]	bachelière {f}	noun	[educ.] 
Abiturient {m} [nach bestandenem Abitur]	bachelier {m}	noun	[educ.] 
Abiturient {m} [vor der Prüfung]	candidat {m} au baccalauréat	noun	[educ.] 
Abiturklasse {f} [Abschlussklasse im Lycée]	terminale {f}	noun	[educ.] 
Abiturzeugnis {n}	baccalauréat {m}	noun	[educ.] 
Abitur {n}	baccalauréat {m}	noun	[educ.] 
Abitur {n}	bachelier {m} [belge] [baccalauréat, CESS]	noun	[educ.] 
Abitur {n}	certificat {m} d'enseignement secondaire supérieur <CESS> [belge] [baccalauréat]	noun	[educ.] 
Abitur {n}	maturité {f} [suisse] [belge] [baccalauréat]	noun	[educ.] 
Abitur {n}	matu {f} [fam.] [suisse] [maturité, baccalauréat]	noun	[educ.] 
Abi {n} [ugs.] [Abitur]	bachot {m} [fam.] [baccalauréat]	noun	[educ.] 
Abi {n} [ugs.] [Abitur]	bac {m} [fam.] [baccalauréat]	noun	[educ.] 
Abi {n} [ugs.] [Abitur]	matu {f} [fam.] [suisse] [maturité, baccalauréat]	noun	[educ.] 
ab jetzt	dorénavant	adv	
ab jetzt	à partir de maintenant	adv	
Abkapselung {f} [Isolation]	repli {m} sur soi-même	noun	
Abkehr {f}	abandon {m}	noun	
Abkehr {f} von etw.	désaffection {f} pour qc.	noun	
Abkehr {f} [Abwendung von]	désamour {m} [pour]	noun	
Abkehr {f} [Entfernen]	éloignement {m}	noun	
Abklingen {n} [z. B. von Fieber]	rémission {f}	noun	[med.] 
Abklärung {f} [einer Frage, Situation]	clarification {f} [d'une question, situation]	noun	
abknöpfbar [Kragen, Kapuze]	amovible [col, capuche]	adj	
Abkommen {n}	accord {m}	noun	
abkoppelbar	désaccouplable	adj	[tech.] 
abkratzen [ugs.] [derb] [sterben]	claquer [fam.] [mourir]	verb	
Abkratzen {n}	grattage {m}	noun	
abkühlen (auf eine milde Temperatur)	tiédir [refroidir]	verb	
Abkühlgitter {n}	grille {f} de refroidissement	noun	[gastr.] 
Abkühlung {f}	refroidissement {m}	noun	[tech.] 
abkürzen [Abkürzung nehmen]	couper [prendre un raccourci]	verb	
Abkürzungsverzeichnis {n}	liste {f} des abréviations	noun	
Abkürzung {f} <Abk.>	abréviation {f} <abr.>	noun	
Abkürzung {f} [Sigel]	sigle {m}	noun	[ling.] 
Abkürzung {f} [Weg]	raccourci {m} [chemin]	noun	
Ablagerung {f}	sédimentation {f}	noun	[geol.] 
Ablage {f} [Akten, Papiere]	classeur {m}	noun	
ablammen [ein Lamm werfen]	agneler	verb	[agr.] [zool.] 
Ablassen {n} [Badewanne, Teich]	vidage {m} [rare] [baignoire, étang]	noun	
Ablasshandel {m}	pratique {f} des indulgences	noun	[hist.] [relig.] 
Ablass {m}	indulgence {f}	noun	[hist.] [relig.] 
Ablativ {m}	ablatif {m}	noun	[ling.] 
Ablaufdatum {n}	date {f} de péremption	noun	[FoodInd.] [fin.] 
Ablaufdatum {n} [österr.: Haltbarkeitsdatum]	date {f} d'expiration	noun	
ablaufen	défiler [images, jours]	verb	
ablaufen	expirer [mandat, délai]	verb	
ablaufen [Flüssigkeit]	s'écouler [liquide]	verb	
Ablauf {m} [eines Vorgangs]	déroulement {m} [d'une opération]	noun	
Ablauf {m} [Frist]	expiration {f}	noun	
Ablaßhandel {m} [alt]	pratique {f} des indulgences	noun	[hist.] [relig.] 
Ableben {n} [geh.]	décès {m}	noun	
ablehnend [Antwort, Bescheid, Haltung]	négatif	adj	
ablehnend [Einstellung]	de refus	adj	
Ablehnung {f}	refus {m}	noun	
Ablehnung {f}	rejet {m}	noun	
Ablehnung {f}	récusation {f}	noun	
Ableitungskanal {m}	drainage {m} [canal]	noun	[agr.] [med.] 
Ableitung {f}	déduction {f}	noun	
Ableitung {f} [Formel, Wort]	dérivation {f}	noun	[ling.] [math.] 
Ablenkspule {f}	bobine {f} de déviation	noun	[electr.] 
Ablenkung {f}	distraction {f}	noun	
Ablenkung {f}	déviation {f}	noun	
Ablenkung {f} [Zerstreuung]	diversion {f} [distraction]	noun	
Abluft {f}	air {m} pollué	noun	[constr.] 
Abluftöffnung {f}	bouche {f} d'aération	noun	[archi.] 
ablösbar	détachable	adj	
ablösbar [entfernbar]	délogeable	adj	
ablösefrei [ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar]	sans indemnité de transfert	adj	[sports] 
Ablösen {n} [einer Tapete etc.]	décollement {m} [d'un papier peint, etc.]	noun	
Ablösezahlung {f} [Transferzahlung]	indemnité {f} de transfert	noun	[sports] 
Ablöse {f} [kurz für: Ablösezahlung]	indemnité {f} de transfert	noun	[sports] 
Ablösung {f} [einer Person, bei der Arbeit / Wache]	relève {f}	noun	[jobs] 
Abmachung {f}	accord {m}	noun	
Abmachung {f}	entente {f}	noun	
Abmagerungskur {f}	cure {f} d'amaigrissement	noun	
Abmagerung {f}	amaigrissement {m}	noun	
abmarschieren [Soldaten]	se mettre en marche	verb	
Abmeldung {f} [am System, Logoff]	clôture {f} [de séance]	noun	[acc.] 
Abmessung {f}	dimension {f}	noun	
ab morgen	à partir de demain	adv	
Abmusterungsnachweis {m}	carte {f} de débarquement	noun	[naut.] 
abnabeln [Neugeborenes]	couper le cordon ombilical	verb	
Abnahmegesellschaft {f}	société {f} de réception	noun	[comm.] 
Abnahme {f} [Annahme, Entgegennahme]	recette {f} [réception et contrôle des tâches ou travaux demandés]	noun	[comp.] [tech.] 
Abnahme {f} [Rückgang, Verlust]	baisse {f}	noun	
Abnahme {f} [Rückgang]	déclin {m}	noun	
Abnahme {f} [Rückgang]	décroissance {f}	noun	
Abnahme {f} [Verlust]	perte {f}	noun	
Abnahme {f} [Zulassung]	réception {f}	noun	[tech.] 
Abnegation {f} [veraltet]	abnégation {f}	noun	
abnehmbar	détachable	adj	
abnehmbare Brücke {f}	pont {m} amovible	noun	[dent.] 
abnehmend	décroissant	adj pres-p	
abnehmend [gestaffelt]	dégressif	adj	
abnehmen	décliner [forces, prestige]	verb	
abnehmen	mincir	verb	
abnehmen  [dünner werden]	maigrir	verb	
abnehmen  [Gewicht]	perdre du poids	verb	
abnehmen [Macht, Sehkraft]	baisser [pouvoir, vue]	verb	
abnehmen [sich verringern]	diminuer	verb	
abnehmen  [zurückgehen]	décroître	verb	
Abnehmerin {f}	preneuse {f} [acheteuse]	noun	[comm.] 
Abnehmer {m}	preneur {m} [acheteur]	noun	[comm.] 
Abnehmer {m} [Käufer]	acheteur {m}	noun	[comm.] 
Abneigung {f} gegen Homosexuelle	homophobie {f} [aversion]	noun	
Abneigung {f} [Degout]	dégoût {m}	noun	
Abneigung {f} [gegen jdn./etw.]	aversion {f} [pour qn./qc.]	noun	
abnormal [bes. österr., schweiz.]	anormal	adj	
Abnutzung {f}	usure {f}	noun	
Abolitionistin {f}	abolitionniste {f}	noun	[hist.] [pol.] 
abolitionistisch	abolitionniste	adj	[hist.] [pol.] 
Abolitionist {m}	abolitionniste {m}	noun	[hist.] [pol.] 
Abonnement {n}	abonnement {m}	noun	
Abordnung {f}	délégation {f}	noun	
Abordnung {f}	mission {f} [délégation]	noun	
Aborigine {f}	aborigène {f} (d'Australie)	noun	[ethn.] 
Aborigine {m}	aborigène {m} (d'Australie)	noun	[ethn.] 
Abortkübel {m}	tinette {f}	noun	
Abort {m} [Fehlgeburt]	fausse couche {f}	noun	[med.] 
Abort {m} [Toilette]	cabinet {m} d'aisance	noun	[hist.] 
Abo {n} [ugs.]	abonnement {m}	noun	
Abpfiff {m} [Schlusspfiff]	coup {m} de sifflet final	noun	[sports] 
Abpraller {m} [Schuss]	ricochet {m}	noun	
Abprall {m} [Stein, Projektil]	ricochet {m} [rebond d'une pierre ou d'un projectile]	noun	
Abraumhalde {f}	terril {m} [aussi : terri]	noun	[mining] 
Abraum {m}	stérile {m} [souvent au pluriel]	noun	[mining] 
Abrechnung {f}	décompte {m} [d'un total]	noun	[fin.] 
Abrechnung {f} im kriminellen Milieu	règlement {m} de compte entre criminels	noun	
Abrechnung {f} unter Gangstern	règlement {m} de comptes entre criminels [aussi compte]	noun	
Abrechnung {f} [Rechnungsabschluss]	règlement {f} (de comptes)	noun	
Abrechung {f}	note {f} [facture]	noun	
Abreibung {f} [ugs.] [Prügel]	rouste {f} [fam.]	noun	
abreisen	repartir	verb	
Abreise {f}	départ {m}	noun	
Abreißkalender {m}	éphéméride {f} [calendrier]	noun	
Abriegelung {f}	bouclage {m}	noun	
Abriegelung {f} [Absperrung eines Gebiets]	verrouillage {m} [bouclage]	noun	
Abrissfraktur {f}	fracture {f} par arrachement	noun	[med.] 
Abriss {m}	démolition {f}	noun	[constr.] 
Abriss {m} [kurze Zusammenfassung]	synopsis {m} {f} [résumé de film]	noun	[film] 
Abriss {m} [Übersicht]	abrégé {m}	noun	
abrufbar [einsehbar]	consultable	adj	
abrufbar [Wortschatz, Informationen]	disponible [vocabulaire, informations]	adj	
abrupt	brusque	adj	
abrupt	brusquement	adv	
abrupt enden	finir en queue de poisson	verb	[idiom] 
Abruptheit {f}	soudaineté {f}	noun	
abrupt	net	adj	
abrutschen	glisser	verb	
abrutschen [Böschung]	s'ébouler [talus]	verb	
Abruzzen {pl} [Region Italiens]	Abruzzes {f.pl}	noun	[geogr.] 
Abrüstung {f}	désarmement {m}	noun	
absacken [ugs.] [Temperatur, Druck, Leistung, Gewinn]	dégringoler [fam.]	verb	
Absage {f}	réponse {f} négative	noun	
absatzfähig	vendable	adj	[comm.] 
Absatzförderung {f}	promotion {f} des ventes	noun	[comm.] 
Absatzmarkt {m}	débouché {m} [marché]	noun	[econ.] 
Absatz {m}	débit {m} [de marchandises]	noun	[comm.] 
Absatz {m}	talon {m}	noun	[cloth.] 
Absatz {m}	ventes {f.pl}	noun	[comm.] 
Absatz {m} [Abschnitt]	paragraphe {m}	noun	
absaufen [ugs.] [untergehen]	couler [sombrer]	verb	[naut.] 
Abschaffung {f}	abolition {f}	noun	
Abschaffung {f}	suppression {f} [abrogation]	noun	
Abschaffung {f} [fig.]	proscription {f}	noun	
abschalten [ugs.] [nicht mehr zuhören]	décrocher [fam.] [ne plus suivre]	verb	
abschalten [ugs.] [sich entspannen]	se relaxer	verb	
Abschaum {m} [pej.]	lie {f} [fig.] [péj.] [racaille]	noun	
Abschaum {m} [pej.]	raclure {f} [péj.] [personne répréhensible]	noun	
Abschaum {m} [pej.]	rebut {m} [péj.]	noun	
abscheulich	abominable	adj	
abscheulich	dégoûtant	adj	
abscheulich	détestable	adj	
abscheulich	exécrable	adj	
abscheulich	hideux	adj	
abscheulich	horrible	adj	
Abscheulichkeit {f}	abomination {f} [horreur]	noun	
Abscheulichkeit {f}	atrocité {f}	noun	
abscheulich	odieux [crime]	adj	
abscheulich	repoussant	adj	
abscheulich	répugnant	adj	
abscheulich	vilainement	adv	
abscheulich [widerlich]	rebutant	adj	
Abscheu {m}	exécration {f}	noun	
Abscheu {m} {f}	répugnance {f} [aversion]	noun	
Abscheu {m} {f} [Ekel, Widerwille]	dégoût {m}	noun	
Abschicken {n}	envoi {m} [paquet, lettre]	noun	
Abschiebehaft {f}	rétention {f} aux fins de refoulement	noun	[law] 
Abschiebezentrum {n}	centre {m} de rétention	noun	
Abschiebungshaft {f}	rétention {f} aux fins de refoulement	noun	[law] 
Abschiebung {f}	déportation {f} [can.] [expulsion]	noun	[pol.] 
Abschiebung {f}	expulsion {f}	noun	
Abschiebung {f}	reconduite {f} à la frontière	noun	[law] 
Abschiebung {f}	refoulement {m}	noun	[law] 
Abschiedsbrief {m}	lettre {f} d'adieu	noun	
Abschiedsessen {n}	repas {m} d'adieu	noun	
Abschiedsessen {n}	repas {m} d'adieux	noun	
Abschiedsfeier {f}	fête {f} d'adieu	noun	
Abschiedsschmerz {m}	arrachement {m}	noun	
Abschiedsspiel {n}	match {m} d'adieu	noun	[sports] 
Abschied {m}	adieux {m.pl}	noun	
Abschied {m}	adieu {m} [séparation]	noun	
Abschirmung {f}	blindage {m} électromagnétique	noun	[electr.] 
Abschleppen {n}	remorquage {m}	noun	
Abschleppfahrzeug {n}	dépanneuse {f}	noun	[automot.] 
Abschleppseil {n}	corde {f} de remorquage	noun	[automot.] 
Abschleppseil {n}	câble {m} de remorquage	noun	[automot.] 
Abschleppwagen {m}	dépanneuse {f}	noun	[automot.] 
Abschlussbauteil {n}	élement {m} de finition	noun	[constr.] 
Abschlussfeier {f}	fête {f} de clôture	noun	
Abschlussprüfung {f} der Berufsausbildung [in Frankreich]	certificat {m} d'aptitude professionnelle <CAP>	noun	[jobs] 
Abschlussprüfung {f}	examen {m} de fin d'études	noun	[educ.] 
Abschluss {m}	passation {f} [d'un contrat]	noun	
Abschluss {m} [Resultat, Ergebnis]	aboutissement {m}	noun	
Abschluss {m} [zeitliches Ende]	clôture {f} [fermeture, arrêt]	noun	
Abschminkmittel {n}	démaquillant {m}	noun	[cosmet.] 
Abschnitte {pl} [Parüren von Fleisch, Fisch, Gemüse]	parures {f.pl} [de viande, poisson, légume]	noun	[gastr.] 
Abschnittskontrolle {f} [Radar für Streckenabschnitt]	radar {m} tronçon	noun	[traffic] 
Abschnitt {m} [einer Erzählung]	épisode {m} [de récit]	noun	
Abschnitt {m} [Streckenabschnitt]	section {f} [autoroute, route]	noun	[traffic] 
Abschnitt {m} [Teilstrecke, Streckenabschnitt]	tronçon {m} [de route, etc.]	noun	
Abschnitt {m}	étape {f}	noun	
abschreckend	dissuasif	adj	
abschreckendes Beispiel {n}	repoussoir {m} [exemple à ne pas suivre]	noun	
abschreckende Wirkung {f}	effet {m} dissuasif	noun	
Abschrecken {n}	trempe {f}	noun	[tech.] 
Abschreckungsstrategie {f}	stratégie {f} de dissuasion	noun	[mil.] [pol.] 
Abschreckungsstrategie {f}	stratégie {f} dissuasive	noun	
Abschreckungswaffe {f}	arme {f} de dissuasion	noun	[weapons] [mil.] 
Abschreibungsmethode {f}	méthode {f} d'amortissement	noun	[acc.] 
Abschreibung {f}	amortissement {m} [comptable]	noun	[acc.] 
Abschrift {f} [Kopie]	copie {f}	noun	
Abschrift {f} [Zweitausfertigung]	duplicata {m}	noun	
Abschussrampe {f}	rampe {f} de lancement	noun	
Abschuss {m}	lancement {m} [de fusée]	noun	
abschweifen [vom Thema abkommen] [fig.]	s'égarer [s'écarter du sujet] [fig.]	verb	
Abschweifung {f}	digression {f}	noun	
abschwellen	dégonfler	verb	
abschwellen	désenfler	verb	[med.] 
Abschwächung {f}	adoucissement {m} [couleurs]	noun	
Abschwächung {f}	modération {f} [ralentissement]	noun	
Abschwören {n}	abjuration {f}	noun	
Abschwörung {f}	abjuration {f}	noun	
abschätzig	méprisant	adj	
abschätzig	péjoratif	adj	
Abschätzung {f}	appréciation {f} [estimation]	noun	
Abschürfung {f}	écorchure {f}	noun	[med.] 
abschüssig	escarpé	adj	
Abschüssigkeit {f}	déclivité {f}	noun	
abschüssig	pentu	adj	
abschüssig [Gelände]	descendant [terrain]	adj	
absehbar	prévisible	adj	
Abseitsfalle {f}	piège {m} du hors-jeu	noun	[sports] 
abseits	hors-jeu	adv	[sports] 
Abseitsposition {f}	position {f} de hors-jeu	noun	[sports] 
Abseitsstellung {f}	position {f} de hors-jeu	noun	[sports] 
Abseitszeichen {n}	signal {m} du hors-jeu	noun	[sports] 
Abseits {n}	hors-jeu {m}	noun	[sports] 
abseits	à l'écart	adv	
Absender {m}	envoyeur {m}	noun	
Absender {m}	expéditeur {m}	noun	
Absengen {n} [Geflügel, Wild]	flambage {m} [volaille, gibier]	noun	
absenkbarer Poller {m}	borne {f} rétractable	noun	[traffic] [urban] 
Absenkung {f}	affaissement {m}	noun	[geol.] 
Absentismus {m}	absentéisme {m}	noun	
absent [veraltet]	absent	adj	
absetzbar [eine Person]	amovible [qui peut être révoqué]	adj	
Absetzung {f}	destitution {f}	noun	[pol.] 
Absetzung {f} eines Herrschers	déchéance {f} d'un souverain	noun	[law] [pol.] 
Absetzung {f}	limogeage {m} [fam.]	noun	
Absicherung {f} [Sicherung einer Baustelle]	sécurisation {f} [d'un chantier]	noun	[tech.] 
absichtlich	délibérément	adv	
absichtlich	exprès	adv	
absichtlich	intentionnel	adj	
absichtlich	intentionnellement	adv	
absichtlich	sciemment	adv	
absichtlich	volontairement [exprès]	adv	
Absicht {f}	intention {f}	noun	
Absicht {f}	propos {m} [intention]	noun	
Absicht {f} [Plan, Vorhaben]	dessein {m}	noun	
ab sofort	dès maintenant	adv	
ab sofort	dès à présent	adv	
ab sofort	désormais	adv	
absolut	absolu	adj	
absolut	absolument	adv	
absolute Mehrheit {f}	majorité {f} absolue	noun	[pol.] 
absolutes Gehör {n}	oreille {f} absolue	noun	[mus.] 
Absolution {f}	absolution {f}	noun	
Absolutismus {m}	absolutisme {m}	noun	
Absolutistin {f}	absolutiste {f}	noun	[pol.] 
absolutistisch	absolutiste	adj	
Absolutist {m}	absolutiste {m}	noun	[pol.] 
Absolventin {f}	diplômée {f}	noun	[educ.] 
Absolvent {m}	diplômé {m}	noun	[educ.] 
Absonderlichkeit {f}	bizarrerie {f} [étrangeté]	noun	
Absonderlichkeit {f}	singularité {f} [étrangeté]	noun	
Absonderung {f}	ségrégation {f}	noun	
absorbierend	absorbant	adj pres-p	
Absorptionslinie {f}	raie {f} d'absorption	noun	[phys.] [tech.] 
Absorptionsmittel {n}	absorbant {m}	noun	[chem.] [phys.] [tech.] 
Absorption {f}	absorption {f}	noun	[chem.] [phys.] 
Abspaltung {f}	détachement {m}	noun	
Abspannseil {n}	hauban {m}	noun	[naut.] 
Abspann {m}	générique {m} [de fin]	noun	[RadioTV] 
Abspecken {n} der Belegschaft [ugs.]	dégraissage {m} des effectifs [fam.]	noun	[econ.] 
Absperrgitter {n}	barrière {f} à claire-voie	noun	
Absperrhahn {m}	robinet {m} d'arrêt	noun	
Absperrpoller {m} [mit Automatik]	borne {f} rétractable	noun	[traffic] [urban] 
Absperrventil {n}	soupape {f} d'arrêt	noun	[tech.] 
Abspiegelung {f} [Spiegelbild]	reflet {m}	noun	
Abspielgerät {n}	lecteur {m}	noun	[tech.] 
Absprache {f}	accord {m}	noun	
Absprache {f}	concertation {f}	noun	
abspritzen [vulg.] [ejakulieren]	éjaculer	verb	
Absprungfuß {m}	pied {m} d'appel	noun	[sports] 
Absprung {m}	appel {m}	noun	[sports] 
Absprung {m} [Absprungstelle]	saut {m}	noun	
abstammen	provenir de	verb	
Abstammungslehre {f}	théorie {f} de l'évolution	noun	
Abstammungsprinzip {n}	droit {m} du sang [jus sanguinis]	noun	[law] 
Abstammung {f}	ascendance {f}	noun	
Abstammung {f}	descendance {f}	noun	
Abstammung {f}	extraction {f} [vieilli] [origine sociale]	noun	
Abstammung {f}	filiation {f}	noun	
Abstammung {f}	origine {f}	noun	
Abstand gewinnen	prendre du recul	verb	
Abstand {m}	différence {f} [écart]	noun	
Abstand {m} [Leerzeichen]	espace {f}	noun	[print] 
Abstand {m} [räumlich]	distance {f} [écart]	noun	
Abstand {m} [Spielraum]	écart {m} [distance]	noun	
Abstand {m} [zeitlich]	intervalle {m}	noun	
Abstand {m} [Zwischenraum]	espacement {m}	noun	
Abstand {m}	écartement {m}	noun	
Abstauben {n} [Staubwischen]	époussetage {m}	noun	
Abstauber {m} [Abstaubertor]	but {m} opportuniste	noun	[sports] 
Abstecher {m} [ugs.]	crochet {m} [détour]	noun	[traffic] [TrVocab.] 
Abstehohren haben	avoir les oreilles en feuilles de chou [fam.]	verb	
absteigend [Linie, Skala, Tonleiter]	descendant [ligne, gamme]	adj pres-p	
absteigend [z. B. Sortierung von Suchergebnissen]	décroissant	adj pres-p	[comp.] 
absteigen [Mannschaft]	être relégué	verb	[sports] 
absteigen [vom Fahrrad]	mettre pied à terre	verb	[bike] 
Absteiger {m}	relégué {m}	noun	[sports] 
Absteiger {m} [Mannschaft]	équipe {f} reléguée	noun	[sports] 
Abstellen {n} von Fahrzeugen	parcage {m} de véhicules	noun	[traffic] 
Abstellgleis {n}	voie {f} de garage	noun	[rail] 
Abstellkammer {f}	cagibi {m}	noun	
Abstellkammer {f}	débarras {m} [pièce]	noun	
Abstellraum {m}	débarras {m} [lieu]	noun	
Abstempelung {f}	oblitération {f}	noun	[philat.] 
absterben [Motor]	caler [moteur]	verb	
Abstich {m}	soutirage {m}	noun	[oenol.] 
Abstiegsbereich {m}	zone {f} de relégation	noun	[sports] 
abstiegsgefährdet [Mannschaft]	au bord de la relégation	adj	[sports] 
Abstiegskandidat {m}	candidat {m} à la descente	noun	[sports] 
Abstiegsplatz {m}	position {f} de relégable	noun	[sports] 
Abstiegszone {f}	zone {f} des relégables	noun	[sports] 
Abstieg {m}	descente {f}	noun	
Abstieg {m} [Mannschaft]	relégation {f}	noun	[sports] 
abstimmen [seine Stimme abgeben]	voter	verb	
Abstimmung {f}	concertation {f}	noun	
Abstimmung {f} [Stimmabgabe]	scrutin {m}	noun	[pol.] 
Abstimmung {f} [Wahl]	votation {f} [suisse] [vote]	noun	[pol.] 
Abstimmung {f} [Wahl]	vote {m} [élection]	noun	
abstinent	abstinent	adj	
Abstinenzlerin {f}	abstinente {f} [d'alcool]	noun	
Abstinenzler {m}	abstinent {m} [d'alcool]	noun	
Abstinenz {f}	abstinence {f}	noun	
abstoßend	d'une manière répugnante	adv	
abstoßend	dégoûtant	adj	
abstoßend	rebutant	adj	
abstoßend	répugnant	adj pres-p	
Abstoßung {f}	aversion {f}	noun	
Abstoßung {f}	répulsion {f}	noun	
Abstoß {m} [Fußball]	coup {m} de pied de but	noun	[sports] 
Abstoß {m} [Fußball]	dégagement {m} en six mètres	noun	[sports] 
Abstoß {m} [Fußball]	six mètres {m} [coup de pied de but]	noun	[sports] 
abstrakt	abstrait	adj	
abstrakte Vorstellung {f}	abstraction {f} [idée]	noun	
Abstraktion {f}	abstraction {f}	noun	
Abstrich {m} [Probe]	prélèvement {m}	noun	[med.] 
Abstufung {f} bei Farbtönen	dégradé {m} de couleur	noun	
Abstufung {f}	dégradé {m}	noun	
abstumpfen	s'émousser	verb	
Absturz {m}	crash {m}	noun	[aviat.] 
Absturz {m}	dégringolade {f} [fam.]	noun	
Absturz {m}	plantage {m} [fam.]	noun	[comp.] 
Absturz {m} [Bergsteiger, Börse, Währung]	chute {f} [alpiniste, bourse, monnaie]	noun	[climbing] [stocks] [econ.] 
Absturz {m}	écrasement {m}	noun	[aviat.] 
abstürzen	dévisser	verb	[climbing] [stocks] [sports] 
abstürzen [Bergsteiger, Flugzeug]	tomber [alpiniste, avion]	verb	[aviat.] 
abstürzen [Flugzeug]	s'écraser [avion]	verb	
abstürzen [ugs.]	se bloquer	verb	[comp.] 
abstürzen [ugs.]  [Software]	planter  [logiciel]	verb	[comp.] 
Abstützarbeiten {pl}	travaux {m.pl} de soutènement	noun	[constr.] 
absurd	absurde	adj	
Absurdes {n}	absurde {m}	noun	
Absurdität {f}	aberration {f}	noun	
Absurdität {f}	absurdité {f}	noun	
absurd	ubuesque	adj	
absurd [Idee]	abracadabrantesque [idée]	adj	[neol.] 
Absyrtos {m}	Absyrte {m}	noun	[myth.] 
Abszess {m}	abcès {m}	noun	[med.] 
Abszisse {f}	abscisse {f}	noun	[math.] 
Abtastung {f} [Scanner]	balayage {m}	noun	[electr.] 
abtauchen [fig.]	faire le plongeon [fig.]	verb	
Abteibier {n}	bière {f} d'abbaye (belge)	noun	[gastr.] 
Abteilungsleiter {m}	chef {m} de service	noun	
Abteilung {f} <Abt.>	département {m}	noun	
Abteilung {f}	division {f} [service]	noun	
Abteilung {f} Einkauf und Verkauf	service {m} achats et ventes	noun	[comm.] 
Abteilung {f}	section {f} [service]	noun	[admin.] [econ.] 
Abteil {n}	compartiment {m} [de train]	noun	[rail] 
Abtei {f}	abbaye {f}	noun	[archi.] [relig.] 
Abtransport {m}	enlèvement {m}	noun	
abtreiben lassen	se faire avorter	verb	[med.] 
abtreiben [abdriften]	dériver [s'écarter]	verb	
abtreiben [Schwangerschaft]	avorter	verb	
Abtreibungspille {f}	pilule {f} abortive	noun	[med.] 
Abtreibung {f}	avortement {m}	noun	[med.] 
Abtrennen {n} [Durchtrennen]	section {f} [action de couper]	noun	[med.] 
abtreten	sortir	verb	[theatre] 
Abtretung {f}	cession {f}	noun	[law] 
Abtropfbrett {n}	égouttoir {m}	noun	
abtropfen  [Wäsche]	s'égoutter [linge]	verb	
Abtropfgestell {n}	égouttoir {m} [à vaisselle]	noun	
Abtropfgitter {n}	égouttoir {m}	noun	
abträglich	nuisible [préjudiciable]	adj	
abträglich	préjudiciable	adj	
abtrünnig	apostat	adj	[relig.] 
Abtrünniger {m}	apostat {m}	noun	[relig.] 
abtrünnig	renégat	adj	[pol.] [relig.] 
abtrünnig werden	apostasier	verb	[relig.] 
Abtrünnigwerden {n}	défection {f}	noun	
Abt {m}	abbé {m} [d'un monastère]	noun	[relig.] 
Abtönung {f} [Malerei]	dégradé {m} [peinture]	noun	[art] 
Abu Dhabi {n} [Stadt im gleichnamigen Emirat]	Abou Dhabi {m} [ville]	noun	[geogr.] 
ab und an [besonders nordd.]	de temps en temps	adv	
ab und an [besonders nordd.]	de temps à autre	adv	
ab und an [besonders nordd.]	par moments	adv	
ab und an [besonders nordd.]	par moment [rare] [par moments]	adv	
ab und zu	des fois [fam.]	adv	
ab und zu	de temps en temps	adv	
ab und zu	de temps à autre	adv	
ab und zu	par moments	adv	
ab und zu	par moment [rare] [par moments]	adv	
aburteilbar	justiciable	adj	
Abwanderungsquote {f}	taux {m} d'attrition	noun	[comm.] [market.] 
Ab wann gibt es ...? [z. B. das Frühstück]	À partir de quelle heure servez-vous ... ? [p. ex. le petit déjeuner]		[TrVocab.] 
abwarten	patienter [attendre]	verb	
abwarten	temporiser	verb	
abwarten und Däumchen drehen	laisser pisser le mérinos	verb	[idiom] 
Abwartin {f} [schweiz.] [Hauswartin, Hausmeisterin]	concierge {f}	noun	[jobs] 
Abwart {m} [schweiz.] [Hauswart, Hausmeister]	concierge {m}	noun	[jobs] 
Abwaschlappen {m}	lavette {f} [chiffon]	noun	
Abwasch {m}	vaisselle {f} [sale]	noun	
Abwasserkanal {m}	égout {m}	noun	
Abwasserleitung {f}	égout {m}	noun	
Abwasserreinigungsanlage {f} <ARA> [österr.] [schweiz.]	station {f} d'épuration <STEP>	noun	
Abwasser {n} [Ableitung, Abfluss, Ausfluss]	effluent {m} [écoulement d'eau rejetée ou eaux usées, notamment après traitement]	noun	
Abwasser {n} [Schmutzwasser]	eaux {f.pl} usées	noun	[hydro.] 
abwechseln	alterner	verb	
abwechselnd fahren	se relayer au volant	verb	[automot.] 
abwechselnd mit jdm./etw.	en alternance avec qn./qc.	adv	
abwechselnd [aufeinander folgend]	tour à tour	adv	
abwechselnd	à tour de rôle	adv	
abwechslungsreich	diversifié	adj	
abwechslungsreich	varié	adj	
Abwechslung {f}	distraction {f}	noun	
abwegig	aberrant	adj	
Abwehrfehler {m}	erreur {f} défensive	noun	[sports] 
Abwehrlinie {f}	ligne {f} défensive	noun	[sports] 
Abwehrspieler {m}	arrière {m}	noun	[sports] 
Abwehrspieler {m}	joueur {m} de la défense	noun	[sports] 
Abwehrstrategie {f}	stratégie {f} de défense	noun	[biol.] [med.] [pol.] 
Abwehrzentrum {n} [Innenverteidigung]	défense {f} centrale	noun	[sports] 
Abwehr {f}	défense {f}	noun	[med.] [sports] 
Abwehr {f}	parade {f} [fig.]	noun	
Abwehr {f} [Spionageabwehr]	contre-espionnage {m}	noun	
abweichend von etw. [Dat.]	par dérogation à qc.	adv	
Abweichungs-	dérogatoire	adj	
Abweichung {f}	divergence {f}	noun	
Abweichung {f}	dérive {f} [déviation]	noun	
Abweichung {f}	dérogation {f}	noun	
Abweichung {f}	désaccord {m} [contraste]	noun	
Abweichung {f} [Geschoss, Strahlen, Politik]	déviation {f} [projectile, radiation, politique]	noun	
Abweichung {f}	écart {m}	noun	
abweisend	rébarbatif [air, mine]	adj	
Abweisung {f} [einer Klage]	déboutement {m}	noun	[law] 
Abweisung {f} [einer Klage]	débouté {m} [déboutement]	noun	[law] 
Abweisung {f} [Zurückweisung] [z. B. an einer Grenze]	refoulement {m} [p. ex. aux frontières]	noun	
Abwendung {f} einer Gefahr	prévention {f} [détournement d'un danger]	noun	
Abwerfen {n} des Geweihs	mue {f} [cervidés]	noun	[zool.] 
Abwerfen {n}	largage {m}	noun	[aviat.] 
ab Werk	ex usine		
abwertend	dépréciatif	adj	[ling.] 
abwertend	péjoratif	adj	
Abwertung {f}	dévaluation {f}	noun	[fin.] [curr.] 
Abwertung {f} [Herabsetzung]	dévalorisation {f}	noun	[fin.] [curr.] 
abwesend	absent	adj	
Abwesender {m}	absent {m}	noun	
Abwesende {f}	absente {f}	noun	
Abwesenheitsmelder {m} [Bewegungsmelder in der Lichttechnik]	détecteur {m} d'absence	noun	[electr.] 
Abwesenheit {f}	absence {f}	noun	
Abwicklung {f} [einer Firma]	liquidation {f} [d'une societé]	noun	[econ.] 
Abwiegen {n}	pesage {m}	noun	
Abwrackprämie {f}	prime {f} à la casse	noun	[automot.] [econ.] 
Abwurf {m}	largage {m}	noun	[aviat.] 
Abwägung {f}	valorisation {f}	noun	
Abwärmen {n} [Übungen am Ende einer Trainingseinheit]	retour {m} au calme [exercice de récupération]	noun	[sports] 
abwärts	vers le bas	adv	
Abwässer {pl}	eaux {f.pl} d'égouts	noun	
Abzeichen {n}	badge {m} [insigne]	noun	
Abzeichen {n}	insigne {m} [de club, etc.]	noun	
Abzeichen {n}	macaron {m} [badge]	noun	
Abzieher {m} mit Gummilippe [zum Boden- oder Fensterputzen]	raclette {f} en caoutchouc [sol ou vitre]	noun	[tools] 
Abziehschaber {m} [Abzieher zum Boden- oder Fensterputzen]	raclette {f} nettoyage [sol ou vitre]	noun	[tools] 
Abzockerin {f} [ugs.]	arnaqueuse {f} [fam.]	noun	
Abzocker {m} [ugs.]	arnaqueur {m} [fam.]	noun	
Abzocke {f} [ugs.]	arnaque {f} [fam.]	noun	
Abzocke {f} [ugs.]	crosse {f} [fam.] [can.] [fraude, arnaque]	noun	
abzugsfähig	déductible	adj	[fin.] 
Abzug {m} der Truppen	retrait {m} des troupes	noun	[mil.] 
Abzug {m}	détente {f}	noun	[weapons] 
Abzug {m}	gâchette {f}	noun	[weapons] 
Abzug {m}	tirage {m} [de film, cheminée]	noun	
Abzug {m} von Beträgen / Spesen	décompte {m} [déduction de frais]	noun	[fin.] 
Abzug {m} [Abrechnung]	décompte {m}	noun	[fin.] 
Abzug {m} [Geldbetrag]	retenue {f}	noun	
Abzug {m}	épreuve {f}	noun	[photo.] 
Abzweigung {f}	bifurcation {f}	noun	
Abzweigung {f}	embranchement {m}	noun	
Abzweigung {f}	ramification {f}	noun	
Abzählreim {m}	comptine {f}	noun	
abzüglich aller Kosten	tous frais déduits	adv	
abzüglich [+Gen.]	déduction faite de	prep	
ab [zeitlich, örtlich, preislich]	à partir de	prep	
Abänderung {f}	modification {f}	noun	
Abänderung {f} [eines Urteils]	réformation {f}	noun	[law] 
a cappella <a c.> [Chorgesang ohne Begleitung von Instrumenten]	a capella [mauvaise orthographe] [a cappella]	adj adv	
a cappella	a cappella	adj adv	[mus.] 
a cappella singen	chanter a cappella	verb	[mus.] 
Accent aigu {m}	accent {m} aigu	noun	[ling.] 
Accent circonflexe {m}	accent {m} circonflexe	noun	[ling.] 
Accent grave {m}	accent {m} grave	noun	[ling.] 
Accessoire {n}	accessoire {m}	noun	
Account {m} {n}	compte {m}	noun	[comp.] [Internet] 
ACE-Hemmer {m}	inhibiteur {m} de l'enzyme de conversion <IECA>	noun	[pharm.] 
Acetat {n} [fachspr.]	acétate {m}	noun	[chem.] 
acetonfrei	sans acétone	adj adv	
Aceton {n}	acétone {f}	noun	[chem.] 
Acetylcystein {n} <ACC, NAC>	acétylcystéine {f} <NAC>	noun	[chem.] [pharm.] 
Acetylsalicylsäure {f} <ASS>	acide {m} acétylsalicylique	noun	[chem.] [pharm.] 
Ach!	Ah ! [de sympathie, de déception]		
Achateule {f} [Nachtfalter]	craintive {f} [Phlogophora meticulosa] [papillon nocturne]	noun	[entom.] 
Achateule {f} [Nachtfalter]	méticuleuse {f} [Phlogophora meticulosa] [papillon nocturne]	noun	[entom.] 
Achat {m} [Achatstein]	agate {f}	noun	[mineral.] 
Ach du grüne Neune! [ugs.]	Bon sang de bonsoir !		
Ach du lieber Gott!	Mon Dieu !		[idiom] 
Ach Gott!	Mon Dieu !		[idiom] 
Achillesferse {f}	talon {m} d'Achille	noun	[myth.] 
Achillessehnenreflex {m} <ASR>	réflexe {m} achilléen	noun	[med.] 
Achillessehnenriss {m}	déchirure {f} du tendon d'Achille	noun	[med.] 
Achillessehnenruptur {f} <ASR>	rupture {f} du tendon d'Achille	noun	[med.] 
Achillessehnenverletzung {f}	blessure {f} au tendon d'Achille	noun	[med.] 
Achillessehne {f}	tendon {m} d'Achille [Tendo Achillis]	noun	[anat.] 
Achilles {m}	Achille {m}	noun	[myth.] 
Achilleus {m}	Achille {m}	noun	[myth.] 
Achill {m}	Achille {m}	noun	[myth.] 
Ach ja?	Ah, bon ?		
Ach nö! [ugs.]	Ah non !		
Achsel-	axillaire	adj	[anat.] 
Achselhaare {f}	poils {m.pl} des aisselles	noun	
Achselhaare {pl}	poils {m.pl} des aisselles	noun	
Achselhöhle {f}	aisselle {f}	noun	[anat.] 
Achselhöhle {f}	creux {m} axillaire	noun	[anat.] 
Achselnerv {m} [selten] [Nervus axillaris]	nerf {m} axillaire [Nervus axillaris]	noun	[anat.] 
Achselschnur {f} [Auszeichnung, die in nicht-deutschen Streitkräften einer gesamten Einheit verliehen wird]	fourragère {f} [décoration]	noun	[mil.] 
Achselstütze {f} [Krücke]	béquille {f} axillaire [se place sous l'aisselle]	noun	[MedTech.] 
Achselzucken {n}	haussement {m} d'épaules	noun	
Achsel {f} [Achselhöhle]	aisselle {f}	noun	[anat.] 
Achsensymmetrie {f}	symétrie {f} axiale	noun	
Achse {f}	arbre {m}	noun	[tech.] 
Achse {f}	axe {m}	noun	[math.] [optics] [tech.] 
Achse {f}	essieu {m}	noun	[automot.] 
Ach so?	Ah bon ?		
achtbar	respectable [honorable]	adj	
achtbar [hoch geschätzt]	estimable	adj	
achteckig	octogonal	adj	[math.] 
Achteck {n}	octogone {m}	noun	
achte Klasse {f} [3. Jahr in weiterführender Schule und 8. Klasse entsprechend]	quatrième {f}	noun	[educ.] 
Achtelfinale {n}	huitième {f} de finale	noun	[sports] 
Achtelfinal {m} [schweiz.]	huitième {f} de finale	noun	[sports] 
Achtelnote {f}	croche {f}	noun	[mus.] 
Achtelpause {f}	demi-soupir {m}	noun	[mus.] 
Achtel {n} [schweiz. meist {m}]	huitième {m} [fraction]	noun	
achtens	huitièmement	adv	
Achten Sie auf diejenigen, die Sie lieben. [die = Objekt]	Prenez soin de ceux que vous aimez.		
Achterbahn fahren	faire le grand huit	verb	
Achterbahn {f}	grand huit {m}	noun	
Achterbahn {f}	montagnes {f.pl} russes	noun	
Achterdeck {n} des Schiffs [Sternbild]	Poupe {f} <Pup> [constellation]	noun	[astron.] 
Achterdeck {n}	pont {m} arrière	noun	[naut.] 
achter	huitième <8e>	adj	
Achterliek {n}	chute {f} [d'une voile]	noun	[naut.] 
Achterstag {n}	pataras {m}	noun	[naut.] 
Achter {m}	huitième {m}	noun	
Achte {f}	huitième {f}	noun	
achtfach	octuple	adj	
acht	huit		
achthundert	huit cents		
achtsam	attentif	adj	
achtsamkeitsbasierte kognitive Therapie {f} <ABKT> [auch engl. Abk.: MBCT]	thérapie {f} cognitive basée sur la pleine conscience <TCBPC>	noun	[psych.] 
Achtsamkeit {f}	pleine conscience {f}	noun	[esot.] [psych.] 
achttausend	huit mille		
achtundachtzig	quatre-vingt-huit		
achtunddreißig	trente-huit		
achtundfünfzig	cinquante-huit		
achtundneunzig	nonante-huit [suisse] [belge]		
achtundneunzig	quatre-vingt-dix-huit		
achtundsechzig	soixante-huit		
achtundsiebzig	septante-huit [suisse] [belge]		
achtundsiebzig	soixante-dix-huit		
achtundvierzig	quarante-huit		
achtundzwanzig	vingt-huit		
Achtung!	Attention !		
Achtung! [Vorsicht!]	Gare !		
Achtung, fertig, los!	Attention, prêts, partez !		
Achtung {f} [Ehrerbietung]	déférence {f}	noun	
Achtung {f} [Respekt]	respect {m}	noun	
Achtung {f} [Wertschätzung]	estime {f}	noun	
achtzehn	dix-huit		
achtzehnter	dix-huitième <18e>	adj	
Achtzehnter {m}	dix-huitième {m}	noun	
Achtzigerin {f}	octogénaire {f}	noun	
Achtziger {m} [Mann zwischen 80 und 89]	octogénaire {m}	noun	
achtzig	huitante [suisse] [régional]		
achtzig	octante [belge]		
achtzig	quatre-vingt		
achtzig	quatre-vingts		
Achtzigstel {n} [schweiz. meist {m}]	quatre-vingtième {m} [fraction]	noun	
achtzigster	quatre-vingtième <80e>	adj	
Ach was!	Allons donc !		
ach [Ausdruck des Desinteresses] [Aussprache: kurzab, wegwerfend]	beuh		
Achämenidenreich {n}	Empire {m} achéménide	noun	[hist.] 
Acidität {f} [auch: Azidität]	acidité {f} [teneur en acide]	noun	[chem.] 
Acker-Gelbstern {m}	gagée {f} des champs [Gagea villosa]	noun	[bot.] 
Acker-Glockenblume / Ackerglockenblume {f}	campanule {f} fausse raiponce [Campanula rapunculoides]	noun	[bot.] 
Acker-Goldstern {m}	gagée {f} des champs [Gagea villosa]	noun	[bot.] 
Acker-Gänsedistel {f} [auch: Ackergänsedistel]	laiteron {m} des champs [Sonchus arvensis]	noun	[bot.] 
Acker-Rettich {m}	ravenelle {f} [Raphanus raphanistrum]	noun	[bot.] 
Acker-Stiefmütterchen {n}	pensée {f} des champs [Viola arvensis]	noun	[bot.] 
Acker-Witwenblume {f} [auch: Ackerwitwenblume]	knautie {f} des champs [Knautia arvensis]	noun	[bot.] 
Acker-Witwenblume {f} [auch: Ackerwitwenblume]	scabieuse {f} des champs [Knautia arvensis]	noun	[bot.] 
Acker-Ziest {m} [auch: Ackerziest]	épiaire {f} des champs [Stachys arvensis]	noun	[bot.] 
Ackerbaukunde {f}	agronomie {f}	noun	[agr.] 
Ackerbau {m}	agriculture {f}	noun	[agr.] 
Ackerboden {m}	terre {f} arable	noun	[agr.] 
Ackerhummel {f}	bourdon {m} des champs [Bombus pascuorum]	noun	[entom.] 
Ackerland {n}	terre {f} arable	noun	[agr.] 
ackern [ugs.]	bosser [fam.] [travailler dur]	verb	
Acker {m}	champ {m}	noun	[agr.] 
Actinium {n} <Ac>	actinium {m} <Ac>	noun	[chem.] 
Actinoid {n}	actinide {m}	noun	[chem.] 
Acute Respiratory Distress Syndrome {n} <ARDS>	insuffisance {f} respiratoire aiguë idiopathique	noun	[med.] 
Ad-hoc-Kommission {f}	commission {f} ad hoc	noun	
Adamsapfel {m}	pomme {f} d'Adam	noun	[anat.] 
Adam {m}	Adam {m}	noun	[bibl.] [name] 
Adaptation {f}	adaptation {f}	noun	[spec.] 
Adapter {m}	adaptateur {m}	noun	[electr.] [tech.] 
adaptiert	adapté	adj past-p	
Addition {f}	addition {f}	noun	[math.] 
Adeliger {m} [geh.]	noble {m}	noun	
Adelige {f} [geh.]	noble {f}	noun	
adelig [geh.]	noble	adj	
Adels-	nobiliaire	adj	
Adelsbrief {m}	lettres {f.pl} de noblesse	noun	
Adelsherrschaft {f} [Aristokratie]	aristocratie {f}	noun	
Adelsstand {m}	noblesse {f}	noun	
Adel verpflichtet.	Noblesse oblige.		
Adel {m}	noblesse {f}	noun	
Adenin {n} <A, Ade>	adénine {f}	noun	[biochem.] 
Adenokarzinom {n}	adénocarcinome {m}	noun	[med.] 
Adenom-Karzinom-Sequenz {f}	histoire {f} naturelle du cancer	noun	[med.] 
Adenosintriphosphat {n} <ATP>	adénosine {f} triphosphate <ATP>	noun	[biochem.] 
Aderlass {m}	saignée {f}	noun	[med.] 
Ader {f}	veine {f}	noun	[anat.] 
Ader {f} [Erz, Mineralien]	filon {m}	noun	[geol.] [mineral.] [mining] 
Ader {f} [Gang]	veine {f}	noun	[mining] 
Adhäsion {f}	adhésion {f}	noun	[phys.] 
adiabatisch	adiabatique	adj	[phys.] 
adipös	adipeux	adj	
adipös [fettleibig]	obèse	adj	
Adjektiv {n} <Adj.>	adjectif {m} <adj>	noun	[ling.] 
Adjutant {m}	adjudant {m}	noun	[mil.] 
Adleraugen haben [fig.]	avoir l'œil d'aigle [fig.]	verb	
Adleraugen haben [Redewendung]	avoir les yeux d'aigle [expression]	verb	
Adlerbussard {m}	buse {f} féroce [Buteo rufinus]	noun	[orn.] 
Adlerjunges {n}	aiglon {m}	noun	[orn.] 
Adlerschnabel {m} [Kolibriart]	bec-en-faucille {m} aigle [Eutoxeres aquila]	noun	[orn.] 
Adler {m}	aigle {m}	noun	[orn.] 
Adler {m} [Sternbild]	Aigle {m} <Aql> [constellation]	noun	[astron.] 
Adliger {m}	noble {m}	noun	
Adlige {f}	noble {f}	noun	
adlig	noble	adj	
Admete {f}	Admète {f}	noun	[myth.] 
Admetos {m}	Admète {m}	noun	[myth.] 
administrativ	administratif	adj	
Administratorin {f}	administratrice {f}	noun	[comp.] 
Administrator {m}	administrateur {m}	noun	[comp.] 
Admiralität {f}	amirauté {f}	noun	
Admiral {m}	amiral {m}	noun	[mil.] [naut.] 
Admiral {m} [Schmetterling]	vulcain {m} [Vanessa atalanta] [papillon]	noun	[entom.] 
Adoleszenz {f}	adolescence {f}	noun	[med.] 
adoptiert	adopté	adj past-p	
Adoption {f}	adoption {f} [d'enfant]	noun	[law] 
Adoptiveltern {pl}	parents {m.pl} adoptifs	noun	
Adrenalin {n}	adrénaline {f}	noun	[biol.] [chem.] 
Adressatin {f} [Empfängerin]	destinataire {f}	noun	
Adressatin {f} [Gesprächspartnerin]	interlocutrice {f}	noun	
Adressat {m}	destinataire {m}	noun	
Adressat {m} [Gesprächspartner]	interlocuteur {m}	noun	
Adressbuch {n} [persönlich]	carnet {m} d'adresses	noun	
Adresse {f}	adresse {f}	noun	
Adressleiste {f}	barre {f} d'adresse	noun	[comp.] 
Adresszeile {f}	barre {f} d'adresse	noun	[comp.] 
adrett	pimpant	adj	
adrett	propret [personne]	adj	
adrett [hübsch eingerichtet, gemütlich]	coquet [pour les choses]	adj	
Adriatisches Meer {n}	mer {f} Adriatique	noun	[geogr.] 
Adsorption {f}	adsorption {f}	noun	[chem.] [phys.] 
adult	pubère	adj	[med.] 
Adventskalender {m}	calendrier {m} de l'Avent	noun	[relig.] 
Adventskerze {f}	bougie {f} de l'Avent	noun	
Adventskranz {m}	couronne {f} de l'Avent	noun	[relig.] 
Adventssonntag {m}	dimanche {m} de l'Avent	noun	[relig.] 
Adventszeit {f}	Avent {m}	noun	[relig.] 
Adventszeit {f}	temps {m} de l'Avent	noun	[relig.] 
Advent {m}	Avent {m}	noun	[relig.] 
adverbiale Bestimmung {f}	complément {m} circonstanciel	noun	[ling.] 
adverbiale Bestimmung {f} der Anzahl	complément {m} circonstanciel de quantité	noun	[ling.] 
adverbiale Bestimmung {f} der Art und Weise	complément {m} circonstanciel de manière	noun	[ling.] 
adverbiale Bestimmung {f} der Bedingung	complément {m} circonstanciel de condition	noun	[ling.] 
adverbiale Bestimmung {f} der Folge	complément {m} circonstanciel de conséquence	noun	[ling.] 
adverbiale Bestimmung {f} der Zeit	complément {m} circonstanciel de temps	noun	[ling.] 
adverbiale Bestimmung {f} des Gegengrundes	complément {m} circonstanciel d'opposition	noun	[ling.] 
adverbiale Bestimmung {f} des Grundes	complément {m} circonstanciel de cause	noun	[ling.] 
adverbiale Bestimmung {f} des Mittels	complément {m} circonstanciel de moyen	noun	[ling.] 
adverbiale Bestimmung {f} des Ortes	complément {m} circonstanciel de lieu	noun	[ling.] 
adverbiale Bestimmung {f} des Zwecks	complément {m} circonstanciel de but	noun	[ling.] 
Adverbialpronomen {n}	pronom {m} adverbial	noun	[ling.] 
Adverb {n} <Adv.>	adverbe {m} <adv>	noun	[ling.] 
Adverb {n} der Art und Weise	adverbe {m} de manière	noun	[ling.] 
Advokat {m} [geh.]	avocat {m}	noun	[law] [jobs] 
Adäquanz {f}	adéquation {f}	noun	[spec.] 
adäquat	adéquat	adj	
Adäquatheit {f} [geh.]	adéquation {f}	noun	
Aeacus {m}	Éaque {m}	noun	[myth.] 
Aequer {pl}	Èques {m.pl}	noun	[ethn.] [hist.] 
aerob	aérobie	adj	[biol.] 
aerobe Ausdauer {f}	endurance {f} aérobie	noun	[biol.] [sports] 
aerobe Energiebereitstellung {f}	production {f} d'énergie aérobie	noun	[biol.] [sports] 
aerobes Training {n}	entraînement {m} aérobie	noun	[sports] 
Aerobic {n}	aérobic {f}	noun	[sports] 
Aerodynamik {f}	aérodynamique {f}	noun	
aerodynamisch	aérodynamique	adj	
Aerologie {f}	aérologie {f}	noun	[meteo.] [acad.] 
aerologisch	aérologique	adj	[meteo.] 
Aerosol {n}	aérosol {m} [ensemble de particules]	noun	[chem.] [phys.] 
Aerostatik {f}	aérostatique {f}	noun	
aerostatisch	aérostatique	adj	[acad.] 
Affekthandlung {f}	acte {m} commis sous le coup de l'émotion	noun	
Affektiertheit {f}	affectation {f} [attitude]	noun	
Affektiertheit {f} [Sprechweise]	préciosité {f}	noun	
affektiert [Person]	maniéré	adj	
affektiert [Verhalten]	affecté	adj	
affektiv	émotif	adj	
Affektkrampf {m}	spasme {m} du sanglot	noun	[med.] [psych.] 
Affekt {m}	passion {f}	noun	
Affekt {m}	émotion {f}	noun	
affenartig	simiesque	adj	
Affenbrotbaum {m}	baobab {m}	noun	[bot.] 
Affenhitze {f} [ugs.]	chaleur {f} à crever [fam.]	noun	
Affenliebe {f} [ugs.] [fig.]	amour {m} excessif	noun	
Affenschande {f} [ugs.]	scandale {m} (de Panama)	noun	
Affentheater {n} [ugs.]	simagrées {f.pl}	noun	
Affenweibchen {n}	guenon {f}	noun	[zool.] 
Affenzahn {m} [ugs.] [hohe Geschwindigkeit]	vitesse {f} dingue [fam.]	noun	
affenähnlich	simiesque	adj	[biol.] 
Affe {m}	singe {m}	noun	
Affinität {f}	affinité {f}	noun	
Affront {m}	affront {m}	noun	
Affäre {f}	affaire {f}	noun	
Afghane {m}	Afghan {m}	noun	[ethn.] 
Afghane {m} [Hunderasse]	afghan {m}	noun	[zool.] 
Afghanfuchs {m}	renard {m} afghan [Vulpes cana]	noun	[zool.] 
Afghanfuchs {m}	renard {m} de Blanford [Vulpes cana]	noun	[zool.] 
Afghanin {f}	Afghane {f}	noun	[ethn.] 
afghanisch	afghan	adj	
Afghanistan {n}	Afghanistan {m}	noun	[geogr.] 
Afrika-Zwergohreule {f}	petit-duc {m} africain [Otus senegalensis]	noun	[orn.] 
Afrikaaner {m}	boer {m}	noun	
afrikaans	afrikaans	adj	[ling.] 
Afrikaans {n}	afrikaans {m}	noun	[ling.] 
Afrikanerin {f}	Africaine {f}	noun	
Afrikaner {m}	Africain {m}	noun	
afrikanisch	africain	adj	
Afrikanische Goldkatze {f}	chat {m} doré africain [Profelis aurata, syn. : Caracal aurata]	noun	[zool.] 
Afrikanische Knirpsmaus {f}	souris {f} naine d'Afrique [Mus minutoides]	noun	[zool.] 
Afrikanische Knirpsmaus {f}	souris {f} pygmée africaine [Mus minutoides]	noun	[zool.] 
Afrikanischer Engelhai {m}	ange {m} de mer africain [Squatina africana]	noun	[fish] 
Afrikanischer Habichtsadler {m}	aigle {m} fascié [Hieraaetus spilogaster, Aquila spilogaster]	noun	[orn.] 
Afrikanischer Raubwels {m}	poisson-chat {m} africain [Clarias gariepinus]	noun	[fish] 
Afrikanischer Scherenschnabel {m}	bec-en-cisaux {m} à bec jaune [Rynchops flavirostris]	noun	[orn.] 
Afrikanischer Scherenschnabel {m}	bec-en-ciseaux {m} d'Afrique [Rynchops flavirostris]	noun	[orn.] 
Afrikanisches Hirschferkel {n}	chevrotain {m} aquatique [Hyemoschus aquaticus]	noun	[zool.] 
Afrikanische Speikobra {f}	cobra {m} cracheur à cou noir [Naja nigricollis]	noun	[zool.] 
Afrikanische Zwergente {f}	anserelle {f} naine [Nettapus auritus]	noun	[orn.] 
Afrikanische Zwergglanzente {f}	anserelle {f} naine [Nettapus auritus]	noun	[orn.] 
Afrikanische Zwergmaus {f}	souris {f} naine d'Afrique [Mus minutoides]	noun	[zool.] 
Afrikanische Zwergmaus {f}	souris {f} pygmée africaine [Mus minutoides]	noun	[zool.] 
Afrika {n}	Afrique {f}	noun	[geogr.] 
Afroamerikanerin {f}	Afro-Américaine {f}	noun	[ethn.] 
Afroamerikanerin {f}	femme {f} afro-américaine	noun	[ethn.] 
Afroamerikaner {m}	Afro-Américain {m}	noun	[ethn.] 
afroamerikanisch	afro-américain	adj	
Afrolook {m}	coiffure {f} afro	noun	[cosmet.] 
After {m}	anus {m}	noun	[anat.] 
Agamede {f}	Agamède {f}	noun	[myth.] 
Agamede {f}	Agamédé {f}	noun	[myth.] 
Agamemnon {m}	Agamemnon {m}	noun	[myth.] 
Agapenor {m}	Agapénor {m}	noun	[myth.] 
Agaue {f}	Agavé {f}	noun	[myth.] 
Agenda {f}	agenda {m} [emploi du temps]	noun	
Agenor {m}	Agénor {m}	noun	[myth.] 
Agentendienst {m} [Spionage]	espionnage {m}	noun	
Agentin {f}	agente {f}	noun	
Agentin {f}	agent {m} [femme]	noun	[mil.] [pol.] 
Agentur {f}	agence {f}	noun	[econ.] 
Agent {m}	agent {m}	noun	[jobs] 
Ageusie {f} [Geschmacksstörung]	agueusie {f}	noun	[med.] 
Agglomeration {f} [schweiz.]	agglomération {f}	noun	[urban] 
Agglomerat {n}	agglomérat {m}	noun	
Aggregatzustand {m}	état {m} de la matière	noun	[chem.] [phys.] 
Aggregat {n}	agrégat {m}	noun	[chem.] [mineral.] 
Aggregat {n}	groupe {m} [p. ex. groupe électrogène]	noun	[electr.] [tech.] 
Aggression {f}	agression {f}	noun	
aggressiv	agressif	adj	
Aggressivität {f}	agressivité {f}	noun	
aggressiv werden	se hérisser [fig.]	verb	
Aggressorin {f}	agresseuse {f}	noun	
Aggressor {m}	agresseur {m}	noun	
agieren	agir	verb	
agil [geh.]	agile	adj	
Agitator {m}	démagogue {m}	noun	
Agnostiker {m}	agnostique {m}	noun	[philos.] 
agnostisch	agnostique	adj	[philos.] 
Agoraphobie {f}	agoraphobie {f}	noun	[psych.] 
Agrararbeiten {pl}	travaux {m.pl} de culture	noun	[agr.] 
agrarforstwirtschaftliches System {n}	système {m} agroforestier	noun	[agr.] [for.] 
Agrarforstwirtschaft {f}	agroforesterie {f}	noun	[agr.] [for.] 
Agraringenieur {m} [Agronom]	ingénieur {m} agronome	noun	[agr.] [jobs] [acad.] 
agrarisch	agraire	adj	
Agrarland {n}	pays {m} agricole	noun	
Agrarmarkt {m}	marché {m} agricole	noun	
Agrarminister {m}	ministre {m} de l'Agriculture	noun	[pol.] 
Agrarprodukt {n}	produit {m} agricole	noun	[agr.] [comm.] 
Agrarrecht {n}	droit {m} agraire	noun	[agr.] [law] 
Agrarreform {f}	réforme {f} agraire	noun	
Agrarwirtschaft {f}	économie {f} agricole	noun	
Agro-Forstwirtschaft {f}	agroforesterie {f}	noun	[agr.] [for.] 
Agroforstwirtschaft {f}	agroforesterie {f}	noun	[agr.] [for.] 
Agronomin {f}	ingénieure {f} agronome	noun	[agr.] [jobs] [acad.] 
Agronom {m}	ingénieur {m} agronome	noun	[agr.] [jobs] [acad.] 
Agrotourismus {m}	agrotourisme {m}	noun	
Agrégation {f} für das Fach Geschichte	agrégation {f} d'histoire	noun	[educ.] [jobs] 
Ah!	Ah ! [de joie, d'admiration]		
Aha-Erlebnis {n} [ugs.]	déclic {m}	noun	
Aha-Erlebnis {n} [ugs.] [Moment der Erleuchtung]	épiphanie {f} [fig.]	noun	
Ahi {m}	albacore {m} [Thunnus albacares]	noun	[fish] 
Ahi {m}	thon {m} jaune [Thunnus albacares]	noun	[fish] 
Ahle {f}	alêne {f}	noun	[tools] 
Ahndung {f}	punition {f}	noun	
Ahndung {f}	répression {f}	noun	
Ahnenschwund {m} [Implex]	implexe {m} [arbre généalogique]	noun	[acad.] 
Ahnin {f}	aïeule {f} [ancêtre]	noun	
Ahnung {f}	notion {f}	noun	
Ahnung {f} [Vorgefühl, Befürchtung]	pressentiment {m}	noun	
Ahn {m}	ancêtre {m}	noun	
Ahn {m} [geh.] [Vorfahr]	aïeul {m} [ancêtre]	noun	
Ahoi!	Ohé !		[naut.] 
Ahorn-Rindeneule {f} [Nachtfalter]	noctuelle {f} de l'érable [Acronicta aceris]	noun	[entom.] 
Ahorneule {f} [Nachtfalter]	noctuelle {f} de l'érable [Acronicta aceris]	noun	[entom.] 
Ahornsirup {m}	sirop {m} d'érable	noun	[gastr.] 
Ahorn {m}	érable {m}	noun	[bot.] 
Aiakos {m}	Éaque {m}	noun	[myth.] 
Aidi {m} [Atlas-Berghund]	aïdi {m} [chien de l'Atlas]	noun	[zool.] 
Aidskranker {m}	sidatique {m} [Canada]	noun	
Aidskranker {m}	sidaïque {m} [péj.]	noun	
Aidskranker {m}	sidéen {m} [France]	noun	
Aidskranke {f}	sidatique {f} [Canada]	noun	
Aidskranke {f}	sidaïque {f} [péj.]	noun	
Aidskranke {f}	sidéenne {f} [France]	noun	
aidskrank	malade du sida	adj	
aidskrank	sidatique [can.] [sidéen]	adj	
aidskrank	sidéen	adj	
Aidstest {m}	test {m} de dépistage du sida	noun	
Aids {n}	sida {m}	noun	
Aietes {m}	Aiétès {m}	noun	[myth.] 
Aietes {m}	Æétès {m}	noun	[myth.] 
Aietes {m}	Éétès {m}	noun	[myth.] 
Aigeus {m}	Égée {m}	noun	[myth.] 
Aikido {n}	aïkido {m}	noun	[sports] 
Airbag {m}	airbag {m}	noun	
Aisakos {m}	Ésacos {m}	noun	[myth.] 
Aisakos {m}	Ésaque {m}	noun	[myth.] 
Aischylos {m}	Eschyle {m}	noun	[hist.] [lit.] [theatre] 
Aitel {m} [südd.] [österr.] [Döbel]	chevaine {m} [Squalius cephalus, syn. : Leuciscus cephalus]	noun	[fish] 
Aitel {m} [südd.] [österr.] [Döbel]	chevesne {m} [Squalius cephalus, syn. : Leuciscus cephalus]	noun	[fish] 
Ai {n}	aï {m} [Bradypus tridactylus]	noun	[zool.] 
Ai {n}	paresseux {m} à trois doigts [Bradypus tridactylus]	noun	[zool.] 
Ajatollah {m} [islamischer Rechtsgelehrter, religiöser Titel]	ayatollah {m}	noun	[relig.] 
Akademie {f}	académie {f}	noun	
akademisch	académique	adj	
akademischer Grad {m}	grade {m} universitaire	noun	[educ.] 
akademisch	universitaire	adj	
Akadien {n}	Acadie {f}	noun	[geogr.] [hist.] 
akadisches Französisch {n}	français {m} acadien	noun	[ling.] 
Akadisch {n}	français {m} acadien	noun	[ling.] 
Akarologie {f}	acarologie {f}	noun	[acad.] [zool.] 
akarologisch	acarologique	adj	[acad.] [zool.] 
Akastos {m}	Acaste {m}	noun	[myth.] 
Akazienhäher {m}	corbin {m} de Stresemann [Zavattariornis stresemanni]	noun	[orn.] 
Akazie {f}	acacia {m}	noun	[bot.] 
Akklimatisation {f}	acclimatation {f}	noun	[bot.] [zool.] 
Akklimatisation {f} [für Mensch, ohne Pflanzen und Tiere]	acclimatement {m}	noun	
Akklimatisierung {f} [an]	acclimatation {f} [à]	noun	
Akkommodation {f}	accommodation {f}	noun	[med.] [psych.] [relig.] 
Akkordarbeiter {m}	ouvrier {m} à la tâche	noun	[ind.] [jobs] 
Akkordarbeit {f}	travail {m} aux pièces	noun	
Akkordarbeit {f}	travail {m} à la pièce	noun	
Akkordarbeit {f}	travail {m} à la tâche	noun	
Akkorde der Liebe	La Chanson du passé [George Stevens]		[F] [film] 
Akkordeon {n}	accordéon {m}	noun	[mus.] 
Akkord {m}	accord {m}	noun	[mus.] 
Akkubohrer {m}	perceuse {f} sans fil	noun	[tools] 
Akkulturation {f}	acculturation {f}	noun	[sociol.] 
Akkumulation {f}	accumulation {f}	noun	[spec.] 
akkumulativ	accumulatif	adj	
Akkumulator {m} <Akku>	accumulateur {m}	noun	[tech.] 
Akkumulator {m}	batterie {f}	noun	[tech.] 
akkurat [exakt, genau]	minutieux	adj	
akkurat [sorgfältig]	méticuleux	adj	
akkurat [sorgfältig]	soigneux	adj	
Akkusativ {m}	accusatif {m}	noun	[ling.] 
Akkuschrauber {m}	tournevis {m} (électrique)	noun	[tools] 
Akkuschrauber {m}	visseuse {f}	noun	[tools] 
Akku {m} [Akkumulator]	accu {m} [fam.]	noun	[tech.] 
Akku {m} [kurz: Akkumulator]	batterie {f}	noun	[tech.] 
Akne {f}	acné {f}	noun	
Akolyth {m}	acolyte {m}	noun	[relig.] 
Akontozahlung {f}	paiement {m} par acomptes	noun	[fin.] 
Akontozahlung {f}	paiement {m} échelonné	noun	[fin.] 
akribisch	méticuleux	adj	
Akrisios {m}	Acrise {m}	noun	[myth.] 
Akrisios {m}	Acrisios {m}	noun	[myth.] 
Akrobatik {f}	acrobatie {f}	noun	[sports] 
akrobatisch	acrobatique	adj	
Akrobat {m}	acrobate {m}	noun	
Akrolith {m}	statue {f} acrolithe	noun	[art] 
Akrophobie {f}	acrophobie {f}	noun	[psych.] 
Akrozyanose {f}	acrocyanose {f}	noun	[med.] 
Aktenkoffer {m}	attaché-case {m}	noun	
Aktenordner {m}	classeur {m} [portefeuille]	noun	
Aktenschrank {m}	casier {m} [meuble]	noun	[furn.] 
Aktenstudium {n} [bes. schweiz.]	étude de dossier [suisse] [étude d'un cas particulier]	noun	[law] [med.] 
Aktentasche {f}	serviette {f}	noun	
Aktenvernichter {m}	broyeur {m} de documents	noun	
Aktenvernichter {m}	destructeur {m} de documents	noun	
Akteur {m} [Urheber einer Handlung]	acteur {m} [fig.]	noun	[econ.] [games] [sports] 
Akte {f}	dossier {m}	noun	
Akte {f} [Dokument]	acte {m} [document]	noun	
Aktfotografie {f}	photographie {f} de nu(s)	noun	[photo.] 
Aktiengesellschaft {f} <AG>	société {f} anonyme <SA>	noun	[fin.] 
Aktienkapital {n}	capital-actions {m}	noun	[fin.] 
Aktienkapital {n}	capital {m} en actions	noun	[fin.] 
Aktienkurs {m}	cours {m} des actions	noun	[stocks] 
Aktienmarkt {m}	marché {m} boursier	noun	[fin.] 
Aktien {pl}	actions {f}	noun	[fin.] 
Aktie {f}	action {f}	noun	[econ.] [stocks] 
aktinische Keratose {f}	kératose {f} actinique	noun	[med.] 
Aktionspotential {n}	potentiel {m} d'action	noun	[biol.] 
Aktionstag {m}	journée {f} de revendication	noun	
Aktion {f}	action {f}	noun	
Aktion {f}	opération {f} [action organisée]	noun	
Aktionär {m}	actionnaire {m}	noun	[econ.] [fin.] 
aktiv	actif	adj	
aktiv	d'active	adj	[mil.] 
aktive Bestechung {f}	corruption {f} active	noun	
aktive Form {f}	forme {f} active	noun	[ling.] 
aktive Immunisierung {f}	immunisation {f} active	noun	[med.] 
aktiv	en service actif	adj	[mil.] 
aktive optoelektronische Schutzeinrichtung {f}	dispositif {m} de protection opto-électronique actif	noun	[electr.] 
aktives Mitglied {n}	militant {m}	noun	
Aktivierung {f}	activation {f}	noun	
Aktivist {m}	militant {m}	noun	[pol.] 
Aktivität {f}	activité {f}	noun	
aktiv werden	passer aux actes	verb	
aktiv [unterstützen, sich beteiligen]	activement	adv	
aktiv [Vulkan, berufstätige Person usw.]	en activité	adj	
Aktiv {n}	actif {m}	noun	[ling.] 
Aktiv {n}	forme {f} active	noun	
Aktiv {n}	voix {f} active	noun	[ling.] 
Aktor {m}	Actor {m}	noun	[electr.] [tech.] 
aktualisiert	mis à jour	adj past-p	
Aktualisierung {f}	actualisation {f}	noun	
Aktualisierung {f}	mise {f} à jour [action]	noun	
Aktualität {f} [Gegenwartsnähe]	actualité {f} (de qc.)	noun	
aktuell	actuel	adj	
aktuell	d'actualité	adj	
aktuell	à l'ordre du jour [d'actualité]	adj	
Akt {m}	acte {m}	noun	[theatre] 
Akt {m}	nu {m}	noun	[art] [photo.] 
Akupunkteurin {f}	acuponctrice {f}	noun	[med.] [jobs] 
Akupunkteurin {f}	acupunctrice {f}	noun	[med.] [jobs] 
Akupunkteur {m}	acuponcteur {m}	noun	[med.] [jobs] 
Akupunkteur {m}	acupuncteur {m}	noun	[med.] [jobs] 
Akupunktur {f}	acuponcture {f}	noun	[med.] 
Akupunktur {f}	acupuncture {f}	noun	[med.] 
Akustik {f}	acoustique {f}	noun	[audio] 
akustisch	acoustique	adj	[audio] 
akustischer Kuppler {m}	coupleur {m} acoustique	noun	[audio] 
akut	aigu	adj	
akute Blinddarmentzündung {f}	crise {f} d'appendicite	noun	[med.] 
akute Hepatitis {f}	hépatite {f} aiguë	noun	[med.] 
akute intestinale Invagination {f}	invagination {f} intestinale aiguë <IIA>	noun	[med.] 
akute Niereninsuffizienz {f}	insuffisance {f} rénale aiguë <IRA>	noun	[med.] 
Akutphase {f}	phase {f} aiguë	noun	[med.] 
akzentfrei	sans accent	adj adv	
akzentlos	inaccentué	adj	[ling.] 
Akzentuierung {f}	accentuation {f}	noun	
Akzent {m}	accent {m}	noun	
akzeptabel	acceptable	adj	
akzeptabel	fréquentable [lieu, personne]	adj	
Akzeptanz {f} [geh.]	acceptation {f}	noun	
akzessorisch	accessoire	adj	[law] [fin.] [med.] 
Alabama {n} [US-Bundesstaat]	Alabama {m}	noun	[geogr.] 
alabasterfarben	albâtre	adj	
Alabaster {m}	albâtre {m}	noun	[mineral.] 
Aland {m}	ide {m} mélanote [Leuciscus idus]	noun	[fish] 
Alanin {n} <Ala, A>	alanine {f} <Ala, A>	noun	[chem.] 
Alarmanlage {f}	alarme {f} automatique	noun	
Alarm geben	donner l'alerte	verb	
Alarmglocke {f}	sonnette {f} d'alarme	noun	
Alarmglocke {m}	tocsin {m}	noun	
alarmierend	alarmant	adj pres-p	
Alarm im Pazifik	Alerte aux marines [Edward Ludwig]		[F] [film] 
Alarm schlagen	donner l'alarme	verb	
Alarm schlagen	tirer la sonnette d'alarme	verb	
Alarmstufe {f} Gelb	vigilance {f} jaune	noun	[meteo.] 
Alarmstufe {f} Orange	vigilance {f} orange	noun	[meteo.] 
Alarmstufe {f} Rot	vigilance {f} rouge	noun	[meteo.] 
Alarm {m}	alarme {f} [signal]	noun	
Alarm {m}	alerte {f}	noun	
Alaska-Pfeifhase {m}	pika {m} à collier [Ochotona collaris]	noun	[zool.] 
Alaska {n}	Alaska {m}	noun	[geogr.] 
Albanerin {f}	Albanaise {f}	noun	
Albaner {m}	Albanais {m}	noun	
Albanien {n}	Albanie {f}	noun	[geogr.] 
albanisch	albanais	adj	
Albanisch {n}	albanais {m} [langue]	noun	[ling.] 
Albanologie {f}	albanologie {f}	noun	[ling.] [acad.] 
Albatros {m}	albatros {m}	noun	[orn.] 
Alberei {f}	bêtise {f}	noun	
alberner Spaß {m}	calembredaines {f.pl} [fam.]	noun	
Albernheiten {pl}	calembredaines {f.pl} [fam.]	noun	
Albernheit {f}	fadaises {f.pl}	noun	
Albernheit {f}	ineptie {f}	noun	
Albernheit {f} [einer Person]	niaiserie {f}	noun	
Albernheit {f} [Handlung]	enfantillage {m}	noun	
Albernheit {f} [Äußerung]	bêtise {f}	noun	
albern	ridicule [vêtements]	adj adv	
albern	saugrenu	adj	
albern	sot	adj	
albern	stupide [question]	adj	
albern [possenhaft]	bouffon	adj	
albern [schäkern]	minauder	verb	
Albe {f}	aube {m}	noun	[relig.] [cloth.] 
Albinismus {m}	albinisme {m}	noun	[biol.] 
albtraumhaft	cauchemardesque	adj	
Albtraum {m}	cauchemar {m}	noun	
Albträume haben	cauchemarder	verb	
Album {n}	album {m}	noun	
Alchemie {f}	alchimie {f}	noun	
Aldehyd {m} {n}	aldéhyde {m}	noun	[chem.] 
Alemanne {m}	Alaman {m}	noun	
alemannisch	alémanique	adj	
Aleos {m}	Aléos {m}	noun	[myth.] 
Aleppo {n}	Alep {m}	noun	[geogr.] 
Alexander {m}	Alexandre {m}	noun	[name] 
Alexander {m} der Große	Alexandre {m} le Grand	noun	[hist.] 
Alexandriner {m} [Versmaß; Bewohner von Alexandria]	alexandrin {m} [vers; habitant d'Alexandrie]	noun	[ethn.] [lit.] [theatre] 
Algarve {f}	Algarve {f}	noun	[geogr.] 
algebraische Geometrie {f}	géométrie {f} algébrique	noun	[math.] 
algebraische Struktur {f}	structure {f} algébrique	noun	[math.] 
algebraische Topologie {f}	topologie {f} algébrique	noun	[math.] 
algebraische Zahlentheorie {f}	théorie {f} algébrique des nombres	noun	[math.] 
algebraische Zahl {f}	nombre {m} algébrique	noun	[math.] 
Algebra {f}	algèbre {f}	noun	[math.] 
Algerienfranzose {m}	pied-noir {m}	noun	
Algerienfranzösin {f}	pied-noir {f} [fam.]	noun	
Algerien {n}	Algérie {f}	noun	[geogr.] 
Algerierin {f}	Algérienne {f}	noun	
Algerier {m}	Algérien {m}	noun	
algerisch	algérien	adj	
Alge {f}	algue {f}	noun	[biol.] [bot.] 
Algier-Tanne {f}	sapin {m} d'Algérie [Abies numidica]	noun	[bot.] [for.] 
Algier-Tanne {f}	sapin {m} de Numidie [Abies numidica]	noun	[bot.] [for.] 
Algier {n}	Alger {m}	noun	[geogr.] 
Algologie {f} [Algenkunde]	algologie {f} [vieilli] [phycologie]	noun	[bot.] [acad.] 
Algorithmus {m}	algorithme {m}	noun	[comp.] 
Alibi {n}	alibi {m}	noun	
Alice im Wunderland	Alice au pays des merveilles		[F] [lit.] 
Alimente {pl} [Kindesunterhaltszahlung]	pension {f} alimentaire	noun	[law] 
Alkaios {m}	Alcée {m}	noun	[myth.] 
Alkalimetall {n}	métal {m} alcalin	noun	[chem.] 
alkalisch	alcalin	adj	[chem.] 
Alkan {n}	alcane {m}	noun	[chem.] 
Alkaptonurie {f}	alcaptonurie {f}	noun	[med.] 
Alken {n}	alcène {m}	noun	[chem.] 
Alkine {pl}	alcynes {m.pl}	noun	[chem.] 
Alkin {n}	alcyne {m}	noun	[chem.] 
Alkmene {f}	Alcmène {f}	noun	[myth.] 
Alkohol-	éthylique	adj	
alkoholabhängig	alcoolique	adj	
alkoholfrei	sans alcool	adj	
Alkoholgehalt {m}	teneur {f} en alcool	noun	
Alkoholikerin {f}	alcoolique {f}	noun	
Alkoholiker {m}	alcoolique {m}	noun	
Alkoholiker {m}	éthylique {m}	noun	
alkoholisch	alcoolique	adj	
alkoholisch [Getränk]	alcoolisé	adj	
alkoholisiert [Person, Zustand]	en état d'ébriété	adj	
Alkoholismus {m}	alcoolisme {m}	noun	
Alkoholkoma {n}	coma {m} éthylique	noun	
Alkoholkonsum {m}	consommation {f} d'alcool	noun	
Alkoholkranker {m}	éthylique {m} [vieilli]	noun	
Alkoholspiegel {m} [Blutalkoholspiegel]	taux {m} d'alcool [dans le sang]	noun	
Alkoholtestgerät {n}	éthylotest {m} [appareil]	noun	
Alkohol und Medikamente vertragen sich nicht.	Alcool et médicaments font mauvais ménage.		
Alkoholvergiftung {f}	intoxication {f} alcoolique	noun	[med.] 
Alkohol {m}	alcool {m}	noun	
Alkoven {m}	alcôve {f}	noun	
Allah {m}	Allah {m}	noun	[relig.] 
Allantoin {n}	allantoïne {f}	noun	[biochem.] 
all die schönen Bilder {pl} [Gemälde]	tous les jolis tableaux {m.pl}	noun	
alle, die ich gesehen habe	tous ceux que j'ai vus		
Alle Achtung! [ugs.]	Chapeau ! [fam.]		
alle beide	tous les deux	adv	
alle Brücken (hinter sich [Dat.]) abbrechen	couper les ponts (derrière soi)	verb	[idiom] 
Allee {f}	allée {f}	noun	
Allee {f}	mail {m} [allée]	noun	
alle fünf Minuten	toutes les cinq minutes	adv	
Allegorie {f}	allégorie {f}	noun	[art] 
Alle großen Stars waren anwesend.	Toutes les grandes vedettes étaient présentes.		
alle Hebel in Bewegung setzen [ugs.] [fig.]	mettre le paquet [fam.]	verb	
alle hundert Jahre stattfindend	centennal	adj	
alle hundert Jahre wiederkehrend	centennal	adj	
Alleinauslieferer {m}	dépositaire {m} exclusif	noun	[comm.] 
alleine klarkommen  [ugs.]	se débrouiller seul	verb	[psych.] 
alleinerziehend	célibataire [père, mère]	adj	
alleinerziehende Mutter {f}	mère {f} isolée	noun	
alleinerziehender Vater {m}	père {m} isolé	noun	
Alleinerziehender {m}	parent {m} isolé [père]	noun	[admin.] [sociol.] 
Alleinerziehender {m}	parent {m} seul [père]	noun	[sociol.] 
Alleinerziehende {f}	parent {m} isolé [mère]	noun	[admin.] [sociol.] 
Alleinerziehende {f}	parent {m} seul [mère]	noun	[sociol.] 
alleinerziehend	monoparental	adj	
alleine [allein]	en solitaire	adj	
Alleingang {m}	course {f} solitaire	noun	
Alleingeburt {f} [Geburt ohne professionelle Begleitung]	accouchement {m} non-assisté <ANA>	noun	[med.] 
Alleinherrscherin {f}	autocrate {f}	noun	[pol.] 
Alleinherrscher {m}	autocrate {m}	noun	[pol.] 
alleinig	seul	adj	
alleinig [ausschließlich]	privatif	adj	
alleinig [Erbe, Besitzer]	unique	adj	
allein	seul	adj	
alleinstehend	célibataire	adj	
alleinstehende Mutter {f}	mère {f} isolée	noun	
alleinstehender Vater {m}	père {m} isolé	noun	
Alleinstehende {f}	célibataire {f}	noun	
alleinstehend	isolé	adj	
Alleinvertreter {m}	dépositaire {m}	noun	[comm.] 
alle Jubeljahre (einmal) [ugs.]	tous les trente-six du mois [fam.]	adv	
Allel {n}	allèle {m}	noun	[biol.] 
alle Läden nach etw. [Dat.] abtelefonieren [ugs.]	faire tous les magasins par téléphone pour trouver qc. [fam.]	verb	
alle Läden nach jdm./etw. abklappern [ugs.]	faire tous les magasins pour trouver qn./qc. [fam.]	verb	
allemal [ugs.] [in jedem Fall]	de toute façon	adv	
allemal [ugs.] [ohne Schwierigkeiten]	à tous les coups [fam.]	adv	
Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]	Tout le monde en scène !		[idiom] 
allem Anschein nach	selon toute apparence	adv	
allem Anschein zum Trotz	en dépit des apparences		
allem Anschein zum Trotz	malgré les apparences		
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.	Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.		[quote] 
alle Menschen	tous les hommes		
Alle Männer sind Egoisten.	Les hommes sont tous des égoïstes.		
alle Möglichkeiten erwägen	considérer toutes les possibilités	verb	
alle naselang [ugs.] [alle Augenblicke]	à tout bout de champ	adv	[idiom] 
allen davonbrausen	partir sur les chapeaux de roue [aussi : roues]	verb	
allen Ernstes [wirklich, endgültig, definitiv]	pour de bon	adv	
allen Grund haben, etw. zu glauben	avoir tout lieu de croire qc.	verb	
alle paar Minuten	toutes les quelques minutes	adv	
allerdings	cependant	adv	
allerdings [aber]	toutefois	adv	
Allererste {m}	tout premier {m}	noun	
allergen	allergénique	adj	
Allergen {n}	allergène {m}	noun	[med.] 
Allergie {f}	allergie {f}	noun	[med.] 
Allergikerin {f}	personne {f} allergique [femme]	noun	[med.] 
Allergiker {m}	personne {f} allergique	noun	[med.] 
allergisch	allergique	adj	
allergisch	de façon allergique	adv	
Allergologe {m}	allergologue {m}	noun	[med.] [jobs] 
Allergologie {f}	allergologie {f}	noun	[med.] [acad.] 
Allergologin {f}	allergologue {f}	noun	[med.] [jobs] 
Aller guten Dinge sind drei.	Jamais deux sans trois.		[proverb] 
Allerheiligenferien {pl} [Schulferien]	vacances {f.pl} de la Toussaint	noun	[educ.] 
Allerheiligen	Toussaint {f}	noun	[relig.] 
allerhöchstens	tout au plus	adv	
allerlei	toutes sortes de	adj	
allerletzter [allerletzte, allerletztes]	ultime	adv	
allerliebst	adorable [mignon]	adj	
allerliebst	charmant [mignon]	adj	
allermindestens	à tout le moins	adv	
Allerseelen	jour {m} des Morts [2 novembre]	noun	[relig.] 
alles, was ...	tout ce que ...		
alles, was ...	tout ce qui ..		
Alles, was wir geben mussten	Auprès de moi toujours [roman : Kazuo Ishiguro, film : Mark Romanek]		[F] [film] [lit.] 
alles andere als ...	tout sauf ...		
alles auf die lange Bank schieben	procrastiner	verb	
alles auf eine Karte setzen	miser tout sur une seule carte	verb	
alles auf eine Karte setzen [alles aufs Spiel setzen]	jouer le tout pour tout	verb	[idiom] 
alles auf eine Karte setzen [alles riskieren] [Redewendung]	mettre tous ses œufs dans le même panier [expression]	verb	
alles auf einmal	tout à la fois		
alles aufschieben	procrastiner	verb	
alles aufs Spiel setzen	risquer le tout pour le tout	verb	[idiom] 
alles durcheinander bringen	foutre le bordel [vulg.]	verb	[idiom] 
alles Erdenkliche	tout ce que l'on peut imaginer		
allesfressend	omnivore	adj	[zool.] 
Allesfresser {m}	omnivore {m}	noun	[zool.] 
Alles Gute zum Geburtstag!	Bon anniversaire !		
Alles Gute zum Geburtstag!	Joyeux anniversaire !		
Alle sieben Wellen [Daniel Glattauer]	La Septième Vague		[F] [lit.] 
alles in / mit Maßen	avec mesure		
alles in allem	au total	adv	
alles in allem	dans l'ensemble	adv	
alles in allem	en fin de compte		
alles in allem	en résumé	adv	
alles in allem	en somme	adv	
alles in allem	en tout	adv	
alles in allem	en tout et pour tout	adv	
alles in allem	globalement	adv	
alles in allem	somme toute	adv	
alles in allem	tout compte fait		
alles in allem [schließlich]	après tout	adv	
alles in allem	à tout prendre	adv	
Alles ist im Umbruch.	C'est le grand chambardement.		
Alles klar? [ugs.]	Ça baigne ? [fam.]		
Alles klar? [Verstanden? Verstanden!]	(C'est) vu ? [compris ? Vu !]		
alle Sprachanrufe umleiten	dévier tous les appels vocaux	verb	
alles satt haben	être las de tout	verb	
Alles Spitze. [ugs.]	Ça plane. [fam.]		[idiom] 
alles	tout	pron	
alles um sich herum vergessen	se mettre dans sa bulle	verb	
alles um sich herum vergessen [vor Sorge, wegen der Arbeit, durch Gefühle]	perdre le boire et le manger [expression]	verb	
alles und jedes	absolument tout		
Alles über Eva	Ève [Joseph L. Mankiewicz (film de 1950)]		[F] [film] 
alle Tage	tous les jours	adv	
alle	tous	adj pron	
alle	tous les	adj	
alle Trümpfe in der Hand haben [Idiom]	avoir toutes les cartes dans son jeu [loc.]	verb	
Alle unsere Freunde waren da.	Tous nos amis étaient là.		
Alle Wege führen nach Rom.	Tous les chemins mènent à Rome.		[proverb] 
allezeit [veraltend, regional]	en tout temps [toujours]	adv	
alle zwei Jahre stattfindend	biennal [qui a lieu tous les deux ans]	adj	
alle zwei Jahre	tous les deux ans	adv	
alle zwei Jahre	un an sur deux	adv	
alle zwei Monate erscheinend	bimestriel	adj	[publ.] 
alle [Menschen]	tout le monde		
Allgegenwart {f}	toute-présence {f}	noun	
allgegenwärtig	omniprésent	adj	
allgemein <allg.>	commun	adj	
Allgemeinarzt {m}	généraliste {m}	noun	[med.] 
allgemein bekannt [berüchtigt]	notoire	adj	
allgemeinbildend	de culture générale	adj	[educ.] 
allgemeinbildender Unterricht {m} <ABU> [Schulfach]	culture {f} générale [matière]	noun	[educ.] 
Allgemeinbildung {f}	culture {f} générale	noun	[educ.] 
Allgemeine Erklärung {f} der Menschenrechte <AEMR>	Déclaration {f} universelle des droits de l'homme <DUDH>	noun	[pol.] 
allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} <AGB>	conditions {f.pl} générales de vente <CGV>	noun	[comm.] [law] 
allgemeine Relativitätstheorie {f}	relativité {f} générale	noun	[phys.] 
allgemeiner Jubel {m}	allégresse {f} générale	noun	
allgemeiner Rechtsgrundsatz {m}	principe {m} général du droit	noun	[law] 
allgemeines Wahlrecht {n}	suffrage {m} universel	noun	[pol.] 
Allgemeines {n}	généralités {f.pl}	noun	
allgemeine Verbreitung {f}	généralisation {f} [d'une méthode] [vulgarisation]	noun	
allgemein genannt	appelé vulgairement	past-p	
allgemein	général	adj	
allgemein gültig	universellement valable	adj	
Allgemeinmediziner {m}	médecin {m} généraliste <MG>	noun	[med.] [jobs] 
Allgemeinmedizin {f}	médecine {f} générale	noun	[med.] 
allgemein verständlich	à la portée de tous		
Allgemeinwissen {n}	connaissances {f.pl} générales	noun	
Allgemeinzustand {m}	état {m} général	noun	[med.] 
Allgemeinärztin {f}	généraliste {f}	noun	[med.] 
allgewaltig	tout-puissant	adj	
Allheilmittel {n}	panacée {f}	noun	
Allianz {f}	alliance {f}	noun	
Alligatorhaie {pl}	squales {m.pl} bouclés [famille Echinorhinidae, genre Echinorhinus]	noun	[fish] 
Alligator {m}	alligator {m}	noun	[zool.] 
alliiert	allié [uni par un traité]	adj	
Alliierter {m}	allié {m}	noun	
Alliierte {f}	alliée {f}	noun	
Alliteration {f}	allitération {f}	noun	[lit.] 
alljährlich	annuel	adj	
alljährlich	tous les ans	adv	
Allmacht {f}	omnipotence {f}	noun	
Allmacht {f}	toute-puissance {f}	noun	
Allmende {f}	biens {m.pl} communaux [communauté rurale]	noun	
Allmächtigkeit {f}	toute-puissance {f}	noun	[relig.] 
allmächtig	omnipotent	adj	
allmächtig	tout-puissant	adj	
allmähliche Steigerung {f}	gradation {f}	noun	
allmählich	graduel	adj	
allmählich	peu à peu	adv	
allmählich	progressif	adj	
allmählich	progressivement	adv	
allmählich zugrunde gehen	péricliter	verb	
Allokation {f}	allocation {f}	noun	[econ.] 
Allophon {n}	allophone {m}	noun	[ling.] 
Allparteiengespräch {n}	discussion {f} entre tous les partis	noun	
Allradantrieb {m}	transmission {f} intégrale	noun	[automot.] 
allradgetrieben	quatre-quatre	adj	[automot.] 
Allrounder {m}	homme-orchestre {m} [personne qui fait tout]	noun	[mus.] 
Allrounder {m} [Allroundspieler]	joueur {m} complet	noun	[sports] 
Alltagsleben {n}	vie {f} quotidienne	noun	
Alltagssprache {f}	langage {m} courant	noun	
Alltagstrott {m} [pej.]	train-train {m} [fam.] (quotidien)	noun	
Alltag {m}	quotidien {m} [vie quotidienne]	noun	
alltäglich	banal	adj	
alltäglich	ordinaire	adj	
alltäglich	quotidien [banal]	adj	
alltäglich	terre-à-terre [réalité quotidienne]	adj	
alltäglich	terre à terre [réalité quotidienne]	adj	
alltäglich	vulgaire [problème] [antépos.]	adj	
allwissend	omniscient	adj	
Allwissenheit {f}	omniscience {f}	noun	
allzeit bereit [Losung]	toujours prêt [mot d'ordre]		
allzu vertraulich [zudringlich]	familièrement [péj.] [cavalièrement]	adv	
Allzweckmesser {n}	couteau {m} d'office	noun	[gastr.] [tools] 
Allzweckmesser {n}	couteau {m} universel	noun	[gastr.] 
All {n}	cosmos {m}	noun	
All {n}	espace {m} [univers]	noun	
All {n}	univers {m}	noun	
Allüren {pl} [pej.]	manières {f.pl}	noun	
Almabtrieb {m}	désalpe {f} [suisse] [descente de l'alpage]	noun	[agr.] 
Almandin {m}	almandin {m}	noun	[mineral.] 
Almosen {n}	aumône {f}	noun	
Almosen {n} [Wohltätigkeit]	charité {f}	noun	
Alm {f}	alpage {m}	noun	
Alpabzug {m} [schweiz.] [Almabtrieb]	désalpe {f} [suisse] [descente de l'alpage]	noun	[agr.] 
Alpaka {n}	alpaga {m}	noun	[zool.] 
Alpaufzug {m} [schweiz.] [Almauftrieb]	inalpe {f} [suisse] [transhumance estivale]	noun	[agr.] 
Alpaufzug {m} [schweiz.] [Almauftrieb]	poya {f} [suisse] [montée à l'alpage]	noun	[agr.] 
Alpen-Enzian {m} [auch: Alpenenzian]	gentiane {f} alpine [Gentiana alpina]	noun	[bot.] 
Alpen-Enzian {m} [auch: Alpenenzian]	gentiane {f} des Alpes [Gentiana alpina]	noun	[bot.] 
Alpen-Hahnenfuß {m} [auch: Alpenhahnenfuß]	renoncule {f} alpestre [Ranunculus alpestris]	noun	[bot.] 
Alpen-Hahnenfuß {m} [auch: Alpenhahnenfuß]	renoncule {f} alpine [Ranunculus alpestris]	noun	[bot.] 
Alpen-Paradieslilie {f}	lis {m} de saint Bruno [Paradisea liliastrum]	noun	[bot.] 
Alpen-Smaragdlibelle {f}	cordulie {f} alpestre [Somatochlora alpestris]	noun	[entom.] 
Alpen-Soldanelle {f}	soldanelle {f} des Alpes [Soldanella alpina]	noun	[bot.] 
Alpen-Steinquendel {m}	calament {m} des Alpes [Clinopodium alpinum, syn. : Acinos alpinus, Calamintha alpina, Satureja alpina]	noun	[bot.] 
Alpen-Tragant {m}	astragale {m} des Alpes [Astragalus alpinus]	noun	[bot.] 
Alpen-Weißling {m} [auch: Alpenweißling] [Tagfalterart]	piéride {f} du vélar [Pontia callidice]	noun	[entom.] 
Alpen-Wiesenvögelchen {n} [Tagfalter]	satyrion {m} [Coenonympha gardetta] [papillon diurne]	noun	[entom.] 
Alpenbock {m} [Käfer]	rosalie {f} alpine [Rosalia alpina]	noun	[entom.] 
Alpenbock {m} [Käfer]	rosalie {f} des Alpes [Rosalia alpina]	noun	[entom.] 
Alpenbraunelle {f}	accenteur {m} alpin [Prunella collaris]	noun	[orn.] 
Alpendohle {f}	chocard {m} à bec jaune [Pyrrhocorax graculus]	noun	[orn.] 
Alpenfledermaus {f}	vespère {f} de Savi [Hypsugo savii, syn. : Pipistrellus savii]	noun	[zool.] 
Alpenglöckchen {n} [Gattung der Primelgewächse]	soldanelle {f} [genre Soldanella]	noun	[bot.] 
Alpenkrähe {f}	crave {m} à bec rouge [Pyrrhocorax pyrrhocorax]	noun	[orn.] 
Alpennordhang {m}	versant {m} nord des Alpes	noun	[geogr.] [meteo.] 
Alpennordseite {f}	nord {m} des Alpes	noun	[geogr.] [meteo.] 
Alpenpass {m}	col {m} alpin	noun	[geogr.] 
Alpenpass {m}	col {m} des Alpes	noun	[geogr.] 
Alpenrose {f}	rhododendron {m} des Alpes	noun	[bot.] [travel] 
Alpensalamander {m}	salamandre {f} alpestre [Salamandra atra]	noun	[zool.] 
Alpensalamander {m}	salamandre {f} noire [Salamandra atra]	noun	[zool.] 
Alpenschneehuhn {n}	lagopède {m} alpin [Lagopus muta, Lagopus mutus]	noun	[orn.] 
Alpenschneehuhn {n}	lagopède {m} des rochers [Lagopus muta, Lagopus mutus]	noun	[orn.] 
Alpenschneehuhn {n}	perdrix {f} des neiges [Lagopus muta, Lagopus mutus]	noun	[orn.] 
Alpensegler {m}	martinet {m} à ventre blanc [Tachymarptis melba, syn. : Apus melba]	noun	[orn.] 
Alpenspitzmaus {f}	musaraigne {f} alpine [Sorex alpinus]	noun	[zool.] 
Alpenspitzmaus {f}	musaraigne {f} des Alpes [Sorex alpinus]	noun	[zool.] 
Alpenstrandläufer {m}	bécasseau {m} variable [Calidris alpina]	noun	[orn.] 
Alpensüdhang {m}	versant {m} sud des Alpes	noun	[geogr.] [meteo.] 
Alpensüdseite {f}	sud {m} des Alpes	noun	[geogr.] [meteo.] 
Alpentroddelblume {f}	soldanelle {f} des Alpes [Soldanella alpina]	noun	[bot.] 
Alpenveilchen {n}	cyclamen {m} [Cyclamen]	noun	[bot.] 
alphabetisch	alphabétique	adj	
alphabetisch	par ordre alphabétique	adv	
Alphabetisierung {f}	alphabétisation {f}	noun	[educ.] 
Alphabet {n}	alphabet {m}	noun	
alphanumerische Taste {f}	touche {f} alphanumérique	noun	[comp.] 
Alphastrahlen {pl} <α-Strahlen>	rayons {m.pl} alpha <rayons α>	noun	[phys.] 
Alphastrahlung {f} <α-Strahlung>	rayonnement {m} alpha <rayonnement α>	noun	[phys.] 
Alphatier {n} [männlich]	mâle {m} alpha	noun	[zool.] 
Alphatier {n} [männlich]	mâle {m} dominant	noun	[zool.] 
Alphatier {n} [weiblich]	femelle {f} dominante	noun	[zool.] 
Alphorn {n}	cor {m} des Alpes	noun	[mus.] 
alpine Kombination {f}	combiné {m} alpin	noun	[sports] 
Alpinistin {f}	alpiniste {f}	noun	[climbing] 
Alpinist {m}	alpiniste {m}	noun	[climbing] 
Alptraum {m}	cauchemar {m}	noun	
Alp {f} [schweiz.] [regional] [Alm]	alpage {m}	noun	[agr.] 
Alp {f} [schweiz.] [regional] [Alm]	alpe {f}	noun	[agr.] 
als ... dass	pour que [+ subj.]	conj	
als	alors que	conj	
als Beispiel	à titre d'exemple	adv	
als Beweis für etw. [Akk.]	en témoignage de qc.	adv	
als	comme	conj	
als Dank für etw.	en récompense de qc.		
als Dank für etw. [Akk.]	en remerciement de qc.	adv	
alsdann	puis	adv	
als Einschreiben	en recommandé	adv	
als	en guise de	conj	
als Erbschaft	en héritage	adv	
als etw. dienen [Zweck]	faire office de qc. [fonction]	verb	
als Folge von	dans le sillage de [fig.] [à la suite de]		
als Folge von etw. [Dat.]	dans le sillage de qc. [fig.]	adv	
als Folge von	à la suite de		
als Frau verkleidet	déguisé en femme	adj past-p	
als Ganzes	en bloc	adv	
als geheilt entlassen werden	sortir guéri	verb	
als Gemeinschaftsarbeit	en collaboration	adv	
als Hinweis	à titre indicatif	adv	
als ich ein kleiner Fratz war	quand j'étais tout môme		
Als ich klein war, glaubte ich ...	Quand j'étais petit, je croyais que ...		
als jd. gelten	passer pour qn.	verb	
Als Kind war er sehr schüchtern.	Enfant, il était très timide.		
als Lohn für [auch ironisch]	en récompense de		
als	lorsque	conj	
als lästiger Zwang empfunden	contraignant	adj	
als nächstes	ensuite	adv	
Also, dann wollen wir mal sehen (, ob ...)	Voyons voir (si ...)		
also	alors	adv conj	
als ob	comme si	conj.	
also	donc	adv conj	
Also ehrlich!	Franchement !		
Also gut!	Bon d'accord !		
Also gut!	Soit !		
Also schön!	Bon d'accord !		
also [als Folgerung]	(ça) faque [fam.] [can.] [ça fait que ; donc]	conj	
also [das heißt, nämlich]	c'est-à-dire	conj	
als	pour [comme]	prep	
als	quand [dans le passé ponctuel]	conj	
als Sekretärin arbeiten	travailler comme secrétaire	verb	
als Tellerwäscher arbeiten	faire la plonge	verb	[gastr.] [jobs] 
Alsterwasser {n} [Bier mit Limonade] [nordd.]	panaché {m}	noun	[gastr.] 
Alster {n} [Bier mit Limonade]	panaché {m}	noun	[gastr.] 
als vermisst gemeldet sein	être porté disparu	verb	
als vermisst gemeldet werden	être porté disparu	verb	
als Versuchskaninchen dienen [fig.]	servir de cobaye [fig.]	verb	
Als wäre nichts geschehen.	Comme si de rien n'était.		
als [damals als...]	où [à l'époque où]	conj	
Alt-Gr-Taste {f} <Alt Gr>	touche {f} Alt-Gr <Alt Gr>	noun	[comp.] 
Alt-Taste {f} <Alt>	touche {f} Alt [aussi touche alternative] <Alt>	noun	[comp.] 
Altai-Pfeifhase {m}	pika {m} alpin [Ochotona alpina]	noun	[zool.] 
Altai-Pfeifhase {m}	pika {m} de l'Altaï [Ochotona alpina]	noun	[zool.] 
Altaiwiesel {n}	belette {f} de montagne [Mustela altaica]	noun	[zool.] 
alt	ancien [vieux, du passé]	adj	
Altaraufsatz {m}	retable {m}	noun	[art] [relig.] 
Altarm {m} [Altwasser]	bras {m} mort	noun	[hydro.] 
Altar {m}	autel {m}	noun	[relig.] 
Altar {m} [Sternbild]	Autel {m} <Ara> [constellation]	noun	[astron.] 
Altbackenwerden {n}	rassissement {m} [pain ou aliments à base de pâte]	noun	[gastr.] 
altbacken [fig.] [pej.] [altmodisch] [Person]	vieux jeu	adj	
Altbaugebiet {n}	quartier {m} ancien	noun	
Altbauwohnung {f}	appartement {m} dans un immeuble ancien	noun	[RealEst.] 
Altbauwohnung {f}	logement {m} ancien	noun	[RealEst.] 
Altbau {m}	immeuble {m} ancien	noun	
altbekannt	archiconnu	adj	
Altbier {n}	[sorte de bière brune d'origine rhénane]	noun	
Altbundespräsident {m}	ancien président {m} de la République fédérale	noun	[pol.] 
alte Frau {f}	vieille {f}	noun	
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	Le poids du passé reste lourd.		[proverb] 
Alte Gewohnheiten wiegen schwer.	Le poids du passé reste lourd.		[proverb] 
alte Gräben (wieder) aufreißen	réveiller les vieux clivages	verb	
altehrwürdig [geh.]	vénérable	adj	
alteingesessen	autochtone [peuple indigène]	adj	
Alteisenhändlerin {f}	ferrailleuse {f}	noun	[jobs] 
Alteisenhändler {m}	ferrailleur {m}	noun	[jobs] 
alte Klamotten {pl}	défroque {f}	noun	
alte Leute {pl}	vieillards {m.pl}	noun	
Altenheim {n}	maison {f} de retraite	noun	
Altenpflegeheim {n}	établissement {m} d'hébergement pour personnes âgées dépendantes <EHPAD>	noun	
Altenpflegeheim {n}	établissement {m} médicalisé	noun	
Altenpflege {f}	soins {m.pl} aux personnes âgées	noun	[jobs] 
Altenwohnheim {n}	foyer {m} logement <RPA>	noun	
alter Bock {m}	bouquin {m} [vieux bouc]	noun	[agr.] [zool.] 
alter Bock {m} [auch fig.]	vieux bouc {m} [aussi fig.]	noun	[agr.] [zool.] 
alter Kahn {m} [ugs.] [altes Schiff]	rafiot {m} [fam.] [vieux bateau en mauvais état]	noun	[naut.] 
alter Knochen {m} [ugs.]	vieux croûton {m} [fam.]	noun	
alter Mann {m}	vieillard {m}	noun	
alternativ	alternatif	adj	
alternative Energien {pl}	énergies {f.pl} douces	noun	
alternative Mode {f}	mode {f} alternative	noun	[cloth.] 
Alternative {f}	alternative {f}	noun	
Alternative {f} für Deutschland <AfD>	Alternative {f} pour l'Allemagne	noun	[pol.] 
Alternativlerin {f} [ugs.] [Hippie]	baba {f} cool [fam.]	noun	
Alternativler {m} [ugs.] [Hippie]	baba {m} cool [fam.]	noun	
Alternativmedizin {f}	médecine {f} alternative	noun	[med.] 
alternd	vieillissant [personne]	adj pres-p	
alternieren [geh.]	alterner	verb	
altern	vieillir [devenir vieux]	verb	
Altern {n}	vieillissement {m} [d'une personne, etc.]	noun	
Alters- und Hinterlassenenversicherung {f} <AHV> [schweiz.]	assurance-vieillesse {f} et survivants <AVS> [suisse]	noun	[admin.] [insur.] 
Alters- und Pflegeheim {n} <APH> [schweiz.]	établissement {m} d'hébergement pour personnes âgées dépendantes <EHPAD>	noun	
Alters- und Pflegeheim {n} <APH> [schweiz.]	établissement {m} médico-social <EMS>	noun	
Altersabstand {m}	différence {f} d'âge	noun	
altersbedingt	dû à l'âge	adj	
altersbedingte Demenz {f}	démence {f} due à l'âge	noun	[med.] 
altersbedingt sein	être lié à l'âge	verb	
Altersbestimmung {f}	datation {f} [détermination de l'âge]	noun	
Altersdifferenz {f}	différence {f} d'âge	noun	[sociol.] 
alter Seebär {m} [ugs.] [erfahrener Seemann]	vieux loup {m} de mer [fam.] [marin expérimenté]	noun	
Altersfleck {m}	tache {f} de vieillesse	noun	
Altersgrenze {f}	limite {f} d'âge	noun	
Altersgrenze {f}	âge {m} limite	noun	
Altersheim {n}	maison {f} de retraite	noun	
Altersrente {f}	pension {f} de retraite	noun	[insur.] 
Altersrente {f}	rente {f} de vieillesse	noun	[insur.] 
Altersstufe {f} [Gehaltsstufe]	tranche {f} d'âge [de salaire]	noun	[jobs] 
Altersunterschied {m}	différence {f} d'âge	noun	
Altersvorsorge {f}	prévoyance {f} vieillesse	noun	[insur.] 
altersweitsichtig	presbyte	adj	[med.] [optics] 
alter Trödel {m} [ugs.]	vieilleries {f.pl} [fam.] [bric-à-brac]	noun	
Altertum {n}	Antiquité {f} [ancienne civilisation]	noun	[hist.] 
altertümlich	archaïque	adj	
Alter {m} [alter Mann]	vieux {m}	noun	
Alter {m} [männliche Anrede] [Jugendsprache]	vioque {m} [fam.]	noun	
Alter {m} [ugs.] [Vater]	daron {m} [fam.] [père]	noun	
Alter {n}	vieillesse {f} [période de la vie]	noun	
Alter {n}	âge {m}	noun	
Altes Testament {n}	Ancien Testament {m}	noun	[bibl.] [relig.] 
Altes Ägypten {n}	Égypte {f} antique	noun	[hist.] 
Alte {f}	vieille {f}	noun	
Alte {f} [ugs.] [Mutter]	daronne {f} [fam.] [mère]	noun	
Alte {f} [weibliche Anrede] [Jugendsprache]	vioque {f} [fam.]	noun	
Altfranzösisch {n}	ancien français {m}	noun	[ling.] 
altfränkisch	francique [langue]	adj	[hist.] [ling.] 
Altglascontainer {m}	conteneur {m} à verre usagé	noun	
Altglas {n}	verre {m} usagé	noun	
altgold [Farbe]	or antique	adj	
Altgriechisch {n}	grec {m} ancien	noun	[ling.] 
Althebräisch {n}	hébreu {m} ancien	noun	[bibl.] [ling.] 
althergebracht [Brauch, Sitte]	ancien [coutume]	adj	
althergebracht [traditionell]	traditionnel	adj	
Altimeter {n}	altimètre {m}	noun	[aviat.] 
Altkleiderhändlerin {f}	fripière {f}	noun	[comm.] [jobs] 
Altkleiderhändler {m}	fripier {m}	noun	[jobs] 
Altmaterial {n}	matériel {m} usagé	noun	
Altmaterial {n}	vieux matériel {m}	noun	
altmodisch	démodé	adj	
altmodisch	passé de mode	adj	
altmodisch	ringard [fam.]	adj	
altmodisch	vieillot	adj	
altmodisch [Ansicht, Methode]	dépassé	adj	
altmodisch [eingerichtet]	de façon vieillotte	adv	
altmodisch [gekleidet]	de façon démodée	adv	
altmodisch [Person]	vieux jeu	adj	
Altpapier abholen	effectuer le ramassage des vieux papiers	verb	[ecol.] 
Altpapiercontainer {m}	conteneur {m} à papier usagé	noun	
Altpapiersammlung {f}	collecte {f} des vieux papiers	noun	
Altpapiersammlung {f}	ramassage {m} des vieux papiers	noun	
Altpapier {n}	vieux papiers {m.pl} [journaux, magazines, etc.]	noun	
Altruismus {m} [geh.]	altruisme {m}	noun	
Altruistin {f} [geh.]	altruiste {f}	noun	
altruistisch [geh.]	altruiste	adj	
Altruist {m} [geh.]	altruiste {m}	noun	
altsprachlich	classique	adj	
Altstadt {f}	vieille ville {f}	noun	
Altstadt {f} von Cannes	Suquet {m}	noun	
Altstadt {f} [ugs.] [Historischer Stadtkern]	centre {m} historique	noun	[urban] 
Altsteinzeit {f}	paléolithique {m}	noun	[archaeo.] 
alt	vieil	adj	
alt	vieille	adj	
alt	vieux	adj	
Altweibersommer {m}	été {m} indien	noun	[meteo.] 
alt werden	vieillir [devenir vieux]	verb	
Alt {m} [Stimmlage]	alto {m} [registre]	noun	[mus.] 
alt	âgé	adj	
Altöl {n}	huile {f} de vidange	noun	[automot.] 
Altöl {n}	huile {f} usagée	noun	[gastr.] 
altüberliefert	ancestral	adj	
Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie]	papier d'alu	noun	
Aluminiumfluorid {n} [auch Aluminiumtrifluorid]	fluorure {m} d'aluminium [AlF3]	noun	[chem.] 
Aluminiumnitrat {n}	nitrate {m} d'aluminium	noun	[chem.] 
Aluminiumoxid {n} <Al2O3>	alumine {f} [oxyde d'aluminium] <Al2O3>	noun	[chem.] 
Aluminiumprofil {n}	profilé {m} d'aluminium	noun	[constr.] 
Aluminium {n} <Al>	aluminium {m} <Al>	noun	[chem.] 
Aluminothermie {f}	aluminothermie {f}	noun	[chem.] 
Alveole {f}	alvéole {f}	noun	[acad.] 
Alzheimer-Demenz {f}	démence {f} d'Alzheimer	noun	[med.] 
Alzheimer-Krankheit {f} <AK>	maladie {f} d'Alzheimer <MA>	noun	[med.] 
am Abend vorher	la veille au soir	adv	
Am Abend zieht ein Gewitter auf.	Au soir un orage approche.		[meteo.] 
Am Aktienmarkt herrscht Flaute.	Le marché boursier traverse une période d'accalmie.		
Amalgam {n}	amalgame {m}	noun	
Amamiwaldschnepfe {f} [auch: Amami-Waldschnepfe]	bécasse {f} d'Amami [Scolopax mira]	noun	[orn.] 
am Anfang	au début	adv	
am Anfang	au départ	adv	
am Anfang eines Tages	à l'aube d'un jour	adv	
am Anfang	initialement	adv	
am Anfang von etw. stehen	être à l'aube de qc.	verb	
am Apparat bleiben [Telefon, Radio]	rester à l'écoute	verb	[telecom.] 
am Apparat	à l'appareil	adv	[telecom.] 
am Arbeitsplatz [in Bezug auf Lernprozesse]	sur le tas [fam., souvent avec une nuance péj.]	adv	
am Arsch der Welt [ugs.]	dans le trou du cul du monde [fam.]	adv	[idiom] 
amateurhaft [pej.]	en amateur [péj.]	adv	
Amateurin {f}	amatrice {f}	noun	
Amateurspieler {m}	joueur {m} amateur	noun	[sports] 
Amateur {m}	amateur {m} [dilettante, non-professionnel]	noun	
Amazonasdelfin {m}	boto {m} [Inia geoffrensis]	noun	[zool.] 
Amazonasdelfin {m}	dauphin {m} rose de l'Amazone [Inia geoffrensis]	noun	[zool.] 
Amazonasente {f}	canard {m} amazonette [Amazonetta brasiliensis]	noun	[orn.] 
Amazonasralle {f}	râle {m} grêle [Laterallus exilis]	noun	[orn.] 
Amazonas {m}	Amazone {f} [fleuve]	noun	[geogr.] 
Amazonit {m}	amazonite {f}	noun	[mineral.] 
am besten	au mieux	adv	
am besten	le meilleur [superlatif de bon]	adj	
am besten	le mieux	adv	
Ambiente {n}	cadre {m}	noun	
Ambiente {n}	milieu {m}	noun	
Ambiente {n} [Atmosphäre]	ambiance {f}	noun	
ambitioniert [geh.]	ambitieux	adj	
Ambition {f}	ambition {f}	noun	
ambivalent	ambivalent	adj	
am Boden zerschellen	s'écraser au sol	verb	
Amboss {m}	enclume {f}	noun	
ambulant	ambulant	adj	[comm.] 
ambulant	ambulatoire	adj	[med.] 
ambulante Behandlung {f}	traitement {m} ambulatoire	noun	[med.] 
ambulantes Angebot {n} [Klinik]	offre {f} ambulatoire [clinique]	noun	
Ambulanzflugzeug {n}	avion {f} sanitaire	noun	[aviat.] [med.] 
Ambulanz {f} [einer Klinik]	consultation {f} externe [d'un hôpital]	noun	[med.] 
Ambulanz {f} [Rettungswagen]	ambulance {f}	noun	[automot.] [FireResc] 
Ameisenbeutler {m}	fourmilier {m} marsupial [Myrmecobius fasciatus]	noun	[zool.] 
Ameisenbeutler {m}	myrmécobie {m} à bandes [Myrmecobius fasciatus]	noun	[zool.] 
Ameisenbär {m}	fourmilier {m}	noun	[zool.] 
Ameisenhaufen {m}	fourmilière {f}	noun	[entom.] 
Ameise {f}	fourmi {f}	noun	[entom.] 
am Ende der Mahlzeit	à la fin du repas	adv	
am Ende der Welt	au bout du monde	adv	
am Ende der Welt [örtlich]	au fin fond du monde	adv	
am Ende des Tages	en fin de journée	adv	
am Ende jds. Kräften	à bout de force	adv	
Amendement {n}	amendement {m}	noun	[law] [pol.] 
am Ende von etw. [Dat.]	au terme de qc.	adv	
am Ende [+Gen.]	au bout de	adv	
am Ende [+Gen.]	à l'issue de qc.	adv	
Americium {n} <Am>	américium {m} <Am>	noun	[chem.] 
Amerikanerin {f}	Américaine {f}	noun	
Amerikanerkrähe {f}	corneille {f} d'Amérique [Corvus brachyrhynchos]	noun	[orn.] 
Amerikaner {m}	Américain {m}	noun	
Amerikaner {m}	palet {m} glacé	noun	[gastr.] 
amerikanisch	américain	adj	
Amerikanische Buche {f}	hêtre {m} américain [Fagus grandifolia]	noun	[bot.] 
Amerikanische Buche {f}	hêtre {m} d'Amérique [Fagus grandifolia]	noun	[bot.] 
Amerikanische Buche {f}	hêtre {m} à grandes feuilles [Fagus grandifolia]	noun	[bot.] 
amerikanische Krücke {f} [Achselstütze]	béquille {f} axillaire [se place sous l'aisselle]	noun	[MedTech.] 
Amerikanische Lärche {f}	mélèze {m} d'Amérique [Larix laricina]	noun	[bot.] 
Amerikanische Lärche {f}	mélèze {m} laricin [Larix laricina]	noun	[bot.] 
Amerikanische Maskenspitzmaus {f}	musaraigne {f} cendrée [Sorex cinereus]	noun	[zool.] 
Amerikanischer Aal {m}	anguille {f} d'Amérique [Anguilla rostrata]	noun	[fish] 
Amerikanischer Biber {m}	castor {m} du Canada [Castor canadensis]	noun	[zool.] 
Amerikanischer Goldregenpfeifer {m}	pluvier {m} bronzé [Pluvialis dominica]	noun	[orn.] 
Amerikanischer Goldregenpfeifer {m}	pluvier {m} doré d'Amérique [Pluvialis dominica]	noun	[orn.] 
Amerikanischer Hecht {m}	brochet {m} d'Amérique [Esox americanus ]	noun	[fish] 
Amerikanischer Pfeifhase {m}	lièvre {m} criard d'Amérique [Ochotona princeps]	noun	[zool.] 
Amerikanischer Pfeifhase {m}	pika {m} américain [Ochotona princeps]	noun	[zool.] 
Amerikanischer Pfeifhase {m}	pika {m} d'Amérique [Ochotona princeps]	noun	[zool.] 
Amerikanischer Pfeifhase {m}	pika {m} des Montagnes Rocheuses [Ochotona princeps]	noun	[zool.] 
Amerikanischer Scherenschnabel {m}	bec-en-ciseaux {m} noir [Rynchops niger]	noun	[orn.] 
Amerikanischer Schwarzbär {m}	baribal {m} [Ursus americanus]	noun	[zool.] 
Amerikanischer Schwarzbär {m}	ours {m} noir [Ursus americanus]	noun	[zool.] 
Amerikanischer Stelzenläufer {m}	échasse {f} d'Amérique [Himantopus mexicanus]	noun	[orn.] 
Amerikanische Zwergdommel {f}	petit blongios {m} [Ixobrychus exilis]	noun	[orn.] 
Amerika {n}	Amérique {f}	noun	[geogr.] 
amethystfarben	améthyste	adj	
Amethyst {m}	améthyste {f}	noun	[mineral.] 
am Flügel: ...	au piano : ...		[mus.] 
am frühen Morgen	au petit matin	adv	
am frühen Morgen	de bon matin	adv	
am frühen Morgen	de grand matin	adv	
am frühen Morgen	tôt le matin	adv	
am frühen Vormittag	tôt dans la matinée	adv	
am ganzen Körper schlottern	trembler de tous ses membres	verb	
am helllichten Tag	en plein jour	adv	
am Hungertuch nagen [Redewendung]	manger de la vache enragée [expression]	verb	
am Hungertuch nagen [Redewendung]	tirer le diable par la queue [expression]	verb	
Aminosäure {f}	acide {m} aminé	noun	[biochem.] [chem.] 
Ami {f} [ugs.] [selten] [Amerikanerin]	ricaine {f} [péj.] [américaine]	noun	
Ami {m} [ugs.]	ricain {m} [péj.] [américain]	noun	
am Jahresende	en fin d'année	adv	
am Kopf des Zuges	en tête de train	adv	
am Krankenbett [eines Schwerkranken] [sitzend, wachend, sorgend]	au chevet d'un malade [assis, veillant, soignant]	adv	
am Kreuz hängend [Jesus] [wörtlich: an das Kreuz gehängt]	pendu sur la croix [Jésus]	adj	[bibl.] 
am Kurs festhalten	tenir le cap	verb	
am liebsten würde ich [+Inf.]	je préférerais [+inf.]		
am Meer	au bord de la mer	adv	
am Meeresgrund lebende Art {f}	espèce {f} démersale	noun	[biol.] [zool.] 
am Meer	à la mer	adv	
am meisten	le plus	adv	
Ammenhaie {pl}	requins-nourrices {m.pl} [famille Ginglymostomatidae]	noun	[fish] 
Amme {f}	nourrice {f}	noun	
am Monatsende über die Runden kommen [ugs.]	boucler ses fins de mois	verb	[idiom] 
Ammoniak {n}	ammoniac {m} [NH3]	noun	[chem.] 
Ammoniumfluorid {n}	fluorure {m} d'ammonium [NH4F]	noun	[chem.] 
Ammoniumhydroxid {n}	ammoniaque {f} [NH4OH]	noun	[chem.] 
Ammoniumhydroxid {n}	hydroxyde {m} d'ammonium [NH4OH]	noun	[chem.] 
Ammoniumnitrat {n}	nitrate {m} d'ammonium [NH4NO3]	noun	[chem.] 
am Montagabend	lundi soir	adv	
Am Montagmorgen haben sie zwei Stunden Mathe.	Lundi matin, ils ont deux heures de maths.		
am Morgen	le matin	adv	
am Nachmittag	(dans) l'après-midi	adv	
Amnesie {f}	amnésie {f}	noun	
Amnestie {f}	amnistie {f}	noun	
am nächsten Morgen	le lendemain matin	adv	
am nächsten Tag	le lendemain	adv	
Amoklauf {m}	crise {f} de folie meurtrière [tuerie]	noun	
Amokläufer {m}	forcené {m} (pris d'une crise de folie meurtrière)	noun	
Amokläufer {m}	fou {m} furieux	noun	
am Ort [+ Flurname] genannt	au lieu-dit ...	adv	
Amor {m}	Amour {m}	noun	[myth.] 
Amoxicillin {n}	amoxicilline {f}	noun	[pharm.] 
Ampelkoalition {f}	coalition {f} en feu tricolore	noun	[pol.] 
Ampelmännchen {n}	[feux de signalisation lumineux destinés aux piétons en ex Allemagne de l'Est]	noun	[traffic] 
Ampel {f}	feu {m} [signal routier]	noun	[traffic] 
Ampel {f} [Verkehrsampel]	feu {m} tricolore	noun	[traffic] 
Ampere {n} <A>	ampère {m} <A>	noun	[unit] 
Ampfer-Rindeneule {f} [Nachtfalter]	noctuelle {f} de la patience [Acronicta rumicis]	noun	[entom.] 
Ampfereule {f} [Nachtfalter]	noctuelle {f} de la patience [Acronicta rumicis]	noun	[entom.] 
Amphetamin {n}	amphétamine {f}	noun	[drugs] 
Amphibienfahrzeug {n}	véhicule {m} amphibie	noun	[mil.] 
Amphibie {f}	amphibien {m}	noun	[zool.] 
Amphion {m}	Amphion {m}	noun	[myth.] 
Amphitheater {n}	amphithéâtre {m}	noun	
Amphitrite {f}	Amphitrite {f}	noun	[myth.] 
Amphitryon {m}	Amphitryon {m}	noun	[myth.] 
Ampholyt {m}	ampholyte {m}	noun	[chem.] 
Amplitude {f}	amplitude {f}	noun	
Ampulle {f}	ampoule {f}	noun	[pharm.] 
Ampulle {f}	fiole {f}	noun	
Amputation {f}	amputation {f}	noun	[med.] 
am Rand / Rande der Gesellschaft leben	vivre en marge de la société	verb	
am Rande	accessoirement	adv	
am Rande bemerken [darauf aufmerksam machen]	faire remarquer en passant	verb	
am Rande der Verzweiflung	au bord du désespoir	adv	
am Rande des Abgrunds	au bord du gouffre [fig.]		
am Rande [+Gen.] [auch fig.]	en marge de [aussi fig.]		
am Rand von etw. [Dat.]	au bord de qc.	prep	
am Rand [+Gen.] [Text, Seite, Tagesgeschehen, Gesellschaft]	en marge de [texte, page, actualité, société]	adv	
am Ruder sein	être à la barre	verb	
am Ruder [auch fig.]	à la barre [aussi fig.]	adv	[naut.] 
am Sankt-Nimmerleins-Tag	à la Saint-Glinglin	adv	
am Sankt-Nimmerleinstag [ugs.]	à la Saint-Glinglin [fam.]	adv	[idiom] 
am Satzanfang	en tête de phrase	adv	
am schlimmsten	le pire [mauvais - pire - le pire]	adj	
am Schluss [+Gen.]	à l'issue de qc.	adv	
am See	sur le lac	adv	
Amsel {f}	merle {m} noir [Turdus merula]	noun	[orn.] 
Amsel {f}	merle {m}	noun	[orn.] 
am späten Nachmittag	en fin d'après-midi	adv	
Amsterdamer	amstellodamien	adj	
Amsterdamer	amstellodamois	adj	
Amsterdamerin {f}	Amstellodamienne {f}	noun	
Amsterdamerin {f}	Amstellodamoise {f}	noun	
Amsterdamer {m}	Amstellodamien {m}	noun	
Amsterdamer {m}	Amstellodamois {m}	noun	
Amsterdam {n}	Amsterdam {f}	noun	[geogr.] 
am Steuer	au volant	adv	
am Steuer sitzen [z. B. Verkehrsmittel]	être aux commandes [p. ex. moyen de transport]	verb	
am Tag danach	le lendemain	adv	
am Tag zuvor	la veille	adv	
amtierend	en exercice	adv	[pol.] 
amtierend	en fonction [en poste]	adj	
amtlich beglaubigte Kopie {f}	copie {f} certifiée conforme	noun	[admin.] 
amtliche Mitteilung {f}	communiqué {m} officiel	noun	[admin.] 
am Tropf hängen	être sous perfusion	verb	
Amtsdiener {m}	huissier {m} [garde]	noun	[jobs] 
Amtseinführung {f} [eines Präsidenten]	investiture {f} [d'un président]	noun	[pol.] 
Amtseinsetzung {f}	investiture {f} [installation]	noun	[pol.] 
Amtsenthebung {f}	destitution {f} [d'un ministre]	noun	
Amtsenthebung {f}	révocation {f} [d'un fonctionnaire]	noun	
Amtsgeheimnis {n}	secret {m} de fonction	noun	[admin.] [pol.] 
Amtsgericht {n}	tribunal {m} d'instance	noun	[law] 
Amtskollege {m}	homologue {m}	noun	[pol.] 
Amtskollegin {f}	homologue {f}	noun	[pol.] 
Amtsmissbrauch {m}	excès {m} de pouvoir	noun	[law] 
Amtsniederlegung {f}	démission {f}	noun	[pol.] 
Amtsperson {f}	personne {f} dépositaire de l'autorité publique	noun	
Amtssiegel {n}	scellé {m}	noun	
Amtssitz {m} des Präsidenten	présidence {f} [siège]	noun	[pol.] 
Amtssprache {f}	langue {f} officielle	noun	
Amtszeit {f} des Präsidenten [fünfjährig]	quinquennat {m}	noun	[pol.] 
Amtszeit {f}	durée {f} du mandat	noun	
Amtsübergabe {f}	passation {f} des pouvoirs	noun	[admin.] [pol.] 
Amt {n}	fonction {f} [profession]	noun	
Amt {n} für Stadtplanung	service {m} d'urbanisme	noun	[urban] 
Amt {n}	office {m} [bureau]	noun	
am Ufer gelegen	riverain	adj	
am Ufer	sur la rive	adv	
am Ufer	sur le bord	adv	
am Ufer [längs]	le long de la rive		
Amulette {pl}	gris-gris {m.pl}	noun	
Amulett {n}	amulette {f}	noun	
Amulett {n}	gri-gri {m}	noun	
Amulett {n}	grigri {m}	noun	
am Umziehen sein [ugs.] [regional]	être dans les cartons [fig.]	verb	
Amundsen-See {f} [auch: Amundsensee]	mer {f} d'Amundsen	noun	[geogr.] 
Amur-Adonisröschen {n}	adonide {f} de l'Amour [Adonis amurensis]	noun	[bot.] 
Amur-Adonisröschen {n}	adonis {m} de l'Amour [Adonis amurensis]	noun	[bot.] 
Amurfalke {m}	faucon {m} de l'Amour [Falco amurensis]	noun	[orn.] 
Amurhecht {m}	brochet {m} de l'Amour [Esox reichertii]	noun	[fish] 
am Vorabend der Hochzeit	la veille du mariage	adv	
am Vortag	la veille	adv	
am Waldessaum [poetisch]	à l'orée du bois [littéraire]	adv	
am Wegrand	au bord du chemin	adv	
am wenigsten	le moins	adv	
am Wettbewerb teilnehmen	être en lice	verb	
Amylase {f}	amylase {f}	noun	[biochem.] 
Amyloidose {f}	amylose {f} [maladie]	noun	[med.] 
amyotrophe Lateralsklerose {f} <ALS>	maladie {f} de Charcot [autrement appelée sclérose latérale amyotrophique] <SLA>	noun	[med.] 
amyotrophe Lateralsklerose {f} <ALS>	sclérose {f} latérale amyotrophique <SLA>	noun	[med.] 
am Ziel seiner Reise ankommen	parvenir au bout de son voyage	verb	
am [an dem]	sur la	prep	
am [an dem]	sur le	prep	
am übernächsten Tag	le surlendemain	adv	
amüsant	amusant	adj	
an / von etw. [Dat.] nippen [fam.]	siroter qc. [fam.]	verb	
Anabolika {pl}	anabolisants {m.pl}	noun	[pharm.] 
Anabolikum {n}	anabolisant {m}	noun	[pharm.] 
Anachoret {m}	anachorète {m}	noun	[hist.] [relig.] 
anachronistisch	anachronique	adj	
anaerob	anaérobie	adj	[biol.] 
an Aids erkrankt sein	être sidéen	verb	
anal	anal	adj	[anat.] [med.] [psych.] 
Analepse {f} [Rückblende]	analepse {f} [retour en arrière]	noun	[rhet.] 
Analgesie {f}	analgésie {f}	noun	[spec.] 
Analgetikum {n} [Schmerzmittel]	analgésique {m}	noun	[pharm.] [spec.] 
Analkrebs {m}	cancer {m} de l'anus	noun	[med.] 
an allen vier Gliedmaßen gelähmte Person {f}	tétraplégique {m}	noun	[med.] 
an allen vier Gliedmaßen gelähmt	paralysé des quatre membres	adj	[med.] 
an allen vier Gliedmaßen gelähmt	tétraplégique	adj	[med.] 
analog	analogique	adj	[electr.] [comp.] 
Analogie {f}	analogie {f}	noun	
analog zu etw.	par analogie avec qc.	adv	
Analphabetentum {n}	analphabétisme {m}	noun	
Analphabetentum {n}	illettrisme {m}	noun	
Analphabetin {f}	analphabète {f}	noun	
Analphabetin {f}	illettrée {f} [analphabète]	noun	
analphabetisch	analphabète	adj	
Analphabetismus {m}	analphabétisme {m}	noun	
Analphabetismus {m}	illettrisme {m}	noun	
Analphabet {m}	analphabète {m}	noun	
Analphabet {m}	illettré {m} [analphabète]	noun	
Analyse {f}	analyse {f}	noun	
Analystin {f}	analyste {f}	noun	
Analyst {m}	analyste {m}	noun	
analytisch	analytique	adj	
analytische Geometrie {f}	géométrie {f} analytique	noun	[math.] 
analytische Zahlentheorie {f}	théorie {f} analytique des nombres	noun	[math.] 
Anamnesegespräch {n}	interrogatoire {m} [lors d'une consultation médicale]	noun	[med.] 
Anamnese {f}	anamnèse {f}	noun	[med.] 
Ananaseis {n}	glace {f} à l'ananas	noun	[gastr.] 
Ananas {f}	ananas {m}	noun	
Anapher {f}	anaphore {f}	noun	[ling.] 
anaphylaktischer Schock {m}	choc {m} anaphylactique	noun	[med.] 
Anarchie {f}	anarchie {f}	noun	[pol.] 
anarchisch	anarchique	adj	[pol.] 
Anarchistin {f}	anarchiste {f}	noun	[pol.] 
Anarchistin {f}	libertaire {f}	noun	[pol.] 
anarchistisch	anarchiste	adj	
anarchistisch	libertaire	adj	[pol.] 
Anarchist {m}	anarchiste {m}	noun	[pol.] 
Anarchist {m}	libertaire {m}	noun	[pol.] 
Anastomose {f}	anastomose {f}	noun	[anat.] [med.] 
Anastrophe {f}	anastrophe {f} [renversement de l'ordre habituel des mots]	noun	[ling.] 
Anathem {n}	anathème {m}	noun	[relig.] 
Anatolien {n}	Anatolie {f}	noun	[geogr.] 
Anatomie {f}	anatomie {f}	noun	
anatomisch	anatomique	adj	
an Autorität verlieren	perdre de son autorité	verb	
Anaxibia {f}	Anaxibie {f}	noun	[myth.] 
Anbauarbeiten {pl}	travaux {m.pl} de culture	noun	[agr.] 
Anbau {m}	culture {f}	noun	[agr.] 
an Bedeutung gewinnen	prendre de l'ampleur [fig.] [action, événement]	verb	
anbei	ci-inclus	adv	
anbei	ci-joint	adv	
an beiden Seiten	de part et d'autre	adv	
Anbei finden Sie ...	Veuillez trouver ci-joint ...		
anbeißen [auch fig.]	mordre à l'appât [aussi fig.]	verb	[fish] 
Anbetung {f}	adoration {f}	noun	[relig.] 
Anbieter {m}	fournisseur {m}	noun	
Anbinden {n} [Pflanzen]	palissage {m}	noun	[agr.] 
Anblick {m}	apparence {f} [aspect]	noun	
Anblick {m}	aspect {m} [objet, paysage]	noun	
Anblick {m}	spectacle {m} [tableau] [fig.]	noun	
an Bord gehen	embarquer	verb	
Anbordgehen {n}	embarquement {m}	noun	[aviat.] 
an Bord [+Gen.] [Schíff, Flugzeug]	à bord de [bateau, avion]	prep	
an Bord	à bord [d'un bateau, avion, train]	adv	
anbrechen [Tag]	poindre [jour]	verb	
anbrennen	brûler	verb	[gastr.] 
anbrennen [Essen auf dem Herd]	cramer [fam.] [brûler]	verb	
Anbringen {n} [Vorhang, Schloss, Steckdose, Regal, Schalter]	pose {f} [serrure, rideaux, prise de courant, étagère, interrupteur]	noun	[tech.] 
Anbringung {f}	pose {f}	noun	[tech.] 
Anchises {m}	Anchise {m}	noun	[myth.] 
Ancona {n}	Ancône {f}	noun	[geogr.] 
Andacht {f}	méditation {f} [prière]	noun	[relig.] 
Andacht {f}	recueillement {m}	noun	
Andalusien {n}	Andalousie {f}	noun	
Andalusier {m}	Andalou {m}	noun	
andalusisch	andalou	adj	
Andaman-See {f}	mer {f} d'Andaman	noun	[geogr.] 
Andamanen-Zwergohreule {f}	petit-duc {m} des Andaman [Otus balli]	noun	[orn.] 
Andamaneneule {f}	petit-duc {m} des Andaman [Otus balli]	noun	[orn.] 
Andamanenralle {f}	râle {m} des Andaman [Rallina canningi]	noun	[orn.] 
Andamanensee {f}	mer {f} d'Andaman	noun	[geogr.] 
Andamanen {pl}	îles {f.pl} Andaman	noun	[geogr.] 
Andamanisches Meer {n}	mer {f} d'Andaman	noun	[geogr.] 
andauern	continuer	verb	
andauernd	continuel	adj	
andauernd	continuellement	adv	
andauernd	continûment	adv	
andauernd	en permanence	adv	
andauernd	incessant [bruit, pluie]	adj pres-p	
andauernd	persistant	adj pres-p	
andauern	durer [se prolonger]	verb	
andauern	persister	verb	
andauern	se poursuivre	verb	
andauern	se prolonger [leçon, repas, effet]	verb	
Andauern {n}	continuation {f}	noun	
Andauern {n}	persistance {f} [continuité]	noun	
an deiner Stelle	à ta place		
Anden-Sperlingskauz {m}	chevêchette {f} des Andes [Glaucidium jardinii]	noun	[orn.] 
Andenbeere {f}	coqueret {m} du Pérou [Physalis peruviana]	noun	[bot.] [gastr.] 
Andenbär {m}	ours {m} à lunettes [Tremarctos ornatus]	noun	[zool.] 
Andengans {f}	bernache {f} des Andes [Chloephaga melanoptera, syn. : Neochen melanoptera, Oressochen melanopterus]	noun	[orn.] 
Andengans {f}	oie {f} des Andes [Chloephaga melanoptera, syn. : Neochen melanoptera, Oressochen melanopterus]	noun	[orn.] 
Andengans {f}	ouette {f} des Andes [Chloephaga melanoptera, syn. : Neochen melanoptera, Oressochen melanopterus]	noun	[orn.] 
an den Haaren herbeigezogen	tiré par les cheveux [fig.]	adj past-p	
Andenkatze {f}	chat {m} des Andes [Leopardus jacobitus, syn. : L. jacobita, Oreailurus jacobita]	noun	[zool.] 
Andenken {n} [Souvenir]	souvenir {m}	noun	
Andenkiebitz {m}	vanneau {m} des Andes [Vanellus resplendens]	noun	[orn.] 
an den Klapperstorch glauben [bei einem männlichen Baby] [Redewendung]	croire qu'on trouve le bébé dans un chou [expression]	verb	
an den Klapperstorch glauben [bei einem weiblichen Baby] [Redewendung]	croire qu'on trouve le bébé dans une rose [expression]	verb	
Andenkondor {m}	condor {m} des Andes [Vultur gryphus]	noun	[orn.] 
an den Nägeln kauen	se ronger les ongles	verb	
an den Schalthebeln sitzen [Redewendung]	être aux manettes [expression]	verb	[econ.] [pol.] 
Andentapir {m}	tapir {m} des montagnes [Tapirus pinchaque]	noun	[zool.] 
Anden {pl}	Andes {f.pl}	noun	[geogr.] 
Anden {pl}	cordillère {f} des Andes	noun	[geogr.] 
an der Börse gehandelt	coté en Bourse	adj	[stocks] 
an der Börse notiert	coté en Bourse	adj	[stocks] 
andere	autrui [les autres]	pron	
an der Ecke von	au coin de		
andere Probleme zu lösen haben	avoir d'autres chats à fouetter	verb	
anderer	autre	adj	
andererseits	d'un autre côté	adv	
andererseits	par ailleurs [en outre]	adv	
an der frischen Luft	au grand air	adv	
an der Fußsohle	plantaire	adj	[anat.] 
an der Grenze abgewiesen werden	se faire refouler à la frontière	verb	
an der Grenze zu etw.	à la frontière avec qc.		
an der Hand bluten	saigner à la main	verb	
an der Küste	en bordure de mer	adv	
an der Leine halten	tenir en laisse	verb	
andernfalls	autrement	adv	
andernfalls	faute de quoi	adv	
andernfalls [sonst]	sinon	adv	
an der Oberfläche bleiben [fig.]	rester à la surface des choses [fig.]	verb	
an der Oberfläche [fig.]	à la surface [fig.]	adv	
anders als	autrement que [différemment]	adv	
anders	autrement [différemment]	adv	
an der Schwelle des Todes [todkrank]	à l'article de la mort	adj	
an der Schwelle des Todes	à l'article de la mort	adv	
An der schönen blauen Donau [Walzer von Johann Strauss]	Le Beau Danube bleu		[F] 
andersdenkend	dissident	adj	
anders	différent	adj	
anders gesagt	autrement dit		
andersgläubig	de confession différente	adj	[relig.] 
Andersgläubiger {m}	[personne qui a d'autres convictions religieuses]	noun	[relig.] 
andersgläubig	[qui a d'autres convictions religieuses]	adj	[relig.] 
an der Spitze	au premier rang	adv	
An der Spitze eines Departements steht ein Präfekt.	À la tête du département se trouve un préfet.		
an der Spitze	en pointe	adv	
an der Spitze sein	être en pointe	verb	
an der Spitze von etw. [Dat.] stehen [Fortschritt]	être à l'avant-garde de qc. [progrès]	verb	
an der Straßenkreuzung	au carrefour	adv	
anderswo	ailleurs	adv	
anderswohin	ailleurs	adv	
anderthalb	un et demi / une et demie		
an der Tür rütteln	secouer la porte	verb	
an der Wasseroberfläche auftauchend	à fleur d'eau	adv	
Andesit {m}	andésite {f}	noun	[geol.] 
andeutungsweise	(très) vaguement	adv	
andeutungsweise	à demi-mot	adv	
andeutungsweise	à mi-mot	adv	
Andeutung {f}	(vague) indication {f}	noun	
Andeutung {f}	allusion {f}	noun	
Andeutung {f}	sous-entendu {m}	noun	
Andeutung {f} [Anspielung]	insinuation {f} [allusion]	noun	
Andeutung {f} [eines Lächelns etc.]	esquisse {f}	noun	
Andeutung {f} [eines Lächelns etc.]	ébauche {f}	noun	
an die / der Wand klopfen	taper contre le mur	verb	
An die Arbeit!	Au travail !		
an die Decke gehen [fig.]	sauter au plafond	verb	
an die Decke gehen [ugs.]	péter les plombs [fam.]	verb	
an die Decke gehen [ugs.]	péter un câble [fam.]	verb	
an diesem Tag	ce jour-ci	adv	
an die Stelle jds./etw. treten	se substituer à qn./qc.	verb	
an die Tür klopfen	frapper à la porte	verb	
an die Tür klopfen	taper à la porte	verb	
an die Unternehmensspitze gelangen	accéder à la tête d'une entreprise	verb	
an die [+ Zahlenangabe] [ugs.] [ungefähr]	environ [+ chiffre]	adv	
an die [ugs.] [ungefähr]	à peu près [+ chiffre]	adv	
an die Öffentlichkeit dringen	transpirer [fig.] [secret, information]	verb	
Andocken {n}	arrimage {m} [station orbitale]	noun	[astronau] 
Andorranerin {f}	Andorrane {f}	noun	
Andorraner {m}	Andorran {m}	noun	
Andorra {n}	Andorre {f}	noun	[geogr.] 
Andouillette {f} [franz. Wurstspezialität, hergestellt aus dem Darm / Magen von Schweinen und teilweise auch von Kälbern oder Kühen]	andouillette {f}	noun	[gastr.] 
Andrang {m} [Kunden, Besucher]	affluence {f}	noun	
Andrew-Schnabelwal {m}	baleine {f} à bec d'Andrews [Mesoplodon bowdoini]	noun	[zool.] 
Andrew-Schnabelwal {m}	baleine {f} à bec de Bowdoin [Mesoplodon bowdoini]	noun	[zool.] 
Androgeos {m}	Androgée {m}	noun	[myth.] 
Android {m}	androïde {m}	noun	
Android {m}	droïde {m}	noun	
Andromache {f}	Andromaque {f}	noun	[myth.] 
Andromeda {f} <And> [Sternbild]	Andromède {f} <And> [constellation]	noun	[astron.] 
Andromeda {f}	Andromède {f}	noun	[myth.] 
andächtig	recueilli	adj	
Aneignung {f} [Stehlen]	appropriation {f}	noun	
aneinandergrenzend	contigu	adj	
aneinander	l'un à l'autre	adv	
aneinanderstoßen	s'entrechoquer	verb	
an einem Ort anlangen	parvenir à un endroit	verb	
an einem Problem tüfteln	essayer de résoudre un problème	verb	
an einem schönen Morgen	par un beau matin	adv	
an einem Tiefpunkt angelangt sein	être au creux de la vague	verb	[idiom] 
Anekdote {f}	anecdote {f}	noun	
anekdotisch	anecdotique	adj	
anerkannt	admis	adj past-p	
anerkannte Tatsache {f}	fait {m} reconnu	noun	
anerkannt gemeinnütziger Verein {m}	association {f} reconnue d'utilité publique	noun	
anerkannt	reconnu	adj past-p	
Anerkennung {f} [Bestätigung]	reconnaissance {f}	noun	
Anerkennung {f} [Lob]	éloge {m} [louange]	noun	
Anerkennung {f} [von Diplomen, Wahlresultaten]	validation {f}	noun	
an etw. aktiv beteiligt sein	être partie prenante de qc.	verb	
an etw. angrenzen	jouxter qc. [vieilli] [littéraire]	verb	
an etw. Anschluss haben [Zug, Bus etc.]	être desservi par qc. [train, bus, etc.]	verb	
an etw. entlangführen	côtoyer qc.	verb	
an etw. gewöhnt sein	être habitué à qc.	verb	
an etw. grenzen	confiner à qc.	verb	
an etw. mangeln	manquer de qc.	verb	
an etw. [Akk.] angebaut sein	être adossé à qc.	verb	[constr.] 
an etw. [Akk.] angelehnt sein [Mauer, Mast]	être adossé à qc.	verb	
an etw. [Akk.] glauben	croire à qc.	verb	
an etw. [Akk.] grenzen [auch fig.]	avoisiner qc. [aussi fig.]	verb	
an etw. [Akk.] lehnen [Mauer, Tor]	adosser à qc. [mur, porte]	verb	
an etw. [Akk.] stoßen	buter sur qc.	verb	
an etw. [Akk.] zurückkehren	regagner qc. [retourner à]	verb	
an etw. [Dat.] anecken	se heurter à qc.	verb	
an etw. [Dat.] anlegen	accoster qc.	verb	[naut.] 
an etw. [Dat.] Anstoß nehmen	prendre ombrage de qc.	verb	
an etw. [Dat.] Anstoß nehmen	s'offenser de qc.	verb	
an etw. [Dat.] Anteil nehmen	compatir à qc.	verb	
an etw. [Dat.] arbeiten	travailler à qc.	verb	
an etw. [Dat.] beteiligt sein [Gewinn]	participer à qc. [profit]	verb	
an etw. [Dat.] beteiligt sein	être impliqué dans qc.	verb	
an etw. [Dat.] dranbleiben [ugs.] [dabeibleiben]	continuer qc.	verb	
an etw. [Dat.] entlangfahren	longer qc. [en voiture]	verb	
an etw. [Dat.] entlangführen	longer qc. [sujet : mur, route]	verb	
an etw. [Dat.] entlanggehen	longer qc. [à pied]	verb	
an etw. [Dat.] entlanglaufen	longer qc. [aller le long]	verb	
an etw. [Dat.] fehlen [mangeln]	manquer de qc.	verb	
an etw. [Dat.] haften	adhérer à qc.	verb	[pol.] 
an etw. [Dat.] herumfingern [ugs.]	tripoter qc. [fam.]	verb	
an etw. [Dat.] herumfummeln [ugs.]	tripatouiller qc. [fam.] [tripoter]	verb	
an etw. [Dat.] herumknabbern	grignoter qc.	verb	
an etw. [Dat.] herumnörgeln [pej.]	chicaner sur qc.	verb	
an etw. [Dat.] hängen bleiben	s'accrocher à qc.	verb	
an etw. [Dat.] hängen	pendre à qc.	verb	
an etw. [Dat.] interessiert sein	être intéressé par qc.	verb	
an etw. [Dat.] kratzen	égratigner qc.	verb	
an etw. [Dat.] lecken	lécher qc.	verb	
an etw. [Dat.] leiden	souffrir de qc.	verb	
an etw. [Dat.] mitarbeiten	apporter sa collaboration à qc.	verb	
an etw. [Dat.] mitarbeiten	collaborer à qc. [travail]	verb	
an etw. [Dat.] partizipieren [geh.]	participer à qc.	verb	
an etw. [Dat.] pfriemeln [ugs.]	tripoter qc. [fam.]	verb	
an etw. [Dat.] picken	picoter qc. [becqueter]	verb	
an etw. [Dat.] reißen [ziehen]	tirer sur qc.	verb	
an etw. [Dat.] riechen	humer qc. [plat]	verb	
an etw. [Dat.] rütteln	secouer à qc.	verb	
an etw. [Dat.] scheitern	échouer devant qc.	verb	
an etw. [Dat.] schuld haben [alt]	être responsable de qc.	verb	
an etw. [Dat.] Schuld haben	être responsable de qc.	verb	
an etw. [Dat.] schuld sein [Sache]	être à l'origine de qc.	verb	
an etw. [Dat.] schuld sein	être responsable de qc.	verb	
an etw. [Dat.] sparen	lésiner sur qc.	verb	
an etw. [Dat.] sparen	économiser sur qc.	verb	
an etw. [Dat.] sterben	mourir de qc.	verb	
an etw. [Dat.] teilnehmen	participer à qc.	verb	
an etw. [Dat.] teilnehmen	prendre part à qc.	verb	
an etw. [Dat.] tüfteln	bricoler qc.	verb	
an etw. [Dat.] vorbeiführen [z. B. Straße]	passer devant qc. [trajet, route]	verb	
an etw. [Dat.] würgen	avoir du mal à avaler qc.	verb	
an etw. [Dat.] würgen	avoir un haut-le-cœur	verb	
an etw. [Dat.] zerren	tirer sur qc.	verb	
an etw. [Dat.] ziehen [Zigarette, Strick, Schnuller]	tirer sur qc. [cigarette, corde]	verb	
an etw. [Dat.] zu beissen haben [Redewendung]	avoir du fil à retordre à qc. [expression]	verb	
an etw. [Dat.] zu erkennen sein	se reconnaître à qc.	verb	
Aneurysma {n}	anévrisme {m}	noun	[med.] 
Anfahren {n} am Hang	démarrage {m} en côte	noun	
Anfahren {n} [Fahrzeug]	démarrage {m} [départ]	noun	
Anfahrtsplan {m}	plan {m} d'accès	noun	[travel] 
Anfall {m}	accès {m}	noun	[med.] 
Anfall {m}	attaque {f}	noun	[med.] 
Anfall {m} [Attacke, Infarkt]	crise {f}	noun	[med.] 
Anfang der 80er Jahre	au début des années 80	adv	
anfangen	débuter	verb	
anfangen [loslegen]	s'amorcer	verb	
Anfangen {n}	commencement {m}	noun	
Anfang Januar	début janvier	adv	
anfangs	au début	adv	
Anfangsbuchstabe {m}	lettre {f} initiale	noun	[print] 
Anfangsgehalt {n}	salaire {m} de départ	noun	
Anfangsstadium {n}	stade {m} initial	noun	
Anfang {m}	commencement {m}	noun	
Anfang {m}	début {m}	noun	
Anfang {m}	entame {f} [fig.]	noun	
anfechtbar	contestable	adj	
anfechtbar	discutable [contestable]	adj	
Anfechtung {f}	contestation {f}	noun	
Anfechtung {f} einer Klage	contestation {f} d'une décision	noun	[law] 
Anfeindung {f}	attaques {f.pl} [hostilité]	noun	
Anflug {m}	approche {f}	noun	[aviat.] 
Anforderung {f}	demande {f}	noun	
Anforderung {f} [Anspruch]	exigence {f}	noun	
Anfrage {f}	demande {f}	noun	
Anfrage {f} [Suchanfrage]	requête {f}	noun	[comp.] 
anfällig [empfindlich]	vulnérable	adj	
anfällig [für etw.]	sujet	adj	
anfällig [für]	réceptif [à]	adj	[med.] 
Anfängerglück {n}	chance {f} de débutant	noun	
Anfängerglück {n}	chance {f} du débutant	noun	
Anfängerin {f}	débutante {f}	noun	
Anfänger {m}	débutant {m}	noun	
Anfänge {pl}	prémices {f.pl}	noun	
anfänglich	au départ	adv	
anfänglich	initial	adj	
anfänglich	initialement	adv	
Anführerin {f}	meneuse {f}	noun	
Anführer {m}	chef {m} de file [fig.]	noun	
Anführer {m}	chef {m} [bande]	noun	
Anführer {m} [Streik]	meneur {m} [grève]	noun	
Anführungszeichen {pl} < „ “ >	guillemets {m.pl} < « » >	noun	[print] 
Angaben {pl} zur Person	coordonnées {f.pl} personnelles	noun	[admin.] 
Angabe {f}	indication {f}	noun	
angebauter Schuppen {m}	appentis {m} [bâtiment]	noun	[archi.] 
angeben	frimer [fam.]	verb	
angeben	se vanter	verb	
angeben [ugs.]	crâner [fam.]	verb	
Angeberei {f}	bravade {f}	noun	
Angeberei {f}	vantardise {f}	noun	
Angeberei {f} [ugs.]	esbroufe {f} [fam.]	noun	
Angeberin {f}	vantarde {f}	noun	
angeberisch	crâneur	adj	
angeberisch	vantard	adj	
angeberisch [ugs.]	prétentieux [personne]	adj	
Angeber {m}	frimeur {m} [fam.]	noun	
Angeber {m}	vantard {m}	noun	
Angeber {m} [ugs.] [pej.]	frimeur [fam.]	noun	
Angebetete {f}	dulcinée {f} [fam.] [hum.]	noun	
angeblich	censément	adv	
angeblich	prétendu	adj	
angeblich	prétendument	adv	
angeboren	congénital	adj	
angeboten	offert	adj past-p	
Angebot {n}	formule {f}	noun	
Angebot {n}	offre {f}	noun	
Angebot {n}	proposition {f} [offre]	noun	
angebracht sein [vorgeschrieben]	être de rigueur	verb	
angebrannt	brûlé	adj past-p	[gastr.] 
angeekelt	dégoûté	adj past-p	
angegeben	indiqué	adj past-p	
angeglichen	adapté	adj past-p	
angegraut	poivre et sel	adj	
angegraut [Haare]	grisonnant	adj	
angegriffene Gesundheit {f}	santé {f} chancelante	noun	
angehalten	arrêté	adj past-p	
angeheiratete Familie {f}	belle-famille {f}	noun	
angeheiratete Verwandte {pl}	alliés {m.pl} [parents par alliance]	noun	
angeheiratete Verwandtschaft {f}	belles-familles {f.pl}	noun	
angeheiratet	par alliance	adj	
angeheiratet sein	être parent par alliance	verb	
angeheitert	gai [un peu ivre]	adj	
angeheitert	pompette [fam.]	adj	
angehende Eheleute {pl}	futurs mariés {m.pl}	noun	
angehend	futur	adj	
angehend [zukünftig, werdend, in spe]	en herbe [futur]	adj	
Angehöriger {m} [eines Staats]	ressortissant {m}	noun	
Angehöriger {m} [Familienmitglied]	proche {m} (parent)	noun	
Angehörige {pl}	parents {m.pl}	noun	
Angeklagter {m}	accusé {m}	noun	[law] 
Angeklagter {m}	prévenu {m}	noun	[law] 
Angeklagte {f}	accusée {f}	noun	[law] 
Angeklagte {f}	prévenue {f}	noun	[law] 
angekohlt	carbonisé	adj past-p	
angekündigt	annoncé	adj past-p	
angelaufen [Spiegel, Scheibe, Silber]	terni [miroir, vitre, argent]	adj past-p	
Angelausrüstung {f}	attirail {m} de pêche	noun	[sports] 
Angelegenheit {f}	affaire {f} [question]	noun	
angelehnt	entrebâillé	adj past-p	
angelehnt [Tür]	entrouvert [porte]	adj past-p	
Angelhaken {m}	hameçon {m}	noun	[fish] 
Angelina-Zwergohreule {f}	petit-duc {m} de Java [Otus angelinae]	noun	[orn.] 
angeln	pêcher à la ligne	verb	
Angeln {n}	pêche {f} à la ligne	noun	[fish] 
Angelpunkt {m}	point {m} essentiel	noun	
Angelrute {f}	canne {f} à pêche	noun	[fish] 
Angelsachen {pl}	matériel {m} de pêche	noun	
Angelschein {m}	permis {m} de pêche	noun	[sports] [TrVocab.] 
Angelschnur {f}	fil {m} de pêche	noun	[fish] 
Angelschnur {f}	ligne {f} [de pêche]	noun	
angelsächsisch	anglo-saxon	adj	
Angelus {m} {n} [Engel des Herrn, katholisches Gebet]	angélus {m}	noun	[relig.] 
Angelzeug {n} [Angelausrüstung]	attirail {m} de pêche	noun	[sports] 
Angel {f} [Angelrute]	canne {f} à pêche	noun	[sports] 
Angel {f} [an Tür, Fenster]	charnière {f}	noun	[tech.] 
Angel {f} [Tür- oder Fensterangel]	gond {m}	noun	
angemessen	adéquat [logement,vêtements,travail]	adj	
angemessen	approprié [cadeau, geste]	adj	
angemessen	apte [candidat]	adj	
angemessen	convenable [acceptable] [salaire, logement]	adj	
angemessenes Lächeln {n}	sourire {m} de circonstance	noun	
Angemessenheit {f}	adéquation {f}	noun	
Angemessenheit {f}	équité {f}	noun	[law] 
angemessen	opportun [moment]	adj	
angenagt	rongé	adj past-p	
Angenehm!	Enchanté !		
angenehm	agréable	adj	
angenehm enttäuscht [ugs.] [hum.]	deçu en bien [suisse]	adj	
angenommen, dass	à supposer que [+subj.]	conj	
angenommene Anrufe {pl}	appels {m.pl} reçus	noun	
angenommener Name {m}	nom {m} d'emprunt	noun	
angenommen	supposé	adj past-p	
angenommen [erworben]	acquis [obtenu]	adj past-p	
angenommen [genehmigt]	approuvé	adj past-p	
angepasst	adapté	adj past-p	
angepasst	ajusté	adj past-p	
angeregt [bewirkt, eingeleitet]	incité	adj past-p	
Anger {m} [Grasplatz in einem Dorf]	pré {m} communal	noun	
angesagt sein	être de mise [être en vogue]	verb	
angesagt [ugs.]	branché [fam.] [à la mode]	adj	
angeschaltet	allumé	adj past-p	
angeschlagen [Gegenstand]	ébréché	adj past-p	
angeschlagen [Gesundheit, Psyche]	chancelant [santé, psyché]	adj	
angeschlagen [ugs.] [erschöpft]	sonné [fam.]	adj	
angeschlagen	ébranlé [confiance, santé, foi]	adj past-p	
Angeschuldigter {m}	inculpé {m}	noun	[law] 
Angeschuldigte {f}	inculpée {f}	noun	[law] 
angeschuldigt	inculpé	adj	[law] 
angeschwollen	boursouflé	adj past-p	
angeschwollen	tuméfié	adj past-p	[med.] 
angesehene Persönlichkeit {f}	notabilité {f} [personne notable et respectée]	noun	
angesehene Persönlichkeit {f}	notable {m} [personne notable et respectée]	noun	
angesehen	prestigieux	adj	
angesehen sein	avoir la cote [appréciation]	verb	
angesehen [geachtet]	réputé	adj past-p	
angesehen [wahrgenommen]	perçu	adj past-p	
angesehen [wohlbekannt]	renommé	adj	
angesichts der hoffnungslosen Lage	en désespoir de cause	adv	
angesichts der Tatsache, dass ...	compte tenu que		
angesichts [+Gen.]	en vue de [fig.] [en considération de]	prep	
angesichts [+Gen.]	face à	prep	
angespannt	tendu	adj past-p	
angesprochen [ein Thema]	abordé [un sujet]	adj past-p	
angestellt	employé	adj past-p	
Angestellter {m}	commis {m} [de banque]	noun	
Angestellter {m} des Monats	employé {m} du mois	noun	[jobs] 
Angestellter {m}	employé {m}	noun	
Angestellte {f}	employée {f}	noun	
angesäuselt [ugs.]	pompette [fam.]	adj	
angetrieben werden [bewegt]	être mue [forme féminine de mû / mouvoir]	verb	
angewandt	appliqué	adj past-p	
angewandte Kinesiologie {f} <AK>	kinésiologie {f} appliquée <KA>	noun	[med.] 
angewandte Künste {pl}	arts {m.pl} appliqués	noun	[art] 
angewandt	employé	adj past-p	
angewendet	adapté	adj	
angewidert	dégoûté	adj past-p	
angewiesen auf jdn./etw.	tributaire de qn./qc.	adj	
Angewohnheit {f}	habitude {f}	noun	
angezeigt werden [dargestellt werden]	s'afficher [être affiché]	verb	
angezeigt [bei der Polizei]	dénoncé [à la police]	adj past-p	
angezogen sein [angekleidet]	être habillé	verb	
Angina {f}	angine {f}	noun	[med.] 
Angleichen {n} [von Löhnen, Preisen]	rattrapage {m} [des salaires, des prix]	noun	
Angleichung {f}	accord {m}	noun	[ling.] 
Angleichung {f} des Adjektivs	accord {m} de l'adjectif	noun	[ling.] 
Angleichung {f}	rajustement {m}	noun	
Angleichung {f}	réajustement {m}	noun	
Anglerfische {pl}	antennariidés {m.pl} [famille Antennariidae]	noun	[fish] 
Anglerfisch {m}	baudroie {f} commune [Lophius piscatorius]	noun	[gastr.] [fish] 
Anglerstiefel {m}	cuissarde {f}	noun	[cloth.] 
anglikanisch	anglican	adj	
Anglizismus {m}	anglicisme {m}	noun	[ling.] 
Anglophiler {m} [geh.]	anglophile {m}	noun	
Anglophile {f} [geh.]	anglophile {f}	noun	
anglophil [geh.]	anglophile	adj	
Angola-Taube {f}	tourterelle {f} pleureuse [Streptopelia decipiens]	noun	[orn.] 
Angolanerin {f}	Angolaise {f}	noun	
Angolaner {m}	Angolais {m}	noun	
angolanisch	angolais	adj	
Angola {n}	Angola {m}	noun	[geogr.] 
Angorawolle {f}	mohair {m}	noun	
an Gott glauben	croire en Dieu	verb	[relig.] 
angreifbar	attaquable	adj	
angreifbar	vulnérable [à la critique]	adj	
Angreiferin {f}	agresseuse {f}	noun	
Angreiferin {f}	assaillante {f}	noun	
Angreiferin {f}	attaquante {f}	noun	
Angreifer {m}	agresseur {m}	noun	
Angreifer {m}	assaillant {m}	noun	
Angreifer {m}	attaquant {m}	noun	
Angreifer {m}	envahisseur {m}	noun	
angrenzend	adjacent	adj	
angrenzend	frontalier	adj	
angrenzend	limitrophe	adj	[geogr.] 
angrenzend [Mauer, Zaun, Grundstück]	attenant	adj pres-p	
Angriff!	À l'assaut !		
Angriffsfläche {f}	surface {f} d'attaque	noun	[tech.] 
Angriffskrieg {m}	guerre {f} d'agression	noun	[mil.] [pol.] 
angriffslustig	agressif	adj	
angriffslustig	belliqueux	adj	
angriffslustig	offensif	adj	[sports] 
Angriffsspielerin {f}	attaquante {f}	noun	[sports] 
Angriffsspieler {m}	attaquant {m}	noun	[sports] 
Angriffswaffe {f}	arme {f} offensive	noun	[weapons] 
Angriff {m}	agression {f}	noun	
Angriff {m}	attaque {f}	noun	
Angriff {m}	offensive {f}	noun	
Angriff {m} [Sturm]	assaut {m}	noun	[mil.] 
angstauslösend	anxiogène	adj	
Angst bekommen	prendre peur	verb	
angsteinflößend	anxiogène	adj	
angsteinflößend	effrayant	adj pres-p	
angsterfüllt	angoissé [visage, voix, regard]	adj	
angsterfüllt	anxieusement	adv	
angsterfüllt	avec anxiété	adv	
angsterregend	anxiogène	adj	
Angstgegner {m}	bête {f} noire	noun	[pol.] [sports] 
Angst haben	avoir peur	verb	
Angst haben vor	avoir peur de	verb	
Angsthase {m} [ugs.]	foireux {m} [fam.]	noun	
Angsthase {m} [ugs.]	froussard {m} [fam.]	noun	
Angsthase {m} [ugs.]	poule {f} mouillée [fam.]	noun	
Angsthase {m} [ugs.]	péteux {m} [fam.]	noun	
Angsthase {m} [ugs.]	trouillard {m} [fam.]	noun	
angstlösend	anxiolytique	adj	[pharm.] [psych.] 
Angstlöser {m}	anxiolytique {m}	noun	[pharm.] [psych.] 
Angstschrei {m}	cri {m} angoissé	noun	
angstvoll	angoissé [geste]	adj	
Angstzittern {n}	frémissement {m} de peur	noun	
Angstzustand {m}	angoisse {f} [malaise]	noun	[psych.] 
Angst {f}	angoisse {f} [peur]	noun	
Angst {f}	peur {f}	noun	
Angst {f} vor Tieren	peur {f} des animaux	noun	
Angst {f} vor Tieren	zoophobie {f}	noun	[psych.] 
Angst {f} [enorme Furcht, Schiss]	pétoche {f} [fam.]	noun	
Angst {f} [Furcht]	crainte {f}	noun	
Angst {f} [Schrecken]	frayeur {f}	noun	
Angst {f}	émotion {f} [peur]	noun	
anhaltend	continûment	adv	
anhaltend	soutenu [attention, efforts]	adj	
anhaltend [bruit, pluie]	incessant	adj pres-p	
anhalten [andauern]	durer [tempête, soleil]	verb	
anhalten [andauern]	persister	verb	
anhalten [stehen bleiben]	s'arrêter [piéton, voiture]	verb	
Anhalten {n}	arrêt {m} [action d'arrêter]	noun	
Anhaltspunkt {m}	point {m} de repère	noun	
anhand etw. [Gen.]	en s'appuyant sur qc.	adv	
anhand etw. [Gen.]	en se fondant sur qc.	adv	
anhand [+Gen.]	à l'aide de	prep	
Anhang {m} <Anh.>	annexe {f}	noun	
Anhang {m}	appendice {m} [texte annexe]	noun	
Anhang {m} [Familie]	tribu {f} [péj.]	noun	
Anheben {n}	levage {m}	noun	[tech.] 
Anhebung {f} der Höchstgrenze	déplafonnement {m} [hausse de la limite]	noun	
Anhebung {f}	relèvement {m} [augmentation]	noun	
Anhebung {f} [Steigerung]	hausse {f}	noun	
anheimelnd [geh. für gemütlich, entgegenkommend]	accueillant	adj	
Anhydrit {m}	anhydrite {m}	noun	[mineral.] 
Anhängerin {f}	adepte {f}	noun	
Anhängerin {f} der Sklaverei	esclavagiste {f} [personne qui prône un système fondé sur l'esclavage]	noun	
Anhängerin {f} des Djihad	djihadiste {f}	noun	[pol.] [relig.] 
Anhängerschaft {f} [Gefolgsleute]	partisans {m.pl}	noun	
Anhänger {m} der Sklaverei	esclavagiste {m} [personne qui prône un système fondé sur l'esclavage]	noun	
Anhänger {m} des Djihad	djihadiste {m}	noun	[pol.] [relig.] 
Anhänger {m}	défenseur {m}	noun	
Anhänger {m} Pétains [Rechtsextremist]	pétainiste {m}	noun	[hist.] [pol.] 
Anhänger {m} [Befürworter]	partisan {m} [qui prend parti pour qc. ou qn.]	noun	
Anhänger {m} [für Fahrzeuge]	remorque {f}	noun	[automot.] 
Anhänger {m} [Person]	adepte {m}	noun	
Anhänger {m} [Schild]	étiquette {f}	noun	
Anhänger {m} [Schmuckstück]	pendentif {m}	noun	
Anhänger {m} [Sportfan]	supporteur {m}	noun	[sports] 
Anhänger {pl}	clientèle {f} [adeptes]	noun	
anhänglich	affectueux	adj	
anhänglich	attaché	adj	
Anhäufung {f}	accumulation {f}	noun	
Anhäufung {f} [von Problemen]	addition {f} [fig.] [de problèmes]	noun	
an Höhe gewinnen	prendre de l'altitude	verb	[aviat.] 
an höherer Stelle	en haut lieu	adv	
an Höhe verlieren	perdre de l'altitude	verb	[aviat.] 
Anhöhe {f}	butte {f}	noun	
Anhöhe {f}	monticule {m}	noun	
Anhöhe {f}	tertre {m}	noun	[geol.] 
Anhöhe {f} [Hügel]	hauteur {f} [colline]	noun	[geogr.] 
Anhöhe {f}	éminence {f} [élévation de terrain]	noun	
Anhörung {f}	audition {f}	noun	[fin.] [law] 
Anhörung {f}	consultation {f}	noun	[law] 
An ihr ist ein Junge verloren gegangen.	C'est un véritable garçon manqué.		
anikonisch	aniconique	adj	[art] 
Anilin {n}	aniline {f}	noun	[chem.] 
Animation {f}	animation {f} [ciné]	noun	
Animierdame {f}	entraîneuse {f}	noun	
Animismus {m}	animisme {m}	noun	[relig.] 
an Inkontinenz leidend	incontinent	adj	[med.] 
Anion {n}	anion {m}	noun	[chem.] 
Anisette {m} [Anislikör]	anisette {f}	noun	[gastr.] 
Anislikör {m}	anisette {f}	noun	[gastr.] 
Anisotropie {f}	anisotropie {f}	noun	[phys.] 
Anisschnaps {m}	anisette {f}	noun	[gastr.] 
Anis {m}	anis {m}	noun	[bot.] [gastr.] 
an jdm./etw. Anstoß nehmen	s'offusquer de qn./qc.	verb	
an jdm./etw. dranbleiben [ugs.] [nicht ablassen]	s'accrocher à qn./qc. [fam.]	verb	
an jdm./etw. herumfummeln [ugs.]	tripoter qn./qc. [fam.]	verb	
an jdm./etw. herummeckern [ugs.]	rouspéter contre qn./qc. [fam.]	verb	
an jdm./etw. hängen [fig.]	tenir à qn./qc.	verb	
an jdm./etw. leiden	être en proie à qn./qc. [souffrir de qc.]	verb	
an jdm./etw. vorübergehen	passer auprès de qn./qc.	verb	
an jdm./etw. vorübergehen	passer devant qn./qc.	verb	
an jdm./etw. zweifeln	douter de qn./qc.	verb	
an jdm./etw. überhaupt kein Interesse haben	n'avoir que faire de qn./qc.	verb	
an jdm. herumnörgeln [pej.]	chicaner qn.	verb	
an jdm. Rache nehmen	infliger une revanche à qn.	verb	
an jdm. scheitern	échouer à cause de qn.	verb	
an jdn./etw. angepasst sein	être au diapason de qn./qc. [fig.]	verb	
an jdn./etw. denken	songer à qn./qc.	verb	
an jdn./etw. erinnern	faire penser à qn./qc.	verb	
an jdn./etw. erinnern	évoquer qn./qc. [rappeler à la mémoire]	verb	
an jdn./etw. herankommen	approcher de qn./qc.	verb	
an jdn./etw. herankommen	s'approcher de qn./qc.	verb	
an jdn. denken	penser à qn.	verb	
an jdn. ein Zimmer untervermieten	sous-louer une chambre à qn.	verb	[RealEst.] 
an jdn. gerichtet	à l'adresse de qn.		
an jdn. glauben	croire en qn.	verb	
an jdn. herantreten [fig.] [jdn. ansprechen]	aborder qn.	verb	
an jds. Lippen hängen	boire les paroles de qn.	verb	
an jds. Stelle treten	remplacer qn.	verb	
an jeder Ecke anzutreffen sein	courir les rues [expression]	verb	
an jenem Abend	ce soir-là	adv	
an jenem Tag	ce jour-là [temporel]		
Ankara {n}	Ankara {f}	noun	[geogr.] 
Ankauf {m}	achat {m}	noun	
Ankerlift {m}	remonte-pente {m}	noun	[sports] [travel] 
ankern	ancrer [jeter l'ancre]	verb	[naut.] 
ankern	jeter l'ancre	verb	[naut.] 
Ankern {n}	mouillage {m} [action de jeter l'ancre]	noun	[naut.] 
Ankerplatz {m}	mouillage {m} [emplacement]	noun	[naut.] 
Ankerschraube {f}	tire-fond {m} [grosse vis à bois]	noun	[tech.] [rail] 
Anker {m}	ancre {f}	noun	[naut.] 
Anklageerhebung {f}	mise {f} en accusation	noun	[law] 
anklagend	accusateur	adj	
Anklagepunkte {pl}	chefs {m.pl} d'accusation	noun	[law] 
Anklagepunkt {m}	chef {m} d'accusation	noun	[law] 
Anklagerede {f}	réquisitoire {m} [discours]	noun	
Anklageschrift {f}	acte {m} d'accusation	noun	[law] 
Anklage {f}	accusation {f}	noun	
Anklage {f} [Anklageerhebung]	inculpation {f}	noun	[law] 
Ankleidekabine {f} [im Laden]	cabine {f} d'essayage	noun	
anklopfen	frapper	verb	
Anklägerin {f}	accusatrice {f}	noun	
Ankläger {m}	accusateur {m}	noun	
Anknüpfungsmoment {n}	circonstance {f} de rattachement	noun	[law] 
ankommen	arriver	verb	
an Krebs sterben	mourir du cancer	verb	[med.] 
ankreuzen [Segelmanöver]	louvoyer [manœuvre de voile]	verb	[naut.] 
an Krücken gehen	béquiller [marcher avec des béquilles]	verb	
an Krücken gehen	marcher avec des béquilles	verb	
Ankunftstafel {f}	tableau {m} des arrivées	noun	[aviat.] 
Ankunftstag {m}	jour {m} d'arrivée	noun	
Ankunft {f}	arrivée {f} [venue]	noun	
Ankömmling {m}	arrivant {m}	noun	
ankündigend	annonciateur	adj	
Ankündigung {f}	annonce {f} [déclaration]	noun	
Ankündigung {f}	avis {m}	noun	
Anlagenwert {m}	valeur {f} de placement	noun	[fin.] 
Anlagevermögen {n}	actif {m} immobilisé	noun	[acc.] 
Anlagezweck {m}	objectif {m} de placement	noun	[fin.] 
Anlage {f} [angehängte Datei]	fichier {m} joint	noun	[comp.] 
Anlage {f} [beigefügt]	annexe {f}	noun	[tech.] 
Anlage {f} [Brief]	pièce {f} jointe	noun	
Anlage {f} [Gebäude mit großem Außenbereich]	enceinte {f} [bâtiment]	noun	
Anlage {f} [technische Vorrichtung, Einrichtung]	installation {f} [objet(s) mis en place]	noun	
Anlage {f}	équipements {m.pl} [installations]	noun	
Anlage {f}	équipement {m} [souvent au pluriel]	noun	[tech.] 
an Land gehen	débarquer	verb	
Anlandgehen {n}	débarquement {m} [de passager]	noun	
Anlasser {m}	démarreur {m}	noun	[automot.] 
Anlasstemperatur {f}	température {f} de revenue	noun	[tech.] 
Anlass zu etw. geben	donner lieu à qc.	verb	
Anlass zum Gerede geben	défrayer la chronique	verb	
Anlass {m} [Beweggrund]	motif {m} [raison]	noun	
Anlass {m} [Gelegenheit]	occasion {f} [circonstance]	noun	
Anlaufhafen {m}	port {m} d'escale	noun	[naut.] 
Anlauf {m} [fig.] [Vorhaben]	démarrage {m} [fig.] [de projet]	noun	
Anlauf {m}	élan {m} [mouvement]	noun	
Anlaut {m}	son {m} initial	noun	[ling.] 
Anlegen {n} der Sicherheitsgurte	port {m} des ceintures de sécurité	noun	
Anlegen {n} [eines Vorrats, einer Akte, einer Datei]	constitution {f} [d'un stock, d'un dossier, d'un fichier]	noun	
Anlegerin {f}	investisseuse {f}	noun	[fin.] 
Anleger {m}	investisseur {m}	noun	[fin.] 
Anlegesteg {m}	ponton {m} [appontement]	noun	[naut.] 
Anlegestelle {f}	appontement {m}	noun	[naut.] 
Anlegestelle {f}	embarcadère {m}	noun	[naut.] 
Anleihe {f}	emprunt {m}	noun	[fin.] 
Anleitung {f}	directives {f.pl}	noun	
Anleitung {f}	manuel {m}	noun	[tech.] [print] 
Anlieferung {f}	livraison {f}	noun	[comm.] 
Anlieferung {f} [in großen Mengen]	arrivage {m} [marchandises]	noun	[comm.] 
Anliegen {n}	préoccupation {f}	noun	
Anliegen {n} [Sorge]	souci {m} [préoccupation]	noun	
Anlieger frei [Verkehrsschild]	sauf riverains [panneau de signalisation]		
Anlieger frei [Zusatztafel zu Verbotsschild]	Bordiers autorisés [suisse] [panneau de signalisation]		[traffic] 
Anlieger {m}	bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie]	noun	
Anlieger {m}	riverain {m}	noun	
anluven	lofer [aussi : loffer]	verb	[naut.] 
anlässlich [+Gen.]	lors de	prep	
anlässlich [+Gen.] [zu Ehren]	en l'honneur de	prep	
anlässlich [+Gen.]	à l'occasion de	prep	
Anmacherin {f} [ugs.]	allumeuse {f} [fam.]	noun	
Anmacherin {f} [ugs.]	dragueuse {f} [fam.]	noun	
Anmacher {m} [ugs.]	dragueur {m} [fam.]	noun	
anmaßend	insolent [arrogant]	adj	
anmaßend	outrecuidant [littéraire] [impertinent]	adj	
Anmaßung {f}	prétention {f}	noun	
Anmeldeformular {n}	fiche {f} d'inscription	noun	
Anmeldung {f} zu einem Kurs	inscription {f} à un cours	noun	
Anmeldung {f} [Einschreibung]	inscription {f} [enregistrement]	noun	
Anmerkung {f}	annotation {f}	noun	
Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.>	note {f} de la rédaction <ndlr>	noun	
anmutig	gracieux [charmant]	adj	
an Mutters Rockzipfel hängen [fig.]	être toujours dans les jupes de sa mère [fig.]	verb	
Anmut {f}	grâce {f}	noun	
Anmut {f} [hübsches Aussehen]	joliesse {f} [littéraire]	noun	
Anmut {f} [schönes Aussehen]	beauté {f}	noun	
Annahme {f}	hypothèse {f}	noun	
Annahme {f}	supposition {f}	noun	
Annahme {f} [Akzeptierung]	acceptation {f}	noun	
Anna Hoffmann, geborene Klein	Anne Hoffmann, née Klein		
Annalen {pl}	annales {f.pl}	noun	
annehmbar	acceptable	adj	
annehmbar [akzeptabel]	passablement	adv	
Annehmlichkeiten {pl}	commodités {f.pl}	noun	
Annehmlichkeit {f} [Bequemlichkeit]	commodité {f}	noun	
Annihilation {f}	annihilation {f}	noun	[phys.] 
Annonce {f}	annonce {f}	noun	
Annuität {f}	annuité {f}	noun	[fin.] 
annulliert	annulé	adj past-p	
Annullierung {f}	annulation {f}	noun	
annähernd	approximatif	adj	
annähernd	approximativement	adv	
Annäherungsversuche machen	faire des avances [approche amoureuse]	verb	
Annäherung {f}	approche {f} [action d'approcher]	noun	
Annäherung {f}	rapprochement {m}	noun	
Annäherung {f} [Angleichung, Approximation]	approximation {f}	noun	
Annäherung {f} [Zugang]	abord {m} [accès, attitude]	noun	
Anode {f}	anode {f}	noun	
anomal	anormal	adj	
Anomalie {f}	anomalie {f}	noun	
anonym	anonyme	adj	
anonymer Informant {m}	gorge {f} profonde	noun	[journ.] 
Anonymität {f}	anonymat {m}	noun	
Anorak {m}	anorak {m}	noun	[cloth.] 
anordnen, dass	ordonner que [+subj.] [commander]	verb	
Anordnung {f}	arrangement {m} [disposition]	noun	
Anordnung {f} [Aufforderung, Befehl]	injonction {f}	noun	[law] 
Anordnung {f} [Aufstellung]	agencement {m} [arrangement, disposition]	noun	
Anordnung {f} [Ordnung]	classement {m} [rangement]	noun	
Anordnung {f} [Verfügung]	ordonnance {f}	noun	[law] 
Anordnung {f} [von Gegenständen]	disposition {f} [arrangement]	noun	
Anordnung	édiction {m}	noun	[law] 
Anorexie {f}	anorexie {f}	noun	[med.] 
anorganisch	inorganique	adj	
an Ort und Stelle	sur place	adv	
an Ort und Stelle	à pied d'œuvre	adv	
an Ostern	à Pâques	adv	
Anotie {f}	anotie {f}	noun	[VetMed.] 
anpassbar	adaptable	adj	
Anpassen {n}	ajustage {m}	noun	[tech.] 
anpassungsfähig	adaptable	adj	
Anpassungsfähigkeit {f}	faculté {f} d'adaptation	noun	
anpassungsfähig	modulable	adj	
Anpassung {f}	adaptation {f}	noun	
Anpassung {f} [Angleichung]	ajustement {m}	noun	
Anpassung {f} [Löhne, Mieten]	rajustement {m}	noun	[fin.] 
Anprobe {f}	essayage {m}	noun	
Anrainerland {n}	pays {m} riverain	noun	
Anrechnung {f} [von Studien-, Versicherungsjahren]	validation {f}	noun	
Anrecht {n}	droit {m}	noun	
Anrede {f} [Anredeformel in Briefen]	formule {f} de politesse [de début de lettre]	noun	
Anrede {f} [im Gespräch, Brief]	formule {f} pour s'adresser à quelqu'un	noun	
Anrede {f} [im Gespräch]	formule {f} de discours	noun	
Anrede {f} [Titel]	titre {m}	noun	
anregend	excitant	adj pres-p	
anregend	incitatif	adj	
anregend [fig.]	stimulant	adj pres-p	
anregend [Worte, Musik]	suggestif [paroles, musique]	adj	
Anregungsmittel {n}	excitant {m}	noun	
Anregung {f}	animation {f} [entrain]	noun	
Anregung {f}	stimulant {m}	noun	
Anregung {f} [Stimulation]	stimulation {f}	noun	
Anreiben {n} [von Farben]	broyage {m} [de couleurs]	noun	[art] 
Anreisetag {m}	jour {m} d'arrivée	noun	
Anreise {f} mit dem Auto	arrivée {f} en voiture	noun	
Anreise {f} mit der Bahn	arrivée {f} en train	noun	
Anreise {f} [Ankunft]	arrivée {m}	noun	[travel] 
Anreise {f} [Reise]	voyage {m}	noun	[travel] 
anreizend	incitatif	adj	
anreizend	stimulant	adj pres-p	
Anreiz {m}	incitation {f}	noun	
Anrichte {f}	buffet {m} [meuble]	noun	
Anrichte {f} [Serviertisch]	desserte {f}	noun	
Anrufbeantworter {m}	répondeur {m} [boîte vocale]	noun	
Anrufername {m}	identification {f} de l'appelant	noun	
Anrufername {m}	ID {f} de l'appelant	noun	
Anrufe {pl}	appels {m.pl} [téléphoniques]	noun	
Anrufe {pl} in Abwesenheit	appels {m.pl} en absence	noun	
Anrufkosten {pl}	coût {m} des appels	noun	[telecom.] 
Anruflisten löschen	effacer derniers appels	verb	
Anrufliste {f}	journal {m}	noun	[comp.] 
Anrufsperre {f}	limitation {f} d'appels	noun	[telecom.] 
Anrufumleitung {f}	renvoi {m} temporaire	noun	
Anrufung {f}	invocation {f}	noun	[relig.] 
Anrufung {f} [eines Gerichts]	saisine {f} [d'un tribunal]	noun	[law] 
Anruf {m}	appel {m} téléphonique	noun	[telecom.] 
Anruf {m}	appel {m} [téléphonique]	noun	
Anruf {m}	coup {m} de fil	noun	[telecom.] 
Anruf {m}	coup {m} de téléphone	noun	
anrüchig	véreux [fig.] [affaire]	adj	
Ansagerin {f}	présentatrice {f} [dans un spectacle]	noun	[theatre] 
Ansager {m}	présentateur {m} [dans un spectacle]	noun	[theatre] 
Ansammlung {f}	agglomérat {m}	noun	
Ansammlung {n}	accumulation {f}	noun	
Ansatz {m} [Lösungsansatz]	approche {f} [façon d'aborder]	noun	
Ansaugen {n}	aspiration {f}	noun	[tech.] 
ans Bett gebunden [fig.] [wegen akuter Krankheit]	alité	adj past-p	[med.] 
anschaffen gehen [ugs.] [als Prostituierte]	faire (de) la retape [fam.]	verb	
Anschaffungspreis {m}	prix {m} d'acquisition	noun	[econ.] 
Anschaffung {f}	acquisition {f}	noun	[econ.] 
anschaulich	imagé	adj	
anschaulich	évocateur [image, description]	adj	
Anscheinend ...	Il paraît que ...		
anscheinend	apparemment	adv	
anscheinend etw. tun	avoir l'air de faire qc.	verb	
Anschein {m}	air {m} [apparence]	noun	
Anschein {m}	apparence {f} [ce qui semble être]	noun	
Anschein {m}	semblant {m}	noun	
an Schlaflosigkeit Leidender {m}	insomniaque {m}	noun	
an Schlaflosigkeit Leidende {f}	insomniaque {f}	noun	
Anschlagbrett {n}	panneau {m} d'affichage	noun	
anschlagen  [Arznei, Therapie]	faire son effet	verb	[med.] 
anschlagen [bellen]	japper [aboyer]	verb	
Anschlagen {n} [von Plakaten]	affichage {m}	noun	
Anschlagwinkel {m}	équerre {f}	noun	[constr.] 
Anschlag {m} [Attentat]	attentat {m}	noun	
Anschlag {m} [Plakat]	affiche {f}	noun	
Anschlag {m} [Tastatur]	frappe {f} [clavier]	noun	[mus.] 
anschließend	ensuite	adv	
Anschlusskasten {m}	boîtier {m} électrique	noun	[electr.] 
Anschlusskennung {f}	identifiant {m}	noun	[Internet] 
Anschluss {m}	correspondance {f}	noun	[rail] 
Anschluss {m}	raccordement {m}	noun	[tech.] 
Anschluss {m} [Stromanschluss]	prise {f} (de courant)	noun	[electr.] 
Anschluss {m} [téléphone]	installation {f}	noun	[tech.] 
Anschnauzer {m} [ugs.] [Donnerwetter] [grobe Zurechtweisung]	engueulade {f} [fam.]	noun	
Anschnitt {m} [erstes Stück von Brot, Wurst]	entame {f} [de pain, saucisson]	noun	
Anschrift {f}	adresse {f} [domicile]	noun	
Anschub {m}	coup {m} de pouce [fig.]	noun	
Anschuldigung {f}	accusation {f}	noun	
anschwellen	se boursoufler [se gonfler]	verb	
anschwellen	se tuméfier	verb	[med.] 
Anschwellen {n}	gonflement {m}	noun	
Ansehen {n}	crédit {m} [respect] [fig.]	noun	
Ansehen {n}	prestige {m} [gloire]	noun	
Ansehen {n}	renom {m}	noun	
Ansehen {n}	réputation {f}	noun	
Ansehen {n} [Wertschätzung]	renommée {f}	noun	
an seinem Computer herumspielen	tripoter son ordinateur	verb	
an sein Erspartes gehen	toucher à ses économies	verb	[idiom] 
an sein [eingeschaltet sein bei Licht, Radio, PC]	être allumé [lumière, appareil électrique]	verb	
Ansichten {pl} [Meinung]	vues {f.pl} [opinion, avis]	noun	
Ansichtskarte {f}	carte {f} postale (illustrée)	noun	[TrVocab.] 
Ansicht {f} [Anblick, Bild]	vue {f} [d'ensemble, de face]	noun	
Ansicht {f} [Meinung]	avis {m} [opinion]	noun	
Ansicht {f} [Meinung]	opinion {f}	noun	
Ansicht {f} [Meinung]	point {m} de vue	noun	
Ansicht {f} [Meinung] [oft die Ansichten]	vue {f} [idée] [souvent les vues]	noun	
Ansiedler {m} [Siedler]	colon {m}	noun	
Ansiedlung {f}	colonie {f}	noun	
ans Lächerliche grenzen	côtoyer le ridicule	verb	
ans Lächerliche grenzen	friser le ridicule	verb	
ansonsten	autrement	adv	
ansonsten	par ailleurs [autrement]	adv	
ansonsten [im Übrigen]	pour le reste	adv	
Anspannung {f}	tension {f} [d'esprit]	noun	
Anspielung {f}	insinuation {f} [allusion]	noun	[psych.] 
Anspielung {f}	phrase {f} allusive	noun	
Anspielung {f}	sous-entendu {m}	noun	
Anspielung {f} [auf [+Akk.]]	allusion {f} [à]	noun	
Ansporn {m}	stimulant {m}	noun	
Ansporn {m}	stimulation {f} [motivation]	noun	
Ansprache {f}	allocution {f}	noun	
Ansprache {f}	discours {m}	noun	
ansprechend [attraktiv]	attrayant	adj	
Ansprechpartner {m}	interlocuteur {m}	noun	
anspringen [Auto etc.]	démarrer [se mettre en marche; voiture, etc.]	verb	
Anspringen {n} [Auto]	démarrage {m} [de voiture]	noun	
Anspruch auf etw. [Akk.] erheben	revendiquer qc.	verb	
anspruchsberechtigt	bénéficiaire	adj	[law] 
Anspruchslosigkeit {f}	frugalité {f}	noun	
anspruchslos	modeste [peu exigeant]	adj	
anspruchslos	sans prétention	adj	
anspruchsvoll	ambitieux	adj	
anspruchsvoll	exigeant	adj	
Anspruch {m}	demande {f}	noun	
Anspruch {m}	exigence {f}	noun	
Anspruch {m}	revendication {f}	noun	[law] 
Anspruch {m} [Ambition, Bestreben]	aspiration {f}	noun	
Anspruch {m} [Forderung]	prétention {f} [revendication]	noun	
Ansprüche herunterschrauben	déchanter [réduire]	verb	
Anstalt {f}	établissement {m} [institution]	noun	
Anstalt {f} öffentlichen Rechts	établissement {m} public	noun	[law] 
Anstandsdame {f} [veraltet, heute meist ironisch]	chaperon {m} [personne]	noun	
Anstand {m}	bienséance {f}	noun	
Anstand {m}	décence {f}	noun	
Anstand {m}	pudeur {f}	noun	
anstatt	au lieu de	prep	
anstatt etw. zu tun	au lieu de faire qc.		
anstatt zu	plutôt que [au lieu]	conj	
anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]	en guise de [à la place de]	prep	
ansteckend	contagieux	adj	
ansteckend	infectieux	adj	[med.] 
ansteckend	transmissible [maladie]	adj	[med.] 
ansteckend	virulent [contagieux]	adj	[med.] 
ansteckend	épidémique [sentiment] [fig.]	adj	
Ansteckungsgefahr {f}	risque {m} de contagion	noun	
Ansteckung {f}	contagion {f}	noun	[med.] 
Ansteckung {f}	infection {f}	noun	[med.] 
anstehen [in der Warteschlange]	faire la queue	verb	
ansteigende Sitzreihen {pl}	gradins {m.pl}	noun	[sports] [theatre] 
ansteigen	monter  [mer, route]	verb	
ansteigen [Verkaufszahlen etc.]	augmenter [ventes, etc.]	verb	
Ansteigen {n} der Preise	montée {f} des prix	noun	
Ansteigen {n} der Temperatur	montée {f} de la température	noun	
ans Telefon gehen	répondre au téléphone	verb	
anstelle	plutôt [au lieu]	adv	
an Stelle von jdm./etw.	au lieu de qn./qc.	adv	
anstelle von jdm./etw.	au lieu de qn./qc.	adv	
anstelle [+Gen.]	à la place de	prep	
Anstellung {f}	embauche {f} [travail]	noun	[jobs] 
Anstellung {f}	emploi {m} [poste]	noun	[jobs] 
Anstieg {m}	montée {f}	noun	
Anstieg {m}	rampe {f} [d'un terrain, d'une route]	noun	[geogr.] 
Anstieg {m} [der Kosten, Preise]	augmentation {f} [du coût de la vie]	noun	
Anstieg {m} [Zunahme]	hausse {f}	noun	
Anstifterin {f}	instigatrice {f}	noun	
Anstifter {m}	instigateur {m}	noun	
Anstiftung {f}	fomentation {f} [littéraire]	noun	
Anstiftung {f}	instigation {f}	noun	
Anstiftung {f} zu etw.	incitation {f} à qc.	noun	
Anstoß {m}	coup {m} d'envoi	noun	[sports] 
Anstoß {m}	impulsion {f}	noun	
Anstrahlung {f} [Lichtprojektor]	illumination {f} [au moyen de projecteur]	noun	
ans Traumziel gelangen	gagner la destination de vos rêves	verb	[TrVocab.] 
Anstreicherin {f}	peintre {f} (en bâtiment)	noun	[jobs] 
Anstreicher {m}	peintre {m} en bâtiment	noun	[jobs] 
Anstreicher {m} [Maler]	peintre {m} [artisan]	noun	[jobs] 
anstrengend	fatigant	adj	
anstrengend [beansprucht durch die Arbeit, Kinder]	accaparant [travail, enfants]	adj	
anstrengend [erschöpfend]	exténuant	adj pres-p	
anstrengend	éprouvant	adj	
anstrengend	épuisant	adj pres-p	
Anstrengung {f}	effort {m}	noun	
Ansturm {m} auf etw. [Akk.]	prise {f} d'assaut de qc.	noun	
Ansturm {m}	ruée {f}	noun	
Ansturm {m} [Andrang]	déferlante {f} [fig.] [ruée]	noun	
Ansturm {m} [der Kunden, Besucher]	affluence {f} [des clients, visiteurs]	noun	
anständig	brave	adj	
anständig	décent [tenue, comportement]	adj	
Anständigkeit {f}	honorabilité {f}	noun	
anständig	proprement [avec honnêteté]	adv	
anständig [korrekt, gesittet]	convenable [correct, bienséant] [assez bon]	adj	
anstößig	choquant [indécent]	adj	
anstößig	indécent	adj	
Anstößigkeit {f}	indécence {f} [impudeur]	noun	
anstößig	scabreux [indécent]	adj	
ans Ziel gelangen	parvenir au but	verb	
Ansässiger {m}	résident {m}	noun	
Ansässige {f}	résidente {f}	noun	
ansässig [in]	résidant [à]	adj	
Antagonismus {m}	antagonisme {m}	noun	
antagonistisch	antagonique	adj	
antagonistisch	antagoniste	adj	
Antagonist {m}	antagoniste {m}	noun	
Antaios {m}	Antée {m}	noun	[myth.] 
Antananarivo {n} [Hauptstadt Madagaskars]	Antananarivo {f} [la capitale de Madgascar]	noun	[geogr.] 
Antanzdiebstahl {m}	vol {m} à l'esbroufe [en frottant qn.]	noun	
antarktisch	antarctique	adj	
Antarktischer Seebär {m}	otarie {f} de Kerguelen [Arctocephalus gazella]	noun	[zool.] 
Antarktischer Seebär {m}	otarie {f} à fourrure antarctique [Arctocephalus gazella]	noun	[zool.] 
Antarktis {f}	Antarctique {m}	noun	[geogr.] 
Anteilnahme aussprechen	exprimer ses condoléances	verb	
Anteilnahme {f} [Beteiligung, Mitwirkung]	participation {f}	noun	
Anteilnahme {f} [Interesse an etw.]	intérêt {m} [pour qc.]	noun	
Anteilnahme {f} [Mitgefühl]	sympathie {f} [compassion]	noun	
Anteil {m}	lot {m}	noun	
Anteil {m}	participation {f}	noun	
Anteil {m} [einer Rechnung etc.]	quote-part {f}	noun	[fin.] 
Anteil {m} [Quote]	taux {m}	noun	
Anteil {m} [Teil]	part {f}	noun	
Antenne {f}	antenne {f}	noun	
Anthologie {f}	anthologie {f}	noun	
Anthologie {f}	florilège {m}	noun	
anthrazit	anthracite	adj	
Anthropologe {m}	anthropologue {m}	noun	[jobs] [acad.] 
Anthropologie {f}	anthropologie {f}	noun	[acad.] 
anthropometrisch	anthropométrique	adj	
anthropomorph	anthropomorphe	adj	
Anthropomorphismus {m}	anthropomorphisme {m}	noun	
anthropozentrisch	anthropocentrique	adj	
Anti-Atomkraft-Bewegung {f}	mouvement {m} antinucléaire	noun	[ecol.] [pol.] 
Anti-Terror-Programm {n} [Frankreich]	plan {m} Vigipirate	noun	
Antialkoholikerin {f}	antialcoolique {f}	noun	
Antialkoholiker {m}	antialcoolique {m}	noun	
antiautoritär	anti-autoritaire	adj	
Antibabypille {f} [ugs.]	pilule {f} [fam.]	noun	[med.] 
Antibiotika {pl}	antibiotiques {m.pl}	noun	[pharm.] 
Antibiotikum {n}	antibiotique {m}	noun	[pharm.] 
antibiotisch	antibiotique	adj	[med.] [pharm.] 
Antiblockiersystem {n} <ABS>	système {m} antiblocage	noun	[automot.] 
Anticodon {n}	anticodon {m}	noun	[biol.] 
Antidepressiva {pl}	antidépresseurs {m.pl}	noun	[pharm.] 
Antidepressivum {n}	antidépresseur {m}	noun	[pharm.] 
Antiemetikum {n}	antiémétique {m}	noun	[pharm.] 
Antifalten-	antirides	adj	[cosmet.] 
Antifaltencreme {f}	crème {f} anti-âge	noun	[cosmet.] 
Antifaschismus {m}	antifascisme {m}	noun	[pol.] 
Antifaschistin {f}	antifasciste {f}	noun	
antifaschistisch	antifasciste	adj	
Antifaschist {m}	antifasciste {m}	noun	
Antigen {n}	antigène {m}	noun	[biochem.] 
Antiglobalisierungsbewegung {f}	antimondialisme {m}	noun	[pol.] 
Antigone {f}	Antigone {f}	noun	[myth.] 
antihaftbeschichtet	anti-adhérent	adj	
Antihistamin {n}	antihistaminique {m}	noun	[pharm.] 
antik	ancien	adj	
Antike {f}	Antiquité {f}	noun	
antik	historique	adj	
Antiklimax {f}	anticlimax {m}	noun	[ling.] 
Antikolonialismus {m}	anticolonialisme {m}	noun	
antik [die Antike betreffend]	antique	adj	
Antikörper {m}	anticorps {m}	noun	[med.] 
Antillen {pl}	Antilles {f.pl}	noun	[geogr.] 
antillisch	antillais	adj	[geogr.] 
Antilope {f}	antilope {f}	noun	[zool.] 
Antimon {n} <Sb>	antimoine {m} <Sb>	noun	[chem.] 
an Tinnitus leiden	souffrir d'acouphènes	verb	[med.] 
Antiope {f}	Antiope {f}	noun	[myth.] 
Antipasti {pl}	antipasti {m.pl}	noun	[gastr.] 
Antipasto {m} {n}	antipasti {m.pl}	noun	[gastr.] 
Antipathie {f}	antipathie {f}	noun	
Antiphospholipid-Syndrom {n} <APS>	syndrome {m} des antiphospholipides <SAPL>	noun	[med.] 
Antipoden {pl}	antipodes {m.pl}	noun	[geogr.] 
Antipode {m}	antipode {m}	noun	[geogr.] 
Antipyretikum {n} [fiebersenkendes Mittel]	antipyrétique {m}	noun	[pharm.] [spec.] 
antiquarisch [Buch]	ancien [vieux livre]	adj	
antiquiert	suranné [littéraire]	adj	
Antiquitätenhändlerin {f}	antiquaire {f}	noun	[comm.] [jobs] 
Antiquitätenhändler {m}	antiquaire {m}	noun	[comm.] [jobs] 
Antiquitätenladen {m}	magasin {m} d'antiquités	noun	[comm.] 
Antiquitätensammlerin {f}	collectionneuse {f} d'antiquités	noun	
Antiquitätensammlerin {f}	collectionneuse {f} d'objets d'art anciens	noun	
Antiquitätensammler {m}	collectionneur {m} d'antiquités	noun	
Antiquitätensammler {m}	collectionneur {m} d'objets d'art anciens	noun	
Antiquitätensammlung {f}	collection {f} d'objets d'art anciens	noun	
Antiquitäten {pl}	antiquités {f.pl}	noun	
Antiquität {f}	antiquité {f}	noun	
antirassistisch	antiraciste	adj	
Antirutschbelag {m}	tapis {m} antidérapant	noun	[constr.] 
Antisemitin {f}	antisémite {f}	noun	
antisemitisch	antisémite	adj	
Antisemitismus {m}	antisémitisme {m}	noun	
Antisemit {m}	antisémite {m}	noun	
antiseptisch	antiseptique	adj	[med.] 
antistatisch	antistatique	adj	
Antistressmittel {n}	remède {m} antistress	noun	
Antiteilchen {n}	antiparticule {f}	noun	[phys.] 
Antiterroreinheit {f}	commando {m} antiterroriste	noun	
Antiterrorgesetze {pl}	lois {f.pl} antiterroristes	noun	[pol.] 
Antiterrorgesetz {n}	loi {f} antiterroriste	noun	[pol.] 
Antiterrorkampf {m}	lutte {f} antiterroriste	noun	
Antiterrorkoalition {f}	coalition {f} antiterroriste	noun	
Antiterrorkrieg {m}	guerre {f} contre le terrorisme	noun	
Antithese {f}	antithèse {f}	noun	
antithetisch	antithétique	adj	
Antivirenprogramm {n}	antivirus {m}	noun	[comp.] 
Antivirenprogramm {n}	logiciel {m} antivirus	noun	[comp.] 
Antivirenprogramm {n}	programme {m} antivirus	noun	[comp.] 
Antivirusprogramm {n}	antivirus {m}	noun	[comp.] 
Antivirusprogramm {n}	logiciel {m} antivirus	noun	[comp.] 
Antivirusprogramm {n}	programme {m} antivirus	noun	[comp.] 
Antizipationsschnelligkeit {f}	vitesse {f} d'anticipation	noun	[psych.] [sports] 
antizipieren	prendre les devants [fig.] [anticiper]	verb	
Antonomasie {f}	antonomase {f}	noun	[ling.] [rhet.] 
Antonym {n}	antonyme {m}	noun	[ling.] 
antragstellend	requérant	adj	
Antragstellerin {f}	demanderesse {f}	noun	
Antragstellerin {f}	requérante {f}	noun	[law] 
Antragsteller {m}	demandeur {m}	noun	
Antragsteller {m}	requérant {m}	noun	[law] 
Antrag {m}	proposition {f}	noun	
Antrag {m}	requête {f}	noun	[law] 
Antrag {m} [auf Beschlagnahmung]	réquisition {f}	noun	[law] 
Antrag {m} [Gesuch]	demande {f}	noun	[admin.] 
antreten  [gegen eine Spitzenmannschaft]	se présenter [contre une équipe vedette]	verb	[sports] 
antreten  [sich aufstellen]	se mettre en rang	verb	
antreten  [zu einem Wettkampf]	se présenter à une épreuve	verb	[sports] 
Antriebselement {n}	actionneur {m}	noun	[tech.] 
Antriebsrad {n}	roue {f} motrice	noun	[tech.] 
Antriebsriemen {m}	courroie {f}	noun	[tech.] 
Antrieb {m}	entraînement {m}	noun	[tech.] 
Antrieb {m}	propulsion {f}	noun	[ind.] [phys.] 
Antrieb {m} [Motivation]	impulsion {f}	noun	
Antwerpen {n}	Anvers {m}	noun	[geogr.] 
Antworten {pl}	réponses {f.pl}	noun	
Antwort {f}	réponse {f}	noun	
Antwort {f} [Erwiderung]	réplique {f}	noun	
Anubispavian {m}	babouin {m} doguéra [Papio anubis]	noun	[zool.] 
Anubispavian {m}	babouin {m} olive [Papio anubis]	noun	[zool.] 
Anubis {m}	Anubis {m}	noun	[myth.] [relig.] 
Anus {m}	anus {m}	noun	[anat.] 
Anverwandte {f} [Einzelperson]	parente {f} [une personne de la famille]	noun	
anwachsen  [zunehmen]	s'accroître [fortune]	verb	
Anwaltskammer {f}	barreau {m}	noun	[law] 
Anwalt {m}	avocat {m}	noun	[law] [jobs] 
Anwalt {m} [Fürsprecher]	défenseur {m}	noun	
Anwalt {m} [Rechtsanwalt]	avoué {m}	noun	[law] 
Anwandlung {f}	velléité {f}	noun	
Anweisung {f}	consigne {f} [instruction]	noun	
Anweisung {f} des Aufenthaltsorts [Hausarrest]	assignation {f} à résidence	noun	[law] 
Anweisung {f}	instruction {f} [directive]	noun	
anwendbar	applicable	adj	
Anwender {m}	usager {m}	noun	
Anwender {m}	utilisateur {m}	noun	
Anwendungsbereich {m}	champ {m} d'application	noun	
Anwendungsbereich {m}	domaine {m} d'application	noun	
anwendungsspezifisch	axé sur les applications	adj	[comp.] 
Anwendung {f}	application {f}	noun	
Anwendung {f} [Gebrauch]	emploi {m}	noun	
Anwendung {f} [Verwendung]	usage {m}	noun	
Anwendung {f} [Verwendung]	utilisation {f}	noun	
Anwerben {n} von Kunden [Prostitution]	racolage {m} [prostitution]	noun	
Anwesender {m} [meist im Plural]	personne {f} présente [mâle]	noun	
Anwesende {f} [in der Regel im Plural]	personne {f} présente [femme]	noun	
Anwesende {pl}	assistance {f} [auditoire]	noun	
anwesend	présent [concrètement]	adj	
Anwesenheitsmelder {m} [Bewegungsmelder]	détecteur {m} de présence	noun	[electr.] 
Anwesenheit {f}	présence {f}	noun	
Anwesen {n}	propriété {f} [terrain bâti]	noun	
an Wochentagen	en semaine	adv	
Anwohnerin {f}	riveraine {f}	noun	
Anwohner {m}	riverain {m}	noun	
Anwohner {m} [Anlieger]	bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie]	noun	
an Wunder glauben	croire aux miracles	verb	
an Wunder grenzen	tenir du miracle	verb	
Anwälte {pl}	avocats {m.pl}	noun	[law] 
Anwältin {f}	avocate {f}	noun	[law] [jobs] 
Anwärter {m} [auf den Titel]	prétendant {m} [au titre]	noun	
Anxiolytikum {n}	anxiolytique {m}	noun	[pharm.] [psych.] 
anxiolytisch	anxiolytique	adj	[pharm.] [psych.] 
Anzahlung {f}	acompte {m}	noun	
Anzahlung {f}	arrhes {f.pl}	noun	[comm.] [fin.] 
Anzahl {f}	nombre {m} [effectif, quantité]	noun	
an Zauberei grenzen	tenir du miracle	verb	
Anzeichen {n}	indice {m} [signe]	noun	
Anzeichen {n}	signe {m}	noun	
Anzeige erstatten [gegen]	porter plainte [contre]	verb	
Anzeiger {m}	indicateur {m}	noun	[tech.] 
Anzeigetafel {f}	tableau {m} d'affichage	noun	[sports] 
Anzeige {f}	affichage {m}	noun	[tech.] 
Anzeige {f}	indication {f}	noun	[tech.] 
Anzeige {f} [Annonce]	annonce {f}	noun	
Anzeige {f} [vervielfältigte Mitteilung]	billet {m} [faire-part reproduit]	noun	
Anzeige {f} [z. B. Gutschriftanzeige]	avis {m} [notification]	noun	
anziehend	attirant	adj pres-p	
anziehend	attractif	adj	
anziehend	attrayant [personne]	adj	
Anziehen {n} der Schraube [auch fig.]	tour {m} de vis [aussi fig.]	noun	
Anziehsachen {pl} [ugs.]	effets {m.pl} [vêtements]	noun	[cloth.] 
Anziehschlengge {f} [schweiz. für: Sturm- und Windhaken]	crochet {m} de volet	noun	[tech.] 
Anziehungskraft {f}	force {f} d'attraction	noun	
Anziehung {f}	attrait {m}	noun	
Anziehung {f} [auch phys.]	attraction {f} [force] [aussi phys.]	noun	
an Zugkraft verlieren	s'essouffler [perdre de son dynamisme]	verb	
Anzug {m}	complet {m}	noun	[cloth.] 
Anzug {m}	costard {m} [fam.]	noun	[cloth.] 
Anzug {m}	costume {m}	noun	[cloth.] 
anzukreuzendes Feld {n}	case {f} à cocher	noun	
anzurechnen auf etw. [Akk.]	à valoir sur qc. [somme]		
Anzüglichkeit {f} [spöttische Bemerkung]	quolibet {m} [mauvaise plaisanterie]	noun	
anzüglich [zotig]	graveleux [licencieux]	adj	
anzüglich [zotig]	paillard	adj	
anzüglich [zweideutig]	polisson	adj	
anzüglich	égrillard	adj	
Anzünden {n}	allumage {m}	noun	
Anzündholz {n}	petit bois {m}	noun	
an [+ Artikel]	au [à + le]		
an [+ Artikel]	à la		
Anämie {f}	anémie {f}	noun	[med.] 
anämisch	anémique	adj	[med.] 
Anästhesie {f}	anesthésie {f}	noun	[med.] 
Anästhesistin {f}	anesthésiste {f}	noun	[med.] [jobs] 
Anästhesist {m}	anesthésiste {m}	noun	[med.] [jobs] 
Aorteninsuffizienz {f} <AI>	insuffisance {f} aortique <IA>	noun	[med.] 
Aortenklappeninsuffizienz {f} <AI>	insuffisance {f} aortique <IA>	noun	[med.] 
aortokoronarer Bypass {m} <CABG>	pontage {m} aorto-coronarien <PAC> <CABG>	noun	[med.] 
Aostatal {n}	Vallée {f} d'Aoste	noun	[geogr.] 
Apache {m}	Apache {m}	noun	[ethn.] 
Apachin {f}	Apache {f}	noun	[ethn.] 
Apareunie {f} [Unfähigkeit zum Koitus]	apareunie {f}	noun	[med.] 
Apartment {n}	studio {m}	noun	[travel] 
Apathie {f}	apathie {f}	noun	
apathisch	apathique	adj	
Apatit {m}	apatite {f}	noun	[mineral.] 
Apatsche {m} [Rsv.]	Apache {m}	noun	[ethn.] 
Apatschin {f} [Rsv.]	Apache {f}	noun	[ethn.] 
Apenninenhase {m}	lièvre {m} corse [Lepus corsicanus]	noun	[zool.] 
Apenninenhase {m}	lièvre {m} de Corse [Lepus corsicanus]	noun	[zool.] 
Apenninen {pl}	Apennins {m.pl}	noun	[geogr.] 
Apennin {m}	Apennin {m}	noun	[geogr.] 
Aperitif {m} (am Abend)	apéritif {m} dînatoire	noun	
Aperitif {m}	apéritif {m}	noun	[gastr.] 
Aperitif {m}	apéro {m} [fam.]	noun	[gastr.] 
Apero {m} [selten {n}] [auch Apéro] [bes. schweiz.]	apéro {m} [fam.] [apéritif]	noun	[gastr.] 
aper [südd.] [österr.] [schweiz.] [schneefrei] [Hang, Wiese]	sans neige	adj	
aper [südd.] [österr.] [schweiz.] [schneefrei] [Straße]	déneigé	adj	
Apfelbaum {m}	pommier {m}	noun	[bot.] 
Apfelbutzen {m} [österr.] [südd.] [auch Apfelbutz]	trognon {m} de pomme	noun	
Apfelessig {m}	vinaigre {m} de cidre	noun	[gastr.] 
Apfelessig {m}	vinaigre {m} de pomme	noun	[gastr.] 
Apfelkern {m}	pépin {m} de pomme	noun	[bot.] 
Apfelkuchen {m}	tarte {f} aux pommes	noun	[gastr.] 
Apfelmus {n} [regional auch {m}]	compote {f} de pommes	noun	[gastr.] 
Apfelmännchen {n}	ensemble {m} de Mandelbrot	noun	[art] [math.] 
Apfelsaft {m}	jus {m} de pommes	noun	[gastr.] 
Apfelschale {f}	peau {f} de la pomme	noun	
Apfelschale {f} [abgeschält]	pelure {f} de pomme	noun	
Apfelsine {f}	orange {f}	noun	[gastr.] 
Apfelstecher {m}	vide-pomme {m}	noun	[gastr.] 
Apfelstrudel {m}	strudel {m} [gâteau aux pommes, aux raisins et à la cannelle, roulé en pâte feuilletée]	noun	[gastr.] 
Apfeltasche {f}	chausson {m} aux pommes	noun	[gastr.] 
Apfelweinkellerei {f}	cidrerie {f}	noun	
Apfelweinkelterei {f}	cidrerie {f}	noun	
Apfelwein {m}	cidre {m}	noun	
Apfel {m}	pomme {f}	noun	[bot.] [gastr.] 
Apgar-Index {m}	indice {m} d'Apgar	noun	[med.] 
Aphel {n}	aphélie {m}	noun	[astron.] 
Aphrodite {f}	Aphrodite {f}	noun	[myth.] [relig.] 
Aphthe {f}	aphte {m}	noun	[med.] 
Aphärese {f} [Verlust am Wortanfang]	aphérèse {f} [perte au début d'un mot]	noun	[ling.] 
Apiphobie {f}	apiphobie {f}	noun	[psych.] 
Apogäum {n}	apogée {m}	noun	[astron.] [astronau] 
Apokalypse {f}	apocalypse {f}	noun	
apokalyptisch	apocalyptique	adj	
Apokope {f}	apocope {f}	noun	[ling.] 
apolitischer Standpunkt {m}	apolitisme {m}	noun	
apollinisch	apollinien	adj	[philos.] 
Apollon {m}	Apollon {m}	noun	[myth.] [relig.] 
Apoll {m}	Apollon {m}	noun	[myth.] [relig.] 
Apologie {f}	apologie {f}	noun	
Apoptose {f}	apoptose {f}	noun	[biol.] 
Aporie {f}	aporie {f}	noun	[philos.] 
Apostasie {f}	apostasie {f}	noun	[relig.] 
Apostat {m} [Abtrünniger]	apostat {m}	noun	[relig.] 
Apostelbrief {m}	épître {f}	noun	[bibl.] 
Apostel {m}	apôtre {m}	noun	[relig.] 
apostolisch	apostolique	adj	[relig.] 
Apostolische Glaubensbekenntnis {n} [Credo]	symbole {m} des apôtres [expression de la foi]	noun	[relig.] 
Apostolischer Stuhl {m}	siège {m} apostolique	noun	[pol.] [relig.] 
Apostroph {m}	apostrophe {f}	noun	[print] 
Apothekerin {f}	pharmacienne {f}	noun	[comm.] [jobs] [pharm.] 
Apotheker {m}	apothicaire {m}	noun	[hist.] 
Apotheker {m}	pharmacien {m}	noun	[jobs] [pharm.] 
Apotheke {f}	pharmacie {f} [magasin]	noun	[comm.] 
Apotheose {f} [geh.] [die Erklärung eines Menschen zu einer Gottheit]	apothéose {f} [transformation en dieu]	noun	[relig.] 
Apparat {m}	appareil {m}	noun	
Appellation Contrôlée {f} [offizielle Lage- und Qualitätsgarantie franz. Weine]	appellation {f} contrôlée <A.C., AC>	noun	[oenol.] 
Appell {m}	appel {m}	noun	
Appendizitis {f}	appendicite {f}	noun	[med.] 
Appenzeller {m} [Käse]	appenzel {m} [fromage suisse]	noun	[gastr.] 
Appenzeller {m} [Person]	Appenzellois {m}	noun	
Appetithappen {m}	amuse-bouche {m}	noun	[gastr.] 
Appetithappen {m}	amuse-gueule {m}	noun	[gastr.] 
Appetithemmer {m}	coupe-faim {m}	noun	
Appetithäppchen {n}	amuse-bouche {m}	noun	[gastr.] 
Appetithäppchen {n}	amuse-gueule {m}	noun	[gastr.] 
Appetithäppchen {pl}	mise {f} en bouche	noun	[gastr.] 
appetitlich	appétissant	adj	
Appetit {m}	appétit {m}	noun	
Applaus bekommen	être applaudi	verb	
Applaus {m}	applaudissements {m.pl}	noun	
applikabel [geh.]	applicable	adj	
Apposition {f}	apposition {f}	noun	[ling.] 
Approximation {f}	approximation {f}	noun	[math.] 
approximativ	approximatif	adj	
App {f} [zusätzliche Applikation, die auf bestimmte Mobiltelefone heruntergeladen werden kann]	appli {f} [application]	noun	[comp.] [telecom.] 
Aprikosenbaum {m}	abricotier {m}	noun	[bot.] 
aprikosenfarben	abricot [couleur]	adj	
Aprikose {f}	abricot {m}	noun	[bot.] [gastr.] 
Aprikose {f} [Baum]	abricotier {m} (commun) [Prunus armeniaca]	noun	[bot.] 
Aprilglocke {f} [schweiz.] [Osterglocke]	narcisse {m} jaune [Narcissus pseudonarcissus]	noun	[bot.] 
April in Paris	Avril à Paris [David Butler]		[F] [film] 
Aprilscherz {m}	poisson {m} d'avril	noun	
April {m} <Apr.>	avril {m} <avr.>	noun	
a priori	a priori	adv	
Apron {m} [schweiz.]	apron {m} (du Rhône) [Zingel asper]	noun	[fish] 
apropos	au fait	adv	
apropos	à propos [au fait]	adv	
Apsis {f}	chevet {m} [abside]	noun	[archi.] 
Apulien {n}	les Pouilles {f.pl}	noun	[geogr.] 
Apéro {m} [selten {n}] [bes. schweiz.]	apéritif {m}	noun	[gastr.] 
Apéro {m} {n} [Anlass] [Aperitif mit umfänglicheren Snacks]	apéritif {m} dinatoire [aussi : apéritif dînatoire]	noun	[gastr.] 
Aquakultur {f}	aquaculture {f}	noun	[agr.] 
aquamarinblau	aigue-marine	adj	
Aquamarin {m}	aigue-marine {f}	noun	[mineral.] 
Aquaphobie {f}	aquaphobie {f}	noun	[psych.] 
Aquaplaning {n}	aquaplanage {m}	noun	
Aquaplaning {n}	aquaplaning {m}	noun	
aquarellieren	peindre à l'aquarelle	verb	[art] 
Aquarellistin {f}	aquarelliste {f}	noun	[art] [jobs] 
Aquarellist {m}	aquarelliste {m}	noun	[art] [jobs] 
Aquarellmalerin {f}	aquarelliste {f}	noun	[art] [jobs] 
Aquarellmaler {m}	aquarelliste {m}	noun	[art] [jobs] 
Aquarell {n}	aquarelle {f}	noun	[art] 
Aquaristik {f}	aquariophilie {f}	noun	
Aquarium {n}	aquarium {m}	noun	
aquatisch	aquatique	adj	[spec.] 
Aquavit {m}	akvavit {m}	noun	[gastr.] 
Aquavit {m}	aquavit {m}	noun	[gastr.] 
Aquädukt {m} {n}	aqueduc {m}	noun	[archi.] [constr.] 
Araberin {f}	Arabe {f}	noun	
Arabertrappe {f}	outarde {f} arabe [Ardeotis arabs]	noun	[orn.] 
Araber {m}	Arabe {m}	noun	
arabesk	arabesque	adj	[art] 
Arabeske {f}	arabesque {f}	noun	[art] 
Arabien-Zwergohreule {f}	petit-duc {m} d'Arabie [Otus pamelae, syn. : Otus senegalensis pamelae]	noun	[orn.] 
Arabien {n}	Arabie {f}	noun	[geogr.] 
arabisch	arabe	adj	
Arabische Halbinsel {f}	péninsule {f} arabique	noun	[geogr.] 
Arabischer Bambushai {m}	requin-chabot {m} camot [Chiloscyllium arabicum, syn. : Chiloscyllium confusum]	noun	[fish] 
Arabische Saharauische Demokratische Republik {f} [Rsv. von] <DARS>	République {f} arabe sahraouie démocratique <RASD>	noun	[geogr.] 
Arabisches Meer {n}	mer {f} Arabique	noun	[geogr.] 
arabischsprachig	arabophone	adj	[ling.] 
Arabisch sprechend	arabophone	adj	[ling.] 
arabisch verschnörkelt	arabesque	adj	[art] 
Arabisch {n}	arabe {m}	noun	[ling.] 
Arabisieren {n}	arabisation {f}	noun	
Arabisierung {f}	arabisation {f}	noun	[ling.] [pol.] [sociol.] 
Arabismus {m}	arabisme {m}	noun	[ling.] 
Arachne {f}	Arachné {f}	noun	[myth.] 
Arachnophobie {f}	arachnophobie {f}	noun	[psych.] 
Aragonien {n}	Aragon {m} [communauté autonome espagnole]	noun	[geogr.] 
Aralsee {m}	mer {f} d'Aral	noun	[geogr.] 
aramäisch	araméen	adj	
Ara {m}	ara {m}	noun	[orn.] 
arbeiten	bosser [fam.]	verb	
arbeiten	travailler	verb	
arbeiten [funktionieren]	fonctionner	verb	
arbeiten  [Maschine]	marcher	verb	
Arbeiten {n} (des Holzes) [Verformung]	gondolement {m} (du bois)	noun	
Arbeiten {pl}	travaux {m.pl}	noun	
Arbeiter-und-Bauern-Staat {m} [Eigenbezeichnung der DDR]	État {m} ouvrier et paysan	noun	[hist.] [pol.] 
Arbeiterin {f}	ouvrière {f}	noun	
Arbeiterin {f}	travailleuse {f}	noun	
Arbeiterin {f} [z. B. Biene]	ouvrière {f} [abeille, fourmi, guêpe, termite]	noun	[entom.] 
Arbeiterklasse {f}	classe {f} ouvrière	noun	
Arbeitersiedlung {f}	cité {f} ouvrière	noun	[urban] 
Arbeiterviertel {n}	quartier {m} populaire	noun	
Arbeiter {m} bei der Müllabfuhr	éboueur {m}	noun	[jobs] 
Arbeiter {m}	ouvrier {m}	noun	
Arbeiter {m}	travailleur {m}	noun	
Arbeitgeber-	patronal	adj	[jobs] 
Arbeitgeberbeitrag {m}	cotisation {f} patronale	noun	[insur.] [jobs] 
Arbeitgeberbeiträge {f}	charges {f.pl} patronales	noun	[jobs] 
Arbeitgeberin {f}	employeuse {f}	noun	[econ.] [jobs] 
Arbeitgeberin {f}	patronne {f} [employeuse]	noun	[jobs] 
Arbeitgeberschaft {f}	patronat {m}	noun	[econ.] [jobs] 
Arbeitgeberseite {f}	côté {m} patronal	noun	[jobs] 
Arbeitgeberverband {m}	fédération {f} patronale	noun	[econ.] [jobs] [pol.] 
Arbeitgeber {m}	employeur {m}	noun	
Arbeitgeber {m}	patron {m} [employeur]	noun	[jobs] 
Arbeitnehmerbeitrag {m}	cotisation {f} salariale	noun	[insur.] [jobs] 
Arbeitnehmerin {f}	salariée {f}	noun	[jobs] 
Arbeitnehmer {m}	salarié {m}	noun	
arbeitsam	laborieux [travailleur]	adj	
Arbeitsamt {n}	Agence {f} nationale pour l'emploi <ANPE>	noun	[admin.] 
Arbeitsamt {n}	agence {f} pour l'emploi	noun	[admin.] [jobs] 
Arbeitsamt {n} [Zentrum]	pôle {m} emploi [souvent sans article]	noun	[admin.] 
Arbeitsanweisung {f}	mode {m} opératoire	noun	
Arbeitsauftrag {m}	consigne {f} [instruction]	noun	[educ.] 
Arbeitsbedingungen {pl}	conditions {f.pl} de travail	noun	
Arbeitsblatt {n}	feuille {f} d'exercices	noun	[educ.] 
Arbeitsdienst {m}	corvée {f}	noun	[mil.] 
Arbeitsende {n}	fin {f} de la journée de travail	noun	
Arbeitserlaubnis {f}	autorisation {f} de travail	noun	[admin.] [jobs] 
Arbeitserlaubnis {f}	permis {m} de travail	noun	
Arbeitsfläche {f}	plan {m} de travail	noun	
arbeitsfreier Tag {m}	jour {m} chômé	noun	[jobs] 
Arbeitsgruppe {f}	groupe {m} de travail	noun	[econ.] 
Arbeitshandschuh {m}	gant {m} de travail	noun	
Arbeitshund {m}	chien {m} de travail	noun	
Arbeitshypothese {f}	hypothèse {f} de travail	noun	
Arbeitskampf {m}	conflit {m} du travail	noun	
Arbeitskittel {m}	blouse {f} (de travail)	noun	[cloth.] 
Arbeitskittel {m}	tablier {m}	noun	
Arbeitskleidung {f}	vêtements {m.pl} de travail	noun	[jobs] [cloth.] 
Arbeitsklima {n}	ambiance {f} de travail	noun	
Arbeitskollege {m}	collègue {m} de travail	noun	
Arbeitskollegin {f}	collègue {f} de travail	noun	
Arbeitskonflikt {m}	conflit {m} du travail	noun	[econ.] 
Arbeitskraft {f} [Leistungsfähigkeit]	capacité {f} de travail	noun	[jobs] 
Arbeitskraft {f} [Person]	main-d'œuvre {f}	noun	[jobs] 
Arbeitskräftereserven {pl}	ressources {f.pl} humaines	noun	
Arbeitskräfte {pl}	main-d'œuvre {f} [ensemble des ouvriers]	noun	
Arbeitskräfte {pl}	travailleurs {m.pl}	noun	[jobs] 
Arbeitslatzhose {f}	cotte {f} [salopette]	noun	[cloth.] 
arbeitslos	au chômage	adj	
Arbeitslosengeld {n}	allocation {f} (de) chômage	noun	
Arbeitslosenquote {f}	taux {m} de chômage	noun	[econ.] 
Arbeitslosenrate {f}	taux {m} de chômage	noun	[econ.] 
Arbeitslosensozialhilfe {f} [nach Ende des Arbeitslosengelds]	aide {f} sociale aux chômeurs en fin de droit	noun	[pol.] [sociol.] 
Arbeitslosenunterstützung {f}	allocation {f} (de) chômage	noun	
Arbeitsloser {m}	chômeur {m}	noun	
Arbeitslose {f}	chômeuse {f}	noun	
Arbeitslosigkeit {f}	chômage {m}	noun	[econ.] [jobs] 
arbeitslos sein	chômer [être sans travail]	verb	
arbeitslos sein	être au chômage	verb	
arbeitslos sein	être sans travail	verb	
Arbeitsmarkt {m}	marché {m} du travail	noun	
Arbeitsmethode {f}	méthode {f} de travail	noun	
Arbeitsniederlegung {f}	débrayage {m}	noun	
Arbeitsoverall {m}	salopette {f}	noun	[cloth.] 
Arbeitsplatte {f}	plan {m} de travail	noun	
Arbeitsplatz {m}	poste {m} de travail	noun	
Arbeitsrecht {n}	droit {m} du travail	noun	[law] 
Arbeitsrecht {n}	législation {f} du travail	noun	[law] 
Arbeitsspeicher {m}	mémoire {f} centrale	noun	[comp.] 
Arbeitsspeicher {m}	mémoire {f} vive	noun	[comp.] 
Arbeitsstelle {f}	emploi {m}	noun	
Arbeitsstätte {f} [geh.]	lieu {m} de travail	noun	[jobs] 
Arbeitssuchender {m}	demandeur {m} d'emploi	noun	
Arbeitstag {m}	journée {f} de travail	noun	[jobs] 
Arbeitstag {m}	jour {m} ouvré	noun	[jobs] 
Arbeitstag {m} [Werktag]	jour {m} ouvrable	noun	
Arbeitsteilung {f}	division {f} du travail	noun	
Arbeitstier {n} [Lasttier]	animal {m} de charge	noun	[transp.] 
Arbeitstier {n} [Lasttier]	bête {f} de somme	noun	[agr.] [transp.] 
Arbeitstier {n} [Zugtier]	bête {f} de trait	noun	[agr.] [transp.] 
Arbeitstitel {m}	titre {m} provisoire	noun	
Arbeitsunfall {m}	accident {m} du travail	noun	
Arbeitsunfähiger {m}	invalide {m} du travail [péj.]	noun	[insur.] [med.] [jobs] 
Arbeitsunfähige {f}	invalide {f} du travail [péj.]	noun	[insur.] [med.] [jobs] 
Arbeitsunfähigkeitszeugnis {n} [schweiz.]	certificat {m} d'incapacité de travail	noun	[insur.] [med.] 
Arbeitsunfähigkeit {f}	inaptitude {f} au travail	noun	[jobs] 
Arbeitsunfähigkeit {f}	incapacité {f} de travail	noun	[med.] 
Arbeitsvermittlung {f}	placement {m} de demandeurs d'emploi	noun	[jobs] 
Arbeitsvertrag {m}	contrat {m} de travail	noun	
Arbeitsverweigerung {f}	insubordination {f} ouvrière	noun	
Arbeitswelt {f}	monde {m} du travail	noun	
Arbeitswissenschaft {f}	science {f} du travail	noun	[acad.] 
Arbeitswoche {f}	semaine {f} de travail	noun	
Arbeitszeiten {pl}	horaires {m.pl} de travail	noun	[jobs] 
Arbeitszeitverkürzung {f}	réduction {f} du temps de travail <RTT>	noun	
Arbeitszeit {f}	heures {f.pl} de travail	noun	
Arbeitszeit {f}	temps {m} de travail	noun	
Arbeitszimmer {n}	cabinet {m} de travail	noun	[hist.] 
Arbeitsüberlastung {f}	surmenage {m} [au travail]	noun	[jobs] 
Arbeit {f}, die einen stark in Anspruch nimmt	travail {m} absorbant	noun	
Arbeit {f}	besogne {f} [labeur]	noun	
Arbeit {f} im Haushalt	tâche {f} ménagère	noun	
Arbeit {f}	ouvrage {m}	noun	
Arbeit {f}	taf {m} [fam.]	noun	
Arbeit {f}	travail {m}	noun	
Arbeit {f} [Aufgabe]	tâche {f} [travail]	noun	
Arbeit {f} [Berufstätigkeit]	boulot {m} [fam.]	noun	[jobs] 
Arbeit {f}	œuvre {f}	noun	
Arbeit {m} [Beruf]	activité {f} [métier]	noun	
arbiträr [geh.]	arbitraire	adj	
archaisch	archaïque	adj	
archaisierend	archaïsant	adj	
Archaismus {m}	archaïsme {m}	noun	[art] [ling.] [lit.] 
Arche {f} Noah	arche {f} de Noé	noun	[bibl.] 
Archimedes {m}	Archimède {m}	noun	[hist.] 
Archipel {m}	archipel {m}	noun	
Architektin {f}	architecte {f}	noun	
architektonisch	architectonique	adj	
architektonisch	architectural	adj	
Architektur {f}	architecture {f}	noun	
Architekt {m}	architecte {m}	noun	
Archivarin {f}	archiviste {f}	noun	[jobs] 
Archivar {m}	archiviste {m}	noun	[jobs] 
Archivierung {f}	archivage {m}	noun	
Archiv {n}	archives {f.pl}	noun	
Archiv {n}	archive {m}	noun	
Archäologe {m}	archéologue {m}	noun	[archaeo.] [jobs] 
Archäologie {f}	archéologie {f}	noun	[archaeo.] [acad.] 
Archäologin {f}	archéologue {f}	noun	[archaeo.] [jobs] 
archäologisch	archéologique	adj	
Ardennen 1944	Attaque [Robert Aldrich]		[F] [film] 
Ardennenbracke {f} [St. Hubertushund]	chien {m} ardennais [chien de Saint-Hubert]	noun	[zool.] 
Ardennen {pl}	Ardennes {f.pl}	noun	[geogr.] 
Ardenner {m} [Pferd]	cheval {m} ardennais	noun	[agr.] [equest.] 
Arena {f}	arène {f}	noun	
Areolen-Flachschildkröte {f}	homopode {m} aréolé [Homopus areolatus] [espèce de tortues]	noun	[zool.] 
Ares {m}	Arès {m}	noun	[myth.] 
Argentinien {n}	Argentine {f}	noun	[geogr.] 
Argentinierin {f}	Argentine {f}	noun	
Argentinier {m}	Argentin {m}	noun	
argentinisch	argentin	adj	
Arginin {n} <Arg, R>	arginine {f} <Arg, R>	noun	[chem.] 
arglistig	perfide [littéraire]	adj	
arglistig	sournois	adj	
Arglist {f}	dol {m}	noun	[law] 
Arglist {f}	malice {f} [astuce, perfidie]	noun	
Arglosigkeit {f}	candeur {f}	noun	
Arglosigkeit {f} [Naivität, Treuherzigkeit]	ingénuité {f} [naïveté]	noun	
Arglosigkeit {f} [Naivität]	innocence {f} [naïveté]	noun	
arglos [naiv]	candide	adj	
arglos [unschuldig]	innocent	adj	
arglos [unschuldig]	sans malice	adj	
arglos [vertrauensselig]	confiant	adj	
Argon {n} <Ar>	argon {m} <Ar>	noun	[chem.] 
Argot-	argotique <arg.>	adj	[ling.] 
Argot {n} {m} [franz. Gaunersprache]	argot {m}	noun	[ling.] 
Argumentation {f}	argumentation {f}	noun	
Argumentation {f}	raisonnement {m} [argumentation]	noun	
argumentieren	argumenter	verb	
Argument {n}	argument {m}	noun	
Argwohn {m}	défiance {f}	noun	
Argwohn {m} [geh.] [Verdacht]	soupçon {m}	noun	
Argwohn {m} [geh.] [Verdacht]	suspicion {f} [littéraire]	noun	
Argwohn {m} [kein Plural]	méfiance {f}	noun	
argwöhnisch	méfiant	adj	
argwöhnisch	soupçonneux	adj	
argwöhnisch	suspicieux	adj	
arg [geh.] [veraltet] [böse]	méchamment	adv	
Ariadne {f}	Ariane {f}	noun	[myth.] 
arid	aride	adj	[geogr.] 
Arier {m}	Aryen {m}	noun	[hist.] 
Arie {f}	aria {f}	noun	[mus.] 
arisch	aryen	adj	[hist.] 
Aristaios {m}	Aristée {m}	noun	[myth.] 
Aristokratie {f}	aristocratie {f}	noun	
Aristokratin {f}	aristocrate {f}	noun	
aristokratisch	aristocratique	adj	
Aristokrat {m}	aristocrate {m}	noun	
Aristomachos {m}	Aristomaque {m}	noun	[myth.] 
Aristophanes {m}	Aristophane {m}	noun	[hist.] [lit.] [theatre] 
Aristoteles {m}	Aristote {m}	noun	[philos.] 
Arithmetik {f}	arithmétique {f}	noun	[math.] 
arithmetisch	arithmétique	adj	[math.] 
Arizona {n} [US-Bundesstaat]	Arizona {m}	noun	[geogr.] 
Arkade {f}	arcade {f}	noun	[archi.] 
Arkansaskönigstyrann {m}	tyran {m} de l'ouest [Tyrannus verticalis]	noun	[orn.] 
Arkansas {n} [US-Bundesstaat]	Arkansas {m} [États-Unis]	noun	[geogr.] 
Arkanum {n}	arcane {m}	noun	
Arkas {m}	Arcas {m}	noun	[myth.] 
Arkebuse {f}	arquebuse {f}	noun	[weapons] [hist.] 
arktisch	arctique	adj	
Arktischer Ozean {m}	océan {m} Arctique	noun	[geogr.] 
Arktis {f}	Arctique {m}	noun	[geogr.] 
Armada {f}	armada {f}	noun	[mil.] 
Armaturenbrett {n}	tableau {m} de bord	noun	[automot.] 
Armatur {f}	armature {f}	noun	
Armbandanhänger {m}	breloque {f}	noun	
Armbanduhren {pl}	bracelets-montres {m.pl}	noun	
Armbanduhren {pl}	montres-bracelets {f.pl}	noun	
Armbanduhr {f}	bracelet-montre {m}	noun	[watches] 
Armbanduhr {f}	montre-bracelet {f}	noun	[watches] 
Armbanduhr {f}	montre {f}	noun	
Armband {n}	bracelet {m}	noun	
Armband {n} [Armbinde]	brassard {m}	noun	[cloth.] 
Armbinde {f}	brassard {m}	noun	[cloth.] 
Armbrustschütze {m}	arbalétrier {m}	noun	[hist.] [mil.] 
Armbrust {f}	arbalète {f}	noun	
Armbrüste {pl}	arbalètes {f.pl}	noun	
Armdrücken {n} [Kräftemessen]	bras {m} de fer	noun	
Armee {f}	armée {f}	noun	[mil.] 
Armenien {n}	Arménie {f}	noun	[geogr.] 
Armenierin {f}	Arménienne {f}	noun	
Armenier {m}	Arménien {m}	noun	
armenisch	arménien	adj	
Armenisch {n}	arménien {m} [langue]	noun	[ling.] 
Arme Ritter {pl}	pain {m} perdu	noun	[gastr.] 
armer Teufel {m}	pauvre hère {m} [littéraire]	noun	
Armer {m} [Notleidender]	misérable {m} [pauvre]	noun	
Arme {f} [Notleidende]	misérable {f} [pauvre]	noun	
armierter Beton {m}	béton {m} armé	noun	[constr.] 
Armleuchter {m}	candélabre {m}	noun	
Armloch {n}	entournure {f}	noun	[cloth.] 
armorikanisch	armoricain	adj	
Armorika {n}	Armorique {f}	noun	[geogr.] [hist.] 
arm	pauvre	adj	
Armseligkeit {f}	misère {f} [pauvreté]	noun	
armselig	minable	adj	
armselig	misérablement [dans la pauvreté]	adv	
armselig [erbärmlich]	piètre	adj	
armselig [kümmerlich]	misérable [pauvre]	adj	
Arm und Reich	riches et pauvres	noun	
Armutsgrenze {f}	seuil {m} de pauvreté	noun	
Armut {f}	indigence {f} [pauvreté]	noun	
Armut {f}	pauvreté {f}	noun	
arm werden	s'appauvrir	verb	
Arm {m}	bras {m}	noun	
Aromatherapie {f}	aromathérapie {f}	noun	[med.] 
aromatisch	aromatique	adj	
Aromat {m}	composé {m} aromatique	noun	[chem.] 
Aroma {n}	arome {m}	noun	
Aroma {n}	arôme {m}	noun	
Arpeggio {n}	arpège {m}	noun	[mus.] 
Arrak {m}	arak {m}	noun	[gastr.] 
Arrangement {n} [Übereinkunft] [geh.]	arrangement {m} [adaptation, accord]	noun	
Arrest {m}	arrêts {m.pl}	noun	[mil.] 
Arrest {m} [Beschlagnahme, Sicherstellung]	saisie {f} conservatoire	noun	[law] [fin.] 
Arrest {m} [Beschlagnahme, Sicherstellung]	séquestre {m} [saisie conservatoire]	noun	[law] [fin.] 
Arrest {m} [Gefängnisstrafe]	emprisonnement {m}	noun	[law] 
Arrest {m} [Haft]	détention {f} [arrestation]	noun	[law] 
Arrest {m} [Nachsitzen in der Schule]	retenue {f} [garder un élève à l'école]	noun	[educ.] 
Arrhythmie {f}	arythmie {f}	noun	[med.] 
arriviert [erfolgreich gewordener Künstler]	(artiste) connu	adj	
arrogant	arrogant	adj	
arrogante Person {f} [männliche Person]	arrogant {m}	noun	
arrogante Person {f} [weibliche Person]	arrogante {f}	noun	
Arroganz {f}	arrogance {f}	noun	
Arrondissement {n} [Stadtbezirk einer Großstadt, Verwaltungsbezirk eines Departements]	arrondissement {m} <arr.>	noun	
Arschkriecher {m} [vulg.]	lèche-cul {m} [vulg.]	noun	
Arschkuh {f} [regional] [vulg.]	pétasse {f} [vulg.] [femme prétentieuse]	noun	
arschling [österr.] [südd.] [rückwärts / nach hinten]	en arrière	adv	
Arschloch {n} [vulg.]	enculé {m} [vulg.]	noun	
Arschloch {n} [vulg.] [Person]	enfoiré {m} [vulg.]	noun	
Arschloch {n} [vulg.] [sehr dumme Person]	con {m} [vulg.] [personne idiote]	noun	
Arsch {m} [vulg.]	cul {m} [fam.]	noun	
Arsenal {n}	arsenal {m}	noun	
Arsenal {n}	panoplie {f} (d'armes)	noun	
Arsen {n} <As>	arsenic {m} <As>	noun	[chem.] 
arteigen	spécifique	adj	
Artemis {f}	Artémis {f}	noun	[myth.] [relig.] 
Artenschutz {m}	protection {f} des espèces	noun	[biol.] [ecol.] 
Artensterben {n}	disparition {f} des espèces	noun	[biol.] [ecol.] 
Artensterben {n}	extinction {f} des espèces	noun	[biol.] [ecol.] 
Artenvielfalt {f}	biodiversité {f}	noun	[biol.] [bot.] [zool.] 
Arteria carotis externa {f} <ACE>	artère {f} carotide externe	noun	[anat.] 
Arteria carotis interna {f} <ACI>	artère {f} carotide interne	noun	[anat.] 
arteriell	artériel	adj	[anat.] [med.] 
arterielle Hypertonie {f}	hypertension {f} artérielle <HTA>	noun	[med.] 
arterieller Hypertonus {m}	hypertension {f} artérielle <HTA>	noun	[med.] 
Arterie {f}	artère {f}	noun	[anat.] 
Arteriitis temporalis {f} [veraltet] [temporale Arteriitis]	artérite {f} temporale [maladie de Horton]	noun	[med.] 
Artgenosse {m}	congénère {m}	noun	[zool.] 
Artgenossin {f}	congénère {f}	noun	[zool.] 
arthritisch	arthritique	adj	[med.] 
Arthritis {f}	arthrite {f}	noun	[med.] 
Arthrose {f}	arthrose {f}	noun	[med.] 
artifiziell [geh.]	artificiel	adj	
artig	sage [enfant, chien]	adj	
Artikelserie {f}	série {f} d'articles	noun	
Artikel {m}	article {m}	noun	
Artikulation {f}	articulation {f} [prononciation]	noun	[ling.] 
Artillerie {f}	artillerie {f}	noun	[mil.] 
Artillerist {m}	artilleur {m}	noun	[mil.] 
Artischockenherz {n}	cœur {m} d'artichaut	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Artischocke {f}	artichaut {m}	noun	[bot.] [gastr.] 
Art und Weise	modalité {f}	noun	
Art und Weise	mode {m}	noun	
Art {f} des Gehens	démarche {f}	noun	
Art {f}	espèce {f}	noun	[biol.] [bot.] [zool.] 
Art {f}	genre {m}	noun	
Art {f}	manière {f} [façon]	noun	
Art {f}	sorte {f}	noun	
Art {f} und Weise	manière {f} [façon]	noun	
Art {f} zu gehen	démarche {f}	noun	
Art {f} [Methode]	mode {m}	noun	
Art {f} [Weise]	façon {f}	noun	
Arvenholz {n}	bois {m} d'arolle	noun	
Arve {f}	arole {m} [var. orth.] [Pinus cembra]	noun	[for.] 
Arve {f}	arolle {m} [Pinus cembra]	noun	[for.] 
Arve {f}	pin {m} cembro [Pinus cembra]	noun	[bot.] 
Arve {f}	pin {m} des Alpes [Pinus cembra]	noun	[bot.] 
Arznei-	officinal	adj	[med.] 
Arzneimittelkunde {f}	pharmacologie {f}	noun	[pharm.] 
Arzneimittel {n}	drogue {f} [médicament]	noun	[med.] 
Arzneimittel {n}	médicament {m}	noun	[med.] [pharm.] 
Arzneitrank {m}	potion {f}	noun	
Arznei {f}	médicament {m}	noun	[med.] [pharm.] 
Arznei {f}	remède {m} [médicament]	noun	[pharm.] 
Arztberuf {m}	profession {f} médicale	noun	[med.] [jobs] 
Arzthelferin {f}	assistante {f} médicale	noun	[jobs] 
Arztpraxis {f}	cabinet {m} médical	noun	[med.] 
Arztzeugnis {n} [schweiz.] [Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung]	certificat {m} médical	noun	[insur.] [med.] 
Arzt {m}	médecin {m}	noun	[med.] [jobs] 
Arzt {m} [im Mittelalter und der Renaissance]	mire {m} [médecin au Moyen Âge et à la Renaissance]	noun	[hist.] [med.] 
Ar {n} {m} [österr. nur {n}] <a>	are {m} <a>	noun	
Asbestbeseitigung {f}	désamiantage {m}	noun	[constr.] [ecol.] 
asbesthaltig	amiantifère	adj	
Asbestsanierung {f}	désamiantage {m}	noun	[constr.] 
Asbest {m} {n}	amiante {m}	noun	[material] 
Asbest {m} {n}	asbeste {m}	noun	[spec.] 
Asch-Weide {f}	saule {m} cendré [Salix cinerea]	noun	[bot.] 
Asch-Weide {f}	saule {m} gris [Salix cinerea]	noun	[bot.] 
Aschaffenburg {n}	Aschaffenbourg {m}	noun	[geogr.] 
aschblond	blond cendré	adj	
Aschenbecher {m}	cendrier {m}	noun	
Aschenbecher {pl}	cendriers {m.pl}	noun	
Aschenbrödel {n} [regional]	Cendrillon {f}	noun	
Aschenputtel {n}	Cendrillon {f}	noun	
Aschenurne {f}	urne {f} cinéraire	noun	
Aschermittwoch {m}	mercredi {m} des Cendres	noun	[relig.] 
Asche {f}	cendre {f}	noun	
aschfarben	cendré	adj	
Ascorbinsäure {f}	acide {m} ascorbique	noun	[biochem.] [chem.] 
aseptisch	aseptique	adj	[med.] 
Aserbaidschanerin {f}	Azerbaïdjanaise {f}	noun	
Aserbaidschanerin {f}	Azérie {f}	noun	
Aserbaidschaner {m}	Azerbaïdjanais {m}	noun	
Aserbaidschaner {m}	Azéri {m}	noun	
aserbaidschanisch	azerbaïdjanais	adj	
aserbaidschanisch	azéri	adj	
Aserbaidschanisch {n}	azerbaïdjanais {m}	noun	[ling.] 
Aserbaidschanisch {n}	azéri {m}	noun	[ling.] 
Aserbaidschan {n}	Azerbaïdjan {m}	noun	[geogr.] 
asexuell	asexué	adj	
Asiatin {f}	Asiatique {f}	noun	
asiatisch	asiatique	adj	
Asiatische Mehlschwalbe {f}	hirondelle {f} de Bonaparte [Delichon dasypus]	noun	[orn.] 
Asiatischer Esel {m}	hémione {m} [Equus hemionus]	noun	[zool.] 
Asiatischer Schwarzbär {m}	ours {m} du Tibet [Ursus thibetanus]	noun	[zool.] 
Asiatischer Schwarzbär {m}	ours {m} noir d'Asie [Ursus thibetanus]	noun	[zool.] 
Asiatischer Schwarzbär {m}	ours {m} à collier (du Tibet) [Ursus thibetanus]	noun	[zool.] 
Asiatische Tigermücke {f}	moustique-tigre {m} [Aedes albopictus, syn. : Stegomyia albopicta]	noun	[entom.] 
Asiat {m}	Asiatique {m}	noun	
Asien {n}	Asie {f}	noun	[geogr.] 
Asketin {f}	ascète {f}	noun	
asketisch	ascétique	adj	
asketisch	de manière ascétique	adv	
Asket {m}	ascète {m}	noun	
Asowsches Meer {n}	mer {f} d'Azov	noun	[geogr.] 
asozial	asocial	adj	
Asozialer {m}	asocial {m}	noun	
Asoziale {f}	asociale {f}	noun	
Asparaginsäure {f} <Asp, D>	acide {m} aspartique <Asp, D>	noun	[chem.] 
Asparagin {n} <Asn, N>	asparagine {f} <Asn, N>	noun	[chem.] 
Aspekt {m}	aspect {m} [de problème, etc.]	noun	
Asperger-Syndrom {n} <AS>	syndrome {m} d'Asperger <SA>	noun	[med.] 
Asperger {n} [ugs.] [Asperger-Syndrom]	syndrome {m} d'Asperger <SA>	noun	[med.] 
Aspergillom {n}	aspergillome {m}	noun	[med.] 
Aspergill {n} [katholisch] [Weihwasserwedel]	goupillon {m} [catholique]	noun	[relig.] 
Aspe {f}	(peuplier) tremble {m} [Populus tremula]	noun	[bot.] 
Aspe {f}	tremble {m} d'Europe [Populus tremula]	noun	[bot.] 
asphaltiert	goudronné	adj past-p	
Asphalt {m}	asphalte {m}	noun	[material] 
Asphalt {m}	bitume {m} [revêtement]	noun	
Asphyxie {f}	asphyxie {f}	noun	[med.] 
Aspik {m} [österr. meist {n}]	aspic {m}	noun	[gastr.] 
Aspirant {m} [Anwärter]	aspirant {m}	noun	
aspiriertes H {n}	h {m} aspiré	noun	[ling.] 
Aspirin® {n}	aspirine® {f}	noun	[med.] 
Assaut {n} [Übungsform des Fechtens]	assaut {m} [combat ou exercice d'escrime]	noun	[sports] 
Assemblersprache {f}	langage {m} assembleur	noun	[comp.] 
Assimilation {f}	assimilation {f}	noun	[sociol.] 
assimilierbar	assimilable	adj	
Assistentin {f}	assistante {f}	noun	
Assistent {m} <Ass.>	assistant {m}	noun	
Assistenzarzt {m}	interne {m}	noun	[med.] 
Assistenzarzt {m}	médecin-assistant {m} [suisse]	noun	[med.] [jobs] 
Assistenzärztin {f}	interne {f}	noun	[med.] 
Assistenzärztin {f}	médecin-assistante {f} [suisse]	noun	[med.] [jobs] 
Assonanz {f}	assonance {f}	noun	[lit.] 
Assoziation {f}	association {f} [d'idées, etc.]	noun	
assoziativ	associatif	adj	
Assoziativgesetz {n}	loi {f} associative	noun	[math.] 
Assoziativität {f}	associativité {f}	noun	[math.] 
assoziiert	associé [membre]	adj past-p	
Assyrien {n}	Assyrie {f}	noun	[hist.] 
Ass {n} [Spielkarte, Person]	as {m}	noun	[games] 
Astat {n} <At>	astate {m} <At>	noun	[chem.] 
Asterix-Park {m}	Parc {m} Astérix	noun	[travel] [TrVocab.] 
Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10]	Astérix légionnaire		[F] [film] [lit.] 
Asterix auf Korsika [Asterix, Ausgabe Nr. 20]	Astérix en Corse		[F] [lit.] 
Asterix bei den Belgiern [Asterix, Ausgabe Nr. 24]	Astérix chez les Belges		[F] [lit.] 
Asterix bei den Briten [Asterix, Ausgabe Nr. 8]	Astérix chez les Bretons		[F] [film] [lit.] 
Asterix bei den Olympischen Spielen [Asterix, Ausgabe Nr. 12]	Astérix aux Jeux Olympiques		[F] [film] [lit.] 
Asterix bei den Schweizern [Asterix, Ausgabe Nr. 16]	Astérix chez les Helvètes		[F] [lit.] 
Asterix der Gallier [Asterix, Ausgabe Nr. 1]	Astérix le Gaulois [René Goscinny, Albert Uderzo]		[F] [film] [lit.] 
Asterix erobert Rom	Les Douze Travaux d'Astérix [film: Goscinny, A. Uderzo; B.D. selon film: M. Uderzo]		[F] [film] 
Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28]	Astérix chez Rahàzade		[F] [lit.] 
Asterix in Amerika [Gerhard Hahn]	Astérix et les Indiens		[F] [film] 
Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14]	Astérix en Hispanie		[F] [lit.] 
Asterix ist sein liebster Comic-Held.	Astérix est son héros de bande dessinée préféré.		
Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]	Astérix et la rentrée gauloise		[F] [lit.] 
Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11]	Le Bouclier Arverne		[F] [lit.] 
Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13]	Le Chaudron		[F] [lit.] 
Asterix und die Goten [Asterix, Ausgabe Nr. 7]	Astérix chez les Goths		[F] [lit.] 
Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9]	Astérix et les Normands		[F] [lit.] 
Asterix und die Wikinger	Astérix et les Vikings		[F] [film] [lit.] 
Asterix und Kleopatra	Astérix et Cléopâtre		[F] [film] [lit.] 
Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31]	Astérix et Latraviata		[F] [lit.] 
Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29]	La rose et le glaive		[F] [lit.] 
Asterix und Obelix: Mission Kleopatra	Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre		[F] [film] [lit.] 
Asterix und Obelix	Astérix et Obélix		[F] [film] [lit.] 
Asterix und Obelix gegen Caesar	Astérix et Obélix contre César		[F] [film] [lit.] 
Asterix – Operation Hinkelstein	Astérix et le coup du menhir [Philippe Grimond]		[F] [film] 
Asterix – Sieg über Cäsar	Astérix et la surprise de César		[F] [film] 
Asteroidengürtel {m}	ceinture {f} d'astéroïdes	noun	[astron.] 
Asteroid {m}	astéroïde {m}	noun	[astron.] 
Aster {f}	aster {m}	noun	[bot.] 
Astgabel {f}	fourche {f} (de branche)	noun	
Asthmatikerin {f}	asthmatique {f}	noun	[med.] 
Asthmatiker {m}	asthmatique {m}	noun	[med.] 
asthmatisch	asthmatique	adj	[med.] 
Asthma {n}	asthme {m}	noun	[med.] 
astigmatisch	astigmate	adj	[med.] 
Astknoten {m}	nœud {m} [dans le bois]	noun	
Astloch {n}	trou {m} (de nœud) [dans le bois]	noun	
Astloch {n} [Astholz noch eingebettet]	nœud {m} [dans le bois]	noun	
Astragalus {m} [veraltet]	astragale {m}	noun	[anat.] 
astral	astral	adj	
Astralreise {f}	voyage {m} astral	noun	[esot.] 
astrein [ugs.]	nickel [fam.]	adj	
Astrologe {m}	astrologue {m}	noun	[esot.] 
Astrologie {f}	astrologie {f}	noun	
Astrologin {f}	astrologue {f}	noun	[esot.] 
astrologisch	astrologique	adj	[esot.] 
Astronautik {f}	astronautique {f}	noun	[astronau] 
Astronautik {f}	spationautique {f}	noun	[astronau] 
Astronautin {f}	astronaute {f}	noun	[astronau] [jobs] 
Astronaut {m}	astronaute {m}	noun	[astronau] 
Astronomie {f}	astronomie {f}	noun	
Astronomin {f}	astronome {f}	noun	[astron.] [jobs] 
astronomisch	astronomique	adj	[astron.] 
astronomische Dämmerung {f}	crépuscule {m} astronomique	noun	[astron.] 
Astronom {m}	astronome {m}	noun	[astron.] [jobs] 
Astrophysikerin {f}	astrophysicienne {f}	noun	[astron.] [jobs] [phys.] 
Astrophysiker {m}	astrophysicien {m}	noun	[astron.] [jobs] [phys.] 
Astrophysik {f}	astrophysique {f}	noun	
Astschere {f}	ébrancheur {m}	noun	[hort.] [tools] 
Asturien {n}	Asturies {m.pl}	noun	[geogr.] 
Astwerk {n}	branchage {m}	noun	[hort.] 
Ast {m}	branche {f} [d'arbre]	noun	
Asylantenheim {n}	foyer {m} pour demandeurs d'asile	noun	
Asylantin {f}	demandeuse {f} d'asile	noun	
Asylant {m}	demandeur {m} d'asile	noun	
Asylbegehren {n}	demande {f} d'asile	noun	
Asylbewerberin {f}	demandeuse {f} d'asile	noun	[law] [pol.] 
Asylbewerberin {f}	requérante {f} d'asile [suisse]	noun	
Asylbewerber {m}	demandeur {m} d'asile	noun	[law] [pol.] 
Asylbewerber {m}	requérant {m} d'asile [suisse]	noun	
Asylland {n}	pays {m} d'asile	noun	
Asylrecht {n}	droit {m} d'asile	noun	[law] [pol.] 
Asyl {n}	asile {m}	noun	
Asymmetrie {f}	asymétrie {f}	noun	[math.] [tech.] 
Asymmetrie {f}	dissymétrie {f}	noun	
asymmetrisch	asymétrique	adj	[math.] [tech.] 
asymmetrisch	asymétriquement [rare] [de façon asymétrique]	adv	
asymmetrisch	dissymétrique	adj	
asynchron	asynchrone	adj	
Aszites {m}	ascite {f}	noun	[med.] 
At-Zeichen {n} <@>	arobase {m} {f} <@>	noun	[comp.] [Internet] 
At-Zeichen {n} <@>	arobas {m} {f} <@> <var. graphique>	noun	[comp.] [Internet] 
At-Zeichen {n} <@>	arobe {m} {f} <@> <var. graphique>	noun	[comp.] [Internet] 
At-Zeichen {n} <@>	arrobase {m} {f} <@> <var. graphique>	noun	[comp.] [Internet] 
At-Zeichen {n} <@>	arrobas {m} {f} <@> <var. graphique>	noun	[comp.] [Internet] 
At-Zeichen {n} <@>	arrobe {m} {f} <@> <var. graphique>	noun	[comp.] [Internet] 
Atacamawüste {f}	désert {m} d'Atacama	noun	[geogr.] 
Atacama {f} [kurz für: Atacamawüste]	désert {m} d'Atacama	noun	[geogr.] 
Atalante {f}	Atalante {f}	noun	[myth.] 
Atavismus {m}	atavisme {m}	noun	
atavistisch	atavique	adj	
Atelier {n}	atelier {m}	noun	
atemberaubend [verblüffend, unglaublich]	époustouflant [fam.]	adj	
Atem holen	souffler	verb	
atemlos	essoufflé	adj	
atemlos	hors d'haleine	adj	
Atemlosigkeit {f}	essoufflement {m}	noun	[med.] 
Atemnot {f}	dyspnée {f}	noun	[med.] 
Atempause {f}	répit {m}	noun	
Atemstillstand {m}	apnée {f}	noun	[med.] 
Atemstillstand {m}	arrêt {m} respiratoire	noun	[med.] 
Atemwege {pl}	voies {f.pl} respiratoires	noun	
Atemzug {m}	souffle {m}	noun	
Atem {m}	haleine {f}	noun	
Atem {m}	souffle {m} [respiration]	noun	
Atem {m} [das Atmen]	respiration {f}	noun	[med.] 
Athamas {m}	Athamas {m}	noun	[myth.] 
Atheismus {m}	athéisme {m}	noun	[philos.] [relig.] 
Atheistin {f}	athée {f}	noun	[relig.] 
atheistisch	athée	adj	[relig.] 
Atheist {m}	athée {m}	noun	[relig.] 
Athenerin {f}	Athénienne {f}	noun	
Athener {m}	Athénien {m}	noun	
Athene {f}	Athéna {f}	noun	[myth.] [relig.] 
athenisch	athénien	adj	
Athen {n}	Athènes {f}	noun	[geogr.] 
Athletin {f}	athlète {f}	noun	
athletisch	athlétique	adj	
Athlet {m}	athlète {m}	noun	[sports] 
Atlantikküste {f}	côte {f} atlantique	noun	[geogr.] 
Atlantik {m}	Atlantique {m}	noun	[geogr.] 
Atlantik {m}	océan {m} Atlantique	noun	[geogr.] 
atlantisch	atlantique	adj	
Atlantischer Ammenhai {m}	requin-nourrice {m} atlantique [Ginglymostoma cirratum]	noun	[fish] 
Atlantischer Ammenhai {m}	requin {m} dormeur [Ginglymostoma cirratum]	noun	[fish] 
Atlantischer Fleckendelfin {m}	dauphin {m} tacheté de l'Atlantique [Stenella frontalis]	noun	[zool.] 
Atlantischer Lachs {m}	saumon {m} atlantique [Salmo salar]	noun	[fish] 
Atlantischer Lachs {m}	saumon {m} de l'Atlantique [Salmo salar]	noun	[fish] 
Atlantischer Nordkaper {m}	baleine {f} de Biscaye [Eubalaena glacialis]	noun	[zool.] 
Atlantischer Nordkaper {m}	baleine {f} franche de l'Atlantique Nord [Eubalaena glacialis]	noun	[zool.] 
Atlantischer Nordkaper {m}	baleine {f} noire de l'Atlantique nord [Eubalaena glacialis]	noun	[zool.] 
Atlantischer Ozean {m}	océan {m} Atlantique	noun	[geogr.] 
Atlantischer Schweinsfisch {m}	labre {m} espagnol [Bodianus rufus]	noun	[fish] 
Atlantischer Schweinsfisch {m}	pourceau {m} espagnol [Bodianus rufus]	noun	[fish] 
Atlantis {n}	Atlantide {f}	noun	[myth.] 
Atlas-Berghund {m}	chien {m} de l'Atlas	noun	[zool.] 
Atlas-Schäferhund {m}	chien {m} de l'Atlas	noun	[zool.] 
Atlashörnchen {n}	écureuil {m} de Barbarie [Atlantoxerus getulus]	noun	[zool.] 
Atlas {m}	Atlas {m}	noun	[myth.] 
Atlas {m} [Buch]	atlas {m}	noun	
Atlas {m} [Gebirge]	Atlas {m} [massif]	noun	[geogr.] 
Atmosphäre {f} [Luft]	atmosphère {f}	noun	[meteo.] 
Atmosphäre {f} [Stimmung]	ambiance {f}	noun	
atmosphärisch	atmosphérique	adj	
Atmungssystem {n}	système {m} respiratoire	noun	[anat.] 
Atmung {f}	respiration {f}	noun	
Atoll {n}	atoll {m}	noun	[geogr.] 
atomar [von Atomen]	atomique	adj	
Atomausstieg {m}	sortie {f} du nucléaire (civil)	noun	[ecol.] 
Atombombe {f}	bombe {f} atomique	noun	[weapons] [mil.] 
Atomenergie {f}	énergie {f} atomique	noun	[nucl.] 
Atomenergie {f}	énergie {f} nucléaire	noun	[nucl.] 
Atomkraftwerk {n} <AKW>	centrale {f} nucléaire	noun	[nucl.] 
Atomkraft {f}	nucléaire {m}	noun	[nucl.] 
Atomkraft {f}	énergie {f} atomique	noun	[nucl.] 
Atomkraft {f}	énergie {f} nucléaire	noun	[nucl.] 
Atomkrieg {m}	guerre {f} nucléaire	noun	[mil.] 
Atommacht {f}	puissance {f} nucléaire	noun	
Atommeiler {m}	réacteur {m} nucléaire	noun	[nucl.] 
Atommeiler {m} [Atomreaktor]	pile {f} atomique	noun	[nucl.] 
Atommüll {m}	déchets {m.pl} nucléaires	noun	[ecol.] [nucl.] 
Atommüll {m}	déchets {m.pl} radioactifs	noun	[ecol.] [nucl.] 
Atomphysik {f}	physique {f} nucléaire	noun	[phys.] 
Atomrakete {f}	engin {m} atomique	noun	[mil.] 
Atomschlag {m}	frappe {f} nucléaire	noun	[mil.] [nucl.] 
Atomsprengkopf {m}	ogive {f} nucléaire	noun	[weapons] 
atomwaffenfrei	dénucléarisé	adj	[weapons] [nucl.] 
atomwaffenfreie Zone {f}	zone {f} dénucléarisée	noun	[weapons] [mil.] [pol.] 
Atomwaffensperrvertrag {m}	traité {m} sur la non-prolifération des armes nucléaires <TNP>	noun	[mil.] [nucl.] 
Atomwaffe {f}	arme {f} atomique	noun	[weapons] [mil.] 
Atomwaffe {f}	arme {f} nucléaire	noun	[mil.] [nucl.] 
Atom {n}	atome {m}	noun	[chem.] 
atonal	atonal	adj	[mus.] 
Atonalität {f}	atonalité {f}	noun	[mus.] 
Atresie {f}	imperforation {f}	noun	[med.] 
Atresie {f} [Verschluss eines Hohlorgans]	atrésie {f}	noun	[med.] 
Atreus {m}	Atrée {m}	noun	[myth.] 
Atrium {n}	atrium {m}	noun	[archi.] 
atrophiert	atrophié	adj past-p	[med.] 
Atrophie {f}	atrophie {f}	noun	[med.] 
Attaché {m}	attaché {m}	noun	
Attacke {f} [auch fig.]	attaque {f} [aussi fig.]	noun	
Attentat {n}	attentat {m}	noun	
Attentäter {m}	auteur {m} d'un attentat	noun	
Attest {n}	certificat {m} médical	noun	[med.] 
atto- <a>	atto- <a>	prefix	[unit] 
Attraktion {f} [Glanznummer, Sehenswürdigkeit]	attraction {f} [divertissement, curiosité]	noun	
attraktiv	attrayant [endroit]	adj	
attraktiv	charmant [enfant]	adj	
attraktiv	séduisant [personne]	adj	
Attrappe {f} [Nachbildung]	objet {m} factice	noun	
attributives Adjektiv {n}	adjectif {m} attribut	noun	[ling.] 
attributives Adjektiv {n}	épithète {f} [adjectif épithète]	noun	
Attribut {n}	attribut {m}	noun	
Attribut {n}	épithète {f}	noun	[ling.] 
atypisch	atypique	adj	
Aua!	Aïe !		
Aua!	Ouille !		
Au Backe! [ugs.]	Zut alors ! [fam.]		[idiom] 
auberginefarben	aubergine	adj	
aubergine [rötlich-violett]	aubergine	adj	
Aubergine {f}	aubergine {f} [Solanum melongena]	noun	[bot.] [gastr.] 
auch	aussi	adv	
Auch die andere Seite muss etwas tun.	L'autre camp doit également consentir un effort.		
Auch ein Schlauer findet seinen Meister.	À malin, malin et demi.		[idiom] 
Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.	À malin, malin et demi.		[proverb] 
Auch ich werde eine Diät beginnen / machen.	Moi aussi, je vais me mettre au régime.		
auch nicht	non plus	adv	
auch nicht	pour autant	conj	
auch nicht [z. B. Sie arbeitet auch nicht.]	ne ... pas non plus [p. ex. Elle ne travaille pas non plus.]	adv	
auch wenn	même si	conj	
Aucklandscharbe {f}	cormoran {m} des Auckland [Leucocarbo colensoi, syn. : Phalacrocorax colensoi]	noun	[orn.] 
Aude {f}	Aude {f} [fleuve]	noun	[geogr.] 
Aude {n}	Aude {f} [département français]	noun	[geogr.] 
Audienz {f}	audience {f}	noun	
Audio-	audio	adj	
Audiogramm {n}	audiogramme {m}	noun	[audio] 
Audioguide {m}	audioguide {m}	noun	[travel] 
Audiokassette {f}	cassette {f} audio	noun	
Audiometer {n}	audiomètre {m}	noun	[audio] [electr.] 
audiovisuell	audiovisuel	adj	
auditiv	auditif	adj	[audio] 
Auditorium {n} maximum	grand amphithéâtre {m}	noun	[educ.] 
Audit {n} {m}	audit {m}	noun	[acc.] [QM] 
Auerhahn {m}	grand coq {m} de bruyère	noun	[orn.] 
Auerhahn {m}	grand tétras {m} [Tetrao urogallus] [coq]	noun	[orn.] 
Auerhenne {f}	grand tétras {m} [Tetrao urogallus] [poule]	noun	[orn.] 
Auerhenne {f}	poule {f} de bruyère [Tetrao urogallus] [grand tétras]	noun	[orn.] 
Auerhuhn {n}	grand tétras {m} [Tetrao urogallus] [poule]	noun	[orn.] 
Auerhuhn {n}	poule {f} de bruyère [Tetrao urogallus] [grand tétras]	noun	[orn.] 
Auerochse {m} [ausgestorben]	aurochs {m} [Bos (taurus) primigenius] [éteint]	noun	[zool.] 
Aue {f}	pré {m} [près d'une rivière]	noun	[agr.] [geogr.] 
Auf! [los geht's]	En route !		
auf (der) Durchreise sein	être de passage	verb	
auf (gar) keinen Fall	sous aucun prétexte	adv	
Auf, auf!	Allez, allez !		[idiom] 
auf Achse sein [ugs.] [unterwegs sein]	être en vadrouille [fam.]	verb	
auf alle Fälle	en tous les cas	adv	
auf allen vieren [ugs.]	à quatre pattes [fam.]	adv	
auf Anfrage	sur demande		
auf Anhieb	d'emblée	adv	
auf Anregung von jdm. hin	à l'instigation de qn.		
auf Arabisch	en arabe	adv	
Aufarbeitung {f} [von Rückständen]	mise {f} à jour [d'un retard, arriéré]	noun	
aufatmen	respirer [fig.]	verb	
auf atomarer Skala	à l'échelle atomique	adv	[phys.] 
auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.]	être l'égal de qn./qc.	verb	
auf ausdrücklichen Wunsch	sur la demande expresse	adv	
Aufbahrungshalle {f}	chapelle {f} ardente	noun	
Aufbahrung {f}	mise {f} en bière	noun	
Aufbau {m}	architecture {f} [fig.] [structure]	noun	
Aufbau {m}	constitution {f} [établissment]	noun	
Aufbau {m} eines Baukrans	télescopage {m} de grue	noun	
Aufbau {m}	organisation {f} [structure]	noun	
auf beiden Seiten	de part et d'autre	adv	
auf beispiellose Weise	de manière inédite	adv	
Aufbesserung {f}	amélioration {f}	noun	
auf Bestellung	sur commande	adv	
Aufbewahrer {m}	dépositaire {m} d'objet	noun	[law] 
Aufbewahrungsdose {f} [vor allem für Lebensmittel]	boîte {f} de conservation	noun	
Aufbewahrung {f}	conservation {f}	noun	
Aufbewahrung {f} [Bewachung]	garde {f} [surveillance]	noun	
Aufbewahrung {f} [fürs Gepäck]	consigne {f} [pour bagages]	noun	
auf Biegen und Brechen	envers et contre tout	adv	
auf Biegen und Brechen [ugs.]	à tout-va	adv	
Aufbinden {n} [Pflanzen]	palissage {m}	noun	[agr.] 
aufblasbar	gonflable	adj	
aufblicken	lever les yeux	verb	
Aufblähung {f}	gonflement {m}	noun	
aufblühend	fleurissant	adj pres-p	
aufblühen [auch: aufleben]	s'épanouir [aussi fig.]	verb	
Aufblühen {n}	épanouissement {m} [d'une fleur]	noun	
aufblühen	éclore	verb	[bot.] 
aufbrausend	bouillant [fig.] [fougueux]	adj pres-p	
aufbrausend	coléreux	adj	[psych.] 
aufbrausend	fougueux [tempérament]	adj	
aufbrausend sein	être soupe au lait	verb	
aufbrausend	vif [brusque]	adj	
aufbrausend [Charakter]	effervescent [caractère]	adj	
aufbrausen [Beifall, Jubel]	éclater [applaudissements, jubilation]	verb	
aufbrausen [sich erregen]	s'emporter	verb	
aufbrechen  [weggehen]	partir	verb	
aufbrechen [weggehen]	se mettre en marche	verb	
aufbrechen [zugefrorener Fluss]	débâcler [rivière gelée]	verb	
Aufbruch {m}	départ {m}	noun	
auf Bäumen (lebend)	arboricole	adj	[zool.] 
auf das die Todesstrafe steht	passible de (la peine de) mort	adj	
auf das falsche Pferd setzen	miser sur le mauvais cheval	verb	[sports] 
auf das richtige Pferd setzen	miser sur le bon cheval	verb	
auf das Schlimmste gefasst sein	s'attendre au pire	verb	
auf das Siegerpodest steigen	monter sur le podium	verb	[sports] 
auf Dauer	à terme	adv	
Aufdecker {m} [Whistleblower]	lanceur {m} d'alerte	noun	[journ.] 
Aufdeckung {f}	révélation {f} [d'un secret]	noun	
auf dem Amtsweg	sur la voie hiérarchique	adv	[admin.] 
auf dem Balkan	dans les Balkans		[geogr.] 
auf dem Bauch liegen [schlafen]	coucher sur le ventre	verb	
auf dem Bauch liegen	être à plat ventre	verb	
auf dem Bauch schlafen	coucher sur le ventre	verb	
auf dem Bauch schlafen	dormir sur le ventre	verb	
auf dem besten Wege sein, etw. zu tun	être en passe de faire qc.	verb	
auf dem Bett liegen	être couché sur son lit	verb	
auf dem Boden liegen bleiben [nach einer Schlägerei]	rester sur le carreau [dans une bagarre]	verb	
auf dem Boden	par terre	adv	
auf dem Boden verstreut liegen	parsemer le sol	verb	
auf dem Gebiet	sur le terrain [fig.]	adv	
auf dem Genesungsweg	en voie de guérison	adv	
auf dem Gipfel seines Ruhms sein	être au zénith de sa gloire	verb	
auf dem Holzweg sein [fig.]	faire fausse route	verb	
auf dem Holzweg sein [Redewendung]	être à côté de la plaque [expression]	verb	
auf dem Kopf [Bild]	à l'envers [tableau]	adv	
auf dem Land sein [Gegensatz zur Stadt]	être à la campagne	verb	
auf dem Landweg	par voie de terre	adv	[transp.] 
auf dem Land wohnen	habiter (à) la campagne	verb	
auf dem Laufenden sein [informiert sein]	être au courant	verb	
auf dem Laufenden sein	être à la page	verb	
auf dem Markt	au marché	adv	
auf dem Mond landen	alunir	verb	
auf dem neuesten Stand sein	être à jour	verb	
auf dem neusten Stand [der Technik]	dernier cri	adj	
auf dem rechten Weg bleiben [fig.]	rester dans le droit chemin [fig.]	verb	
auf dem Rücken schlafen	dormir sur le dos	verb	
auf dem Schienenweg	par voie ferrée	adv	[rail] [transp.] 
auf dem Schoß	sur les genoux	adv	
auf dem Spielfeld	sur le terrain	adv	[sports] 
auf dem Spiel stehen	être en jeu	verb	
auf dem Sprung sein [ugs.]	être sur le point de partir [fam.]	verb	
auf dem Stadtplan	sur le plan de ville	adv	[geogr.] 
auf dem Verwaltungsweg	administrativement [par la voie administrative]	adv	[admin.] 
auf dem Wasserweg	par voie d'eau	adv	[traffic] 
auf dem Wasserweg [vor allem Binnenschifffahrt]	par voie navigable	adv	[naut.] 
auf dem Weg zu	en route pour	adv	
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs.]	être sur les dents [fam.] [épuisé]	verb	
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs.]	être sur les rotules [fam.]	verb	[idiom] 
auf den Abzug drücken	presser la détente	verb	[weapons] 
auf den Beinen sein	être debout [sur pied]	verb	
auf den Boden spucken	cracher par terre	verb	
auf den ersten Blick	a priori	adv	
auf den ersten Blick	au premier abord	adv	
auf den ersten Blick	du premier coup d'œil	adv	
auf den ersten Blick	à première vue		
auf den Geschmack kommen	se piquer au jeu	verb	[idiom] 
auf den gleichen Nenner bringen	réduire au même dénominateur	verb	[math.] 
auf den Hintern fallen [ugs.]	tomber sur son postérieur [fam.]	verb	
auf den Markt gehen [Wochenmarkt]	faire le marché	verb	
auf den Plan treten	entrer en lice [fig.]	verb	
auf den Strich gehen [ugs.]	faire la pute [se prostituer] [vulg.]	verb	
auf den Strich gehen [ugs.]	faire le trottoir [fam.] [fig.]	verb	
auf den Tag genau	jour pour jour	adv	
auf den Trichter kommen [ugs.]	trouver le truc [fam.]	verb	[idiom] 
auf der anderen Seite	de l'autre côté	adv	
Auf der Ausstellung habe ich nichts Interessantes gesehen.	À l'exposition, je n'ai rien vu d'intéressant.		
auf der bloßen Erde schlafen	coucher à même le sol	verb	
auf der Bühne	sur scène	adv	
auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite	d'un côté ..., d'un autre côté		[idiom] 
auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite	d'un côté ..., de l'autre côté		[idiom] 
Auf der Europabrücke	Le Pont de l'Europe [Gustave Caillebotte]		[art] [F] 
auf der Flucht	en cavale [fam.]	adv	
auf der Flucht sein	être en fuite	verb	
auf der ganzen Linie	sur toute la ligne	adv	
auf der ganzen Welt	dans le monde entier	adv	
auf der gegenüberliegenden Seite	à l'opposé	adv	
auf der gleichen Etage wohnen [mit demselben Treppenzugang]	être voisins de palier	verb	[travel] 
auf der Hut sein	se méfier	verb	
auf der Hut sein	se tenir sur ses gardes	verb	[idiom] 
auf der Hut sein	veiller au grain [fig.]	verb	
auf der Hut sein	être aux aguets [vigilant]	verb	
auf der Hut sein	être sur le qui-vive	verb	[idiom] 
auf der Hut	vigilamment	adv	
auf der Höhe der Kanaren	au large des Canaries	adv	[geogr.] [naut.] 
auf der Höhe von [+Ortsangabe]	au large de [+indication de lieu]	adv	
auf der Intensivstation liegen	être en réanimation	verb	[med.] 
auf der Lauer liegen	faire le guet	verb	
auf der Lauer liegen [ugs.]	être aux aguets [fam.]	verb	
auf der Lauer sein [ugs.]	être aux aguets	verb	
auf der Lauer sitzen / stehen [selten] [liegen]	être aux aguets [pour attaquer]	verb	
auf der Lauer	à l'affût	adv	
auf der linken Seite	du côté gauche	adv	
auf der linken Seite	sur la gauche	adv	
auf der nackten Erde	à même le sol	adv	
auf der rechten Seite	au côté droit	adv	
auf der rechten Seite	du côté droit	adv	
auf der Rückseite [+Gen.] [hinten] [Haus, Mauer]	à l'arrière	adv	
auf der Sonnenseite	en plein soleil [maison, terrasse]	adv	
auf der Stelle	illico [fam.]	adv	
auf der Stelle	sur-le-champ	adv	
auf der Stelle	sur le coup [immédiatement]	adv	
auf der Stelle treten	piétiner	verb	
auf der Straße	dans la rue	adv	
auf der Straße nach Dijon	sur la route de Dijon	adv	
auf der Straße	sur la route	adv	[transp.] 
auf der Strecke bleiben	décrocher [fam.] [ne plus suivre]	verb	
auf der Strecke bleiben	rester sur le carreau [fig.]	verb	
auf der Suche nach	en quête de		
auf der Suche nach etw. sein	être à la recherche de qc.	verb	
auf der Tagesordnung stehen	être à l'ordre du jour	verb	[econ.] 
auf der Titelseite	à la une [d'un journal]	adv	[journ.] 
auf der Toilette sein	être aux toilettes	verb	
auf der Zunge zergehen	fondre dans la bouche	verb	
auf Deutsch	en allemand	adv	
auf die (schlanke) Linie achten	surveiller sa ligne	verb	
auf die andere Seite hinüberführen	conduire de l'autre côté	verb	
auf die andere Seite hinübersteigen	passer de l'autre côté	verb	
auf die andere Seite überlaufen	passer de l'autre côté [de la barricade]	verb	
auf die Barrikaden gehen	monter au créneau	verb	
auf die Bremse treten [ugs.] [fig.]	freiner des quatre fers [fam.] [fig.]	verb	[idiom] 
Auf die Bühne!	En scène !		[theatre] 
auf die Dauer	à la longue	adv	
auf die deutsch-französische Freundschaft trinken	boire à l'amitié franco-allemande	verb	
auf die etw. zugehen [ungefähre Altersangabe]	aux approches de qc. [indication de l'âge approximatif]	prep	
auf die Fresse fliegen [ugs.] [einen Unfall haben, bei dem man sich verletzt]	se viander [fam.] [avoir un accident entraînant un dommage corporel]	verb	
auf die Gefahr hin, etw. zu tun	quitte à faire qc.		
auf die Gefahr hin zu [+Inf.]	au risque de [+inf.]	prep	
auf die gleiche Weise	de la même manière	adv	
auf die Idee kommen, etw. zu tun	venir à l'idée de faire qc.	verb	
auf die Jagd gehen	aller à la chasse	verb	[hunting] 
auf die Kirmes gehen [bes. mitteld., nordd. für: auf die Kirchweih gehen]	aller à la kermesse	verb	
auf die krumme Tour [ugs.]	par des moyens malhonnêtes [fam.]		
auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]	se casser le nez [fig.] [fam.]	verb	
auf Dienstreise	en mission	adv	[pol.] 
Auf die Plätze, fertig, los!	À vos marques, prêts, partez !		[sports] 
auf die Schnauze fallen [ugs.]	se casser la figure [fam.]	verb	
auf die Schnauze fallen [ugs.]	se casser la gueule [fam.]	verb	
auf die Schnelle etwas essen	manger sur le pouce [fig.]	verb	
auf die Schnelle [ugs.]	en vitesse	adv	
auf die Schnelle [ugs.] [übereilt]	à la va-vite	adv	
auf die Schnelle	à la sauvette	adv	
auf diese Art und Weise	de la sorte	adv	
auf dieselbe Art	de la même manière	adv	
auf dieselbe Art und Weise	de la même manière	adv	
auf dieselbe Weise wie zuvor	de la même manière qu'avant	prep	
Auf diesem Weg gelangt man zum Wald.	Par ce chemin on accède à la forêt.		
auf dieser Seite	de ce côté	adv	
auf diese Weise	de cette façon	adv	
auf diese Weise	de cette manière	adv	
auf die Toilette gehen	aller aux toilettes	verb	
auf diplomatischem Weg	par la voie diplomatique	adv	
auf Diät sein	être au régime	verb	
auf Diät sein	être à la diète	verb	
aufdringlich	casse-pieds	adj	
aufdringlich	envahissant [importun]	adj	
aufdringlich	importun	adj	
Aufdringlichkeit {f}	importunité {f}	noun	
Aufdruck {m}	surcharge {f}	noun	[philat.] 
auf eigene Faust	de son propre chef	adv	
auf eigenen Füßen stehen	voler de ses propres ailes	verb	[idiom] 
auf eigene Rechnung arbeiten	travailler à son compte [pour son propre compte]	verb	[jobs] 
auf eigene Rechnung	pour son propre compte	adv	
aufeinanderfolgend	consécutif	adj	
aufeinander folgend	successif	adj	
aufeinanderfolgend	successif	adj	
aufeinander folgend [alt]	consécutif	adj	
aufeinanderfolgen	se succéder	verb	
aufeinanderfolgen	se suivre [relatif au temps]	verb	
Aufeinanderfolgen {n}	succession {f} [série]	noun	
aufeinanderprallen	se heurter	verb	
aufeinanderprallen	se télescoper	verb	
aufeinander prallen  [alt]	se heurter	verb	
aufeinander zugehen	s'aborder [entrer en relation]	verb	
aufeinander [gegeneinander]	l'un sur l'autre	adv	
aufeinander [gegenseitig]	l'un de l'autre	adv	
auf einem Auge blind	borgne	adj	
auf einen Berg klettern	escalader une montagne	verb	
auf einen Sprung bei jdm. vorbeischauen	faire un saut chez qn. [visiter qn.]	verb	
auf einer Linie mit [Übereinstimmung]	dans la lignée de	adv	
auf ein Kind aufpassen	garder un enfant	verb	
auf einmal [in einem Zug]	d'un trait [lire, écrire, boire]	adv	
auf einmal [plötzlich]	tout d'un coup	adv	
auf ein Pferd aufsteigen	monter sur un cheval	verb	
auf Eis liegen [ugs.] [ruhen]	être en sommeil [projet, affaire]	verb	
auf engem Raum leben	être logé à l'étroit	verb	
auf englische Art	à l'anglaise	adj	[gastr.] 
auf	en	prep	
Aufenthaltserlaubnis {f}	permis {m} de séjour	noun	[law] 
Aufenthaltsgenehmigung {f}	permis {m} de séjour	noun	[law] 
Aufenthaltsgenehmigung {f}	titre {m} de (long) séjour	noun	
Aufenthaltsort {m}	lieu {m} de séjour	noun	
Aufenthaltsraum {m}	salle {f} de détente	noun	
Aufenthaltsraum {m}	salle {f} de repos [dans une entreprise p. ex.]	noun	
Aufenthaltsraum {m} [Arbeitsraum in der Schule für Hausaufgaben unter Beaufsichtigung]	salle {f} de permanence	noun	[educ.] 
Aufenthaltstitel {m} [Erlaubnis]	titre {m} de séjour	noun	[law] 
Aufenthalt {m}	séjour {m}	noun	
Aufenthalt {m} [Fahrtunterbrechung]	arrêt {m}	noun	[transp.] 
auf Erfolgskurs sein	avoir le vent en poupe [fig.]	verb	
auferlegt	imposé	adj past-p	
Auferlegung {f} [einer Pflicht, Strafe, Busse]	imposition {f}	noun	[law] 
auferstanden	ressuscité	adj past-p	[relig.] 
Auferstehung {f}	résurrection {f} [du Christ]	noun	[relig.] 
auf etw. abfärben [auch fig.]	déteindre sur qc.	verb	
auf etw. abzielen	viser qc.	verb	
auf etw. achten	veiller à qc.	verb	
auf etw. ansprechen	répondre à qc.	verb	
auf etw. antworten	répondre à qc.	verb	
auf etw. argumentativ scharf reagieren	dégainer un argument [fig.] [fam.] [riposter]	verb	
auf etw. aufpassen	avoir l'œil à qc.	verb	
auf etw. aufpassen	faire attention à qc.	verb	
auf etw. aufpassen	se méfier de qc.	verb	
auf etw. drücken	appuyer sur qc. [presser]	verb	
auf etw. hereinfallen [getäuscht werden]	tomber dans le panneau [fam.]	verb	
auf etw. herumklimpern	pianoter sur qc. [piano]	verb	[mus.] 
auf etw. herumtippen	pianoter sur qc. [clavier]	verb	
auf etw. hinausgehen	donner sur qc. [avoir accès]	verb	
auf etw. hindeuten	dénoter qc.	verb	
auf etw. hinweisen	indiquer qc. [dénoter]	verb	
auf etw. hinweisen [aufzeigen]	mettre qc. en évidence	verb	
auf etw. klettern	escalader qc.	verb	
auf etw. klettern	grimper à qc.	verb	
auf etw. klopfen	tapoter qc. [fam.]	verb	
auf etw. krachen [ugs.]	s'écraser sur qc.	verb	
auf etw. Kurs nehmen	mettre le cap sur qc.	verb	[idiom] 
auf etw. pfeifen	faire fi de qc.	verb	
auf etw. prosten	trinquer à qc.	verb	
auf etw. Rücksicht nehmen	tenir compte de qc.	verb	
auf etw. stoßen	rencontrer qc. [être confronté à]	verb	
auf etw. treten  [den Fuß setzen]	marcher sur qc.	verb	
auf etw. umschulen	se reconvertir dans / en qc.	verb	[educ.] 
auf etw. verzichten [Kleidung, Vermögen]	se dépouiller de qc. [vêtements, fortune]	verb	
auf etw. zugehen	approcher de qc.	verb	
auf etw. zumarschieren	marcher sur qc.	verb	
auf etw. zurückgreifen	recourir à qc.	verb	
auf etw. [Akk.] achtgeben	prendre garde à qc.	verb	
auf etw. [Akk.] anspielen	insinuer qc. [souvent péj.] [faire allusion] [qn. insinue qc. à qn.]	verb	
auf etw. [Akk.] Anspruch erheben	prétendre à qc. [revendiquer]	verb	
auf etw. [Akk.] auffahren	télescoper qc.	verb	
auf etw. [Akk.] aufsteigen	monter sur qc.	verb	
auf etw. [Akk.] aufsteigen	monter à qc. [aussi : sur]	verb	
auf etw. [Akk.] bezogen	relatif à qc.	adj	
auf etw. [Akk.] einwirken [Salbe, Färbemittel]	affecter qc. [agir sur]	verb	
auf etw. [Akk.] ganz scharf sein	être très porté sur qc.	verb	
auf etw. [Akk.] hinarbeiten	projeter qc. [voyage, achat]	verb	
auf etw. [Akk.] hinaufklettern	gravir qc. [grimper]	verb	
auf etw. [Akk.] hinauslaufen [zu etw. führen]	aboutir à qc. [fig.] [déboucher]	verb	
auf etw. [Akk.] hindeuten	indiquer qc. [montrer]	verb	
auf etw. [Akk.] hindeuten	présager qc.	verb	
auf etw. [Akk.] hinweisen [aufmerksam machen]	signaler qc.	verb	
auf etw. [Akk.] hinzielen	tendre à qc.	verb	
auf etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] kontern	riposter à qc. par qc.	verb	
auf etw. [Akk.] schließen lassen	laisser augurer qc.	verb	
auf etw. [Akk.] schwenken [über etw. gehen / fahren]	passer sur qc.	verb	[film] 
auf etw. [Akk.] setzen [wetten]	ponter sur qc. [miser]	verb	[games] 
auf etw. [Akk.] sinnen	méditer qc.	verb	
auf etw. [Akk.] steigen	monter sur qc.	verb	
auf etw. [Akk.] steigen [Berg]	escalader qc. [monter] [montagne]	verb	
auf etw. [Akk.] stoßen [Schwierigkeiten, Widerstand]	se heurter à qc. [buter contre]	verb	
auf etw. [Akk.] tippen [im Gewinnspiel]	miser sur qc. [loterie]	verb	
auf etw. [Akk.] treten [z. B. Gaspedal]	appuyer sur qc. [p. ex. accélérateur]	verb	
auf etw. [Akk.] verzichten	renier qc.	verb	
auf etw. [Akk.] verzichten	renoncer à qc.	verb	
auf etw. [Akk.] verzichten	s'abstenir de qc. [se refuser]	verb	
auf etw. [Akk.] verzichten [wegen etw. [Dat.]]	aliéner qc. [pour qc.]	verb	
auf etw. [Akk.] vorbereitet sein	être paré contre qc.	verb	
auf etw. [Akk.] zurückgehen [in der Vergangenheit]	remonter à qc. [dans le passé]	verb	
auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen [insistieren]	insister sur qc.	verb	
auf etw. [Dat.] basieren	baser sur qc.	verb	
auf etw. [Dat.] basieren	reposer sur qc.	verb	
auf etw. [Dat.] beharren	ne pas démordre de qc.	verb	
auf etw. [Dat.] beharren	tenir fermement à qc.	verb	
auf etw. [Dat.] beruhen	reposer sur qc.	verb	
auf etw. [Dat.] bestehen	ne pas démordre de qc.	verb	
auf etw. [Dat.] Flecken machen	tacher qc.	verb	
auf etw. [Dat.] liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon]	être allongé sur qc.	verb	
auf etw. [Dat.] liegen [Mensch z. B. auf dem Bett]	être couché sur qc.	verb	
auf etw. [Dat.] reiten	chevaucher qc.	verb	
auf etw. [Dat.] schmarotzen	parasiter qc. [sujet : ver, plante]	verb	[biol.] [bot.] 
auffahren auf jdn./etw.	tamponner qn./qc. [véhicule]	verb	
auffahren [aufschrecken]	tressauter [surprise, sursaut]	verb	
Auffahrt {f}	rampe {f} [dans un garage]	noun	
Auffahrt {f} [schweiz.] [Christi Himmelfahrt]	Ascension {f}	noun	[relig.] 
Auffahrunfall {m}	télescopage {m} (de voitures)	noun	
Auffahrunfall {m}	télescopage {m} de véhicules	noun	
auffallend [Farbe, Kleidungsstück]	voyant [qui se remarque]	adj pres-p	
auffallen	se remarquer	verb	
Auffanglager {n}	centre {m} d'accueil [pour réfugiés]	noun	[pol.] 
Auffassung {f}	conception {f} [idée]	noun	
Auffeuchten {n}	mouillage {m} [action de mouiller]	noun	
auffindbar	trouvable	adj	
Aufflackern {n} der Gewalt	flambée {f} de violence	noun	
Aufflammen {n}	flambée {f} [fig.]	noun	
Aufforderungssatz {m}	phrase {f} impérative	noun	[ling.] 
Aufforderung {f}	intimation {f}	noun	[admin.] 
Aufforderung {f}	mise {f} en demeure	noun	[law] 
Aufforderung {f}	sommation {f}	noun	[mil.] 
Aufforderung {f} [Befehl]	injonction {f}	noun	
Aufforderung {f} [Bitte]	demande {f} pressante	noun	
Aufforderung {f} [Bitte]	invitation {f}	noun	
Aufforstung {f}	peuplement {m} [avec des arbres]	noun	[for.] 
Aufforstung {f}	reboisement {m}	noun	
Aufforstung {f}	reforestation {f}	noun	
auf französische Art	à la française	adv	
auf Französisch	en français	adv	
Auf Französisch sagt man anders.	Ça se dit autrement en français.		
auf freiem Feld schlafen	coucher en plein champ [rare]	verb	
auf frischer Tat	en flagrant délit	adv	
auf frischer Tat	en flag [fam.] [en flagrant délit]	adv	
auf frischer Tat ertappt	pris en flagrant délit	adj	[law] 
auffällig	visible [frappant]	adj	
auffällig	voyant	adj	
auffällig [auffallend]	frappant	adj	
auffällig [verdächtig]	suspect	adj	
Aufführung {f}	représentation {f}	noun	[theatre] 
Aufführung {f}	spectacle {m}	noun	[theatre] 
Auffüllen {n}	comblement {m}	noun	
Auffüllen {n}	remplissage {m} [action]	noun	
Aufgaben ausführen	effectuer des tâches	verb	
Aufgabenstellung {f}	consigne {f} d'un exercice [instructions]	noun	[educ.] 
Aufgabe {f}	tâche {f}	noun	
Aufgabe {f}	vocation {f} [destination d'une personne, région, d'un peuple]	noun	
Aufgabe {f} [Aufgeben, Abbruch] [Stellung, Plan, auch Sport]	cessation {f} [d'activité]	noun	
Aufgabe {f} [Aufgeben]	abandon {m} [désertion]	noun	
Aufgabe {f} [Auftrag]	mission {f} [charge, but]	noun	
Aufgabe {f} [Pflicht]	devoir {m}	noun	
Aufgabe {f} [zur Übung]	exercice {m}	noun	
auf gar keinen Fall	absolument pas	adv	
aufgeben	déclarer forfait	verb	[sports] 
aufgeben	désespérer	verb	
aufgeben  [verzichten]	démissionner  [fam.] [renoncer]	verb	
aufgeben [vor jdm./etw.]	capituler [devant qn./qc.]	verb	
aufgeblasen [eingebildet]	puant [fam.] [prétentieux]	adj	
aufgeblasen [pej.] [überheblich]	bouffi (d'orgueil) [fig.]	adj	
aufgeblasen [ugs.] [pej.] [wichtigtuerisch]	hâbleur [péj.]	adj	
aufgebläht	ballonné	adj past-p	
aufgeblüht	épanoui [fleur]	adj past-p	
aufgebracht	indigné	adj past-p	
aufgebracht [durcheinander, aufgeregt, verstört]	bouleversé	adj past-p	
aufgedeckt	découvert [complot, crime]	adj past-p	
aufgedeckt	révélé [secret, plan]	adj past-p	
aufgedruckt [Briefkopf, Etikette]	imprimé [en-tête, étiquette]	adj past-p	
aufgedunsen	boursouflé	adj	
aufgedunsen sein [Gesicht, Körper]	être empâté [visage, corps]	verb	
aufgedunsen [Gesicht]	bouffi [visage]	adj	
auf Gegenseitigkeit beruhend	à titre de réciprocité	adv	
aufgehende Sonne {f}	soleil {m} levant	noun	
aufgehen [etw. geht auf: Knoten, Schleife]	se dénouer	verb	
aufgehen  [Naht]	se découdre [couture]	verb	
aufgehen [Rechnung, Gleichung]	tomber juste	verb	
aufgehen [sich auflösen: Haare, Knoten]	se défaire	verb	
aufgehen [Sonne, Mond, Planeten, Sterne]	se lever [soleil, lune, planètes, astres]	verb	[astron.] 
aufgehen [Teig, Saat]	lever [pâte, semence]	verb	
aufgehen [Tür, Knopf, Verschluss]	s'ouvrir	verb	
Aufgehen {n} des Teiges	gonflement {m} de la pâte	noun	[gastr.] 
Aufgehen {n} [Aufblühen]	épanouissement {m} [de fleurs]	noun	
Auf geht's!	Allez, allez !		[idiom] 
Auf geht's!	On y va !		
Auf geht's! [ugs.]	En route !		[traffic] 
aufgehängt	suspendu	adj past-p	
aufgeklärt	éclairé [fig.]	adj past-p	
auf Gelb schalten [Ampel] [auch umschalten]	passer à l'orange [signal]	verb	[traffic] 
auf Gelb stehen [Ampel]	être à l'orange [signal]	verb	[traffic] 
Aufgeld {n}	surtaxe {f}	noun	[fin.] 
aufgelistet sein	être sur la liste	verb	
aufgelöst sein	être dissous	verb	
aufgelöst [Haare, Band]	dénoué [cheveux, nœud]	adj past-p	
aufgeregt	agité [troublé, excité]	adj past-p	
aufgeregt	nerveux	adj	
aufgeregt	troublé [agité, excité]	adj past-p	
aufgeregt [erregt]	excité	adj past-p	
aufgeregt	énervé [excité]	adj past-p	
aufgerichtet [Pflanze]	érigé [plante]	adj past-p	
aufgerissen [Auge]	écarquillé [œil]	adj past-p	
Aufgeschlossenheit {f}	ouverture {f} d'esprit	noun	
aufgeschlossen	large d'esprit	adj	
aufgeschlossen	ouvert	adj past-p	
aufgeschlossen sein	avoir l'esprit ouvert	verb	
aufgeschmissen [ugs.] [verloren, ruiniert]	foutu pour foutu [fam.]	adj	
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.	Ce n'est que partie remise.		[proverb] 
aufgeschoben	suspendu	adj past-p	
auf Geschäftskosten	aux frais de la princesse [expression] [aux dépens de l'entreprise]	adv	
aufgestanden	levé [personne]	adj past-p	
aufgeweckt	alerte	adj	
aufgeweckt [munter]	éveillé	adj past-p	
aufgeweicht	détrempé	adj past-p	
aufgewühlt	tourmenté	adj past-p	
aufgewühlt [Meer]	agité	adj past-p	
Auf Gott vertrauen wir. [Motto des US-Staates Florida]	Nous avons foi en Dieu. [Floride]		[pol.] 
auf großer Flamme	à feu vif	adv	[gastr.] 
aufgrund dieser Tatsache	de ce fait	adv	
auf Grund einer Sache	en raison de qc.	prep	
auf Grund laufen	s'échouer	verb	[naut.] 
auf Grund laufen [im Wasser]	avoir pied [dans l'eau]	verb	
aufgrund von [+Dat.]	suite à	prep	
aufgrund von [+Dat.]	sur la base de	prep	
aufgrund [+Gen.]	dû à	prep	
aufgrund [+Gen.]	en raison de	prep	
auf Grund [+Gen.]	en raison de	prep	
aufgrund [+Gen.]	à cause de	prep	
auf Grün springen [Ampel]	passer au vert [signal]	verb	[traffic] 
auf Grün umschalten [Ampel]	passer au vert [signal]	verb	[traffic] 
Aufgussbeutel {m} [Teebeutel]	sachet {m} de thé	noun	[gastr.] 
Aufguss {m} [in der Sauna]	projection {f} d'eau [sauna]	noun	
Aufguss {m} [Tee, Kräuter]	infusion {f}	noun	[gastr.] [pharm.] 
auf gut Deutsch [ugs.]	en bon français [fam.]	adv	[idiom] 
auf gut Deutsch [ugs.]	en clair	adv	
auf gut Glück	au petit bonheur	adv	
auf gut Glück [durch Zufall]	au hasard	adv	
auf gut Glück [durch Zufall]	à tout hasard	adv	
auf halbem Weg	mi-chemin	adv	
auf halbem Weg	à mi-chemin	adv	
auf halber Höhe	au milieu de la montée	adv	
auf halbmast	en berne [drapeau]	adv	
aufhebend	abrogatif	adj	[law] 
Aufhebung {f}	levée {f}	noun	
Aufhebung {f}	retrait {m} [suppression]	noun	
Aufhebung {f}	suppression {f} [abrogation]	noun	
Aufhebung {f} [Abschaffung]	abolition {f}	noun	
Aufhebung {f} [Außerkraftsetzung]	abrogation {f}	noun	[law] 
Aufheiterung {f}	embellie {f}	noun	[meteo.] 
Aufheiterung {f}	éclaircie {f}	noun	[meteo.] 
Aufhetzung {f}	instigation {f}	noun	
aufheulen [Motor]	s'emballer [moteur]	verb	[automot.] 
auf Hochtouren laufen [Maschine] [Redewendung]	tourner à plein régime [expression]	verb	
auf hoher See	au large [haute mer]	adv	
Aufholen {n}	rattrapage {m}	noun	[econ.] [educ.] 
Aufholjagd {f} [Verfolgungsrennen]	course-poursuite {f}	noun	[film] [sports] 
auf Holz klopfen [fig.]	toucher du bois [fig.]	verb	
Aufhängen {n} [Wäsche]	étendage {m} [du linge]	noun	
Aufhänger {m} [Werbung]	accroche {f}	noun	[market.] 
auf Höhe [+Gen.]	au ras de	adv	
aufhören	cesser	verb	
aufhören etw. zu tun	s'arrêter de faire qc.	verb	
aufhören zu rauchen	renoncer à fumer	verb	
auf ihrem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung]	de son cru [femme] [fig.]		
auf immer	à tout jamais	adv	
auf jdn./etw. abfahren [ugs.]	flasher sur qn./qc. [fig.] [fam.] [être fan]	verb	
auf jdn./etw. achten	prendre soin de qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. achten [aufpassen]	prendre garde à qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. anspielen	faire allusion à qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. aufpassen	garder qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. aufpassen	surveiller qn./qc. [garder]	verb	
auf jdn./etw. aufpassen	veiller sur qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. blicken	regarder qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. eindreschen [ugs.]	passer qn./qc. à tabac [fam.]	verb	
auf jdn./etw. Einfluss ausüben	exercer une influence sur qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. Einfluss haben	avoir une influence sur qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. einwirken	agir sur qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. einwirken	exercer une influence sur qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. entfallen [Anteil]	revenir à qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. fallen [Wahl, Verdacht, Blick]	se porter sur qn./qc. [choix, soupçon, regard]	verb	
auf jdn./etw. folgen	succéder à qn./qc. [venir après]	verb	
auf jdn./etw. folgen	venir après qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. harren [geh.]	attendre qn./qc. [avec impatience, espoir, nostalgie]	verb	
auf jdn./etw. hören [gehorchen]	écouter qn./qc. [obéir]	verb	
auf jdn./etw. Jagd machen	traquer qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. losstürzen	foncer sur qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. Macht ausüben	exercer une domination sur qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. neidisch sein	être jaloux de qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. schimpfen	pester contre qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. setzen	tabler sur qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. setzen [bei Wetten]	miser sur qn./qc. [pari]	verb	
auf jdn./etw. spekulieren	miser sur qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. stehen [ugs.] [mögen]	craquer pour qn./qc. [fam.]	verb	
auf jdn./etw. stolz sein	s'enorgueillir de qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. stolz sein	être fier de qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. stoßen [zufällig]	tomber sur qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. treffen	tomber sur qc./qn.	verb	
auf jdn./etw. versessen sein	raffoler de qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. vertrauen	s'en remettre à qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. vertrauen	se fier à qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. verweisen	renvoyer à qn./qc. [à une note, à un ouvrage]	verb	
auf jdn./etw. verzichten können	pouvoir se passer de qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. verzichten	se passer de qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. warten	attendre qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. weisen	indiquer qn./qc. [désigner]	verb	
auf jdn./etw. zeigen	désigner qn./qc. [montrer]	verb	
auf jdn./etw. zeigen	pointer sur qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. zielen	viser qn./qc. [cible]	verb	
auf jdn./etw. zugehen	s'avancer vers qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. zu sprechen kommen	embrayer sur qn./qc. [parler]	verb	
auf jdn./etw. zu sprechen kommen	en venir à parler de qn./qc.	verb	
auf jdn./etw. zählen	miser sur qn./qc. [compter sur]	verb	
auf jdn. eine Stinkwut kriegen [ugs.]	se mettre en rogne contre qn. [fam.]	verb	
auf jdn. eingestellt sein	être au diapason de qn.	verb	
auf jdn. einschlagen	taper sur qn.	verb	
auf jdn. geil sein [ugs.]	trouver qn. excitant	verb	
auf jdn. lauern	guetter qn.	verb	
auf jdn. losgehen	foncer sur qn.	verb	
auf jdn. sauer sein [ugs.]	faire la gueule à qn. [fam.]	verb	
auf jdn. schlecht zu sprechen sein	en vouloir à qn. [détester qn.]	verb	
auf jdn. treffen	rencontrer qn.	verb	[sports] 
auf jdn. zurückkommen [Hilfe suchend]	avoir recours à qn.	verb	
auf jdn. zählen	compter sur qn.	verb	
auf jds. Anraten hin	sous l'instigation de qn. [conseil]	adv	
auf jds. Betreiben hin	à l'instigation de qn.	adv	
auf jds. Kosten leben	parasiter qn.	verb	
auf jds. Kosten leben	s'engraisser à la mangeoire de qn. [expression]	verb	
auf jds. Namen laufen [z. B. Firma]	être au nom de qn. [p. ex. entreprise]	verb	
auf jds. Rechnung	pour le compte de qn.		
auf jds. Seite sein	être du côté de qn.	verb	
auf jds. Veranlassung hin	à l'instigation de qn.	adv	
auf jds. Wunsch	à la demande de qn.	adv	
auf jeden Fall	de toute façon	adv	
auf jeden Fall	en tout cas	adv	
auf jeden Fall	en tout état de cause	adv	
Auf jeden Gescheiten ein Gran Einfalt. [selten]	Il n'est si bon sage qui ne faille. [rare]		[proverb] 
auf Kassette aufnehmen	enregistrer sur cassette	verb	
aufkeimen	germer	verb	
Auf keinen Fall!	C'est hors de question !		
Auf keinen Fall!	Il n'en est pas question !		
auf keinen Fall	en aucun cas	adv	
auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung]	être mal barré(e) [expression]	verb	
Aufkleber {m}	autocollant {m}	noun	
Aufkleber {m}	macaron {m} [autocollant]	noun	[automot.] 
Aufkleber {m}	étiquette {f} collante	noun	
Aufklärer {m}	philosophe {m} des Lumières	noun	[hist.] 
Aufklärer {m} [Aufklärungsflugzeug]	avion {m} de reconnaissance	noun	[aviat.] [mil.] 
Aufklärer {m} [Aufklärungsflugzeug]	avion {m} éclaireur	noun	[aviat.] [mil.] 
Aufklärer {m} [Person]	éclaireur {m} [personne]	noun	[mil.] 
aufklärungsfeindlich	obscurantiste	adj	
Aufklärungsflugzeug {n}	avion {m} de reconnaissance	noun	[aviat.] [mil.] 
Aufklärungsflug {m}	mission {f} de reconnaissance	noun	[aviat.] [mil.] 
Aufklärungsgeschwader {n}	escadrille {f} de reconnaissance	noun	[mil.] 
Aufklärung {f}	Lumières {f.pl}	noun	[hist.] 
Aufklärung {f} [eines Verbrechens, Irrtums etc.]	explication {f}	noun	
Aufklärung {f} [Verbrechen]	élucidation {f} [crime]	noun	
Aufklärung {f}	éclaircissement {m}	noun	
Aufkochen {n}	ébullition {f} [liquide]	noun	[gastr.] 
aufkommen [entstehen, auftreten]	naître [doute, sentiment, soupçons]	verb	
aufkommen [entstehen, auftreten]	se lever [vent, tempête]	verb	
aufkommen [Mode, Meinung]	voir le jour [mode, idée]	verb	
auf kommunaler Ebene	à l'échelle des communes [fig.]	adv	[admin.] 
auf Kosten von	aux dépens de		
auf Kosten von jdm./etw.	au détriment de qn./qc.		
auf Kosten [+Gen.]	au prix de	prep	
aufkreuzen [Segelmanöver]	louvoyer [manœuvre de voile]	verb	[naut.] 
aufkreuzen [ugs.]	rappliquer [fam.]	verb	
aufkreuzen [ugs.]	s'amener [fam.]	verb	
auf Kulanz	sans faire payer le client	adv	[comm.] 
auf kurze Sicht [kurzfristig]	à brève échéance [fig.]	adv	[fin.] 
auflachen	pouffer (de rire)	verb	
Aufladung {f} [Verbrennungsmotor]	suralimentation {f} [moteur à combustion]	noun	[engin.] 
auflagenstark	à grand tirage	adj	
Auflage {f}	tirage {m} [de journal]	noun	
Auflage {f} [Buch, Zeitung]	édition {f}	noun	[publ.] 
auf lange Sicht [langfristig]	à longue échéance [fig.]	adv	[fin.] 
auf lange Sicht	à long terme	adv	
Auflaufform {f}	plat {m} à gratin	noun	[gastr.] 
Auflaufförmchen {n}	ramequin {m}	noun	[gastr.] 
Auflauf {m}	gratin {m}	noun	[gastr.] 
Auflauf {m} [mit Eiern]	soufflé {m}	noun	[gastr.] 
auf Lebenszeit	inamovible [fonctionnaire]	adj	
auf Lebenszeit [Rente, Zahlungen, Rechte]	viager	adj	
auf Lebenszeit	à perpétuité	adj adv	
auf Lebenszeit	à vie	adj	
aufleben [Person]	s'animer	verb	
Auflegung {f}	imposition {f}	noun	
Auflehnung {f}	révolte {f}	noun	
Auflieger {m}	semi-remorque {f}	noun	[automot.] 
Auflistung {f}	listage {m}	noun	
Auflistung {f} [Liste]	liste {f}	noun	
auflodern [Flammen, Kämpfe, Hass]	flamber [flammes, combats, haine]	verb	
Auflösungszeichen {n} <♮>	bécarre {m} <♮>	noun	[mus.] 
Auflösung {f}	dissolution {f}	noun	
Auflösung {f}	résolution {f} [graphique]	noun	[comp.] 
Auflösung {f} [einer Gruppe]	désagrégation {f}	noun	
Auflösung {f} [eines Vertrags, Mitgliedschaft]	résiliation {f} [de contrat, affiliation]	noun	
Auflösung {f} [Zerfall]	désintégration {f}	noun	
auf Lücke gesetzt	en quinconce	adv	
Aufmacher {m} [Zeitung]	accroche {f}	noun	[journ.] 
Aufmachung {f}	look {m} [d'un magazine]	noun	
Aufmachung {f} [exzentrisch]	dégaine {f} [allure excentrique] [souvent péj.]	noun	
Aufmachung {f} [Kleidung]	accoutrement {m}	noun	[cloth.] 
aufmarschieren	défiler [visiteurs, clients]	verb	
Aufmarsch {m}	défilé {m} [parade]	noun	
auf meine Kosten	à mes dépens	adv	
auf meine Weise	à ma manière		
aufmerksam	attentif	adj	
aufmerksam	attentivement	adv	
aufmerksam auf etw. [Akk.] achten	regarder à qc. [faire attention]	verb	
Aufmerksamkeit {f}	attention {f}	noun	
auf Messers Schneide stehen [Redewendung]	être sur le fil du rasoir [expression]	verb	
auf molekularer Ebene	au niveau moléculaire	adv	[biochem.] 
Aufmunterung {f}	encouragement {m}	noun	
aufmüpfig	culotté [effronté]	adj	
aufmüpfig [ugs.]	récalcitrant [rebelle]	adj	
aufnahmebereit	réceptif	adj	
Aufnahmefähigkeit {f}	réceptivité {f}	noun	
aufnahmefähig	réceptif	adj	
Aufnahmegerät {n}	enregistreur {m}	noun	[audio] 
Aufnahmeleiterin {f}	régisseuse {f}	noun	[film] [RadioTV] 
Aufnahmeleiter {m}	régisseur {m}	noun	[film] [RadioTV] 
Aufnahmeprüfung {f}	concours {m}	noun	[educ.] 
Aufnahmeprüfung {f}	examen {m} d'entrée	noun	
Aufnahme {f}	plan {m}	noun	[film] [photo.] [RadioTV] 
Aufnahme {f} [Empfang]	accueil {m}	noun	
Aufnahme {f} [Feuchtigkeit, Nährstoffe]	absorption {f}	noun	[biol.] 
Aufnahme {f} [Foto]	prise {f} de vue	noun	[photo.] [tech.] 
Aufnahme {f} [in Organisation, Partei, Schule]	admission {f} [entrée]	noun	
Aufnahme {f} [Ton etc.]	enregistrement {m} [son, etc.]	noun	[tech.] 
auf nationaler Ebene	au niveau national	adv	
auf nationaler Ebene	à l'échelle nationale [fig.]	adv	
auf nationaler Ebene	à l'échelon national	adv	
auf Neufundland	à Terre-Neuve		
auf nüchternen Magen	à jeun	adv	[med.] 
auf offener See	au large [de la mer]	adv	
auf offener See fischen	pêcher au large	verb	
aufopfernd	dévoué	adj	
aufpassen	faire gaffe [fam.]	verb	
aufpassen  [aufmerksam sein]	faire attention	verb	
Aufprallfläche {f}	zone {f} de chute	noun	[tech.] 
Aufprall {m}	choc {m}	noun	
Aufprall {m}	impact {m} [choc]	noun	
Aufpreis {m}	surplus {m} [supplément du prix]	noun	[econ.] 
Aufpreis {m} [zum Fahrpreis]	supplément {m} [somme à payer]	noun	
auf Probe	à l'essai	adv	
auf Pump [ugs.]	à crédit	adv	
aufquellen	gonfler	verb	
auf Rache sinnen	méditer une vengeance	verb	
aufragen [Berg]	se dresser [montagne]	verb	
Aufrechterhaltung {f}	maintien {m}	noun	
Aufrechter Ziest {m}	épiaire {f} droite [Stachys recta]	noun	[bot.] 
Aufrechte Schuppenwurz {f}	clandestine {f} écailleuse [Lathraea squamaria]	noun	[bot.] 
Aufrechte Schuppenwurz {f}	lathrée {f} écailleuse [Lathraea squamaria]	noun	[bot.] 
aufrecht sitzen	être assis bien droit	verb	
aufrecht [rechtschaffen]	droit	adj	
aufregend	excitant	adj pres-p	
aufregend	palpitant	adj pres-p	
aufregend	vibrant [excitant]	adj pres-p	
Aufregung {f}	trouble {m}	noun	
Aufregung {f} [Aufruhr]	effervescence {f} [agitation]	noun	
Aufregung {f} [Durcheinander]	branle-bas {m} [agitation]	noun	
Aufregung {f} [Panik]	affolement {m}	noun	
auf Reisen gehen	partir en voyage	verb	
auf Reisen sein	être en voyage	verb	
aufreizend	aguichant [séduction]	adj pres-p	
aufreizend	aguicheur	adj	
aufreizend	provocant	adj pres-p	
aufreizend [erregend]	insolent [corps, beauté]	adj	
Aufreißen {n}	déchirement {m}	noun	
auf Rezept	sur ordonnance		[med.] 
aufrichtig	franc	adj	
aufrichtig	ingénu [sans malice]	adj	
Aufrichtigkeit {f}	bonne foi {f}	noun	
Aufrichtigkeit {f}	droiture {f}	noun	
Aufrichtigkeit {f}	probité {f} [du langage, de la pensée]	noun	
Aufrichtigkeit {f}	sincérité {f}	noun	
aufrichtig	sincère	adj	
aufrichtig	sincèrement	adv	
Aufriss {m}	épure {f}	noun	[archi.] [tech.] 
auf Rot setzen [im Gewinnspiel]	miser sur le rouge [loterie]	verb	
Aufruf {m}	appel {m}	noun	
Aufruhr {m}	insurrection {f}	noun	
Aufruhr {m}	ouragan {m} [déchaînement]	noun	
Aufruhr {m}	remous {m.pl} [foule]	noun	
Aufruhr {m}	révolte {f}	noun	[pol.] 
Aufruhr {m} [Aufregung, Durcheinander]	trouble {m}	noun	
Aufruhr {m} [Erregung]	émoi {m}	noun	
Aufruhr {m} [Radau]	chahut {m}	noun	
Aufruhr {m} [Unruhe]	troubles {m.pl}	noun	
Aufruhr {m}	émeute {f}	noun	
aufräumen	faire du rangement	verb	
Aufräumen {n}	déblaiement {m}	noun	
Aufräumen {n}	rangement {m} [action]	noun	
Aufräumungsarbeit {f}	travail {m} de déblaiement	noun	
aufrücken	se décaler	verb	
Aufrührerin {f}	émeutière {f} [rebelle]	noun	
aufrührerisch	rebelle	adj	[mil.] 
aufrührerisch [skandalös]	sulfureux [fig.]	adj	
Aufrührer {m}	émeutier {m}	noun	
Aufsatz {m}	composition {f}	noun	[educ.] 
Aufsatz {m}	rédaction {f}	noun	[educ.] 
Aufsatz {m} [eines Werkzeugs]	embout {m} [d'un outil]	noun	[tools] 
Aufschaukeln {n} [Meeresdünung]	bercement {m}	noun	[naut.] 
aufschiebend	dilatoire	adj	
aufschiebende Wirkung {f}	valeur {f} suspensive	noun	
aufschiebend	suspensif	adj	
Aufschieben {n}	procrastination {f}	noun	
Aufschieberitis {f} [ugs.]	procrastination {f}	noun	
Aufschlag {m} [Preisaufschlag]	supplément {m} de prix	noun	[comm.] 
Aufschlag {m} [von Preisen]	majoration {f} [des prix]	noun	[fin.] 
aufschließen [aufrücken]	serrer les rangs	verb	
aufschlussreich	révélateur	adj	
Aufschluss {m}	affleurement {m}	noun	[geol.] 
aufschneiderisch	vantard	adj	
Aufschneider {m}	crâneur {m}	noun	
Aufschnittmaschine {f}	trancheuse {f} à viande	noun	[gastr.] [tech.] 
Aufschnitt {m} [Wurstaufschnitt]	charcuterie {f} [produits en tranches]	noun	
aufschrecken	sursauter [de peur]	verb	
Aufschrecken {n}	sursaut {m}	noun	
Aufschrei {m} (der Empörung)	tollé {m}	noun	
Aufschrei {m}	cri {m}	noun	
Aufschub {m} des Strafvollzugs	sursis {m} (à l'exécution de la peine)	noun	[law] 
Aufschub {m}	délai {m} [sursis]	noun	
Aufschub {m} [Handlungsaufschub]	procrastination {f}	noun	
Aufschwung {m}	essor {m}	noun	
Aufschwung {m}	redressement {m} [d'économie]	noun	[econ.] 
Aufschwung {m}	relance {f}	noun	
Aufschüttungsarbeiten {pl}	travaux {m.pl} de remblai	noun	[hort.] 
Aufschüttung {f}	remblai {m}	noun	[hort.] 
Aufschüttung {f} [Gelände durch Landgewinnung im Meer]	terre-plein {m} [remblaiement sur la mer]	noun	[geogr.] 
aufsehenerregend	fracassant [sensationnel]	adj	
aufsehenerregend	sensationnel	adj	
Aufsehen erregen	faire du tapage	verb	
Aufsehen erregen	faire sensation	verb	
aufsehen	lever les yeux	verb	
Aufseher {m}	pion {m} [fam.]	noun	[educ.] 
Aufseher {m}	surveillant {m}	noun	[jobs] 
auf seine Art	à sa guise	adv	
auf seine Gesundheit achten	se soigner	verb	[med.] 
auf seinem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung]	de son cru [homme] [fig.]		
auf seinem Standpunkt beharren	camper sur ses positions	verb	
auf sein [aufgestanden]	être levé [éveillé]	verb	
auf sein [wach sein]	être debout [éveillé]	verb	
auf Seite 10 oben	en haut de la page 10		
aufsetzen	se poser	verb	[aviat.] 
aufs falsche Pferd setzen [ugs.]	miser sur le mauvais cheval	verb	[sports] 
aufs Ganze gehen [ugs.]	aller jusqu' au bout	verb	[idiom] 
aufs Geld erpicht	avide d'argent	adj	
aufs Geratewohl	au petit bonheur	adv	
Aufsichtsbehörde {f}	inspection {f} [administration]	noun	[admin.] 
aufsichtslos [Kind] [auch aufsichtlos]	sans surveillance [enfant]	adj	
aufsichtslos [Ort] [auch aufsichtlos]	non surveillé [lieu]	adj	
Aufsichtsperson {f} [männliche Person]	surveillant {m}	noun	
Aufsichtsperson {f} [weibliche Person]	surveillante {f}	noun	
Aufsichtspflicht {f}	devoir {m} de surveillance	noun	[law] 
Aufsichtspflicht {f}	obligation {f} de surveillance	noun	[law] 
Aufsichtsstelle {f}	inspection {f} [administration]	noun	
auf Sicht [z. B. fliegen]	à vue [p. ex. voler]	adv	
Aufsicht {f}	surveillance {f}	noun	
Aufsicht {f} [Person]	surveillant {m}	noun	
Aufsicht {f} [weibliche Person]	surveillante {f}	noun	
auf sich warten lassen	tarder [se faire attendre]	verb	
Aufsitzen! [auf ein Reittier]	À cheval ! [animal de selle]		
aufs Klo müssen [ugs.]	avoir envie d'aller aux toilettes	verb	
aufs Land fahren	aller à la campagne	verb	
aufs Land gehen	aller à la campagne	verb	
aufs Land ziehen	aller vivre à la campagne	verb	
aufs Meer fahren	partir en mer	verb	
aufs offene Meer hinausfahren	gagner le large	verb	[naut.] 
auf Sparflamme [langsam]	à petit feu		[gastr.] 
Aufspringen {n}	bondissement {m}	noun	
aufspritzen [in die Höhe spritzen]	rejaillir [jaillir avec force] [boue, liquide]	verb	
Aufspüren {n}	détection {f}	noun	
Aufspüren {n} [von Wild]	dépistage {m} [de gibier]	noun	
Aufspürung {f}	détection {f}	noun	
auf Staatskosten	aux frais de la princesse [expression] [aux dépens de l'État]	adv	
Aufstand {m}	fronde {f} [révolte]	noun	
Aufstand {m}	insurrection {f}	noun	
Aufstand {m}	révolte {f}	noun	
Aufstand {m}	soulèvement {m}	noun	
aufstehen	se lever	verb	
aufstehen	se mettre debout	verb	
aufsteigend	ascendant	adj pres-p	
aufsteigend	ascensionnel	adj	
aufsteigend	croissant	adj pres-p	[comp.] 
aufsteigen	s'élever [fumée, brouillard]	verb	
aufsteigen [beruflich, sozial]	avancer en grade	verb	
aufsteigen [beruflich, sozial]	monter en grade	verb	
aufsteigen [hochsteigen, z. B. Rauch]	monter	verb	
Aufsteigen {n} [Ballon, Rauch]	ascension {f} [d'un ballon]	noun	
Aufstellen {n}	installation {f} [meuble, campement]	noun	
Aufstellung {f} [eines Kandidaten]	investiture {f} [d'un candidat]	noun	[pol.] 
Aufstellung {f} [Verzeichnis]	relevé {m} [liste]	noun	
Aufstiegsmöglichkeit {f}	possibilité {f} de promotion	noun	[jobs] 
Aufstieg {m}	ascension {f}	noun	
Aufstieg {m} in die Geschäftsleitung	promotion {f} à un poste de direction	noun	
Aufstieg {m}	montée {f}	noun	[pol.] [sports] 
Aufstieg {m} [beruflich, politisch]	avancement {m} [promotion]	noun	
Aufstieg {m} [fig.]	essor {m}	noun	
aufstoßen [rülpsen]	roter [fam.]	verb	
aufstoßen	éructer	verb	[med.] 
Aufständischer {m}	insurgé {m}	noun	
Aufständische {f}	insurgée {f}	noun	
aufständisch	insurgé	adj	
aufständisch	insurrectionnel	adj	
aufständisch	rebelle [insurgé]	adj	
aufständisch	révolté [population]	adj	
auf	sur <s/>	prep	
aufsässig	frondeur	adj	
aufsässig	insoumis	adj	
Aufsässigkeit {f}	insoumission {f}	noun	
aufsässig	rebelle	adj	
Auftakt {m}	attaque {f}	noun	[mus.] 
Auftakt {m}	prélude {m}	noun	
Auftakt {m} zu etw. [Dat.]	amorce {f} de qc. [fig.] [début]	noun	
auf taube Ohren stoßen	tomber dans l'oreille d'un sourd	verb	[idiom] 
auftauchen [aufgeführt sein]	figurer [apparaître]	verb	
auftauchen [aus dem Wasser]	émerger [de l'eau]	verb	
auftauchen [in Erscheinung treten]	surgir [apparaître]	verb	
auftauchen  [sichtbar werden]	apparaître	verb	
auf Tauchstation gehen [ugs.] [fig.] [sich verstecken]	se terrer	verb	
auftauen [fig.] [Person]	se dégeler [fig.] [personne]	verb	
Auftauen {n} [Eis, Beziehungen]	dégel {m}	noun	
Auftauen {n} [von Tiefgefrorenem]	décongélation {f}	noun	[gastr.] 
Aufteilung {f}	démembrement {m}	noun	
Aufteilung {f}	partage {m}	noun	
Aufteilung {f}	segmentation {f}	noun	
Aufteilung {f}	subdivision {f} [action]	noun	
Aufteilung {f} [Verteilung]	répartition {f} [de somme, travail]	noun	
auf Termin	à terme	adv	
auf Teufel komm raus [ugs.]	à tout prix	adv	
Auftraggeber {m}	donneur {m} d'ordre	noun	[comm.] 
Auftragnehmerin {f}	mandataire {f}	noun	[econ.] 
Auftragnehmer {m}	mandataire {m}	noun	[econ.] 
Auftragsfilm {m}	film {m} de commande	noun	[film] 
auftragsgemäß	conforme à l'ordre	adj	
auftragsgemäß	conformément à l'ordre	adv	
Auftragskiller {m}	tueur {m} à gages	noun	
Auftragsmörder {m}	sicaire {m} [littéraire]	noun	
Auftrag {m} der öffentlichen Hand	marché {m} public	noun	[law] 
Auftrag {m}	mission {f} [charge, but]	noun	
Auftrag {m}	tâche {f}	noun	[comp.] 
Auftrag {m} [Befehl, Aufgabe]	ordre {m}	noun	
Auftrag {m} [Bestellung]	commande {f}	noun	
auftreten	entrer en scène	verb	[theatre] 
auftreten [Probleme, Schwierigkeiten]	apparaître [surgir]	verb	
auftreten [vorkommen]	survenir	verb	
Auftreten {n} [Symptome etc.]	apparition {f} [de signes, symptômes, etc.]	noun	[med.] 
Auftrieb {m}	force {f} ascensionnelle	noun	
auf unbegrenzte Zeit	indéfiniment	adv	
auf unbestimmte Zeit	indéfiniment	adv	
auf und ab gehen [wartend]	faire les cent pas [fig.]	verb	
Auf und Ab {n} des Lebens	vicissitude {f} [souvent au pluriel]	noun	
auf unerwartete Schwierigkeiten stoßen	tomber sur un os [fig.]	verb	
auf Verlangen von jdm.	sur la demande de qn.	adv	
auf Verlangen von jdm.	à la demande de qn.		
auf verlorenem Posten stehen [Idiom]	être aux abois [loc.]	verb	
auf vielfachen Wunsch	à la demande générale	adv	
auf vollen Touren laufen	battre son plein	verb	
aufwachen	s'éveiller [littéraire]	verb	
aufwachen	se réveiller	verb	
Aufwachen {n}	réveil {m} [personne]	noun	
Aufwachraum {m} <AWR>	salle {f} de surveillance postinterventionnelle <SSPI>	noun	[med.] 
Aufwachraum {m}	salle {f} de réveil	noun	[med.] 
aufwachsen	grandir  [enfants]	verb	
aufwallen [Wasser, Suppe]	bouillonner [eau, soupe]	verb	[gastr.] 
Aufwand {m}	dépenses {f.pl}	noun	
aufwendig [kostspielig]	coûteux	adj	
aufwendig [Lebensstil]	dispendieux	adj	
Aufwendung {f}	dépense {f}	noun	[fin.] 
aufwertend [beschönigend]	mélioratif	adj	
Aufwertung {f}	revalorisation {f}	noun	
Aufwertung {f}	réévaluation {f}	noun	
Aufwertung {f}	valorisation {f}	noun	
Aufwickeln {n} [Schnur, Band, Kabel]	enroulement {m} [cordon, ruban, câble]	noun	
Aufwicklung {f} [Schnur, Band, Kabel]	enroulement {m} [cordon, ruban, câble]	noun	
auf Widerruf	amovible [fonction]	adj	
Auf Wiederhören! [telefon. Verabschiedung]	Au revoir !		[telecom.] 
Auf Wiedersehen!	Au revoir !		
Auf Wiedersehen! [für längere Zeit]	Adieu !		
Auf Wiedersehen!	À la revoyure ! [fam.]		
Aufwieglerin {f}	agitatrice {f}	noun	
Aufwiegler {m}	agitateur {m}	noun	
Aufwiegler {m}	démagogue {m}	noun	
Aufwind bekommen [fig.]	avoir le vent en poupe [fam.] [fig.]	verb	
aufwirbeln	tourbillonner	verb	
Aufwuchs {m} [Hochwachsen] [z. B. Pflanze]	croissance {f}	noun	
auf wunderbare Weise	miraculeusement	adv	
aufwändig	dispendieux	adj	
aufwändig [Rsv.] [aufwendig]	coûteux	adj	
aufwändig [Rsv.] [aufwendig]	d'envergure	adj	
aufwärmen (auf eine milde Temperatur)	tiédir [se réchauffer]	verb	
Aufwärmen {n}	échauffement {m}	noun	[sports] 
Aufwärtsentwicklung {f}	essor {m}	noun	
aufwärts	vers le haut	adv	
auf Zehenspitzen gehen	marcher sur la pointe des pieds	verb	
auf Zehenspitzen [auch fig.]	sur la pointe des pieds [aussi fig.]	adv	
Aufzehrung {f} [geh.]	grignotage {m} [réduction]	noun	
Aufzeichnung {f} [Ton etc.]	enregistrement {m} [son, etc.]	noun	[tech.] 
aufziehen [Gewitter, Unheil]	approcher [se préparer]	verb	
Aufzucht {f} mit der Flasche	allaitement {m} artificiel	noun	[zool.] 
Aufzucht {f}	élevage {m}	noun	
Aufzug {m}	ascenseur {m}	noun	
Aufzug {m}	élévateur {m}	noun	
auf zwei Hochzeiten tanzen	courir deux lièvres à la fois	verb	[idiom] 
auf zwei Hochzeiten tanzen wollen [Idiom]	vouloir le beurre et l'argent du beurre [loc.]	verb	
Aufzählungszeichen {n} <•>	puce {f} <•>	noun	[print] 
Aufzählung {f}	énumération {f}	noun	
auf	à	prep	
auf öffentlichem Grund [Platz, Straße]	sur la voie publique	adv	
Augapfel {m}	globe {m} oculaire	noun	[anat.] 
Augapfel {m}	prunelle {f} [littéraire]	noun	
Auge in Auge	face à face		
Augenarzt {m}	oculiste {m} [suisse] [lux.] [sinon vieilli]	noun	[med.] [jobs] 
Augenarzt {m}	ophtalmologiste {m}	noun	[med.] [jobs] 
Augenarzt {m}	ophtalmologue {m}	noun	[med.] [jobs] 
Augenbinde {f}	bandeau {m} [sur les yeux]	noun	
augenblicklich	immédiat	adj	
augenblicklich	instantané	adj	
augenblicklich	momentané	adj	
augenblicklich [gegenwärtig]	actuel [présent]	adj	
augenblicklich [umgehend]	tout de suite	adv	
Augenblick {m}	instant {m}	noun	
Augenblick {m}	moment {m}	noun	
Augenbrauenstift {m}	crayon {m} à sourcils	noun	[cosmet.] 
Augenbraue {f}	sourcil {m}	noun	[anat.] 
Augenentzündung {f}	ophtalmie {f}	noun	[med.] 
Augenheilkunde {f}	oculistique {f} [vieilli]	noun	[med.] 
Augenheilkunde {f}	ophtalmologie {f}	noun	[med.] [acad.] 
Augenhöhle {f}	orbite {f}	noun	[anat.] 
Augenlicht {n}	vue {f} [sens]	noun	
Augenlid {n}	paupière {f}	noun	[anat.] 
Augenralle {f}	râle {m} à gorge grise [Canirallus oculeus]	noun	[orn.] 
Augenreizstoff {m}	agent {m} lacrymogène	noun	[chem.] 
Augenring-Sperlingspapagei {m}	toui {m} à lunettes [Forpus conspicillatus]	noun	[orn.] 
Augenringe {pl}	cernes {m.pl} [yeux cernés]	noun	
Augenringwaldsänger {m}	paruline {f} à gorge grise [Oporornis agilis]	noun	[orn.] 
augenscheinlich	manifestement	adv	
augenscheinlich	évident	adj	
Augenstern {m} [poet.] [Pupille]	prunelle {f} [vieilli ou littéraire] [pupille de l'œil]	noun	[anat.] 
Augentropfen {pl}	collyre {m}	noun	[pharm.] 
Augentropfen {pl}	solution {f} ophtalmique [gouttes]	noun	[pharm.] 
Augenwinkel {m}	coin {m} de l'œil	noun	[anat.] 
Augenwischerei {f} [fig.] [pej.]	trompe-l'œil {m} [fig.] [péj.]	noun	
Augenzeugenbericht {m}	récit {m} d'un témoin oculaire	noun	
Augenzeugenbericht {m}	récit {m} de témoins oculaires	noun	
Augenzeugenbericht {m}	témoignage {m} [témoin oculaire]	noun	[journ.] [RadioTV] 
Augenzeuge {m}	témoin {m} oculaire	noun	
Augenzwinkern {n}	clin {m} d'œil	noun	
Augen {pl}	yeux {m.pl}	noun	
Augenärztin {f}	oculiste {f} [suisse] [lux.] [sinon vieilli]	noun	[med.] [jobs] 
Augenärztin {f}	ophtalmologiste {f}	noun	[med.] [jobs] 
Augenärztin {f}	ophtalmologue {f}	noun	[med.] [jobs] 
Auge um Auge, Zahn um Zahn.	Œil pour œil, dent pour dent.		[idiom] 
Auge {n} der Vorsehung	Œil {m} de la Providence	noun	[relig.] 
Auge {n}	œil {m}	noun	
Augit {m}	augite {f}	noun	[mineral.] 
Augsburg {n}	Augsbourg {m}	noun	[geogr.] 
August-Urlauber {pl}	aoûtiens {m.pl}	noun	[traffic] 
August {m} <Aug.>	août {m}	noun	
Auktionator {m}	commissaire-priseur {m}	noun	[comm.] 
Auktion {f} [wenn ein Objekt verkauft wird]	enchère {f}	noun	
Auktion {f} [wenn mehrere Objekte verkauft werden]	mise {f} aux enchères	noun	
Aula {f}	aula {f} [grande salle]	noun	[educ.] 
Aura {f} [Energiekörper]	corps {m} subtil	noun	[esot.] 
Aura {f} [geh.] [Ausstrahlung]	aura {f}	noun	
aurikular	auriculaire [qui a rapport à l'oreille]	adj	[anat.] [med.] 
Aurorafalter {m}	aurore {m} [Anthocharis cardamines]	noun	[entom.] 
Aurorafalter {m}	piéride {f} du cresson [Anthocharis cardamines]	noun	[entom.] 
Aurora {f} [geh.] [Morgenröte]	aurore {f}	noun	
Aurunker {pl}	Aurunces / Aurunci {m.pl}	noun	[ethn.] [hist.] 
aus (dem) Kosovo	kosovar	adj	[ethn.] 
aus (eigener) Erfahrung	par expérience	adv	
aus / in der Vogelperspektive	à vol d'oiseau [rare] [vu de dessus]	adv	
aus / in der Vogelperspektive	à vue d'oiseau [vieilli] [à vol d'oiseau]	adv	
aus / von / in den Cevennen [attrib.]	cévenol	adj	[geogr.] 
aus / von Angoulême	angoumoisin	adj	[geogr.] 
aus / von Montreal	montréalais	adj	[geogr.] 
aus / von Nizza	niçois	adj	[geogr.] 
aus / von Ostende [Oostende]	ostendais	adj	[geogr.] 
aus / von Québec	québécois	adj	
aus / vor untätiger Langeweile	par désœuvrement	adv	
aus Achtung vor jdm./etw.	par respect pour qn./qc.	adv	
Aus all diesen Gründen bitten wir Sie, Ihr Vorhaben abzubrechen.	Pour toutes ces raisons nous vous prions d'abandonner votre projet.		
aus allen Wolken fallen	tomber des nues	verb	[idiom] 
aus allernächster Nähe [nachgestellt]	à bout portant	adv	
Ausarbeitung {f}	élaboration {f}	noun	
ausarten	dégénérer	verb	
Ausartung {f}	dévoiement {m} [fig.] [usage excessif et mal approprié]	noun	
Ausball {m}	touche {f} [sortie du ballon]	noun	[sports] 
aus Bambus [nachgestellt]	en bambou [matériau]	adj	
ausbaufähig	extensible	adj	[comp.] 
Ausbau {m} (als Büro)	aménagement {m} (en bureau)	noun	
Ausbau {m} [Wein]	élevage {m} [vin]	noun	[oenol.] 
Ausbeinen {n}	désossage {m}	noun	[gastr.] 
Ausbeinen {n}	désossement {m}	noun	[gastr.] 
Ausbesserung {f}	réparation {f} [d'une route]	noun	
Ausbesserung {f} [eines Gemäldes]	retouche {f} [d'une peinture]	noun	[art] 
Ausbeuter {m}	négrier {m} [exploiteur]	noun	[hist.] 
Ausbeutung {f}	exploitation {f}	noun	
Ausbilderin {f}	formatrice {f}	noun	[jobs] 
Ausbilderin {f}	instructrice {f}	noun	[mil.] 
Ausbilder {m}	formateur {m}	noun	[jobs] 
Ausbilder {m}	instructeur {m}	noun	[mil.] 
Ausbildnerin {f} [österr.] [schweiz.]	formatrice {f}	noun	
Ausbildnerin {f} [österr.] [schweiz.]	instructrice {f}	noun	[mil.] 
Ausbildner {m} [österr.] [schweiz.]	formateur {m}	noun	
Ausbildner {m} [österr.] [schweiz.]	instructeur {m}	noun	[mil.] 
Ausbildungsabschluss {m} [höchste abgeschlossene Ausbildung]	niveau {m} de formation achevée	noun	[educ.] 
Ausbildungspraktikum {n}	stage {m} de formation	noun	[educ.] 
Ausbildungszentrum {f}	centre {m} de formation	noun	
Ausbildung {f}	apprentissage {m}	noun	[educ.] 
Ausbildung {f}	formation {f}	noun	[educ.] 
Ausbildung {f}	instruction {f} [enseignement, formation]	noun	
Ausbildung {f}	éducation {f}	noun	[educ.] 
Ausbleiben {n} der Regel	aménorrhée {f}	noun	[med.] 
Ausblick {m}	vue {f} [panorama]	noun	
ausbrechen  [aus einem Ort]	s'évader [d'un lieu]	verb	
ausbrechen  [Krieg]	éclater  [guerre, épidémie]	verb	
ausbrechen [Vulkan]	entrer en éruption [volcan]	verb	[geogr.] 
ausbrechen [Wut, Freude]	exploser [colère, joie]	verb	
Ausbrecherin {f}	fugitive {f} [évadée]	noun	
Ausbrecherin {f}	évadée {f}	noun	
Ausbrecher {m}	fugitif {m} [évadé]	noun	
Ausbrecher {m}	évadé {m}	noun	
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}	célérité {f} [vitesse de propagation]	noun	[audio] [optics] [phys.] 
Ausbreitung {f}	propagation {f} [de feu, de maladie]	noun	
Ausbreitung {f} [Streikbewegung]	amplification {f} [mouvement de grève]	noun	
Ausbreitung {f} [von Lehren, Lehrmeinungen]	prolifération {f} [de doctrines, théories]	noun	
Ausbruch {m} [aus dem Gefängnis]	cavale {f} [argot]	noun	
Ausbruch {m} [plötzlicher Beginn]	flambée {f} [fig.] [brusque accès]	noun	
Ausbruch {m} [Vulkan]	éruption {f}	noun	
Ausbruch {m}	évasion {f} [fuite]	noun	
ausbuhen	pousser des huées	verb	
Ausbürgerung {f}	déchéance {f} de la nationalité	noun	[law] [pol.] 
Ausbürgerung {f}	dénaturalisation {f}	noun	[law] [pol.] 
Ausbürgerung {f}	expatriation {f} (forcée)	noun	[admin.] 
Ausbürsten {n}	brossage {m}	noun	
ausbüxen [ugs.]	décamper [fam.] [s'enfuir précipitamment]	verb	
ausbüxen [ugs.] [weglaufen]	se faire la belle [fam.]	verb	
ausdauernd	avec persévérance	adv	
ausdauernd	endurant	pres-p	
ausdauernd	persévérant	adj pres-p	
Ausdauer {f}	endurance {f}	noun	[sports] 
Ausdauer {f}	persévérance {f}	noun	
ausdehnbar	expansible	adj	
ausdehnbar	extensible	adj	
Ausdehnung {f}	dilatation {f}	noun	[phys.] 
Ausdehnung {f}	expansion {f}	noun	
Ausdehnung {f}	extension {f}	noun	
Ausdehnung {f} [eines Gases]	détente {f} [d'un gaz]	noun	[phys.] 
aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut	avoir passé l'âge de faire qc.	verb	
aus dem Augenwinkel	du coin de l'œil	adv	
aus dem Bett springen	sauter à bas du lit	verb	
aus dem Charolais [Landschaft]	charolais	adj	
aus dem Deutschen ins Französische übersetzen	traduire de l'allemand en français	verb	
aus dem Ei schlüpfen	sortir de l'œuf	verb	
aus dem Englischen entlehnen [Wort]	emprunter à l'anglais [mot]	verb	[ling.] 
aus dem Fenster schauen	regarder par la fenêtre	verb	
aus dem Französischen in eine andere Sprache übersetzen	traduire du français dans une autre langue	verb	
aus dem Haus gehen	sortir (de chez soi)	verb	
aus dem Jenseits	d'outre-tombe	adv	
aus dem Konzept kommen	perdre le fil [fig.]	verb	
aus dem Leben scheiden	tirer sa révérence [fig.]	verb	
aus dem Mund bluten	saigner de la bouche	verb	
aus dem Orden ausgeschlossen werden	être défroqué [de son ordre]	verb	[relig.] 
aus dem Orden austreten	se défroquer [moine]	verb	[relig.] 
aus dem Rahmen fallend	hors des sentiers battus		
aus dem Rahmen fallen	détonner	verb	
aus dem Rahmen fallen [fig.]	sortir de l'ordinaire	verb	
aus dem Schlaf aufschrecken	se réveiller en sursaut	verb	
aus dem Stegreif	au pied levé	adv	[idiom] 
aus dem Stegreif sprechen	parler d'abondance [littéraire]	verb	[idiom] 
aus dem Stegreif [Idiom]	en improvisant	adv	
aus dem Stegreif	à l'improviste	adv	
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Loin des yeux, loin du cœur.		[proverb] 
Aus den Augen und damit aus dem Sinn.	Loin des yeux, loin du cœur.		[proverb] 
aus den Latschen kippen [ugs.] [ohnmächtig werden]	tomber dans les pommes [fam.] [s'évanouir]	verb	
aus	de	prep	
aus der Auvergne	auvergnat	adj	[geogr.] 
aus der Champagne	champenois [originaire de la Champagne]	adj	
aus der Dose [Erbsen, etc.]	en conserve [des petits pois, etc. en c.]	adj	
aus der Dose [nachgestellt]	en boîte	adj	[FoodInd.] [gastr.] 
aus der Erfahrung lernen	tirer les leçons de l'expérience	verb	
aus der Fassung	déboussolé	adj	
aus der Flasche trinken	boire au goulot	verb	
aus der Flasche trinken	boire à la bouteille	verb	
aus der Gegend [heimisch]	du cru	adv	
aus der Haut fahren	sortir de ses gonds	verb	[idiom] 
aus der Haut fahren [ugs.]	péter les plombs [fam.]	verb	
aus der Haut fahren [ugs.]	péter un câble [fam.]	verb	
aus der Luft gegriffen	fantaisiste	adj	
aus der Mode kommen	passer de mode	verb	[cloth.] 
aus der Mode kommen	se démoder	verb	
aus der Nase bluten	saigner du nez	verb	
aus der Prostitution aussteigen	quitter le trottoir [fig.] [fam.]	verb	
aus der Versenkung wieder auftauchen	refaire surface	verb	
Aus die Maus!	Ça suffit ! [fam.]		
aus diesem Grund	de ce fait	adv	
aus diesem Grund	voilà pourquoi	adv	
ausdruckslos	atone	adj	
ausdruckslos	inexpressif	adj	
ausdrucksvoll	expressif	adj	
Ausdrucksweise {f}	façon {f} de s'exprimer	noun	
Ausdrucksweise {f}	langage {m}	noun	
Ausdrucksweise {f}	mode {m} d'expression {f}	noun	
Ausdrucksweise {f}	élocution {f}	noun	
Ausdruck {m}	expression {f}	noun	
Ausdruck {m}	terme {m} [mot]	noun	[ling.] 
Ausdrücke {pl}	expressions {f.pl}	noun	
ausdrücklich	explicitement	adv	
ausdrücklich	expressément	adv	
ausdrücklich	exprès	adj	
ausdrücklich	formellement	adv	
ausdrücklich	formel [démenti, décision, etc.]	adj	
ausdrücklich	spécialement	adv	
ausdrücklich [eindeutig]	explicite	adj	
Ausdünstung {f}	effluve {m} [émanation]	noun	
Ausdünstung {f} [Ausströmen]	émanation {f}	noun	
Ausdünstung {f} [Dunst]	exhalaison {f}	noun	
auseinanderbrechen	se disloquer [machine, armoire, empire]	verb	
Auseinanderbrechen {n}	désintégration {f}	noun	
auseinanderfallen	se disloquer [machine, armoire, empire]	verb	
auseinandergehen	se disjoindre	verb	
auseinandergehen	se dissoudre [mariage]	verb	
auseinandergehen [sich entzweien]	se séparer	verb	
auseinandergehen [ugs.] [dicklich werden]	s'empâter [silhouette]	verb	
Auseinandersetzung {f}	accrochage {m} [altercation]	noun	
Auseinandersetzung {f}	affrontement {m}	noun	
Auseinandersetzung {f}	altercation {f}	noun	
Auseinandersetzung {f}	discussion {f}	noun	
Auseinandersetzung {f}	explication {f} [discussion, dispute]	noun	
Auseinandersetzung {f} [Diskussion, Streit]	dispute {f}	noun	
Auseinandersetzung {f} [Streit, verbaler Konflikt]	conflit {m} [dispute]	noun	
aus einem Buch abschreiben	copier dans un livre	verb	
aus einem Glas trinken	boire dans un verre	verb	
aus einem Land fliehen	fuir un pays	verb	
aus einem Land flüchten	fuir un pays	verb	
aus einem Ort stammen	provenir d'un endroit	verb	
aus einem Springbrunnen emporschießen	jaillir d'une fontaine d'eau	verb	
aus einem Stück	tout d'une pièce		
aus einer Gegend stammend	originaire d'une région	adj	
aus einer Gewerkschaft austreten	se désyndiquer	verb	
aus Elfenbein [nachgestellt]	en ivoire	adv	[material] 
auserlesen	de choix	adj	
auserlesen	particulièrement	adv	
aus erster Hand	de première main	adv	
auserwählt	élu	adj past-p	[relig.] 
aus etw. [Akk.] kommen [Land, Stadt usw.]	venir de qc. [pays, ville, etc.]	verb	
aus etw. [Dat.] abschreiben	copier dans qc.	verb	
aus etw. [Dat.] als Gewinner hervorgehen	sortir gagnant de qc.	verb	
aus etw. [Dat.] aussteigen	débarquer de qc.	verb	
aus etw. [Dat.] ausströmen	s'échapper de qc.	verb	
aus etw. [Dat.] austreten	déserter qc. [syndicat, parti]	verb	
aus etw. [Dat.] bestehen	consister en qc.	verb	
aus etw. [Dat.] bestehen	se composer de qc.	verb	
aus etw. [Dat.] bestehen	être composé de qc. [se constituer]	verb	
aus etw. [Dat.] bestehen	être constitué de qc.	verb	
aus etw. [Dat.] die wichtigsten Stellen auswählen [Schriftstück]	choisir les points les plus importants à travers qc.	verb	
aus etw. [Dat.] einen Staatsakt machen [fig.] [fam.] [übertreiben]	faire un fromage de qc. [fig.] [fam.] [exagérer]	verb	
aus etw. [Dat.] eine Staatsaktion machen [fig.] [ugs.]	faire tout un plat de qc. [fig.] [fam.]	verb	
aus etw. [Dat.] entlaufen	s'évader de qc.	verb	
aus etw. [Dat.] entstanden	issu de qc.	adj	
aus etw. [Dat.] entstehen	naître de qc.	verb	
aus etw. [Dat.] folgen	découler de qc. [fig.] [provenir logiquement ou naturellement]	verb	
aus etw. [Dat.] folgern, dass	déduire de qc. que [conclure]	verb	
aus etw. [Dat.] herausklettern	s'extirper de qc. [fig.]	verb	
aus etw. [Dat.] hervorgegangen	issu de qc.	adj	
aus etw. [Dat.] hervorgehen	procéder de qc. [littéraire] [résulter]	verb	
aus etw. [Dat.] klettern [Auto, Boot] [ugs.]	descendre de qc.	verb	
aus etw. [Dat.] kommen	dériver de qc.	verb	
aus etw. [Dat.] Nutzen ziehen	profiter de qc.	verb	
aus etw. [Dat.] resultieren [hervorgehen]	résulter de qc.	verb	
aus etw. [Dat.] Schlüsse ziehen	tirer des conclusions de qc.	verb	
aus etw. [Dat.] stammend	issu de qc.	adj	
aus etw. [Dat.] zusammengesetzt sein	être constitué de qc.	verb	
Ausfahrt {f} [kurz für: Autobahnausfahrt]	sortie {f} [autoroute]	noun	[traffic] 
ausfallen [loslösen]	s'égrener [blé, maïs]	verb	
Ausfalltor {n} [Ausfallpforte]	poterne {f}	noun	[archi.] 
Ausfallzeit {f}	temps {m} d'arrêt	noun	
Ausfall {m}	indisponibilité {f}	noun	[sports] 
Ausfall {m} wegen unsachgemäßen Gebrauchs	défaillance {f} par mauvaise utilisation	noun	
Ausfall {m} [das Fehlen]	absence {f}	noun	
Ausfall {m} [Nichtstattfinden]	annulation {f}	noun	
Ausfall {m} [Verlust]	perte {f}	noun	
aus familiären Gründen	pour des raisons familiales	adv	
aus Fernost [nachgestellt]	d'Extrême-Orient	adj	
Ausfertigung {f}	passation {f} [d'un acte]	noun	[law] 
ausflippen [ugs.]	flipper [fam.] [être excité]	verb	
ausflippen [ugs.]	péter les plombs [fam.]	verb	
ausflippen [ugs.]	péter un câble [fam.]	verb	
Ausflucht {f}	faux-fuyant {m}	noun	
Ausflucht {f}	échappatoire {f}	noun	
Ausflug {m}	balade {f} [fam.] [excursion]	noun	
Ausflug {m}	escapade {f} [petit voyage]	noun	
Ausflug {m}	excursion {f}	noun	
Ausflug {m}	promenade {f} [fig.]	noun	
Ausflug {m}	sortie {f} [promenade]	noun	
Ausflug {m}	virée {f}	noun	
Ausflüchte machen	tergiverser	verb	
Ausflüchte {pl}	atermoiements {m.pl} [faux-fuyants]	noun	
Ausflüglerin {f}	excursionniste {f}	noun	
Ausflügler {m}	excursionniste {m}	noun	
aus Frankreich stammen	être originaire de France	verb	
ausfransen	s'effilocher	verb	[textil.] 
aus freiem Willen	volontairement [sans être contraint]	adv	
aus Freilandhaltung	de ferme	adj	[gastr.] 
Ausfuhr {f}	exportation {f}	noun	
aus Furcht vor	de peur de	prep	
ausfällig werden	être mal embouché	verb	
Ausfällung {f}	précipitation {f}	noun	[chem.] 
ausführbar	exécutable	adj	[comp.] 
ausführbar	réalisable	adj	
Ausführender {m} eines Urteils	exécuteur {m} d'un arrêt	noun	[law] 
Ausführender {m}	exécutant {m}	noun	
ausführlich	abondamment [largement]	adv	
ausführlich [detailliert]	détaillé	adj	
Ausführung {f} mit Wasserlack	finition {f} en phase aqueuse	noun	
Ausführung {f}	réalisation {f}	noun	[tech.] 
Ausführung {f} [eines Auftrages etc.]	exécution {f} [réalisation]	noun	
Ausführung {f} [Modell, Herstellungsart]	finition {f} [résultat]	noun	
Ausgabedatum {n}	date {f} d'édition	noun	[publ.] 
Ausgabe {f}	dépense {f}	noun	[econ.] 
Ausgabe {f}	version {f}	noun	[lit.] [theatre] [RadioTV] 
Ausgabe {f} von Aktien	distribution {f} d'actions	noun	[fin.] 
Ausgabe {f}	édition {f}	noun	[publ.] 
Ausgangspunkt {m}	point {m} de départ	noun	
Ausgangspunkt {m} [Brettspiel]	case {f} départ [jeu de société]	noun	[games] 
Ausgangssperre {f}	couvre-feu {m}	noun	
Ausgang {m} bis Mitternacht	permission {f} de minuit	noun	[mil.] 
Ausgang {m}	sortie {f}	noun	
Ausgang {m} [einer Geschichte, eines Films]	dénouement {m} [d'histoire, de film]	noun	
Ausgang {m} [Ergebnis]	issue {f} [résultat]	noun	
Ausgang {m} [räumlich]	issue {f} [sortie]	noun	
ausgeartete Quadrik {f}	quadrique {f} impropre	noun	[math.] 
ausgebildet	éduqué	adj past-p	
ausgeblutet [fig.] [Land, Organisation]	exsangue [fig.] [pays, organisation]	adj	
ausgeblutet [Tier]	saigné	adj past-p	[FoodInd.] [hunting] 
ausgebrannt	calciné	adj	
ausgebreitet	étalé	adj past-p	
ausgebrochen	en cavale [fam.]	adv	
ausgebucht sein	afficher complet	verb	
ausgebucht [Hotel, Veranstaltung]	complet [plein - hôtel, etc.]	adj	
aus Gedankenlosigkeit	par distraction	adv	
ausgedehnt	étendu	adj past-p	
ausgedruckt	imprimé	adj past-p	[comp.] 
ausgedörrt	aride [sol]	adj	
ausgedörrt	desséché	adj	
ausgefahrener Weg {m} [Schlaglöcher]	chemin {m} défoncé	noun	
ausgefallen	funambulesque [fig.] [extravagant]	adj	
ausgefallen [außergewöhnlich]	insolite	adj	
ausgefallen [originell]	saugrenu	adj	
ausgeflippt [ugs.]	loufoque [fam.]	adj	
ausgegangen [aus sein; Feuer, Heizung]	éteint [feu, chauffage]	adj past-p	
ausgeglichen	balancé	adj past-p	
Ausgeglichenheit {f}	pondération {f}	noun	
Ausgeglichenheit {f}	sérénité {f}	noun	
ausgeglichen	pondéré [personne]	adj	
ausgeglichen [Charaktereigenschaft]	serein [âme, personne]	adj	
ausgeglichen	équilibré	adj past-p	
ausgehandelter Preis {m}	tarif {m} négocié [dans le cadre d'un contrat]	noun	
ausgehen	sortir  [se distraire]	verb	
ausgehen  [erlöschen]	s'éteindre [lumière, feu]	verb	
ausgehen  [Geschichte]	se terminer	verb	
Ausgehen {n}	sortie {f} [activité]	noun	
ausgehungert	affamé	adj past-p	
ausgehungert	famélique	adj	
ausgehöhlt	caverneux	adj	
ausgeklügelt	sophistiqué	adj	
ausgelassenes Spiel {n} [Kinder, Hunde]	ébat {m} [toujours les ébats]	noun	
ausgelassen [Personen]	exubérant	adj	
ausgelassen [Personen]	turbulent	adj	
ausgelassen [Stimmung]	gai	adj	
ausgelassen [Stimmung]	plein d'entrain	adj	
ausgelaugt	lessivé [fam.]	adj	
ausgeliefert	livré	adj past-p	
ausgelöscht [Kerze, Zigarette, Feuer]	éteint [bougie, cigarette, feu]	adj past-p	
ausgelöst [in Gang gesetzt]	déclenché	adj past-p	
ausgemacht [Lügner, Schelm]	fieffé	adj	
ausgemergelt	décharné	adj past-p	
ausgemergelt	efflanqué	adj	
ausgemergelt	rongé [fig.]	adj past-p	
ausgemergelt	émacié	adj	
ausgemusterter Soldat {m}	réformé {m}	noun	[mil.] 
ausgenommen	excepté	adj past-p	
ausgepresst	pressé	adj past-p	
ausgeprägt	marqué	adj	
Ausgerechnet mir muss das passieren!	C'est justement à moi que ça arrive ! [fam.]		
ausgerechnet wenn / als	juste quand		
ausgerichtet	orienté	adj past-p	
ausgerollter Teig {m}	abaisse {f}	noun	[gastr.] 
ausgerüstet [mit]	armé [fig.] [muni] [de]	adj	
ausgeschaltet [deaktiviert]	désactivé	adj past-p	
ausgeschaltet	éteint [appareil électrique]	adj past-p	
Ausgeschlossen!	C'est hors de question !		
ausgeschlossen	exclu	adj past-p	
ausgeschlossen [unmöglich]	impossible	adj	
ausgeschnitten	échancré [robe]	adj past-p	[cloth.] 
ausgeschöpft [Kreditrahmen, Reserven, Rechtsmittel]	épuisé [tari]	adj past-p	
ausgesprochen	vraiment	adv	
ausgesprochen werden	se prononcer [lettre, mot, nom]	verb	
ausgestattet [mit]	armé [fig.] [muni] [de]	adj	
ausgestorben	éteint [espèce, famille]	adj past-p	
Ausgestoßener {m}	paria {m} [exclu]	noun	
Ausgestoßener {m} [aus der Gesellschaft]	réprouvé {m} [par la société]	noun	
ausgestreckt [Hand, Arm, Bein]	tendu [main, membre]	adj past-p	
ausgesucht	recherché	adj past-p	
ausgetretene Nonne {f}	défroquée {f}	noun	[relig.] 
ausgetrocknet	aride [terre]	adj	
ausgetrocknet	déshydraté	adj past-p	
ausgewachsen	adulte [animal, plante]	adj	
ausgewogen	balancé	adj past-p	
ausgewogene Ernährung {f}	alimentation {f} équilibrée	noun	
Ausgewogenheit {f}	balancement {m} [état d'équilibre]	noun	
Ausgewogenheit {f}	balance {f} [équilibre]	noun	
Ausgewogenheit {f}	équilibre {m}	noun	
ausgewogen	équilibré	adj	
aus Gewohnheit	par habitude	adv	
ausgewählt	sélectionné	adj past-p	
ausgezeichnet	excellent	adj	
ausgezeichnet	exquis	adj	
ausgezeichnet	à merveille	adv	
ausgiebig	abondamment	adv	
ausgiebig	abondant	adj	
ausgiebig frühstücken	faire un petit-déjeuner copieux [fam.]	verb	
ausgiebig	long	adj	
Ausgießer {m}	verseur {m}	noun	
ausgleichen [den Ausgleich erzielen]	égaliser [le score]	verb	[sports] 
Ausgleichskasse {f} [schweiz.]	caisse {f} de compensation [suisse]	noun	[admin.] [insur.] 
Ausgleichsmasse {f} [Spachtelmasse]	mortier {m} d'égalisation	noun	[constr.] 
Ausgleichsmasse {f}	égaline {f}	noun	
Ausgleichsscheibe {f}	rondelle {f} de calage	noun	[tech.] 
Ausgleichstreffer {m} [Ausgleichstor]	but {m} égalisateur	noun	[sports] 
Ausgleich {m}	compensation {f}	noun	
Ausgleich {m}	égalisation {f}	noun	[sports] 
ausgleiten [geh.] [ausrutschen]	déraper	verb	
Ausgliederung {f}	externalisation {f}	noun	[econ.] 
Ausglühen {n} [Nadeln]	flambage {m} [d'aiguilles]	noun	[med.] 
Ausgrabungsstätte {f}	site {m} archéologique	noun	[archaeo.] 
Ausgrabung {f}	excavation {f}	noun	[archaeo.] 
Ausgrabung {f}	fouille {f} [du sol]	noun	[archaeo.] 
Ausgrenzung {f}	exclusion {f}	noun	
Ausguck {m}	vigie {f}	noun	[naut.] 
aus gutem Grund	avec raison	adv	
aus gutem Grund	à bon escient	adv	
aus gutem Hause sein	être de bonne famille	verb	
aushakbar	amovible [courroie, bretelles]	adj	
aushalten	tenir bon	verb	
Aushandlung {f}	négociation {f}	noun	
Aushang {m}	affiche {f}	noun	
aus Hass gegen jdn./etw.	par haine de qn./qc.	adv	
Aushilfe {f}	extra {m} {f}	noun	[jobs] 
Aushilfe {f}	intérim {m}	noun	
Aushilfe {f} [Frau]	vacataire {f}	noun	[jobs] 
Aushilfe {f} [Mann]	vacataire {m}	noun	[jobs] 
Aushilfskellnerin {f}	extra {f} [serveuse]	noun	[gastr.] [jobs] 
Aushilfskellner {m}	extra {m} [serveur]	noun	[gastr.] [jobs] 
Aushilfskraft {f} [temporär]	intérimaire {m}	noun	[jobs] 
Aushilfslehrer {m} [zeitlich befristet]	maître {m} auxiliaire	noun	[educ.] [jobs] 
aushilfsweise	par intérim	adv	
aus Holz [nachgestellt]	de bois	adj	
aus Holz [nachgestellt]	en bois	adj	
Aushängeschild {n}	enseigne {f}	noun	
Aushärtung {f}	durcissement {m}	noun	[chem.] 
aus inoffizieller Quelle	de source officieuse		
aus Istanbul [nachgestellt]	stambouliote	adj	[geogr.] 
aus jdm. nicht klug werden	ne pas savoir que penser de qn.	verb	
aus jds. Perspektive	du point de vue de qn.	adv	
aus Katalonien [nachgestellt]	catalan [originaire de Catalogne]	adj	
auskommen [finanziell knapp zurechtkommen]	joindre les deux bouts	verb	[idiom] 
aus Korb	d'osier	adj	
aus Korb	en osier	adj	
auskragend	en encorbellement	adj	[archi.] 
Auskragung {f}	encorbellement {m}	noun	[archi.] 
Auskunft {f}	information {f}	noun	
Auskunft {f} [Information]	renseignement {m}	noun	
Ausladen {n}	débarquement {m} [de marchandises]	noun	[aviat.] [naut.] 
Auslagen {pl} [Ausgaben]	débours {m.pl}	noun	
Auslagen {pl} [Kosten]	frais {m.pl} [de déplacement, de mission]	noun	
Auslagerung {f}	délocalisation {f}	noun	
Auslage {f}	étalage {m} [devanture]	noun	
Auslands-	étranger	adj	
Auslandschweizerin {f}	Suissesse {f} de l'étranger	noun	[pol.] 
Auslandschweizer {m}	Suisse {m} de l'étranger	noun	[pol.] 
Auslandsgeheimdienst {m}	services {m.pl} secrets à l'étranger	noun	
Auslandskonten {pl}	comptes {m.pl} offshore	noun	[fin.] 
Auslandsniederlassung {f}	établissement {m} à l'étranger	noun	
Ausland {n}	extérieur {m} [pays étrangers]	noun	
Ausland {n}	étranger {m}	noun	
Auslassungszeichen {n} < ' >	apostrophe {f} < ' >	noun	[print] 
Auslassung {f}	omission {f}	noun	
Auslassung {f} [ugs.] [Elision]	élision {f}	noun	[ling.] 
auslaufen [Flüssigkeit]	couler [fuir]	verb	
auslaufen  [Flüssigkeit]	s'écouler [liquide]	verb	
auslaufen [Frist, Auftrag]	expirer [délai, mission]	verb	
auslaufen [in See stechen]	appareiller [lever l'ancre]	verb	[naut.] 
Auslaugung {f} des Bodens	appauvrissement {m} du sol	noun	[ecol.] 
aus lauter Zerstreutheit	par distraction	adv	
Auslautverhärtung {f}	durcissement {m} des finales	noun	[phonet.] 
Auslautverhärtung {f}	dévoisement {m} final	noun	[phonet.] 
Ausleger {m} [Kranausleger]	flèche {f} de grue	noun	[constr.] 
aus Leibeskräften	à tue-tête	adv	
Auslese {f}	sélection {f}	noun	
Auslichten {n} [Schneiden eines Baumes]	élagage {m}	noun	
Auslichtung {f} [Vereinzelung von Bäumen]	éclaircissage {m}	noun	
Auslieferer {m}	distributeur {m}	noun	
Auslieferung {f}	extradition {f}	noun	[law] 
Auslosung {f}	tirage {m} au sort	noun	
Ausländerfeindin {f}	xénophobe {f}	noun	[pol.] 
ausländerfeindlich	xénophobe	adj	
Ausländerfeind {m}	xénophobe {m}	noun	[pol.] 
Ausländerin {f} [im Ausland lebend]	expatriée {f}	noun	
Ausländerin {f}	étrangère {f}	noun	
Ausländer {m} [im Ausland lebend]	expatrié {m}	noun	
Ausländer {m}	étranger {m}	noun	
ausländische Partner {pl}	partenaires {m.pl} étrangers	noun	
ausländisch [im Ausland lebend]	expatrié	adj	
ausländisch	étranger [d'un autre pays (personne), concernant l'étranger (politique, affaires)]	adj	
Ausläufertreibende Glockenblume {f}	campanule {f} fausse raiponce [Campanula rapunculoides]	noun	[bot.] 
Ausläufer {pl} [Vorberge]	contreforts {m.pl}	noun	[geol.] 
auslöschbar	effaçable	adj	
Auslösearbeit {f} [Austrittsarbeit]	travail {m} de sortie	noun	[phys.] 
Auslöseknopf {m}	déclic {m}	noun	[tech.] 
auslösend	déclencheur	adj	
Auslöser {m} (eines Fotoapparats)	déclencheur {m} (d'un appareil photo)	noun	[photo.] 
Auslöser {m}	déclencheur {m}	noun	
Auslöser {m} [fig.]	détonateur {m} [fig.]	noun	
Auslösevorrichtung {f}	déclic {m}	noun	[tech.] 
Auslösung {f}	déclenchement {m}	noun	
aus Madrid [nachgestellt]	madrilène	adj	
aus Mangel an Beweisen	faute de preuves		
aus Marseille [nachgestellt]	phocéen	adj	
aus massiver Eiche	en chêne massif	adj adv	
Ausmaß {n}	ampleur {f}	noun	
Ausmaß {n}	envergure {f} [importance]	noun	
Ausmaß {n}	gravité {f}	noun	
Ausmaß {n} [Bedeutung]	importance {f} [ampleur]	noun	
aus Meisterhand	de main de maître	adv	
Ausnahmeregelung {f}	dérogation {f} [exception]	noun	
Ausnahmezustand {m} [Notstand]	état {m} d'urgence	noun	
Ausnahme {f}	exception {f}	noun	
Ausnahme {f} [Ausnahmebefugnis]	dérogation {f}	noun	
ausnahmslos	sans exception	adv	
ausnahmsweise	exceptionnellement	adv	
aus nächster Nähe	à bout portant	adv	
Ausnüchterung {f}	dégrisement {m}	noun	
Ausones {pl}	Ausones {m.pl}	noun	[ethn.] [hist.] 
auspacken [ugs.] [inkriminierende Geheimnisse verraten]	déballer la vérité [fam.]	verb	
Auspacken {n}	déballage {m} [de marchandises]	noun	
Ausplündern {n} von Autos	vol {m} à la roulotte [dévaliser]	noun	
aus politischer Sicht	du point de vue politique	adv	
aus Prinzip	par principe	adv	
Ausprägung {f} [Erscheinungsform, Variable einer Grundform]	manifestation {f}	noun	
Auspuffgase {pl}	gaz {m.pl} d'échappement	noun	
Auspuffrohr {n}	tuyau {m} d'échappement	noun	[automot.] 
Auspufftopf {m}	pot {m} d'échappement	noun	[automot.] 
Auspufftopf {m}	silencieux {m} [de moteur]	noun	[automot.] 
Auspuff {m}	pot {m} d'échappement	noun	[automot.] 
Auspuff {m}	échappement {m} [pot d'échappement]	noun	[automot.] 
aus Rache	par vengeance	adv	
ausrasten [ugs.]	sortir de ses gonds	verb	
ausrasten [ugs.] [durchdrehen]	craquer [fam.] [personne]	verb	
ausrasten [ugs.] [durchdrehen]	péter les plombs [fam.]	verb	
ausrasten [ugs.] [durchdrehen]	péter un câble [fam.]	verb	
Ausrede {f}	excuse {f}	noun	
Ausrede {f}	faux-fuyant {m}	noun	
Ausrede {f}	prétexte {m}	noun	
Ausrede {f}	échappatoire {f}	noun	
ausreichend	suffisamment	adv	
ausreichend	suffisant	adj	
ausreichen	suffire	verb	
Ausreise {f}	départ {m} pour l'étranger	noun	
Ausreise {f}	sortie {f} du territoire	noun	
ausreiten	se balader à cheval	verb	
ausreißen [flüchten]	s'échapper	verb	
ausreißen [ugs.] [von zu Hause weglaufen]	fuguer	verb	
Ausreißen {n} [Weglaufen] [ugs.]	fugue {f}	noun	
Ausreißerin {f}	fugueuse {f}	noun	
Ausreißerin {f}	fuyarde {f} [fugitive]	noun	
Ausreißer {m}	fugueur {m}	noun	
Ausreißer {m} [ugs.] [hier: Ausbrecher aus einer Strafanstalt]	fuyard {m} [fugitif] [d'une prison, du bagne]	noun	
Ausreißer {m}	échappé {m}	noun	[sports] 
Ausrichtung {f} [Tendenz]	orientation {f} [d'un journal]	noun	
Ausritt {m}	balade {f} à cheval	noun	[equest.] 
Ausrottung {f}	extermination {f}	noun	
Ausrottung {f}	éradication {f}	noun	
Ausrufer {m}	aboyeur {m} [fig.] [personne]	noun	
Ausrufesatz {m}	phrase {f} exclamative	noun	[ling.] 
Ausrufesatz {m}	proposition {f} exclamative	noun	[ling.] 
Ausrufezeichen {n} <!>	point {m} d'exclamation <!>	noun	[ling.] 
Ausrufung {f}	proclamation {f}	noun	
Ausruf {m}	exclamation {f}	noun	
Ausrutschen {n}	dérapage {m} [glissement]	noun	
Ausrutschen {n}	glissade {f} [dérapage accidentel]	noun	
Ausrutscher {m}	faux pas {m}	noun	
Ausrutscher {m} [ugs.] [Fehler]	boulette {f} [fam.] [bévue]	noun	
Ausräuchern {n}	fumigation {f} [désinfection]	noun	
Ausräucherung {f}	fumigation {f} [désinfection]	noun	[agr.] 
Ausräumung {f}	curage {m} [curetage]	noun	[med.] 
Ausrüstung {f}	attirail {m} [matériel]	noun	
Ausrüstung {f}	matériel {m}	noun	
Ausrüstung {f}	équipement {m}	noun	
Aussaat {f}	ensemencement {m}	noun	[agr.] 
Aussaat {f}	semailles {f.pl} [action de semer]	noun	[agr.] 
Aussaat {f}	semis {m} [action de semer]	noun	[agr.] 
Aussagekraft {f}	signifiance {f}	noun	[ling.] 
aussagekräftig	probant	adj	
Aussagen {pl}	dire {m}	noun	[law] 
Aussagen {pl}	déclarations {f.pl}	noun	
Aussagen {pl} [vor Gericht]	dépositions {f.pl}	noun	
Aussagen {pl} [Zeugenaussagen]	témoignages {m.pl}	noun	[law] 
Aussagesatz {m}	phrase {f} affirmative	noun	[ling.] 
Aussagesatz {m}	phrase {f} déclarative	noun	[ling.] 
Aussagesatz {m}	proposition {f} déclarative	noun	[ling.] 
Aussagewert {m} [einer Umfrage]	pertinence {f}	noun	
Aussage {f}	déclaration {f}	noun	
Aussage {f} [vor Gericht]	déposition {f}	noun	[law] 
Aussage {f} [Zeugenaussage]	témoignage {m} [déclaration]	noun	[law] 
Aussatz {m}	lèpre {f}	noun	[med.] 
Ausschaffung {f} [schweiz.] [Abschiebung]	reconduite {f} à la frontière	noun	[law] 
Ausschalten {n}	éviction {f} [d'un rival]	noun	[pol.] 
Ausschaltung {f}	éviction {f} [d'un rival]	noun	
aus Scham	par pudeur	adv	
Ausschank {m}	débit {m} de boissons	noun	
Ausschank {m} [Gastwirtschaft]	buvette {f}	noun	
Ausschau halten	être en faction [surveillance]	verb	
ausscheiden	déclarer forfait	verb	[sports] 
Ausscheiden {n} [eines Arbeitnehmers]	départ {m} [d'employé]	noun	
Ausscheidung {f} [Ausscheidungswettkämpfe]	éliminatoire {f} [souvent pl]	noun	[sports] 
Ausscheidung {f}	émission {f} [d'urine, de sperme]	noun	[med.] 
ausscheren [Fahrzeug] [unabsichtlich]	se déporter [véhicule] [sens passif]	verb	
ausschlafen bis man genug davon hat	dormir tout son soûl	verb	
ausschlafen	faire la grasse matinée [fam.]	verb	
ausschlagen [Pferd]	ruer [cheval]	verb	
ausschlaggebend	décisif [argument]	adj	
ausschlaggebend	déterminant	adj	
ausschlaggebend	prépondérant	adj	
ausschließliche Kompetenz {f}	compétence {f} exclusive	noun	[EU] [law] 
ausschließlich	exclusivement	adv	
ausschließlich	uniquement	adv	
Ausschluss {m}	exclusion {f}	noun	
Ausschluss {m} [aus einer Gruppe oder Partei]	éviction {f} [hors d'un groupe ou d'un parti]	noun	
Ausschlüpfen {n} [eines Geleges]	éclosion {f} [d'une couvée]	noun	[orn.] 
Ausschmückung {f}	enjolivement {m}	noun	[lit.] 
Ausschmückung {f} [einer Geschichte]	embellissement {m} [de la réalité]	noun	
Ausschneidebild {n}	découpage {m}	noun	
Ausschneidung {f} von Gewebe [Wunde]	excision {f} de tissu biologique	noun	[med.] 
Ausschnitt {m}	secteur {m} [géométrie]	noun	
Ausschnitt {m} [aus Zeitungen]	coupure {f}	noun	
Ausschnitt {m} [Auszug]	extrait {m}	noun	
Ausschnitt {m} [Bluse, Kleid]	décolleté {m}	noun	[cloth.] 
Ausschnitt {m} [Hals]	encolure {f}	noun	[cloth.] 
Ausschnitt {m}	échancrure {f}	noun	[cloth.] 
Ausschreibungsverfahren {n}	procédure {f} d'appel d'offres	noun	[constr.] 
Ausschreibung {f}	appel {m} d'offres	noun	[comm.] [constr.] 
Ausschreitungen {pl}	exactions {f.pl}	noun	
Ausschussware {f}	marchandise {f} de rebut	noun	[comm.] 
Ausschuss {m}	comité {m}	noun	
Ausschuss {m}	commission {f}	noun	
Ausschuss {m} der Ständigen Vertreter <AstV>	Comité {m} des représentants permanents <COREPER>	noun	[law] [EU] 
Ausschuss {m} der Verwaltungsexperten [UEFA]	panel {m} des experts administratifs [UEFA]	noun	[sports] 
Ausschuss {m} für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, Gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik	commission {f} des affaires étrangères du Parlement européen <AFET>	noun	[EU] 
Ausschuss {m} für Kultur und Bildung	commission {f} de la culture et de l'éducation <CULT>	noun	[EU] 
Ausschuss {m} für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit	commission {f} de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire <ENVI>	noun	[EU] 
Ausschuss {m} [unbrauchbare Produkte]	rebut {m}	noun	
ausschweifend	dévergondé [vie, allure]	adj	
Ausschweifung {f}	libertinage {m}	noun	
Ausschüttung {f}	distribution {f} [d'un dividende]	noun	[fin.] 
Ausschüttung {f} [Ertrag, Dividende, Zins]	répartition {f}	noun	[stocks] 
Aussehen {n}	air {m} [allure]	noun	
Aussehen {n}	allure {f} [apparence]	noun	
Aussehen {n}	apparence {f}	noun	
Aussehen {n}	aspect {m} [de personne]	noun	
Aussehen {n}	look {m}	noun	
Aussehen {n}	mine {f} [sans pl.]	noun	
Aussehen {n} [Hautfarbe, soziale Merkmale]	faciès {m} [apparences]	noun	
aus Seide [nachgestellt]	de soie	adj	
aus sein [Feuer, Heizung]	être éteint [feu, chauffage]	verb	
aussetzen [Motor, Musik, Atmung, Herz]	s'arrêter [moteur, musique, respiration, cœur]	verb	
Aussetzen {n} [Neugeborenes, Tier]	abandon {m} [de nouveau-né, animal]	noun	
Aussetzung {f} [+Gen.] [Allerheiligstes, Reliquie]	ostension {f} de qc. [saint sacrement, relique]	noun	[relig.] 
aus Sicherheitsgründen	par mesure de sécurité	adv	
aussichtslos	désespéré	adj	
aussichtsloses Unterfangen {n}	cul-de-sac {m} [projet] [fam.] [fig.]	noun	
Aussichtspunkt {m}	point {m} de vue	noun	
aussichtsreich	prometteur	adj	
Aussichtsturm {m}	tour {f} panoramique	noun	[TrVocab.] 
Aussicht {f}	horizon {m} [étendue]	noun	
Aussicht {f}	vue {f} [panorama]	noun	
aus Sitten [nachgestellt] [aus Sion]	sédunois	adj	[ethn.] [geogr.] 
Aussortieren {n}	tri {m}	noun	
ausspannen [entspannen] [Person]	se détendre	verb	
ausspannen [entspannen] [Person]	se relaxer	verb	
ausspannen [entspannen] [Person]	se reposer	verb	
Aussperrung {f}	lock-out {m}	noun	
Aussprachefehler {m}	chuintement {m}	noun	
Aussprache {f}	prononciation {f}	noun	[ling.] 
Aussprache {f} [Auseinandersetzung]	explication {f} [discussion]	noun	
aussprechbar	dicible	adj	
Ausstaffierung {f}	accoutrement {m}	noun	
Ausstand {m} [eines Vorstands, Politikers, Richters wegen Parteilichkeit]	récusation {f} [d'un directeur, politicien, juge à cause de partialité]	noun	[law] 
Ausstattung {f}	décor {m}	noun	
Ausstattung {f}	équipement {m}	noun	
Ausstecherle {n} [regional] [ausgestochenes Plätzchen]	biscuit {m} de Noël [qui est découpé]	noun	[gastr.] 
Ausstechform {f}	emporte-pièce {m}	noun	[gastr.] [tech.] 
Ausstechform {f}	moule {m} à découper	noun	[gastr.] 
Ausstechförmchen {n}	emporte-pièce {m}	noun	[gastr.] 
Ausstechförmchen {n}	moule {m} à découper [emporte-pièce]	noun	[gastr.] 
aussteigen	descendre	verb	
Aussteigen {n}	débarquement {m} [de passager]	noun	
Aussteiger {m}	marginal {m}	noun	
Aussteller {m} [Messe]	exposant {m} [foire]	noun	[comm.] 
Aussteller {m} [Scheck]	tireur {m} [d'un chèque]	noun	[fin.] 
Aussteller {m}	émetteur {m} [d'un chèque]	noun	[fin.] 
Ausstellungseröffnung {f}	vernissage {m} [inauguration]	noun	[art] 
Ausstellungsort {m} [z. B. Ticket, Pass]	lieu {m} d'émission	noun	[admin.] [travel] 
Ausstellungsort {m} [z. B. Ticket, Pass]	lieu {m} de délivrance	noun	[admin.] [travel] 
Ausstellungsstück {n}	modèle {m} d'exposition	noun	
Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.]	exposition {f} [art, etc.]	noun	
Ausstellung {f} [Messe]	salon {m} [foire, exposition]	noun	
Aussterben {n}	disparition {f} [extinction]	noun	
Aussterben {n}	extinction {f}	noun	
Aussteuer {f}	dot {f}	noun	
Aussteuer {f}	trousseau {m} de mariée	noun	
Ausstieg {m}	issue {f}	noun	[constr.] [transp.] 
Ausstoß {m} [von Schadstoffen etc.]	émission {f} [de gaz, polluants, etc.]	noun	
ausstrahlen in etw. [Akk.] [z. B. Schmerz]	irradier dans qc. [p. ex. douleur]	verb	[med.] 
Ausstrahlungskraft {f}	éclat {m} [présence]	noun	
Ausstrahlung {f}	diffusion {f}	noun	[RadioTV] 
Ausstrahlung {f}	présence {f} [personnalité]	noun	
Ausstrahlung {f}	radiation {f} [rayonnement]	noun	
Ausstrahlung {f} [Person etc.]	rayonnement {m} [de personne]	noun	
ausstreckbar [Zunge]	protractile [langue]	adj	[zool.] 
aussäen [ein Feld bestellen]	ensemencer	verb	[agr.] 
Aussöhnung {f}	réconciliation {f}	noun	
austauschbar	interchangeable	adj	
Austauschbarkeit {f}	commutativité {f}	noun	[law] [math.] 
austauschbar [Person]	permutable [personne]	adj	
austauschbar [z. B. Diskettenlaufwerk]	amovible [p. ex. lecteur de disquettes]	adj	[comp.] 
austauschbar	échangeable	adj	
Austauschen {n}	changement {m} [substitution, remplacement]	noun	
Austauschpartner {m}	correspondant {m} [dans le cadre d'un échange scolaire]	noun	[educ.] 
Austauschschüler {m}	correspondant {m} [élève en échange]	noun	[educ.] 
Austausch {m} von Rückmeldungen und Informationen	débriefing {m} [fam.] [la réunion-bilan]	noun	
Austausch {m}	échange {m}	noun	
Austeritätspolitik {f}	politique {f} d'austérité	noun	[pol.] 
Austeritätspolitik {f}	politique {f} de rigueur	noun	[pol.] 
Austerlitzbahnhof {m}	gare {f} d'Austerlitz [aussi : gare de Paris-Austerlitz]	noun	[rail] 
Austernfischer {m}	huîtrier {m} pie [Haematopus ostralegus]	noun	[orn.] 
Austernmesser {n}	couteau {m} à huitres	noun	[gastr.] 
Austernzucht {f}	ostréiculture {f}	noun	[agr.] 
Austernzüchterin {f}	ostréicultrice {f}	noun	[jobs] 
Austernzüchter {m}	ostréiculteur {m}	noun	[jobs] 
Auster {f}	huître {f}	noun	[gastr.] [zool.] 
austicken [ugs.]	péter les plombs [fam.]	verb	
austicken [ugs.]	péter un câble [fam.]	verb	
Austin-Flint-Geräusch {n}	roulement {m} de Flint	noun	[med.] 
Austral-Inseln {pl}	îles {f.pl} Australes	noun	[geogr.] 
Australian Capital Territory	Territoire {m} de la capitale australienne	noun	[geogr.] 
Australien {n}	Australie {f}	noun	[geogr.] 
Australierin {f}	Australienne {f}	noun	
Australier {m}	Australien {m}	noun	
australisch	australien	adj	
Australischer Engelhai {m}	ange {m} de mer australien [Squatina australis]	noun	[fish] 
Australischer Gleitaar {m}	élanion {m} d'Australie [Elanus axillaris, syn. : Elanus notatus]	noun	[orn.] 
Australische Rohrdommel {f}	butor {m} d'Australie [Botaurus poiciloptilus]	noun	[orn.] 
Australischer Seelöwe {m}	lion {m} de mer australien [Neophoca cinerea]	noun	[zool.] 
Australische Ruderente {f}	érismature {f} australe [Oxyura australis] [espèce de canard]	noun	[orn.] 
australisches Teebaumöl {n}	huile {f} essentielle de mélaleuca	noun	
austreten  [ugs.] [auf die Toilette gehen]	aller aux toilettes	verb	
Austrieb {m} [Jungspross]	germe {m} [première pousse qui sort d'une graine]	noun	[bot.] 
austrinken	finir (son verre)	verb	
Austrittsarbeit {f}	travail {m} de sortie	noun	[phys.] 
Austrittsleistung {f} [schweiz.]	prestation {f} de sortie [suisse]	noun	[insur.] 
austrocknen	s'assécher	verb	
Austrocknung {f}	assèchement {m}	noun	
aus Trotz	par bravade	adv	
aus Trotz	par dépit	adv	
aus Vergesslichkeit	par oubli	adv	
ausverkauft [Konzert, Theater]	complet [concert, théâtre]	adj	
Ausverkauf {m}	liquidation {f} [solde]	noun	[comm.] 
aus verschiedenen Quellen schöpfend	éclectique	adj	
aus Versehen	par inadvertance	adv	
aus Versehen	par mégarde	adv	
aus Versehen	par méprise	adv	
aus vollem Hals lachen	rire à gorge déployée	verb	[idiom] 
aus vollem Recht	de plein droit	adv	[law] 
aus voller Kehle	à gorge déployée	adv	[idiom] 
aus voller Kehle	à tue-tête	adv	
Auswahl {f}	choix {m}	noun	
Auswahl {f}	sélection {f}	noun	
Auswahl {f} [von Gedichten oder Texten]	florilège {m}	noun	
Auswanderer {m}	émigré {m}	noun	
Auswanderin {f}	émigrée {f}	noun	
auswandern	émigrer  [personne]	verb	
Auswanderung {f}	expatriation {f}	noun	
Auswanderung {f}	émigration {f} [d'hommes]	noun	
Auswaschung {f}	affouillement {m}	noun	
auswechselbar	remplaçable	adj	
auswechselbar [Person]	permutable [personne]	adj	
auswechselbar [untereinander]	interchangeable	adj	
ausweglos	désespéré [situation]	adj	
ausweglos	sans issue	adj	
Ausweg {m}	biais {m} [expédient]	noun	
Ausweg {m} [aus der Not]	expédient {m} [pour se sortir d'une mauvaise situation]	noun	
Ausweg {m} [fig.]	issue {f}	noun	
Ausweg {m}	échappatoire {f}	noun	
ausweichen	biaiser	verb	
ausweichend	fuyant [attitude]	adj	
ausweichend [verzögernd]	dilatoire	adj	
ausweichend	évasif	adj	
Ausweiche {f}	évitement {m}	noun	[rail] 
Ausweichmanöver {n}	dérobade {f} [manœuvre]	noun	
Ausweichmanöver {n}	manœuvre {f} d'évitement	noun	
Ausweichmanöver {n}	écart {m}	noun	
Ausweichroute {f}	itinéraire {m} bis	noun	[traffic] 
Ausweichroute {f}	itinéraire {m} d'évitement	noun	[traffic] 
Ausweichstadion {n}	stade {m} de remplacement	noun	[sports] 
Ausweichstelle {f}	place {f} d'évitement	noun	[traffic] 
Ausweichstelle {f}	évitement {m}	noun	[rail] 
Ausweichstrecke {f}	itinéraire {m} bis	noun	[traffic] 
Ausweiskontrolle {f}	contrôle {m} d'identité	noun	
Ausweisungsbefehl {m}	mandat {m} d'expulsion [ordre de quitter un pays]	noun	[law] 
Ausweisungsverfügung {f}	arrêté {m} d'expulsion [d'un étranger]	noun	[law] 
Ausweisung {f}	expulsion {f}	noun	
Ausweitung {f} [einer Krise, von Geschäftsbeziehungen]	amplification {f} [d'une crise, de relations commerciales]	noun	
auswendig	par cœur	adv	
Auswertung {f}	évaluation {f}	noun	
Auswirkungen {pl}	implications {f.pl} [conséquences]	noun	
Auswirkungen {pl}	retombées {f.pl}	noun	
Auswirkung {f} auf jdn./etw. [Rückwirkungen]	répercussions {f.pl} sur qn./qc.	noun	
Auswirkung {f}	effet {m}	noun	
Auswirkung {f}	impact {m} [fig.] [effet]	noun	
Auswirkung {f}	implication {f} [conséquence]	noun	
Auswirkung {f}	incidence {f}	noun	
aus wissenschaftlicher Sicht	au point de vue scientifique	adv	
Auswuchs {m}	excès {m}	noun	
Auswuchs {m} [Wucherung]	excroissance {f}	noun	[med.] 
Auswuchten {n}	équilibrage {m} [roues]	noun	[tech.] 
Auswuchtung {f}	équilibrage {m}	noun	
Auswurf {m}	crachat {m}	noun	
auswärtiger Dienst {m}	service {m} extérieur	noun	[pol.] 
Auswärtiges Amt {n}	office {m} des Affaires étrangères	noun	[admin.] 
auswärts essen	manger au restaurant	verb	
auswärts	hors de chez soi	adj	
auswärts schlafen	découcher	verb	
Auswärtstrikot {n}	maillot {m} extérieur	noun	[sports] [cloth.] 
auswärts [nach außen]	vers l'extérieur	adv	
auswärts [nicht zu Hause]	à l'extérieur	adv	
Auszahlungsstrom {m}	flux {m} de paiement	noun	
Auszeichnung {f}	distinction {f} [marque d'honneur]	noun	
Auszeichnung {f}	récompense {f} [prix]	noun	
Auszeichnung {f} [mit einem Abzeichen]	décoration {f} [insigne]	noun	
Auszeichnung {f} [Preis]	prix {m} [distinction]	noun	
Auszeit {f}	temps {m} mort	noun	[sports] 
ausziehbares Bett {n}	lit {m} gigogne	noun	[furn.] 
ausziehen [Umzug]	déménager	verb	
Ausziehgleis {n}	tiroir {m}	noun	[rail] 
Ausziehplatte {f} [an einem Schreib- oder Esstisch]	tirette {f} [de bureau, de table]	noun	[furn.] 
Auszubildender {m}	apprenti {m}	noun	
Auszubildende {f}	apprentie {f}	noun	
Auszug {m} aus Ägypten	Exode {m} [Sortie d'Égypte des Hébreux sous la conduite de Moïse]	noun	[bibl.] 
Auszug {m}	extrait {m} [de texte, etc.]	noun	
Auszug {m} [aus einer Wohnung]	délogement {m} [déménagement]	noun	
aus zweiter Hand	de seconde main	adv	
aus zweiter Hand [nachgestellt]	d'occasion	adj	
Auszählen {n} [bei einer Wahl]	dépouillement {m} [d'un scrutin]	noun	
aus Zürich [nachgestellt]	zurichois	adj	
aus	à partir de [sur la base de]	prep	
Ausästen {n}	élagage {m}	noun	
Ausübung {f} der Religion	pratique {f} religieuse	noun	[relig.] 
Ausübung {f}	exercice {m}	noun	
Autarkie {f}	autarcie {f}	noun	
authentisch	authentique	adj	
Authentizität {f}	authenticité {f}	noun	
Autismus {m}	autisme {m}	noun	[med.] 
Autistin {f}	autiste {f}	noun	[psych.] 
autistisch	autiste	adj	[med.] 
autistisch	autistique	adj	[med.] 
Autist {m}	autiste {m}	noun	[med.] 
Auto-	automobile	adj	
Autobahndreieck {n} <AD>	bifurcation {f} (d'autoroute) [échangeur en T ou Y]	noun	[traffic] 
Autobahndreieck {n} <AD>	échangeur {m} [bifurcation autoroutière en T ou Y]	noun	[traffic] 
Autobahngebühr {f}	péage {m} [sur autoroutes]	noun	
Autobahnkirche {f}	église {f} autoroutière	noun	
Autobahnknoten {m}	échangeur {m} autoroutier	noun	[traffic] 
Autobahnkreuz {n} <AK>	échangeur {m} autoroutier [croix autoroutier]	noun	[traffic] 
Autobahnkreuz {n} <AK>	échangeur {m} [croix autoroutier]	noun	[traffic] 
Autobahnnetz {n}	réseau {m} autoroutier	noun	[urban] 
Autobahnpickerl {n} [österr.] [ugs.]	vignette {f} automobile	noun	[traffic] 
Autobahnring {m}	périphérique {m} autoroutier	noun	[traffic] 
Autobahnvignette {f}	vignette {f} automobile	noun	[traffic] 
Autobahnvignette {f}	vignette {f} autoroutière	noun	[traffic] 
Autobahn {f}	autoroute {f} <A>	noun	
Autobatterie {f}	batterie {f} de voiture	noun	[automot.] 
autobiografisch	autobiographique	adj	
Autobiographie {f}	autobiographie {f}	noun	
autobiographisch	autobiographique	adj	
Autobombe {f}	voiture {f} piégée	noun	
Autobusfahrt {f}	voyage {m} en autobus	noun	[travel] [traffic] 
Autobusfahrt {f} [österr.] [schweiz.] [über Land]	voyage {m} en car	noun	[travel] [traffic] 
autochthon	autochtone	adj	
Auto fahren [als Fahrer]	faire de la voiture	verb	
Autofahrerin {f}	automobiliste {f}	noun	
Autofahrer {m}	automobiliste {m}	noun	
Autofokus {m}	autofocus {m}	noun	
Autofriedhof {m} [ugs.]	cimetière {m} de voitures [fam.]	noun	
Autofähre {f}	car-ferry {m}	noun	
autogenes Brennschneiden {n}	oxycoupage {m}	noun	[tech.] 
autogenes Training {n}	training {m} autogène (de Schultz)	noun	[psych.] 
Autogrammkarte {f}	carte {f} dédicacée	noun	
Autogramm {n}	autographe {m}	noun	
Autohändler {m}	vendeur {m} de voitures	noun	[automot.] [comm.] [jobs] 
Autohändler {m} [einer bestimmten Marke]	concessionnaire {m} automobile	noun	[automot.] [comm.] [market.] 
Autoimmunerkrankung {f}	maladie {f} auto-immune	noun	[med.] 
Autokarte {f}	carte {f} routière	noun	[traffic] 
Autokolonne {f}	file {f} de voitures	noun	
autokratisch	autocratique	adj	[pol.] 
Automation {f}	automation {f}	noun	
Automatisation {f}	automatisation {f}	noun	
automatisch	automatique	adj	
automatisch	automatiquement	adv	
automatischer Zeilenumbruch {m}	saut {m} à la ligne automatique	noun	[print] 
automatisches Abspielen {n} des Videos	lecture {f} automatique d'un video	noun	[Internet] 
automatisch [geistesabwesend]	machinalement	adv	
Automatisierung {f}	automatisation {f}	noun	
Automatisierung {f}	robotisation {f}	noun	[tech.] 
Automatismus {m}	automatisme {m}	noun	
Automatix {m} [Asterix]	Ordralfabétix {m} [Astérix]	noun	[F] 
Automat {m}	automate {m}	noun	
Automat {m} [für Waren, Fahrkarten etc.]	distributeur {m} [machine]	noun	
Automobil {n} [veraltend] [noch geh. od. hum.]	automobile {f}	noun	[automot.] 
autonom	autonome	adj	
autonom	autonomiste	adj	
autonomes Fahren {n}	conduite {f} autonome	noun	[automot.] [traffic] 
autonomes Nervensystem {n} <ANS>	système {m} nerveux autonome <SNA>	noun	[anat.] [biol.] 
autonomes Nervensystem {n} <ANS>	système {m} nerveux végétatif <SNV>	noun	[anat.] [biol.] 
Autonomie {f}	autonomie {f}	noun	
Autonomistin {f}	autonomiste {f}	noun	
Autonomist {m}	autonomiste {m}	noun	
Autonomität {f}	autonomie {f}	noun	
Autopilot {m}	pilotage {m} automatique	noun	[aviat.] 
Autopsie {f}	autopsie {f}	noun	[law] [med.] 
Autoradio {n}	autoradio {m}	noun	
Autorallye {f}	raid {m} automobile	noun	
Autoreise {f}	voyage {m} en voiture	noun	[travel] [TrVocab.] 
Autorennen {n}	course {f} automobile	noun	[automot.] [sports] 
Autorennsport {m}	compétition {f} automobile	noun	[sports] 
Autorin {f}	auteure {f} [rare pour: (femme) auteur]	noun	[lit.] 
Autorin {f}	auteur {m} [femme]	noun	[lit.] 
Autorin {f}	autrice {f} [rare pour: (femme) auteur]	noun	[lit.] 
Autorisation {f} [geh.]	autorisation {f}	noun	
Autorisierungsnummer {f}	numéro {m} d'autorisation	noun	[comm.] 
Autorisierung {f} [geh.]	autorisation {f}	noun	
Autoritarismus {m}	autoritarisme {m}	noun	
autoritär	autoritaire	adj	
Autorität {f}	autorité {f}	noun	
Autor {m}	auteur {m}	noun	[lit.] 
Autoschlüssel {m}	clé {f} de voiture	noun	
Autoscooter {m}	auto {f} tamponneuse	noun	[toys] 
Autostopp machen	faire du stop [fam.]	verb	
Autotransporter {m}	porte-voitures {m} [camion]	noun	[traffic] 
Autotür {f}	portière {f}	noun	[automot.] 
Autounfall {m}	accident {m} de voiture	noun	
Autoventil {n} [Schraderventil]	valve {f} Schrader	noun	[automot.] [bike] 
Autoverlad {m} [schweiz.] [Autoverladung]	chargement {m} de voiture sur le train	noun	[rail] 
Autoverleih {m}	location {f} de voitures	noun	[TrVocab.] 
Autovermieter {m}	loueur {m} de voitures	noun	[comm.] 
Autovermietung {f}	location {f} de voitures	noun	[transp.] [TrVocab.] 
Autowaschanlage {f}	lavage {m} automatique de voitures	noun	
Autowaschanlage {f}	station {f} de lavage	noun	
Autowaschstraße {f}	lavage {m} automatique de voitures	noun	[automot.] 
Autowerkstatt {f}	garage {m} [atelier]	noun	
Autowrack {n}	carcasse {f} de véhicule	noun	[automot.] 
Autowäscher {m}	laveur {m} de voitures	noun	[jobs] 
Autozubehörgeschäft {n} [auch: Autozubehör-Geschäft]	magasin {m} d'accessoires automobiles	noun	[comm.] 
Auto {n}	auto {f}	noun	[automot.] 
Auto {n}	voiture {f}	noun	
Auvergner {m}	Auvergnat {m}	noun	
Außen-	étranger	adj	[pol.] 
außen	au-dehors	adv	
außen	au dehors	adv	
Außenaufnahmen {pl}	extérieurs {m.pl}	noun	[film] 
Außenaufnahme {f} [hier beim Film]	prise {f} de vues en extérieur	noun	[film] 
Außendienst {m}	service {m} extérieur	noun	[comm.] 
Außendurchmesser {m}	diamètre {m} extérieur	noun	[tech.] 
Außendämmung {f}	isolation {f} extérieure	noun	[constr.] 
Außenfläche {f}	périphérie [d'un objet]	noun	[math.] 
Außenhandel {m}	commerce {m} extérieur	noun	[comm.] [econ.] 
Außenmeniskus {m}	ménisque {m} latéral [genou]	noun	[anat.] 
Außenministerin {f}	ministre {f} des Affaires étrangères	noun	[pol.] 
Außenministerium {n}	ministère {m} des Affaires étrangères	noun	[pol.] 
Außenminister {m}	ministre {m} des Affaires étrangères	noun	[pol.] 
Außenohr {n}	oreille {f} externe [Auris externa]	noun	[anat.] 
Außenparkett {n}	parquet {m} de jardin	noun	
Außenpolitik {f}	politique {f} étrangère	noun	[pol.] 
Außenseiter {m}	outsider {m}	noun	
Außenseiter {m} [Rennpferd]	tocard {m} [fam.] [cheval de course]	noun	[equest.] 
Außenseite {f}	extérieur {m} [de maison]	noun	
Außenwelt {f}	monde {m} extérieur	noun	[psych.] 
Außenübertragung {f} <AÜ>	téléreportage {m} en plein air	noun	[RadioTV] 
Außer-Kontrolle-Geraten {n} [Lage, Kosten, Brand, Inflation, Proteste, Streit]	dérapage {m} [fig.]	noun	
außer Atem	essoufflé	adj	[med.] 
außer Atem geraten	s'essouffler	verb	
außer Atem	hors d'haleine	adv	
außer Atem sein	être essouflé	verb	
außer Atem	à bout de souffle	adv	
außer Betrieb	hors service <H. S.>	adv	
außer Betrieb sein	être hors d'usage	verb	[tech.] 
außer Betrieb sein	être hors service	verb	
außer dass	sauf que	prep	
außer dass	sinon que	conj	
außerdem	au surplus	adv	
außerdem	d'ailleurs	adv	
außerdem	de plus [en outre]	adv	
außerdem	du reste	adv	
außerdem	en outre	adv	
außerdem	en plus	adv	
außerdem	par ailleurs	adv	
Außer der Suche nach einer Wohnung, ...	Outre la recherche d'appartement, ...		
außereheliche Beziehung {f}	union {f} illégitime	noun	[law] [hist.] 
außerehelich	extraconjugal	adj	
außerehelich	hors mariage	adv	
außerehelich [Kind]	illégitime [enfant]	adj	
außer	excepté	prep	
außerfamiliäre Betreuung {f}	prise {f} en charge extrafamiliale	noun	
außerfamiliär	extrafamilial	adj	
außer Gebrauch kommen [Ausdruck, Wort]	tomber en désuétude [expression, mot]	verb	
außergerichtlicher Vergleich {m}	compromis {m} extrajudiciaire	noun	[law] 
außergerichtlich	extrajudiciaire	adj	[law] 
außergerichtlich	extrajudiciairement	adv	[law] 
außergewöhnlich	d'exception	adj	
außergewöhnlich	exceptionnel	adj	
außergewöhnlich	exceptionnellement	adv	
außergewöhnlich	extraordinaire	adj	
außergewöhnlich	extraordinairement	adv	
außergewöhnlich	hors du commun	adj	
außergewöhnlich	prodigieux	adj	
außergewöhnlich [außerordentlich]	hors ligne [excellent]	adv	
außergewöhnlich [ungewöhnlich]	inhabituel	adj	
außergewöhnlich	étonnant	adj	
außerhalb der Gebärmutter	extra-utérin	adj	[anat.] 
außerhalb des Stundenplans [außerschulisch]	périscolaire	adj	[educ.] 
außerhalb etw. [Gen.] [einer Sache, eines Ortes]	hors de qc. [à l'extérieur de]	prep	
außerhalb [+ Gen.]	au-dehors de	prep	
außerhalb [+ Gen.]	au dehors de	prep	
außerhalb [+ Gen.]	en dehors de	prep	
außerhalb [+ Gen.]	à l'extérieur de	prep	
Außerirdischer {m}	extraterrestre {m}	noun	
außerirdisch	extraterrestre	adj	
Außerirdische {f}	extraterrestre {f}	noun	
außer jdm./etw.	hormis qn./qc. [littéraire]	prep	
außer Kontrolle geraten	déraper [prix, politique economique]	verb	
außer Kontrolle	hors contrôle [aussi : hors de contrôle]	adv	
außer Kontrolle [Schiff, Flugzeug]	désemparé [navire, avion]	adj	[aviat.] [naut.] 
Außerkraftsetzung {f}	abrogation {f}	noun	[law] [pol.] 
außerordentlicher Gesandter {m} [Diplomat mit Verhandlungsvollmacht]	ministre {m} plénipotentiaire	noun	[jobs] [pol.] 
außerordentlich	remarquablement	adv	
außerordentlich	singulièrement [fortement]	adv	
außerordentlich [unvergleichlich]	hors pair	adj	
außerordentlich	énormément	adv	
außerplanmäßig [Fahrplan]	en dehors des horaires prévus	adj	
außer Reichweite	hors de la portée	adv	
außer Reichweite von jdm./etw.	hors de portée de qn./qc.		
außer	sauf	prep	
außerschulisch	périscolaire	adj	[educ.] 
außer sich geraten	s'emporter	verb	
Außersichsein {n}	exaspération {f}	noun	
außer Sichtweite sein	être hors de vue	verb	
außer sich vor Freude sein	déborder de joie	verb	
außer sich [Dat.] sein vor Freude	être fou de joie	verb	
außersinnliche Wahrnehmung {f}	perception {f} extrasensorielle	noun	
außer sonntags	sauf le dimanche	prep	
außer Verdacht sein	être hors de cause	verb	[law] 
außer Zweifel	indubitable	adj	
außer [+ Dat.]	en dehors de	prep	
außer [+Dat.]	outre	prep	
außer [Gefahr, Betrieb, Atem]	hors de [danger, usage, souffle]	prep	
AV-Receiver {m} [Audio-Video Verstärker]	ampli {m} AV [amplificateur audio-vidéo]	noun	[audio] 
Avantgarde {f}	avant-garde {f}	noun	[art] [lit.] [mus.] 
avantgardistisch	d'avant-garde [fig.]	adj	
Avenue {f}	avenue {f}	noun	
avignonesisch	avignonnais	adj	
Avionik {f}	avionique {f}	noun	[acad.] 
Aviophobie {f} [Flugangst]	aviophobie {f}	noun	[psych.] 
a vista <a v.>	à vue	adj	[fin.] [spec.] 
Avis {m} {n}	avis {m}	noun	[fin.] 
Avocados {pl}	avocats {m.pl} [fruits]	noun	[bot.] [gastr.] 
Avocado {f} [Frucht]	avocat {m}	noun	[gastr.] 
Avosettkolibri {m}	colibri {m} avocette [Avocettula recurvirostris, syn. : Anthracothorax recurvirostris]	noun	[orn.] 
axial	axial	adj	
Axiologie {f}	axiologie {f}	noun	[philos.] 
axiologisch	axiologique	adj	[philos.] 
Axiom {n}	axiome {m}	noun	[math.] [philos.] 
Axoa {f} vom Kalbfleisch [kräftiges und relativ scharfes Fleischgericht aus dem französischen Baskenland]	axoa {m} de veau [plat traditionnel basque à base de veau, oignon, piment d'Espelette et poivrons]	noun	[gastr.] 
Axon {n}	axone {m}	noun	[biochem.] 
Axt {f}	hache {f}	noun	[tools] 
Azara-Nachtaffe {m}	douroucouli {m} d'Azara [Aotus azarae, syn. : Aotus azarai]	noun	[zool.] 
Azetat {n}	acétate {m}	noun	[chem.] 
Azeton {n} [nicht fachspr. für: Aceton]	acétone {f}	noun	[chem.] 
Azoren-Abendsegler {m} [Fledermausart]	noctule {f} des Açores [Nyctalus azoreum]	noun	[zool.] 
Azorengimpel {m}	bouvreuil {m} des Açores [Pyrrhula murina]	noun	[orn.] 
Azorenhoch {n}	anticyclone {m} des Açores	noun	[meteo.] 
Azouz, der Junge vom Stadtrand	Le Gone du Chaâba [Azouz Begag]		[F] [film] 
Azurbischof {m}	gros-bec {m} bleu [Passerina caerulea, syn. : Guiraca caerulea]	noun	[orn.] 
Azurbischof {m}	guiraca {m} bleu [Passerina caerulea, syn. : Guiraca caerulea]	noun	[orn.] 
Azurfischer {m}	martin-pêcheur {m} à dos bleu [Alcedo azurea, syn. : Ceyx azureus, C. azurea]	noun	[orn.] 
a {n} [auch: A] [Note]	la {m}	noun	[mus.] 
Aëdon {f}	Aédon {f}	noun	[myth.] 
Aëdon {f}	Édon {f}	noun	[myth.] 
Aërope {f}	Aéropé {f}	noun	[myth.] 
Aërope {f}	Ærope {f}	noun	[myth.] 
Aërope {f}	Érope {f}	noun	[myth.] 
Babuin {m} [Steppenpavian]	babouin {m} cynocéphale [Papio cynocephalus, syn. : Papio hamadryas cynocephalus]	noun	[zool.] 
Babuin {m} [Steppenpavian]	babouin {m} jaune [Papio cynocephalus, syn. : Papio hamadryas cynocephalus]	noun	[zool.] 
Babyausstattung {f}	layette {f}	noun	[cloth.] 
Babybel ® {m} [Käse]	Babybel ® {m} [fromage]	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Babyboom {m}	baby-boom {m}	noun	
Babyfenster {n}	fenêtre {f} à bébé [Suisse]	noun	
Babyflaschenwärmer {m}	chauffe-biberon {m}	noun	
Babyflaschenwärmer {pl}	chauffe-biberons {m.pl}	noun	
Babyflasche {f}	biberon {m}	noun	
Babyklappe {f}	boîte {f} à bébés	noun	
Babyklappe {f}	tour {m} d'abandon	noun	
Babyparty {f}	fête {f} prénatale	noun	
Babys auf Bestellung	Le Père malgré lui [Gene Kelly]		[F] [film] 
Babyschuh {m}	chausson {m} [de bébé]	noun	[cloth.] 
Babyschwimmen {n}	séance {f} de bébé nageur	noun	
babysitten  [ugs.]	faire du baby-sitting	verb	
babysitten [ugs.]	garder un enfant	verb	
Babysitterin {f}	baby-sitter {f}	noun	
Babysitterin {f}	babysitteuse {f} [aussi : baby-sitteuse]	noun	
Babysitter {m}	baby-sitter {m}	noun	
Babysitter {m}	babysitteur {m} [aussi : baby-sitteur]	noun	
Babysprechanlage {f}	moniteur {m} [pour un bébé]	noun	
Babywäsche {f}	layette {f}	noun	[cloth.] 
Baby {n}	bb {m} [fam.] [court pour : bébé]	noun	
Baby {n}	bébé {m}	noun	
Baby {n}	poupon {m} [bébé]	noun	
Bacchusreiher {m}	crabier {m} chinois [Ardeola bacchus]	noun	[orn.] 
Bach-Nelkenwurz {f}	benoite {f} des ruisseaux [Geum rivale]	noun	[bot.] 
Bach-Nelkenwurz {f}	benoîte {f} des ruisseaux [Geum rivale]	noun	[bot.] 
Bachelor {m}	bachelor {m} [bac+3, licence]	noun	[educ.] 
Bachelor {m}	licence {f} [en France]	noun	[educ.] 
Bache {f}	laie {f}	noun	[hunting] [zool.] 
Bachforelle {f} [Flussforelle, Bergforelle, Fario]	truite {f} fario [Salmo trutta morpha fario]	noun	[fish] 
Bach ist einer der zahlreichen deutschen Komponisten.	Bach est un des nombreux compositeurs allemands.		
Bachlauf {m}	cours {m} du ruisseau	noun	
Bachstelze {f}	bergeronnette {f}	noun	[orn.] 
Bachweideneule {f} [Nachtfalter]	lichénée {f} rouge [Catocala nupta]	noun	[entom.] 
Bach {m}	ruisseau {m}	noun	[geogr.] [hydro.] 
Backblech {n}	plaque {f} de four [plaque à pâtisserie]	noun	[gastr.] 
Backblech {n}	plaque {f} à pâtisserie	noun	[gastr.] 
Backbordlicht {n}	feu {m} de bâbord	noun	[naut.] 
Backbord {n} [österr. {m}]	bâbord {m}	noun	[naut.] 
backbord	à bâbord	adv	[naut.] 
Backenknochen {m}	pommette {f}	noun	[anat.] 
Backentasche {f}	abajoue {f}	noun	[zool.] 
Backenzahn {m}	dent {f} du fond	noun	[anat.] [dent.] 
Backenzahn {m}	molaire {f}	noun	[anat.] [dent.] 
Backenzähne {pl}	molaires {f.pl}	noun	[anat.] [dent.] 
Backen {n}	cuisson {f} [du pain, gâteau]	noun	[gastr.] 
Backen {pl} [Wangen]	joues {f.pl}	noun	
Backe {f}	joue {f}	noun	[anat.] 
backfertig ausgerollt	pré-étalé [aussi : préétalé]	adj past-p	[gastr.] 
Backgammon {n}	backgammon {m}	noun	[games] 
Backhefe {f}	levure {f} de boulanger	noun	[gastr.] 
Backhuhn {n}	poulet {m} rôti	noun	
Backobstkäfer {m}	nitidule {f} des fruits [Carpophilus hemipterus]	noun	[entom.] 
Backofen {m}	four {m} [fourneau ou élément de cuisine]	noun	[gastr.] 
Backpapier {n}	papier {m} de cuisson	noun	[gastr.] 
Backpapier {n}	papier {m} sulfurisé	noun	[gastr.] 
Backpfeife {f} [regional]	baffe {f} [fam.]	noun	
Backpfeife {f} [regional] [Ohrfeige]	pain {m} [fam.] [gifle]	noun	
Backpflaume {f}	pruneau {m}	noun	[gastr.] 
Backpinsel {m}	pinceau {m} à pâtisserie	noun	[gastr.] 
Backpulver {n}	levure {f} chimique	noun	[gastr.] 
Backslash {m} <\>	barre {f} oblique inversée < \ >	noun	[print] 
Backstag {n}	bastaque {f}	noun	[naut.] 
Backsteine {pl}	briques {f.pl}	noun	[archi.] [constr.] 
Backstein {m}	brique {f}	noun	[constr.] 
Backstube {f}	fournil {m}	noun	
Backtriebmittel {n}	poudres {f.pl} à lever	noun	[gastr.] 
Backtrog {m}	pétrin {m} [coffre]	noun	[gastr.] 
Backwaren {pl}	produits {m.pl} de boulangerie	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Backwaren {pl} [süße]	pâtisseries {f.pl} [gâteaux, brioches, etc.]	noun	[FoodInd.] [comm.] [gastr.] 
Backzucker {m} [österr.] [sehr feiner Feinkristallzucker]	sucre {m} en poudre [aussi : sucre semoule]	noun	[gastr.] 
Back {f}	gaillard {m} d'avant	noun	[naut.] 
Bacon {m}	bacon {m} [jambon]	noun	[gastr.] 
Bade- [am Meer]	balnéaire	adj	
Badeanstalt {f} [öffentliches Schwimmbad (im Freien)]	piscine {f} en plein air	noun	
Badeanzug {m}	maillot {m} de bain	noun	
Badegast {m} [eines Schwimmbads]	baigneur {m}	noun	
Badegast {m} [Kurgast]	curiste {m} {f}	noun	
Badehaus {n}	bains {m.pl} publics	noun	
Badehose {f}	maillot {m} de bain [pour homme]	noun	[cloth.] 
Badehose {f}	slip {m} de bain	noun	[cloth.] 
Bademantel {m}	peignoir {m} [de bain]	noun	[cloth.] 
Badematte {f}	natte {f} de bain	noun	
Badematte {f}	tapis {m} de bain	noun	
Bademeister {m}	maître {m} nageur	noun	[jobs] [sports] 
Baden-Württemberg {n}	Bade-Wurtemberg {m}	noun	[geogr.] 
baden gehen	aller se baigner	verb	
Badenixe {f} [hum.]	naïade {f} [hum.]	noun	
Baden verboten!	Baignade interdite !		
baden [schwimmen]	se baigner	verb	
Baden {n}	baignade {f}	noun	
Baden {n} [Land]	pays {m} de Bade	noun	[geogr.] [hist.] 
Badeort {m} [am Meer]	station {f} balnéaire	noun	
Badesaison {f}	saison {f} balnéaire	noun	[travel] 
Badesalz {n}	sels {m.pl} de bain	noun	[cosmet.] 
Badesalz {n}	sels {m.pl} pour le bain	noun	[cosmet.] 
Badesalz {n}	sel {m} de bain	noun	[cosmet.] 
Badestelle {f}	baignade {f} [endroit]	noun	
Badestrand {m}	plage {f}	noun	
Badetourismus {m}	tourisme {m} balnéaire	noun	[travel] 
Badetuch {n}	linge {m} de bain [suisse] [serviette de bain]	noun	[textil.] 
Badetuch {n}	serviette {f} de bain	noun	
Badevorleger {m}	tapis {m} de bain	noun	
Badewanne {f}	baignoire {f}	noun	
Badewasser {n}	eau {f} du bain	noun	
Badezimmerteppich {m}	tapis {m} de bain	noun	
Badezimmerteppich {m}	tapis {m} de salle-de-bains	noun	
Badezimmer {n}	salle {f} de bain	noun	
Badezimmer {n}	salle {f} de bains	noun	
badisch	badois	adj	[geogr.] 
Badminton {n}	badminton {m}	noun	[sports] 
Bad {n} [Badezimmer]	salle {f} de bains	noun	
Bad {n} [Wannenbad, Badewanne]	baignoire {f}	noun	
Bad {n} [Wannenbad etc.]	bain {m}	noun	
Baffininsel {f}	Île {f} de Baffin	noun	[geogr.] 
baff [ugs.] [verblüfft]	baba [fam.] [épaté]	adj	
Bagasse {f} [faserige Bestandteile des Zuckerrohrs]	bagasse {f}	noun	[FoodInd.] 
Bagatelle {f} [Kleinigkeit]	bagatelle {f} [vétille]	noun	
Bagatellklausel {f}	clause {f} de minimis	noun	[law] 
Bagel {m} [ringförmiges Gebäckstück] [Beigel]	bagel {m} [petit pain en forme d'anneau] [can.]	noun	[gastr.] 
Baggerschiff {n}	drague {f}	noun	[naut.] 
Bagger {m}	excavateur {m}	noun	[constr.] 
Baguette {n} {f}	baguette {f} [pain]	noun	[gastr.] 
Bahamaente {f}	canard {m} des Bahamas [Anas bahamensis]	noun	[orn.] 
Bahamaente {f}	pilet {m} des Bahamas [Anas bahamensis]	noun	[orn.] 
Bahn-	ferroviaire	adj	[rail] 
Bahnbeamter {m}	cheminot {m} [fonctionnaire]	noun	[jobs] [rail] 
bahnbrechend	révolutionnaire	adj	
Bahnbrücke {f}	pont {m} ferroviaire	noun	[rail] 
Bahndamm {m}	ballast {m}	noun	[rail] 
Bahndamm {m}	remblai {m}	noun	[rail] 
Bahnfahrt {f}	voyage {m} en train	noun	[rail] 
Bahngeschwindigkeit {f}	vitesse {f} orbitale	noun	[astron.] [phys.] 
Bahngleis {n}	voie {f} ferrée	noun	[rail] 
Bahnhofsgaststätte {f}	buffet {m} de la gare	noun	
Bahnhofsviertel {n}	quartier {m} de la gare	noun	
Bahnhofsvorsteher {m}	chef {m} de gare	noun	[jobs] [rail] 
Bahnhof {m}	gare {f}	noun	
Bahnlinie {f}	ligne {f} ferroviaire	noun	[rail] 
Bahnpersonal {n} [Gesamtheit der Bahnmitarbeiter]	cheminots {pl}	noun	[jobs] [rail] 
Bahnpolizei {f}	service {m} de police chargé du maintien de l'ordre dans les gares	noun	[law] 
Bahnpostwagen {m}	wagon {m} postal	noun	[rail] 
Bahnreise {f}	voyage {m} en train	noun	[travel] [rail] [TrVocab.] 
Bahnschranke {f} [am schienengleichen Straßenübergang]	barrière {f} de passage à niveau	noun	[traffic] [rail] 
Bahnschwelle {f}	traverse {f} [chemin de fer]	noun	
Bahnsteig {m}	quai {m} [de gare]	noun	[rail] 
Bahnstrecke {f}	ligne {f} ferroviaire	noun	[rail] 
Bahntarif {m}	tarif {m} ferroviaire	noun	[rail] 
Bahntechnik {f}	technique {f} ferroviaire	noun	[tech.] [rail] 
Bahntourismus {m}	tourisme {m} ferroviaire	noun	[travel] [rail] 
Bahntransport {m}	transport {m} ferroviaire	noun	[rail] 
Bahntunnel {m}	tunnel {m} ferroviaire	noun	[rail] 
Bahnunglück {n}	catastrophe {f} ferroviaire	noun	[rail] 
Bahnverbindung {f}	liaison {f} ferroviaire	noun	[rail] 
Bahnverkehr {m}	circulation {f} ferroviaire	noun	[rail] 
Bahnverkehr {m}	trafic {m} ferroviaire	noun	[rail] 
Bahn {f}	couloir {m} [de piste, de piscine]	noun	[sports] 
Bahn {f}	lé {m} [d'un tissu, d'une étoffe]	noun	
Bahn {f} [Eisenbahn]	chemin {m} de fer	noun	[rail] 
Bahnübergang {m}	passage {m} à niveau	noun	[traffic] 
Bahrain {n}	Bahreïn {m}	noun	[geogr.] 
Bahre {f} [Tragbahre]	civière {f}	noun	[med.] [FireResc] 
Baikalrobbe {f}	nerpa {m} [Pusa sibirica, syn. : Phoca sibirica]	noun	[zool.] 
Baikalrobbe {f}	phoque {m} de Sibérie [Pusa sibirica, syn. : Phoca sibirica]	noun	[zool.] 
Baikalrobbe {f}	phoque {m} du Baïkal [Pusa sibirica, syn. : Phoca sibirica]	noun	[zool.] 
Baikalsee {m}	lac {m} Baïkal	noun	[geogr.] [UWH] 
Baird-Ammer {f} [fachspr. auch {m}]	bruant {m} de Baird [Ammodramus bairdii]	noun	[orn.] 
bairisch	bavarois	adj	[ling.] 
Bairisch {n}	bavarois {m} [dialecte]	noun	[ling.] 
Baisertorte {f}	vacherin {m} [gâteau]	noun	[gastr.] 
Baiser {n}	meringue {f}	noun	[gastr.] 
Bajan {n}	bayan {m}	noun	[mus.] 
Bake {f}	amer {m} [point de repère sur une côte]	noun	[naut.] 
Bakterienstamm {m}	souche {f} bactérienne	noun	[biol.] 
Bakterie {f}	bactérie {f}	noun	[biol.] [med.] 
Bakteriologie {f}	bactériologie {f}	noun	[biol.] [med.] [acad.] 
bakteriologisch	bactériologique	adj	
Bakteriophage {m}	bactériophage {m}	noun	[biol.] 
Bakterium {n} [veraltet]	bactérie {f}	noun	[biol.] 
Baku {n}	Bakou {f}	noun	[geogr.] 
Balafon {n} [westafrikanisches Xylofon]	balafon {m} [Afrique de l'Ouest]	noun	[mus.] 
Balalaika {f}	balalaïka {f}	noun	[mus.] 
Balance {f} [Gleichgewicht]	équilibre {m}	noun	
Balancierstange {f}	balancier {m} [d'un funambule]	noun	
Baldachin {m}	dais {m}	noun	
bald	bientôt	adv	
bald darauf	peu après	adv	
bald dies, bald jenes	tantôt ceci tantôt cela	adj	
Bald gibts Krach. [ugs.]	Il va y avoir du vilain. [fam.]		
bald hierhin, bald dorthin	çà et là	adv	
baldig [attr.] [früh, zeitig]	prompt	adj	
Baldrian-Scheckenfalter {m}	damier {m} noir [Melitaea diamina]	noun	[entom.] 
Baldrian-Scheckenfalter {m}	mélitée {f} noirâtre [Melitaea diamina]	noun	[entom.] 
bald	sous peu	adv	
bald	tantôt	adv	
bald [binnen Kurzem]	avant longtemps	adv	
Balearen {pl}	Baléares {f.pl}	noun	[geogr.] 
Balearische Inseln {pl}	îles {f.pl} Baléares	noun	[geogr.] 
Balg {m}	dépouille {f} [animal à fourrure]	noun	[hunting] [zool.] 
Balg {m}	soufflet {m} [partie pliante]	noun	
Balkanländer {pl}	pays {m.pl} des Balkans	noun	[geogr.] 
Balkan {m}	Balkans {m.pl}	noun	[geogr.] 
Balken {m}	barre {f}	noun	[print] 
Balken {m}	poutre {f}	noun	[archi.] [tech.] 
Balken {m} [Deckenbalken]	solive {f}	noun	
Balkonbrüstung {f}	balustrade {f} de balcon	noun	[constr.] 
Balkongeländer {n}	balustrade {f} de balcon	noun	[constr.] 
Balkonkasten {m}	jardinière {f} de balcon	noun	
Balkon {m}	balcon {m}	noun	
Ballade {f}	ballade {f}	noun	[lit.] [mus.] 
Ballast abwerfen	lâcher du lest	verb	
Ballaststoff {m}	fibre {f} alimentaire	noun	[FoodInd.] [biol.] [med.] 
Ballast {m}	ballast {m}	noun	[naut.] 
Ballast {m}	lest {m}	noun	
Ballenpresse {f}	ramasseuse-presse {f}	noun	[agr.] 
Ballen {m} [einer Pfote]	coussinet {m} [d'une patte]	noun	[zool.] 
Ballen {m} [Hand]	paume {f} [partie charnue du poignet]	noun	[anat.] 
Ballerinaschuh {m}	ballerine {f} [chaussure]	noun	[cloth.] 
Ballerina {f}	ballerine {f}	noun	[dance] [jobs] [theatre] 
Ballettschuh {m}	chausson {m} de danse	noun	[cloth.] 
Balletttänzerin {f}	ballerine {f}	noun	[dance] [jobs] [theatre] 
Ballett {n}	ballet {m}	noun	[dance] [theatre] 
Ballhausschwur {m}	serment {m} du Jeu de paume	noun	[hist.] 
Balljunge {m}	ramasseur {m} de balles	noun	[sports] 
Ballmädchen {n}	ramasseuse {f} de balles	noun	[sports] 
Ballonkorb {m}	nacelle {f} [d'un ballon]	noun	[aviat.] 
Ballonseide {f}	toile {f} de parachute	noun	[textil.] 
Ballspiel {n}	jeu {m} de balle	noun	[games] 
Ballspiel {n}	jeu {m} de ballon	noun	[games] 
Balltoilette {f}	toilette {f} de bal	noun	
Ballungsraum {m}	agglomération {f} [zone urbaine]	noun	[urban] 
Ball {m}	ballon {m}	noun	
Ball {m}	bal {m}	noun	
Ball {m} [für Kinder, im Tennis]	balle {f}	noun	
Balsam-Tanne {f}	sapin {m} baumier [Abies balsamea]	noun	[bot.] 
Balsamico-Essig {m}	vinaigre {m} balsamique	noun	[gastr.] 
Balsam {m}	baume {m}	noun	
Baltischer Samtfalter {m}	chamoisé {m} lapon [Oeneis jutta]	noun	[entom.] 
Balustrade {f}	balustrade {f}	noun	[archi.] 
Balzac und die kleine chinesische Schneiderin	Balzac et la petite tailleuse chinoise [Dai Sijie]		[F] [film] [lit.] 
Balz {f}	parade {f} nuptiale	noun	[orn.] 
Bambusspross {m}	pousse {f} de bambou	noun	[gastr.] 
Bambus {m}	bambou {m}	noun	[bot.] [gastr.] 
Bammel haben [ugs.]	avoir la trouille [fam.]	verb	
Bammel {m} [ugs.]	frousse {f} [fam.]	noun	
Bammel {m} [ugs.] [Angst]	trouille {f} [fam.]	noun	
banal	banal	adj	
Banalität {f}	banalité {f}	noun	
Banalität {f}	trivialité {f}	noun	
Bananenflanke {f} [ugs.]	frappe {f} banane [fam.] [effet Magnus]	noun	[sports] 
Bananenrepublik {f} [pej.]	république {f} bananière [péj.]	noun	[pol.] 
Bananenschale {f}	peau {f} de banane	noun	
Bananenstaude {f}	bananier {m} [genre Musa]	noun	[bot.] 
Banane {f}	banane {f}	noun	[gastr.] 
Banane {f} [Bananenstaude]	bananier {m} [genre Musa]	noun	[bot.] 
Bancomat {m} [schweiz.] [Geldautomat]	distributeur {m} de billets	noun	[fin.] 
Bancomat ® {m} [schweiz.] [Geldautomat]	bancomat {m} [suisse] [aussi : bancomate]	noun	[fin.] 
Bancomat ® {m} [schweiz.] [Geldautomat]	guichet {m} automatique bancaire <GAB>	noun	[fin.] 
Bandage {f}	bandage {m} [bande]	noun	[med.] 
Bandbreite {f}	bande {f} passante	noun	[Internet] [telecom.] 
Bandbreite {f}	débit {m} [bande passante]	noun	[comp.] [Internet] 
Bandbreite {f}	fourchette {f} [marge]	noun	[comm.] 
Bandbreite {f}	fréquence {f}	noun	[telecom.] 
Bandeisen {n}	fer {m} feuillard	noun	[material] 
Bande {f} [Geländer]	bande {f} [balustrade]	noun	[sports] 
Bandiltis {m}	zorille {f} commune [Ictonyx striatus]	noun	[zool.] 
Bandiltis {m}	zorille {m} commun [Ictonyx striatus]	noun	[zool.] 
Bandit {m}	bandit {m}	noun	
Bandoneon {n}	bandonéon {m}	noun	[mus.] 
Bandrobbe {f}	phoque {m} annelé [Histriophoca fasciata, syn. : Phoca fasciata]	noun	[zool.] 
Bandrobbe {f}	phoque {m} rubanné [Histriophoca fasciata, syn. : Phoca fasciata]	noun	[zool.] 
Bandscheibenvorfall {m}	hernie {f} discale	noun	[med.] 
Bandscheiben {pl}	disques {m.pl} intervertébraux	noun	[anat.] 
Bandscheibe {f}	disque {m} intervertébral	noun	[anat.] 
Bandschleifer {m}	ponceuse {f} à bande	noun	[tools] [tech.] 
Bandwurm {m}	ténia {m} [ver solitaire]	noun	[biol.] [zool.] 
Bandwurm {m}	ver {m} solitaire	noun	[med.] [zool.] 
Band {f}	groupe {m}	noun	[mus.] 
Band {m}	tome {m} [d'un livre]	noun	
Band {n}	bande {f}	noun	[film] [tech.] 
Band {n}	lien {m}	noun	
Band {n}	ruban {m}	noun	
Band {n} [an einer Auszeichnung]	cordon {m} [d'une décoration]	noun	
Band {n} [Ligament]	ligament {m}	noun	[anat.] 
Band {n} [Riemen]	courroie {f}	noun	
bange Minuten ausstehen	vivre des moments d'angoisse	verb	
banges Warten {n} auf jdn./etw.	attente {f} anxieuse de qn./qc.	noun	
Bangladesh {n}	Bangladesh {m}	noun	[geogr.] 
bang [Warten]	anxieux [attente]	adj	
Banjo {n}	banjo {m}	noun	[mus.] 
Bank-	bancaire	adj	[fin.] 
Bankautomat {m}	guichet {m} automatique bancaire <GAB>	noun	[fin.] 
Bankdrücken {n}	développé {m} couché	noun	[sports] 
Bankenfinanzierung {f}	financement {m} bancaire	noun	
Banken {pl}	banques {f.pl}	noun	[fin.] 
Bankerin {f}	banquière {f}	noun	[fin.] [jobs] 
Banker {m} [ugs.]	banquier {m}	noun	[fin.] [jobs] 
Bankett {n}	banquet {m}	noun	
Bankett {n} [Schotterstreifen]	berme {f} [accotement aux cailloux]	noun	[traffic] 
Bankgeheimnis {n}	secret {m} bancaire	noun	
Bankier {m}	banquier {m}	noun	[fin.] [jobs] 
Bankinstitut {n}	établissement {m} bancaire	noun	[fin.] 
Bankkarte {f}	carte {f} bancaire	noun	[fin.] 
Bankkonto {n}	compte {m} bancaire	noun	[acc.] [fin.] 
Banknote {f}	billet {m} de banque	noun	[curr.] 
Banknote {f}	billet {m} [argent]	noun	[curr.] 
Bankomatkarte {f} [österr.]	carte {f} bancaire	noun	[fin.] 
bankrott	en faillite	adj	
Bankrott {m}	banqueroute {f}	noun	
Bankrott {m}	faillite {f}	noun	
Banksafe {m} [Tresor]	coffre-fort {m} [à la banque]	noun	[fin.] 
Bankverbindung {f}	coordonnées {f.pl} bancaires	noun	[acc.] [fin.] 
Bankverbindung {f}	identité {f} bancaire	noun	
Bankverbindung {f}	relation {f} bancaire	noun	[fin.] 
Bank {f}	banque {f}	noun	[fin.] 
Bank {f} [Sitzbank]	banquette {f}	noun	
Bank {f} [Sitzgelegenheit]	banc {m}	noun	
Banküberfall {m}	hold-up {m} [d'une banque]	noun	
Banküberweisung {f}	virement {m} bancaire	noun	[fin.] 
Bannerträger {m}	porte-bannière {m}	noun	[hist.] [mil.] 
Banner {n}	bandeau {m}	noun	[market.] 
Banner {n}	bannière {f}	noun	
Banner {n}	étendard {m}	noun	
Bantusprachen {pl} [auch: Bantu-Sprachen]	langues {f.pl} bantoues	noun	[ling.] 
Bantu {n}	bantou {m} [aussi : bantu]	noun	[ling.] 
Baptist {m}	baptiste {m}	noun	[relig.] 
Barackensiedlung {f}	bidonville {m}	noun	[urban] 
Barackenstadt {f} [Elendsviertel]	bidonville {m}	noun	[urban] 
Baracke {f}	baraque {f}	noun	
Barbarei {f}	barbarie {f}	noun	
Barbaren {pl}	barbares {m.pl}	noun	
bar bezahlen	payer en espèces	verb	
bar bezahlen	régler comptant	verb	[fin.] 
Barbezahlung {f}	paiement {m} en espèces	noun	[fin.] 
Barbe {f}	barbeau {m} commun [Barbus barbus]	noun	[fish] 
Barbe {f}	barbeau {m} fluviatile [Barbus barbus]	noun	[fish] 
Barcelona {n}	Barcelone {f}	noun	[geogr.] 
Barcode {m}	code-barres {m}	noun	[comm.] 
bar	comptant	adj	
Bardame {f}	barmaid {f}	noun	
Barde {m}	barde {m}	noun	[mus.] 
Barde {m} [umherziehender Sänger und Geschichtenerzähler in Westafrika]	griot {m}	noun	[art] 
Barentssee {f}	mer {f} de Barents	noun	[geogr.] 
Barettabzeichen {n}	insigne {m} de béret	noun	[mil.] 
Barett {n}	béret {m}	noun	[cloth.] 
bar etw. [Gen.]	dénué de qc.	adj	
bar etw. [Gen.]	dépourvu de qc. [sans]	prep	
barfuß bis zum Hals [ugs.] [hum.] [Redensart]	nu comme un ver [fam.] [expression]	adj	
barfuß herumlaufen	se promener nu pieds	verb	
barfuß	nu-pieds	adj	
barfuß	pieds nus	adv	
barfüßig	nu-pieds	adj	
Bargeldfluss {m}	flux {m} de trésorerie	noun	
bargeldlos	sans numéraire	adj	[fin.] 
bargeldlos [durch Überweisung]	par virement	adv	[fin.] 
bargeldlos [mit Kreditkarte]	par carte	adv	[fin.] 
bargeldlos [mit Scheck]	par chèque	adv	[fin.] 
Bargeld {n}	argent {m} comptant	noun	
Bargeld {n}	argent {m} liquide	noun	
Bargeld {n}	numéraire {m} [littéraire] [argent]	noun	
Barhocker {m}	tabouret {m} de bar	noun	[furn.] 
Baribal {m}	baribal {m} [Ursus americanus]	noun	[zool.] 
Baribal {m}	ours {m} noir [Ursus americanus]	noun	[zool.] 
Bariton {m}	baryton {m}	noun	[mus.] 
Bariumchlorat {n}	chlorate {m} de baryum [Ba(ClO3)2]	noun	[chem.] 
Bariumchlorid {n} <BaCl2>	chlorure {m} de baryum <BaCl2>	noun	[chem.] 
Bariumnitrat {n}	nitrate {m} de baryum	noun	[chem.] 
Bariumperoxid {n}	peroxyde {m} de baryum [BaO2]	noun	[chem.] 
Barium {n} <Ba>	baryum {m} <Ba>	noun	[chem.] 
Barkeeper {m}	barman {m}	noun	
Barke {f}	barque {f}	noun	[naut.] 
Barmherzigkeit {f}	charité {f}	noun	
Barmherzigkeit {f}	miséricorde {f}	noun	
barmherzig	miséricordieux	adj	
Bar Mizwa {f} [Fest] [auch Bar Mitzwa, Bar Mizwah usw.]	bar-mitzvah {f} {m} [fête]	noun	[relig.] 
Bar Mizwa {m} [Person] [auch Bar Mitzwa, Bar Mizwah usw.]	bar-mitzvah {m} [personne]	noun	[relig.] 
barock	baroque	adj	
Barock {m} {n}	baroque {m}	noun	[archi.] [art] [lit.] 
Barometer-	barométrique	adj	
Barometer {n} {m}	baromètre {m}	noun	
barometrisch	barométrique	adj	[meteo.] 
Baron {m}	baron {m}	noun	
Barrel {n}	baril {m} [unité de mesure]	noun	[unit] 
Barrengold {n}	or {m} en lingot	noun	
Barren {m}	barres {f.pl} parallèles	noun	[sports] 
Barren {m} Wachs	pain {m} de cire	noun	
Barren {m} [Edelmetall]	lingot {m}	noun	
barrierefreies Zimmer {n}	chambre {f} adaptée aux personnes à mobilité réduite	noun	[travel] [TrVocab.] 
Barrierefreiheit {f}	accessibilité {f} [aux handicapés]	noun	
barrierefrei [behindertengerecht]	accessible [aux handicapés]	adj	
Barrikade {f}	barricade {f}	noun	
barsch	rude	adj	
Barsch {m}	perche {f}	noun	[fish] 
Bartaffe {m}	macaque {m} silène [Macaca silenus]	noun	[zool.] 
Bartaffe {m}	macaque {m} à queue de lion [Macaca silenus]	noun	[zool.] 
Bartagame {f}	agame {m} barbu	noun	[zool.] 
Bartalk {m}	starique {f} pygmée [Aethia pygmaea]	noun	[orn.] 
Bartel-Teppichhai {m}	requin-carpette {m} à moustache [Cirrhoscyllium expolitum]	noun	[fish] 
Barteln {pl}	barbillons {m.pl}	noun	[fish] 
Bartfäden {pl}	barbillons {m.pl}	noun	[fish] 
Bartgeier {m}	casseur {m} d'os [Gypaetus barbatus] [surnom du gypaète barbu]	noun	[orn.] 
Bartgeier {m}	gypaète {m} (barbu) [Gypaetus barbatus]	noun	[orn.] 
Barthaare {pl}	moustache {f} [d'animal]	noun	
Bartholomäusnacht {f}	massacre {m} de la Saint-Barthélemy	noun	[hist.] 
Bartkauz {m}	chouette {f} cendrée [Strix nebulosa]	noun	[orn.] 
Bartkauz {m}	chouette {f} lapone [Strix nebulosa]	noun	[orn.] 
bartlos	glabre [imberbe]	adj	
bartlos	imberbe	adj	
Bartmeise {f}	mésange {f} à moustaches [Panurus biarmicus]	noun	[orn.] 
Bartmeise {f}	panure {f} à moustaches [Panurus biarmicus]	noun	[orn.] 
Bartnelke {f}	œillet {m} barbu [Dianthus barbatus]	noun	[bot.] 
Bartnelke {f}	œillet {m} de poète [Dianthus barbatus]	noun	[bot.] 
Bartralle {f}	râle {m} de Nouvelle-Bretagne [Hypotaenidia insignis, syn. : Gallirallus insignis, Habropteryx insignis]	noun	[orn.] 
Bartrebhuhn {n}	perdrix {f} de Daourie [Perdix dauurica]	noun	[orn.] 
Bartrobbe {f}	phoque {m} barbu [Erignathus barbatus]	noun	[zool.] 
Barttrappe {f}	outarde {f} du Bengale [Houbaropsis bengalensis]	noun	[orn.] 
Bartträger {m}	barbu {m}	noun	
Bart {m}	barbe {f}	noun	
bar zahlen	payer comptant	verb	
bar zahlen	payer en espèces	verb	
Barzahlung {f}	paiement {m} en espèces	noun	[fin.] 
Bar {f}	bar {m} [débit de boissons]	noun	[gastr.] 
Bar {f} [Kneipe]	estaminet {m} [spéc. belge]	noun	
Basalt {m}	basalte {m}	noun	[geol.] 
Basar {m}	bazar {m}	noun	
Baseballkappe {f}	casquette {f} de base-ball	noun	[cloth.] 
Baseball {m}	balle {f} de base-ball	noun	[sports] 
Baseball {m}	base-ball {m}	noun	[sports] 
Basel {n}	Bâle {f}	noun	[geogr.] 
Base {f}	base {f}	noun	[chem.] 
Basilikata {f}	Basilicate {f}	noun	[geogr.] 
Basilika {f}	basilique {f}	noun	[archi.] [relig.] 
Basilikum {n}	basilic {m}	noun	[bot.] [gastr.] 
Basilius {m}	Basile {m}	noun	[name] 
Basis-	de base	adj	
Basisstation {f} [Mobilfunk]	antenne-relais {f} de téléphonie mobile [station de base]	noun	[telecom.] 
Basiswortschatz {m}	vocabulaire {m} de base	noun	[ling.] 
Basiszinssatz {m}	taux {m} d'intérêt de base	noun	[fin.] 
Basis {f}	base {f}	noun	
Baskenland {n}	Pays {m} basque	noun	[geogr.] 
Basketballerin {f}	basketteuse {f}	noun	[sports] 
Basketballer {m}	basketteur {m}	noun	[sports] 
Basketballspielerin {f}	basketteuse {f}	noun	[sports] 
Basketballspieler {m}	basketteur {m}	noun	[sports] 
Basketball {m} [Ball]	ballon {m} de basket	noun	[sports] 
Basketball {m} [Spiel, Sportart]	basket-ball {m}	noun	[sports] 
Basketball {m} [Spiel, Sportart]	basket {m}	noun	[sports] 
Baske {m}	Basque {m}	noun	
Baskin {f}	Basque {f}	noun	
baskisch	basque	adj	
Basler	bâlois	adj	[geogr.] 
Baslerin {f}	Bâloise {f} [femme]	noun	
Basler Läckerli {n} [schweiz.] [Leckerli]	leckerli {m} de Bâle [suisse] [aussi : laeckerli]	noun	[gastr.] 
Basler Morgenstraich {m} [auch Morgenstreich] [nächtlicher Umzug an der Fastnacht]	Morgestreich {m} de Bâle [défilé nocturne au carnaval]	noun	
Basler {m}	Bâlois {m} [personne]	noun	
Bassgitarre {f}	(guitare) basse {f}	noun	[mus.] 
Bassin {n}	bassin {m}	noun	
Bassistin {f}	bassiste {f}	noun	[mus.] 
Bassist {m}	bassiste {m}	noun	[mus.] 
Bassschlüssel {m} [F-Schlüssel]	clef {f} de fa	noun	[mus.] 
Bassschlüssel {m} [F-Schlüssel]	clé {f} de fa	noun	[mus.] 
Basstölpel {m}	fou {m} de Bassan [Morus bassanus]	noun	[orn.] 
Bass {m} [Sänger, Instrument, Stimme, Stimmlage]	basse {f} [chanteur, instrument, voix, registre]	noun	[mus.] 
Basta! [ugs.]	Basta ! [fam.]		
Bastarda {f}	bâtarde {f}	noun	[hist.] [print] 
Bastarda {f}	lettre {f} bâtarde	noun	[hist.] [print] 
Bastardmakrele {f}	chinchard {m} [Trachurus trachurus]	noun	[fish] 
Bastardzunge {f}	céteau {m} [Dicologlossa cuneata, syn. : Dicologoglossa cuneata, Solea cuneata]	noun	[fish] 
Bastardzunge {f}	langue {f} d'avocat [Dicologlossa cuneata, syn. : Dicologoglossa cuneata, Solea cuneata] [céteau]	noun	[fish] 
Bastardzunge {f}	sole {f} séteau [Dicologlossa cuneata, syn. : Dicologoglossa cuneata, Solea cuneata]	noun	[fish] 
Bastard {m} [Mischlingshund]	chien {m} de race commune	noun	[VetMed.] [zool.] 
Bastard {m} [pej.]	bâtard {m} [péj.]	noun	
Bastei {f}	bastion {m}	noun	[mil.] 
Bastelbogen {m}	maquette {f} en papier	noun	
basteln	bricoler	verb	
Bastlerin {f}	bricoleuse {f}	noun	
Bastler {m}	bricoleur {m}	noun	
Bataviasalat {m}	batavia {f}	noun	[bot.] [gastr.] 
Bate-Schlitznase {f} [Fledermausart]	nyctère {m} brun [Nycteris arge] [chauve-souris]	noun	[zool.] 
batteriebetrieben	à piles	adj	
Batterie {f}	accu {m} [fam.] [accumulateur, souvent pl. : accus]	noun	[electr.] [tech.] 
Batterie {f}	pile {f}	noun	[electr.] 
Batzen {m} [ugs.] [Haufen Geld]	pactole {m} (d'argent) [magot]	noun	
Bauarbeiten {pl} der öffentlichen Hand	travaux {m.pl} publics	noun	[admin.] 
Bauarbeiter {m}	ouvrier {m} du bâtiment	noun	[constr.] [jobs] 
Bauart {f}	construction {f}	noun	[tech.] 
Bauart {f}	genre {m} de construction	noun	[tech.] 
Bauart {f}	modèle {m} (de construction)	noun	[tech.] 
Bauart {f}	type {m} (de construction)	noun	[tech.] 
Baubellum {n} [seltener für: Klitorisknochen]	baubellum {m} [Os clitoris, Os clitoridis]	noun	[zool.] 
Baubewilligung {f} [österr.] [schweiz.]	permis {m} de construire	noun	[admin.] [constr.] 
Bauch-	ventral	adj	
Bauchfellentzündung {f}	péritonite {f}	noun	[med.] 
Bauchfell {n}	péritoine {m}	noun	[anat.] 
Bauchflosse {f}	nageoire {f} ventrale	noun	[fish] 
Bauchgefühl {n} [ugs.]	intuition {f}	noun	
Bauchhöhlenschwangerschaft {f}	grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.>	noun	[med.] 
Bauchhöhle {f}	cavité {f} abdominale [Cavitas abdominalis]	noun	[anat.] 
Bauchhöhle {f}	cavité {f} viscérale [Cavitas abdominalis]	noun	[anat.] 
bauchig	ventru [cruche]	adj	
Bauchklatscher {m} [ugs.]	plat {m} [plongeon] [fam.]	noun	
Bauchlandung {f}	atterrissage {m} sur le ventre	noun	[aviat.] 
Bauchlandung {f} [fig.]	vol {m} plané [fig.]	noun	
Bauchmuskeln {pl}	muscles {m.pl} abdominaux	noun	[anat.] 
Bauchnabel {m}	nombril {m}	noun	[anat.] 
bauchreden	ventriloquer [rare]	verb	
Bauchrednerin {f}	ventriloque {f}	noun	
Bauchredner {m}	ventriloque {m}	noun	
Bauchschmerzen haben	avoir mal au ventre	verb	[med.] 
Bauchschmerzen {pl}	maux {m.pl} de ventre	noun	[med.] 
Bauchspeicheldrüsenentzündung {f}	pancréatite {f}	noun	[med.] 
Bauchspeicheldrüse {f}	pancréas {m}	noun	[anat.] 
Bauchtanz {m}	danse {f} du ventre	noun	[dance] 
Bauchtänzerin {f}	danseuse {f} du ventre	noun	[dance] 
Bauchweh {n} [ugs.]	estomac {m} détraqué	noun	
Bauch {m} eines Schiffes	entrailles {f.pl} d'un bateau	noun	[naut.] 
Bauch {m}	ventre {m}	noun	
Bauelement {n}	composant {m}	noun	[electr.] 
Bauernbrot {n}	pain {m} de campagne	noun	[gastr.] 
Bauernhaus {n}	ferme {f} [fam.] [maison]	noun	[agr.] 
Bauernhof {m}	ferme {f}	noun	
Bauernrose {f} [Stockmalve]	passe-rose / passerose {f} [Alcea rosea, syn. : Althaea rosea]	noun	[bot.] 
Bauernrose {f} [Stockmalve]	rose {f} trémière [Alcea rosea, syn. : Althaea rosea]	noun	[bot.] 
Bauernschaft {f}	paysannerie {f}	noun	
Bauernseufzer {m} [geräucherte und luftgetrocknete Rohwurst] [südd.]	gendarme {m} [saucisson sec]	noun	[gastr.] 
Bauernstand {m}	paysannat {m}	noun	[agr.] 
Bauerntrampel {m} {n} [ugs.] [pej.]	cul-terreux {m} [fam.] [péj.]	noun	
Bauern {pl}	paysannerie {f}	noun	[agr.] 
Bauer {m}	fermier {m}	noun	[agr.] [jobs] 
Bauer {m}	paysan {m}	noun	
Bauer {m}	vilain {m} [paysan]	noun	[hist.] 
Bauer {m} [Bauernflegel]	manant {m} [vieux ou pej.]	noun	
Bauer {m} [pej.]	plouc {m} [fam.] [péj.]	noun	
Bauer {m} [Schach]	pion {m} [échecs]	noun	[games] 
Baufirma {f}	promoteur {m} immobilier	noun	[comm.] [constr.] 
baufällig	décrépit [bâtisse]	adj	
baufällig	délabré	adj	
Baufälligkeit {f}	délabrement {m}	noun	
baufällig	vétuste [immeuble, locaux]	adj	
Bauführer {m}	chef {m} de chantier	noun	[constr.] 
Bauführer {m}	maître {m} d'œuvre	noun	[constr.] 
Baugenehmigung {f}	permis {m} de construire	noun	[admin.] [constr.] 
Baugerüst {n}	échafaudage {m}	noun	[constr.] 
Baugesuch {n} [schweiz.]	demande {f} de permis de construire	noun	[admin.] [constr.] 
Baugrundstück {n}	terrain {m} à bâtir	noun	[constr.] 
Bauherr {m}	maître {m} d'ouvrage	noun	[constr.] [jobs] 
Bauingenieur {m}	ingénieur {m} du génie civil	noun	[jobs] 
Baujahr {n}	année {f} de construction	noun	[constr.] 
Bauklotz {m}	cube {m}	noun	[toys] 
Bauklötzchen {pl}	jeu {m} de cube	noun	[toys] 
Bauklötze {pl}	briques {f.pl}	noun	
Bauland {n}	terrain {m} à bâtir	noun	
Bauleiter {m}	maître {m} d'œuvre	noun	[constr.] 
Baumarkt {m} [Geschäft]	magasin {m} de bricolage <MSB>	noun	[comm.] 
baumartig	arborescent	adj	
Baumaschine {f}	engin {m}	noun	[constr.] 
Baumdiagramm {n}	arborescence {f}	noun	
baumeln [ugs.] [hin- und herschwingen]	pendiller [fam.]	verb	
Baumfalke {m}	faucon {m} hobereau [Falco subbuteo]	noun	[orn.] 
Baumfällen {n}	abattage {m} d'un arbre	noun	[for.] 
baumförmig	arborescent	adj	
Baumgrenze {f}	limite {f} des arbres	noun	
Baumharz {n}	résine {f} d'arbre	noun	[bot.] 
Baumharz {n}	résine {f} végétale [des arbres]	noun	[bot.] 
Baumhaus {n}	cabane {f} [dans l'arbre]	noun	
Baumheide {f}	bruyère {f} arborescente [Erica arborea]	noun	[bot.] 
Baumheide {f}	bruyère {f} blanche [Erica arborea]	noun	[bot.] 
Baumheide {f}	bruyère {f} en arbre [Erica arborea]	noun	[bot.] 
Baumhippe {f}	serpette {f}	noun	[hort.] [tools] 
Baumhummel {f}	bourdon {m} des arbres [Bombus hypnorum]	noun	[entom.] 
Baumkrone {f}	cime {f} de l'arbre	noun	
Baumkrone {f}	houppier {m}	noun	
Baumleben {n}	vie {f} arboricole	noun	[zool.] 
Baummarder {m}	martre {f} (des pins) [Martes martes]	noun	[zool.] 
Baumnuss {f} [schweiz.] [Walnuss]	noix {f}	noun	
Baumpfahl {m}	tuteur {m} [échalas]	noun	[bot.] [hort.] 
Baumrinde {f}	écorce {f} d'arbre	noun	[bot.] 
Baumschläfer {m}	lérotin {m} commun [Dryomys nitedula]	noun	[zool.] 
Baumschule {f}	pépinière {f}	noun	[hort.] 
Baumstamm {m}	tronc {m} d'arbre	noun	[bot.] 
Baumstelze {f}	bergeronnette {f} de forêt [Dendronanthus indicus]	noun	[orn.] 
Baumstumpf {m}	souche {f} d'arbre	noun	
Baumweißling {m}	gazé {m} [Aporia crataegi]	noun	[entom.] 
Baumweißling {m}	piéride {f} de l'aubépine [Aporia crataegi]	noun	[entom.] 
Baumwipfel {m}	cime {f} de l'arbre	noun	
Baumwolle {f}	coton {m}	noun	
Baumwollzeug {n}	cotonnade {f}	noun	
Baum {m}	arbre {m}	noun	
Baum {m}	bôme {f}	noun	[naut.] 
Baum {m} der Erkenntnis	arbre {m} de la connaissance	noun	[bibl.] 
Baum {m} der Erkenntnis des Guten und Bösen	arbre {m} de la connaissance du bien et du mal	noun	[bibl.] 
Baum {m}	gui {m}	noun	[naut.] 
Baurecht {n} [Deutschland]	droit {m} relatif aux constructions [Allemagne]	noun	[law] 
Baurecht {n} [schweiz.] [Erbbaurecht]	droit {m} de superficie	noun	[law] 
Bausatz {m}	kit {m}	noun	
Bausparvertrag {m}	plan {m} d'épargne-logement <PEL>	noun	[fin.] 
Baustein {m}	module {m} [d'un programme]	noun	[comp.] 
Baustein {m}	parpaing {m}	noun	
Baustelle {f}	chantier {m} (de construction)	noun	[constr.] 
Baustoffprüfanstalt {f}	laboratoire {m} d'essai des matériaux	noun	[constr.] 
Baustoff {m}	matériau {m} de construction	noun	[constr.] 
Bauteil {n}	module {m}	noun	[comp.] 
Bauten {pl}	décors {m.pl}	noun	[film] 
Bauträger {m}	promoteur {m} immobilier	noun	[comm.] [constr.] 
Bauunternehmer {m}	entrepreneur {m} de construction	noun	[jobs] 
Bauweise {f}	méthode {f} de construction	noun	[archi.] [constr.] 
Bauwerk {n}	construction {f} [bâtiment, édifice]	noun	
Bauzeit {f}	durée {f} du chantier	noun	[constr.] 
Bau {m}	construction {f} [de bâtiments]	noun	[constr.] 
Bau {m} [eines Tieres]	tanière {f}	noun	
Bau {m} [Errichtung]	édification {f}	noun	
Bau {m} [Höhle eines Tieres]	terrier {m} [d'un animial]	noun	[zool.] 
Bau {m} [ugs.] [Baustelle]	chantier {m}	noun	[constr.] 
Bayerin {f}	Bavaroise {f}	noun	[ethn.] 
bayerisch	bavarois	adj	[ethn.] [geogr.] [ling.] 
Bayerischer Wald {m}	Forêt {f} de Bavière	noun	[geogr.] 
Bayern {n}	Bavière {f}	noun	[geogr.] 
Bayer {m}	Bavarois {m}	noun	[ethn.] 
Bayou {m} [Sumpflandschaft im unteren Mississippi]	bayou {m}	noun	[geogr.] 
bayrisch [Rsv.]	bavarois	adj	[ethn.] [geogr.] [ling.] 
beabsichtigen, etw. zu tun	avoir l'intention de faire qc.	verb	
beabsichtigen, etw. zu tun	compter faire qc.	verb	
beabsichtigen, etw. zu tun	envisager de faire qc.	verb	
beabsichtigen, etw. zu tun	prétendre faire qc.	verb	
beabsichtigt	voulu [délibéré]	adj past-p	
beachtenswert	remarquable	adj	
beachtlich	considérable	adj	
beachtlich [Leistung, Erfolg, Grösse]	remarquable	adj	
Beachtung {f} [+Gen.] [Befolgung]	respect {m} [de qc.]	noun	
Beachtung {f} [Berücksichtigung]	considération {f}	noun	
Beagle {m}	beagle {m} [une race de chien originaire d'Angleterre]	noun	[zool.] 
Beamer {m}	vidéoprojecteur {m}	noun	
Beamtenbeleidigung {f}	outrage {m} à agent publique	noun	[law] 
Beamter {m}	fonctionnaire {m}	noun	
Beamter {m}	officier {m}	noun	[admin.] 
Beamter {m}	préposé {m}	noun	
Beamtin {f}	femme {f} officier [aussi : l'officière]	noun	[admin.] 
Beamtin {f}	fonctionnaire {f}	noun	
Beamtin {f}	préposée {f}	noun	[jobs] 
beanspruchend [fordernd]	revendicatif	adj	
Beanstandung {f}	réclamation {f}	noun	
bearbeitet	adapté [œuvre]	adj past-p	[film] [lit.] [RadioTV] 
Bearbeitungszentrum {n} [Werkzeugmaschine]	centre {m} d'usinage [machine-outil]	noun	[tech.] 
Bearbeitung {f}	façonnage {m}	noun	
Bearbeitung {f} [Antrag, Bestelllung, Akte, etc.]	traitement {m} [demande, commande]	noun	
Bearbeitung {f}	élaboration {f}	noun	
Bearner Soße {f} [auch: Béarner Soße]	sauce {f} béarnaise	noun	[gastr.] 
Beatmusik {f}	beat {f} [musique beat]	noun	[mus.] 
Beatmusik {f}	musique {f} yéyé [aussi yé-yé] [fam.]	noun	[mus.] 
Beatnik {m}	beatnik {m}	noun	[lit.] [sociol.] 
Beatnik {m} [Vertreter der Beatgeneration]	yéyé {m} {f} [aussi : yé-yé] [fam.] [adepte]	noun	[sociol.] 
Beaufsichtigung {f}	surveillance {f}	noun	
Beauftragter {m}	chargé {m}	noun	
Beauftragter {m} [für ... Fragen, Angelegenheiten]	préposé {m}	noun	[admin.] 
Beauftragte {f}	chargée {f}	noun	
Beauftragte {f} [für ... Fragen, Angelegenheiten]	préposée {f}	noun	[admin.] 
Beau {m} [oft pej.]	dandy {m} [vieilli]	noun	
bebaut	bâti [terrain]	adj past-p	
bebaute Felder {pl}	terrains cultivés {m.pl}	noun	[agr.] 
bebend vor Ergriffenheit	vibrant d'émotion	pres-p	
bebend vor Wut	vibrant de colère	pres-p	
beben	trépider [littéraire]	verb	
beben [Erde]	trembler [terre]	verb	
Beben {n}	séisme {m}	noun	[geol.] 
Beben {n}	tremblement {m} de terre	noun	[geol.] 
Beben {n} [Lippen, Körper, Person]	frémissement {m} [frisson d'émotion]	noun	
Bebilderung {f}	illustration {f}	noun	
Becherglas {n}	bécher {m}	noun	[chem.] 
Becher {m}	gobelet {m}	noun	
Becher {m} [Sternbild]	Coupe {f} <Crt> [constellation]	noun	[astron.] 
Bechsteinara {m}	ara {m} de Buffon [Ara ambiguus]	noun	[orn.] 
Bechsteinara {m}	grand ara {m} vert [Ara ambiguus]	noun	[orn.] 
Bechsteindrossel {f}	grive {f} à gorge rousse [Turdus ruficollis]	noun	[orn.] 
Bechsteinfledermaus {f}	murin {m} de Bechstein [Myotis bechsteinii]	noun	[zool.] 
Bechsteinfledermaus {f}	vespertilion {m} de Bechstein [Myotis bechsteinii]	noun	[zool.] 
Beckenboden {m}	plancher {m} pelvien	noun	[anat.] 
Beckenendlage {f} [Geburtshilfe]	présentation {f} du siège [obstétrique]	noun	[med.] 
Beckenendlage {f} [Geburtshilfe]	présentation {f} podalique [obstétrique]	noun	[med.] 
Beckenrand {m}	bord {m} du bassin	noun	
Becken {n}	bassin {m}	noun	[anat.] 
Becken {n}	cuvette {f} [partie creuse]	noun	
Becken {n}	cymbale {f}	noun	[mus.] 
Becken {n} [Spülbecken]	bac {m} [d'un évier]	noun	
Bedachung {f}	toiture {f}	noun	
bedarfsorientiert	à flux tendu	adv	
Bedarfsplanung {f}	planification {f} des besoins	noun	
Bedarf {m}	besoins {m.pl}	noun	[econ.] 
Bedarf {m}	besoin {m}	noun	
Bedarf {m}	fournitures {f.pl}	noun	
bedauerlich	déplorable	adj	
bedauerlicherweise	malheureusement	adv	
bedauerlich	regrettable	adj	
bedauernswert	malheureux	adj	
bedauernswert	regrettable	adj	
Bedauern {n}	regret {m}	noun	
Bedauern {n} [über die eigene Tat]	repentir {m}	noun	[relig.] 
bedeckt	couvert	adj past-p	
bedenken, dass	songer que	verb	
Bedenken {n} [meist {pl}]	doute {m}	noun	
bedenklich	préoccupant	adj	
Bedenkzeit {f}	temps {m} de réflexion	noun	
bedeppert [ugs.]	déconfit	adj	
bedeutend	capital [important]	adj	
bedeutend	majeur [important]	adj	
bedeutend	marquant	adj pres-p	
bedeutend [berühmte Persönlichkeit]	distingué [personnalité]	adj	
bedeutend [beträchtlich]	nettement	adv	
bedeutend [erheblich]	notablement	adv	
bedeutend [von großer Bedeutung]	considérable	adj	
bedeutend [wichtig]	important	adj	
bedeutend	éminent	adj	
bedeutsam	significatif	adj	
bedeutsam [wichtig, bemerkenswert]	remarquable [fait, phénomène, changement]	adj	
bedeutungslos	inexistant [insignifiant]	adj	
bedeutungslos	insignifiant	adj	
bedeutungsvoll	significatif	adj	
Bedeutungswandel {m}	glissement {m} sémantique	noun	[ling.] 
Bedeutung {f}	sens {m}	noun	
Bedeutung {f}	signification {f}	noun	
Bedeutung {f} [eines Wortes etc.]	acception {f} [d'un mot, etc.]	noun	
Bedeutung {f} [Wichtigkeit]	importance {f}	noun	
Bedienung inbegriffen	service compris		
Bedienungsanleitung {f}	mode {m} d'emploi	noun	
Bedienung {f} [Gastronomie]	service {m} [bar, restaurant]	noun	
Bedienung {f} [Handhabung]	utilisation {f} [maniement]	noun	
Bedienung {f} [weibl. Personal, Kellnerin]	serveuse {f}	noun	[jobs] 
bedingt	conditionnel	adj	
bedingte Formatierung {f}	mise {f} en forme conditionnelle	noun	[comp.] 
bedingt konvergent	semi-convergent	adj	[math.] 
Bedingung sein [erforderlich, vorgeschrieben sein]	être de rigueur	verb	
bedingungsfrei	sans conditions	adj	
bedingungsloses Grundeinkommen {n}	revenu {m} de base sans condition	noun	
bedingungsloses Grundeinkommen {n}	revenu {m} universel	noun	[econ.] [pol.] 
bedingungslos	inconditionnel	adj	
Bedingungswerk {n} [selten]	contrat {m}	noun	
Bedingung {f}	condition {f}	noun	
Bedrohlichkeit {f}	dangerosité {f}	noun	
bedrohlich	menaçant	adj	
Bedrohung {f}	menace {f}	noun	
bedruckt	imprimé [étoffe, tissu]	adj past-p	
Bedrängnis {f} [geh.]	détresse {f}	noun	
Bedrängnis {f} [Qual]	tourment {m} [littéraire]	noun	
bedrückend	oppressant	adj pres-p	
bedrückt	abattu [moralement]	adj past-p	
bedrückt sein	avoir le cœur gros	verb	
Bedrückung {f}	accablement {m}	noun	
Beduine {m}	Bédouin {m}	noun	[ethn.] 
Beduinin {f}	Bédouine {f}	noun	[ethn.] 
beduinisch	bédouin	adj	[ethn.] 
bedürfnislos	frugal [personne]	adj	
Bedürfnis {n}	besoin {m}	noun	
Bedürfnis {n}	envie {f} [besoin]	noun	
Bedürftige {pl}	nécessiteux {m.pl}	noun	
bedürftig	indigent [personne]	adj	
Bedürftigkeit {f}	besoin {m} [pauvreté]	noun	
Bedürftigkeit {f}	indigence {f}	noun	
bedürftig	nécessiteux	adj	
Beefsteak {n}	bifteck {m}	noun	[gastr.] 
Beehive-Frisur {f} [toupierte Hochfrisur der 60er Jahre]	(la coiffure) choucroute {f} [fam.] [fig.]	noun	
beeidigt	assermenté	adj past-p	[jobs] 
beeidigter Dolmetscher {m}	interprète {m} assermenté	noun	[ling.] [jobs] 
beeidigter Makler {m}	courtier {m} assermenté	noun	[RealEst.] 
beeidigter Übersetzer {m}	traducteur {m} assermenté	noun	[ling.] [jobs] 
Beeil dich, wir sind (zu) spät dran!	Dépêche-toi, on est (très) en retard !		
Beeilt euch, sonst verpassen wir den Zug.	Dépêchez-vous, sinon on va rater le train.		[rail] 
beeindruckend	impressionnant	adj pres-p	
beeindruckt	impressionné	adj past-p	
beeinflussbar	influençable	adj	
beeinflussbar [sensibel]	impressionnable [influençable]	adj	
beeinflussend	influençant	adj pres-p	
beeinflusst	influencé	adj past-p	
Beeinflussung {f} durch etw. [Akk.]	imprégnation {f} par qc.	noun	
Beeinflussung {f} [Indoktrinierung]	intoxication {f} [fig.]	noun	
Beeinflussung {f} [Indoktrinierung]	intox {f} / intoxe [fam., fig.]	noun	
Beeinträchtigung {f}	atteinte {f} [préjudice]	noun	
Beeinträchtigung {f} der Pressefreiheit	entrave {f} à la liberté de la presse	noun	[journ.] 
Beelzebub {m}	Belzébuth {m}	noun	[relig.] 
Beendigung {f}	cessation {f}	noun	
Beendigung {f}	clôture {f}	noun	
Beendigung {f} [eines Vertrags, Mitgliedschaft]	résiliation {f} [de contrat, affiliation]	noun	
Beendigung {f} [Vollendung]	achèvement {m}	noun	
Beendung {f}	cessation {f}	noun	
beengt [räumlich]	à l'étroit	adj	
beerdigt	enterré	adj past-p	
Beerdigungsinstitut {n}	pompes {f.pl} funèbres	noun	
Beerdigungsunternehmen {n}	entreprise {f} de pompes funèbres	noun	
Beerdigung {f}	enterrement {m}	noun	
beerenfressend	baccivore	adj	
Beerenwanze {f}	pentatome {m} des baies [Dolycoris baccarum]	noun	[entom.] 
Beerenwanze {f}	punaise {f} des baies [Dolycoris baccarum]	noun	[entom.] 
Beere {f}	baie {f} [fruit]	noun	[bot.] [gastr.] 
Beere {f} [Traube]	raisin {m}	noun	[bot.] [gastr.] [oenol.] 
Beet {n}	plate-bande {f} [aussi : platebande]	noun	[hort.] 
Beet {n} [Blumenbeet]	parterre {m} [de fleurs]	noun	[hort.] 
Beet {n} [Gemüsebeet]	carré {m} [de jardin]	noun	[hort.] 
befahrbar	carrossable	adj	
befahrbar [Straße, Gleis etc.]	praticable [route, voie, etc.]	adj	[traffic] 
Befangenheit {f}	partialité {f}	noun	
Befangenheit {f} [Schüchternheit]	gêne {f} [embarras]	noun	
befangen [voreingenommen, parteiisch]	partial [personne]	adj	
Befehle brüllen	gueuler des ordres [fam.]	verb	
befehlen, dass	ordonner que [+subj.] [commander]	verb	
Befehlsform {f}	impératif {m}	noun	[ling.] 
Befehlshaber {m}	commandant {m}	noun	[mil.] 
Befehlssatz {m}	phrase {f} impérative	noun	[ling.] 
Befehlssatz {m}	proposition {f} impérative	noun	[ling.] 
Befehl {m}	ordre {m} [commandement]	noun	
Befehl {m} [Anweisung]	mandat {m}	noun	
befestigte Stadt {f}	ville {f} fortifiée	noun	[mil.] 
Befestigungsanlage {f}	fortification {f} [ouvrage]	noun	[mil.] 
Befestigungsanlage {f}	rempart {m}	noun	[archi.] [mil.] 
Befestigungsbauten {pl}	fortifications {f.pl} [ouvrages]	noun	[mil.] 
Befestigungsmauer {f}	rempart {m}	noun	[archaeo.] [hist.] [mil.] 
Befestigung {f}	attache {f} [lien]	noun	
Befestigung {f}	fixation {f}	noun	
Befestigung {f} [Handlung oder Bauwerk]	fortification {f} [action ou ouvrage]	noun	[mil.] 
Befestigung {f} [Verzurren, Festmachen]	amarrage {m}	noun	
Befetten {n}	graissage {m}	noun	
befindlich [gelegen]	sis [littéraire]	adj	[law] 
beflaggt	pavoisé [garné de drapeaux]	adj past-p	
befleckt	taché	adj past-p	
befleckt [Ehre, Ruf]	terni [honneur, réputation]	adj past-p	
beflissen	assidu [appliqué]	adj	
Beflissenheit {f}	diligence {f} [zèle]	noun	
Befolgung {f}	observation {f}	noun	
Befrachter {m} [eines Schiffes]	affréteur {m}	noun	[naut.] 
befragte Personen {pl}	personnes {f.pl} interrogées	noun	[market.] [stat.] 
Befragter {m} [bei einer Umfrage]	sondé {m}	noun	
Befragung {f}	enquête {f}	noun	
Befragung {f}	interrogation {f}	noun	
Befragung {f} [Umfrage]	sondage {m} [interview, enquête]	noun	
befreiend	libérateur [rire]	adj	
befreit	libéré	adj past-p	
befreit von etw. [Dat.] [Steuer, Pflicht]	exempt de qc. [taxe, obligation]	adj	
befreit [von Steuern, Gebühren]	exonéré [de taxe]	adj past-p	[admin.] [fin.] 
Befreiung {f}	délivrance {f} [libération]	noun	
Befreiung {f}	libération {f} [délivrance]	noun	
Befreiung {f} von der Steuer	exonération {f} d'impôts	noun	[fin.] 
Befreiung {f} [von Gebühren]	exonération {f} [de taxes]	noun	[fin.] 
befremdend	bizarre	adj	
befremdend	zarbi [fam.] [verlan] [bizarre]	adj	
Befremden {n}	stupeur {f}	noun	
Befremden {n}	étonnement {m}	noun	
befremdlich [geh.]	étonnant [de manière désagréable]	adj	
befreundet	ami	adj	
befriedigend	satisfaisant	adj pres-p	
befriedigend [lohnend, wertvoll]	gratifiant	adj pres-p	
befriedigt	satisfait	adj past-p	
Befriedigung {f}	satisfaction {f}	noun	
befristeter Arbeitsvertrag {m} [Zeitvertrag]	contrat {m} à durée déterminée <CDD> [France]	noun	
befristeter Vertrag {m}	contrat {m} à durée déterminée <CDD>	noun	[econ.] 
befristet	temporaire	adj	
befristet	à durée limitée	adj	
befruchtete Eizelle {f}	zygote {m}	noun	[biol.] 
Befruchtung {f}	fertilisation {f}	noun	[biol.] 
Befruchtung {f}	fécondation {f}	noun	[biol.] 
Befruchtung {f} [Frau]	insémination {f} [femme]	noun	
Befugnis {f}	autorisation {f}	noun	
Befugnis {f}	pouvoir {m} [d'un supérieur hiérarchique]	noun	
befugt	autorisé [personne]	adj	
befugt	habilité	adj past-p	
Befund {m}	constat {m}	noun	
Befund {m}	diagnostic {m}	noun	[med.] 
Befähigung {f}	capacité {f}	noun	
Befähigung {f}	qualification {f}	noun	
befördert	promu	adj past-p	
befördert werden	monter en grade [obtenir de l'avancement]	verb	
befördert werden	prendre du galon	verb	[idiom] 
befördert werden [transportiert werden] [Sachen, Tiere]	voyager [être transporté]	verb	
Beförderungsleistung {f}	prestation {f} de transport	noun	[transp.] 
Beförderung {f}	acheminement {m}	noun	
Beförderung {f} [Aufrücken]	avancement {m} [promotion]	noun	
Beförderung {f} [Aufrücken]	promotion {f} [avancement]	noun	
Beförderung {f} [Transport]	manutention {f}	noun	[ind.] 
Beförderung {f} [Transport]	transport {m}	noun	
Befüllen {n}	remplissage {m} [action]	noun	[tech.] 
befürchten, dass ...	craindre que ... (ne) [+subj.]	verb	
befürchten, dass ...	redouter que ... (ne) [+subj.]	verb	
befürchten zu [+Inf.]	redouter de [+inf.]	verb	
Befürchtung {f}	appréhension {f}	noun	
Befürchtung {f}	crainte {f}	noun	
Befürworterin {f}	partisane {f} [nom fém. rare et critiqué]	noun	
Befürworter {m}	défenseur {m}	noun	
Befürworter {m}	partisan {m}	noun	
begabt	doué	adj	
begabt sein	avoir des moyens	verb	
Begabung {f}	aptitude {f}	noun	
Begabung {f}	don {m} [talent]	noun	
Begabung {f}	facilité {f} [aptitude]	noun	
begangen [Verbrechen]	commis	adj past-p	
Begasung {f} [eines Raums, Bodens, Sees]	fumigation {f} [d'un lieu, sol, lac]	noun	[agr.] 
Begegnung {f}	rencontre {f} [fait de se rencontrer]	noun	
begehbarer Kleiderschrank {m}	dressing {m}	noun	[archi.] 
begehbar	praticable [à pied]	adj	
begehrenswert	désirable	adj	
begehrlich	avec convoitise	adv	
Begehrlichkeiten {pl}	convoitises {f.pl}	noun	
Begehrlichkeit {f}	convoitise {f}	noun	
begehrt	désiré	adj past-p	
begehrt	en vue [envié]	adj	
begehrt [gesucht]	recherché [demandé]	adj past-p	
begeistert	enthousiaste	adj	
begeisterter Beifall {m}	ovation {f}	noun	
begeisterter Empfang {m}	accueil {m} triomphal	noun	
begeistert	galvanisé [fig.] [passionné]	adj past-p	
begeistert	passionné [récit]	adj	
begeistert	ravi	adj	
begeisterungsfähig	capable de s'enthousiasmer	adj	
Begeisterung {f}	engouement {m}	noun	
Begeisterung {f}	enthousiasme {m}	noun	
Begierde {f}	appétence {f}	noun	
Begierde {f}	convoitise {f}	noun	
Begierde {f}	désir {m} [charnel]	noun	
Begierde {f} nach etw. [Dat.]	appétence {f} pour qc.	noun	
begierig	avec convoitise	adv	
begierig	avide	adj	
begierig	avidement	adv	
begierig	friand	adj	
begierig [Blick]	désireux [regard]	adj	
Begießen {n}	arrosage {m} [à l'arrosoir]	noun	[hort.] 
beginnend	naissant	adj pres-p	
Beginn und Ende des Lebens	commencement et fin de la vie	noun	
Beginn {m} der Hauptreisezeit	les grands départs {m.pl}	noun	
Beginn {m}	début {m}	noun	
Beginn {m}	prémices {f.pl} [début] [littéraire]	noun	
Beginn {m} von etw. [Dat.]	amorce {f} de qc. [fig.] [début]	noun	
beglaubigt	authentique	adj	
beglaubigte Abschrift {f}	copie {f} certifiée conforme	noun	[law] 
beglaubigte Übersetzung {f}	traduction {f} certifiée conforme	noun	[law] 
Beglaubigung {f}	authentification {f}	noun	
Beglaubigung {f}	certification {f}	noun	
begleitend	accompagnant	adj pres-p	
Begleiterin {f}	accompagnatrice {f}	noun	
Begleiter {m}	accompagnateur {m}	noun	
Begleiter {m}	déterminant {m}	noun	[ling.] 
Begleiter {m} eines Geldtransports	convoyeur {m} de fonds	noun	[jobs] 
Begleiter {pl}	déterminants {m.pl}	noun	[ling.] 
begleitet	accompagné	adj past-p	
Begleitliteratur {f}	littérature {f} d'accompagnement	noun	
Begleitperson {f}	accompagnateur {m}	noun	
Begleitung {f}	accompagnement {m}	noun	
Begleitung {f} am Lebensende	accompagnement {m} en fin de vie	noun	
Begleitung {f}	compagnie {f}	noun	
Begleitung {f} [Eskortierung]	convoyage {m}	noun	
begnadet [begabt]	doué [hors-pair]	adj	
begnadigt	gracié	adj past-p	[law] 
Begnadigung {f}	grâce {f}	noun	[law] 
Begonie {f}	bégonia {f} [genre Begonia]	noun	[bot.] 
begraben	enterré	adj past-p	
begraben liegen [fig.]	gésir [résider en qc.]	verb	
begreifen, dass	concevoir que [+subj.]	verb	
begreiflich	compréhensible	adj	
Begrenztheit {f}	finitude {f}	noun	[philos.] 
begrenzt	limité	adj past-p	
begrenzt [endlich]	fini [monde, univers]	adj past-p	
Begriffsklärung {f}	désambiguïsation {f}	noun	[ling.] 
begriffsstutzig [pej.]	borné	adj	
Begriff [Wort] {m}	terme {m}	noun	
Begriff {m} [ugs.] [Ausdruck, Wort]	vocable {m}	noun	
Begriff {m} [Vorstellung]	notion {f}	noun	
Begräbnis {n}	enterrement {m}	noun	
Begräbnis {n}	funérailles {f.pl}	noun	
Begräbnis {n}	obsèques {f.pl}	noun	
begrünbar	végétalisable	adj	
Begründer {m}	fondateur {m}	noun	
begründet	justifié	adj past-p	
Begründung {f}	raison {f} [justification]	noun	
begrüntes Dach {n}	toiture {f} végétalisée	noun	[urban] 
begrüntes Dach {n}	toit {m} végétalisé	noun	[urban] 
Begrünung {f}	végétalisation {f}	noun	[ecol.] 
Begrüßungsformel {f}	formule {f} de bienvenue	noun	
Begrüßungstext {m}	texte {m} d'accueil	noun	
Begrüßung {f}	bienvenue {f}	noun	
Begrüßung {f}	salutation {f}	noun	
Begrüßung {f} [Begrüßungsworte, -ansprache]	mots {m.pl} de bienvenue	noun	
Begutachtung {f} [Bewertung]	évaluation {f}	noun	
Begünstigter {m}	bénéficiaire {m}	noun	[law] [fin.] 
Begünstigter {m}	protégé {m}	noun	
Begünstigte {f}	bénéficiaire {f}	noun	[law] [fin.] 
begünstigt	privilégié	adj past-p	
Begünstigung {f}	favoritisme {m}	noun	
begütert	cossu [personne]	adj	
Behaarte Gänsekresse {f}	arabette {f} hirsute [Arabis hirsuta]	noun	[bot.] 
Behaarte Gänsekresse {f}	arabette {f} hérissée [Arabis hirsuta]	noun	[bot.] 
Behaarte Karde {f}	cardère {f} poilue [Dipsacus pilosus]	noun	[bot.] 
Behaarte Karde {f}	cardère {f} velue [Dipsacus pilosus]	noun	[bot.] 
behaart	poilu	adj	
behaart	velu	adj	
behaart [Kopf]	chevelu	adj	
Behaarung {f}	pilosité {f}	noun	
Behagen {n}	plaisir {m}	noun	
behaglich	agréable	adj	
behaglich	confortablement	adv	
behandelt	traité	adj past-p	
Behandlungsmöglichkeit {f}	possibilité {f} thérapeutique	noun	[med.] 
Behandlung {f}	soins {m.pl}	noun	[med.] 
Behandlung {f}	traitement {m}	noun	
behandschuht	ganté	adj	
beharren	insister	verb	
Beharren {n}	persistance {f} [d'une personne]	noun	
beharrlich	constant [persévérant]	adj	
Beharrlichkeit {f}	insistance {f}	noun	
Beharrlichkeit {f}	persévérance {f} [insistance]	noun	
Beharrlichkeit {f}	ténacité {f}	noun	
beharrlich	obstiné	adj	
beharrlich	tenace	adj	
beharrlich [hartnäckig]	obstinément	adv	
beharrlich [zäh]	avec ténacité	adv	
behaucht	aspiré	adj	[ling.] 
behaupten, dass [für wahr, richtig halten wollen]	vouloir que [+subj.] [prétendre]	verb	
Behauptung {f}	affirmation {f}	noun	
Behauptung {f}	allégation {f}	noun	
Behauptung {f}	assertion {f}	noun	
Behausung {f} [schlechte, notdürftige Unterkunft]	logis {m} [littéraire]	noun	
beheizt	chauffé	adj past-p	
behelfsmäßig	de fortune [provisoire]	adj	
behelfsmäßig	provisoire	adj	
Behelfsunterkunft {f}	abri {m} provisoire	noun	
Behelfsunterkunft {f}	abri {m} temporaire	noun	
Behelf {m} [Notlösung]	expédient {m}	noun	
beherrschend	dominateur	adj	
Beherrschung {f} [einer Sprache, eines Instruments, eines Gefühls]	maîtrise {f} [d'une langue, d'un instrument, d'un sentiment]	noun	
beherzt	courageux	adj	
Beherztheit {f} [Mut]	courage {m}	noun	
beherzt	intrépide [courageux]	adj	
beherzt	vaillant	adj	
beherzt [entschlossen]	résolu	adj	
behilflich	secourable	adj	
Behindertenaufzug {m}	ascenseur {m} pour les personnes à mobilité réduite	noun	
behindertengerecht	adapté aux handicapés	adj	
Behindertenparkplatz {m}	place {f} de stationnement pour personnes handicapées	noun	[traffic] 
Behindertenrampe {f}	rampe {f} d'accès pour handicapés	noun	
Behindertentoilette {f}	toilettes {f.pl} pour handicapés	noun	
Behindertenwerkstatt {f}	établissement {m} de travail protégé	noun	
Behinderter {m}	handicapé {m}	noun	
Behinderter {m}	infirme {m}	noun	
Behinderte {f}	handicapée {f}	noun	
Behinderte {f}	infirme {f}	noun	
behindert	handicapé	adj past-p	
behindert	infirme	adj	
Behinderung {f} etw. [Gen.]	entrave {f} à qc. [fig.]	noun	
Behinderung {f}	handicap {m} [infirmité]	noun	
Behinderung {f}	infirmité {f}	noun	[med.] 
Behinderung {f} [Hinderung, Hindernis]	empêchement {m}	noun	
behutsam	en douceur	adv	
Behutsamkeit {f}	délicatesse {f} [précaution]	noun	
behutsam	prudemment	adv	
behutsam	prudent	adj	
behutsam	pudique [modéré]	adj	
behutsam [berühren etc.]	doucement	adv	
Behälter {m}	bac {m} [récipient]	noun	
Behälter {m}	container {m}	noun	
Behälter {m}	contenant {m}	noun	
Behälter {m}	récipient {m}	noun	
Behälter {m} [Kanister]	nourrice {f} [réservoir]	noun	
Behältnis {n}	contenant {m}	noun	
behämmert [ugs.]	cinglé [fam.]	adj	
behände	agile	adj	
behände	preste	adj	
Behändigkeit {f}	prestesse {f} [littéraire]	noun	
behänd	preste	adj	
Behördengänge machen	faire des démarches administratives	verb	[admin.] 
Behördensprache {f}	langage {m} administratif	noun	
Behörde {f}	autorités {f.pl}	noun	
behördlich	administratif	adj	
behütet	préservé	adj past-p	
bei / im Gegenlicht	à contre-jour	adv	
bei / mit etw. baden gehen [ugs.] [fig.]	se planter dans qc. [fam.]	verb	[idiom] 
bei/mit etw. pfuschen [ugs.] [pej.]	bousiller qc. [fam.] [faire qc. avec négligence]	verb	
bei/mit etw. schlampen [ugs.] [pej.] [pfuschen]	bousiller qc. [fam.] [faire qc. avec négligence]	verb	
bei / von jdm. abschreiben	copier sur qn.	verb	
bei 48 Grad nördlicher Breite	à 48 degrés de latitude Nord	adv	[geogr.] 
bei <c/o> [Brief]	aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre]	adv	
bei <c/o> [Brief]	care of <c/o> [lettre]	adv	
bei Adam und Eva anfangen [fig.]	remonter au déluge [fig.]	verb	
bei allem Respekt	sauf votre respect	adv	
bei Anbruch des Tages	au lever du jour	adv	
bei Anbruch [+Gen.]	à l'aube de	adv	
Bei Anruf Mord	Le crime était presque parfait [Alfred Hitchcock]		[F] [film] 
bei Bedarf	au besoin	adv	
bei Bedarf	si besoin est	adv	
Beiboot {n}	chaloupe {f}	noun	[naut.] 
Beiboot {n} [einer Jacht usw.]	annexe {f} [d'un yacht, etc.]	noun	[naut.] 
beichten	se confesser	verb	[relig.] 
Beichte {f}	confession {f} [devant prêtre]	noun	[relig.] 
Beichtstuhl {m}	confessionnal {m}	noun	[relig.] 
Beichtvater {m}	confesseur {m} [prêtre]	noun	
beidbeinig amputierter Mensch {m}	cul-de-jatte {m}	noun	
beide	les deux	pron	
beiderlei Geschlechts	épicène	adj	[biol.] [ling.] 
bei der Post arbeiten	travailler à la poste	verb	
beiderseitig	mutuel	adj	
beiderseits	de part et d'autre	adv	
bei der Suche nach	pendant la recherche de [en cherchant]	adv	
beides	les deux (choses)	pron	
beidhändig [mit beiden Händen gleich geschickt]	ambidextre	adj	
beidhändig [mit beiden Händen]	à deux mains	adj	
bei diesem Tempo	à cette allure	adv	
bei dieser Hitze	par une telle chaleur	adv	[meteo.] 
Bei dir piept es wohl! [ugs.] [Empörung]	Ça (ne) va pas la tête ? [fam.]		
beidseitig	bilatéral	adj	[pol.] 
beidseitig	de part et d'autre	adv	
beidseitig	des deux côtés	adv	
bei Einbruch der Dunkelheit	à la chute du jour		[meteo.] 
bei Einbruch der Nacht	à l'approche de la nuit	adv	
bei einem Glas Wein	devant un verre de vin	adv	
bei einem Unfall	dans un accident	adv	
bei einem Unfall ums Leben kommen	mourir accidentellement	verb	
bei einer Prüfung durchfallen	échouer à un examen	verb	
bei etw. anwesend sein	assister à qc.	verb	
bei etw. beschummeln	tricher à qc.	verb	[games] 
bei etw. durchfallen	être collé à qc.	verb	
bei etw. ein Auge zudrücken	fermer les yeux sur qc.	verb	
bei etw. Mitglied werden	s'affilier à qc.	verb	
bei etw. mitwirken	collaborer à qc.	verb	
bei etw. Pate stehen [fig.]	être l'inspirateur de qc.	verb	
bei etw. Pate stehen [fig.]	être l'inspiratrice de qc.	verb	
bei etw. schlampen [ugs.]	bâcler qc. [fam.]	verb	
bei etw. schludern [ugs.]	bâcler qc. [fam.]	verb	
bei etw. vorankommen	avancer dans qc.	verb	
bei etw. zugegen sein	assister à qc.	verb	
bei etw. [Dat.] dabei sein	participer à qc.	verb	
bei etw. [Dat.] gut abschneiden [ugs.]	s'en tirer bien avec qc. [fam.]	verb	
bei etw. [Dat.] in Schwierigkeiten geraten	être à la peine de qc. [fam.]	verb	
bei etw. [Dat.] schlecht abschneiden [ugs.]	s'en tirer mal avec qc. [fam.]	verb	
bei etw. [Dat.] täuschen	frauder à qc.	verb	
bei etw. [Dat.] Verwendung finden	servir à qc. [être utile]	verb	
Beifahrerin {f}	passagère {f} avant	noun	[automot.] 
Beifahrersitz {m}	place {f} du mort [fam.]	noun	[automot.] 
Beifahrersitz {m}	siège {m} du passager avant	noun	[automot.] 
Beifahrer {m}	passager {m} avant	noun	[automot.] 
Beifall heischen	chercher l'approbation	verb	
Beifallklatschen {n}	applaudissement {m} [souvent {m.pl}]	noun	
Beifallskundgebung {f}	acclamation {f}	noun	
Beifallssturm {m}	rafale {f} d'applaudissements	noun	
Beifall {m}	acclamation {f}	noun	
Beifall {m}	applaudissements {m.pl}	noun	
Beifang {m}	prise {f} accessoire	noun	[ecol.] [fish] 
Beifang {m}	prise {f} accidentelle	noun	[ecol.] [fish] 
bei Freunden schlafen	coucher chez des amis	verb	
Beifußhuhn {n}	tétras {m} des armoises [Centrocercus urophasianus]	noun	[orn.] 
Beifuß {m}	armoise {f} [Artemisia vulgaris]	noun	[bot.] 
Beifügungen {pl} [Zusätze]	additions {f.pl}	noun	
Beifügung {f} [Zufügung]	addition {f}	noun	
beige	beige	adj	
bei Gelegenheit	à l'occasion	adv	
bei genauerer Betrachtung	à y regarder de plus près	adv	
Beigeordneter {m} des Bürgermeisters	échevin {m} [belge] [lux.] [adjoint au maire]	noun	[admin.] [jobs] 
Beigeschmack {m} von etw. [Dat.] [fig.] [oft pej.]	relent {m} de qc. [fig.] [souvent péj.]	noun	
beigesteuert [beigetragen]	contribué	adj past-p	
beigetragen	contribué	adj past-p	
Beige {f} [südd.] [schweiz.] [Stapel, Stoß]	pile {f} [tas]	noun	
Bei Gott!	Parbleu ! [vieilli]		
Bei Gott!	Pardi !		
bei guter Gesundheit sein	être en bonne santé	verb	
Beihilfe {f}	allocation {f}	noun	
Beihilfe {f}	alloc {f} [fam.] [allocation]	noun	
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [ugs.] [nutzlos]	Avec lui, c'est comme si on pissait dans un violon. [argot]		
bei jdm. (eine) Unterkunft finden	être hébergé chez qn.	verb	
bei jdm. (eine) Unterkunft finden	être hébergé par qn.	verb	
bei jdm. (ordentlich) Eindruck schinden [ugs.]	en mettre plein la vue à qn. [fam.]	verb	
bei jdm./etw.	auprès de qn./qc.	prep	
bei jdm./etw. ein bisschen nachhelfen	donner un coup de pouce à qn./qc. [fig.]	verb	
bei jdm. 1000 Euro Schulden haben	devoir 1000 euros à qn.	verb	
bei jdm. Argwohn erregen	susciter les soupçons de qn.	verb	
bei jdm. auf charmant machen [ugs.]	faire du charme à qn.	verb	
bei jdm. auf etw. [Akk.] drängen	insister auprès de qn. pour qc.	verb	
bei jdm. aufkreuzen [ugs.] [erscheinen]	débarquer chez qn. [fam.] [arriver]	verb	
bei jdm. auftauchen	se pointer chez qn.	verb	
bei jdm. beschäftigt sein	être employé par qn.	verb	[econ.] 
bei jdm. einen Stein im Brett haben	avoir la cote auprès de qn.	verb	[idiom] 
bei jdm. einen Vertreterbesuch machen	démarcher qn. [prospecter]	verb	
bei jdm. ein Trauma hervorrufen	traumatiser qn.	verb	[psych.] 
bei jdm. eintreffen	arriver chez qn.	verb	
bei jdm. Erfolg haben	avoir du succès auprès de qn.	verb	
bei jdm. etwas erreichen	(arriver à) obtenir qc. de qn.	verb	
bei jdm. gut angeschrieben sein	être bien dans les papiers de qn.	verb	
bei jdm. gut ankommen	passer bien auprès de qn.	verb	
bei jdm. hospitieren	assister au cours de qn.	verb	[educ.] 
bei jdm. in der Kreide stehen [ugs.] [fig.]	devoir de l'argent à qn.	verb	[idiom] 
bei jdm. ist eine Schraube locker [ugs.] [fig.]	il manque un boulon à qn. [fam.] [fig.]		
bei jdm. landen [ugs.]	échouer chez qn. [fam.] [se retrouver]	verb	
bei jdm. mit etw. anecken [ugs.]	choquer qn. par qc.	verb	
bei jdm. mit etw. in der Kreide stehen [ugs.] [fig.]	avoir une ardoise de qc. chez qn. [fig.]	verb	[idiom] 
bei jdm. mit etw. [Dat.] durchkommen	avoir du succès avec qc. auprès de qn.	verb	
bei jdm. mitfahren	aller avec qn. [à bord du même véhicule]	verb	
bei jdm. schmarotzen [pej.]	s'engraisser à la mangeoire de qn. [expression]	verb	[idiom] 
bei jdm. Schuldgefühle wecken / erzeugen	culpabiliser qn.	verb	
bei jdm. seinen Charme spielen lassen	faire du charme à qn.	verb	
bei jdm. sein	être auprès de qn.	verb	
bei jdm. spicken [intrans.] [ugs.] [abschreiben]	copier sur qn. [à un examen]	verb	
bei jdm. unterkommen  [ugs.] [Arbeit finden]	trouver un boulot chez qn. [fam.]	verb	
bei jdm. unterschlüpfen [fig.]	se réfugier chez qn.	verb	
bei jdm. vorbeischauen	passer chez qn.	verb	
bei jdm. vorbeischauen [besuchen]	passer voir qn.	verb	
bei jdm. vorsprechen	démarcher qn. [se présenter]	verb	
bei jdm. vorstellig werden	démarcher qn. [s'adresser à]	verb	
bei jdm. Wache halten	veiller qn.	verb	
bei jdm. Zuflucht suchen	chercher refuge auprès de qn.	verb	
bei jdm. Zuflucht suchen	se réfugier chez qn.	verb	
bei jdm. zur Miete wohnen	être locataire de qn.	verb	
bei jdm. zu Verstopfung führen	constiper qn.	verb	
bei jds. Anblick	à la vue de qn. [en voyant]	adv	
bei jedem Anlass	à tout propos	adv	
bei jeder Gelegenheit	à tout propos	adv	
bei jeder sich bietenden Gelegenheit	à tout propos	adv	
bei jeder Wäsche	à chaque lessive	adv	
bei klarem Verstand	lucide	adj	
Beilagenteller {m} [kleiner Teller]	petite assiette {f}	noun	[gastr.] 
Beilagen {pl}	garnitures {f.pl}	noun	[gastr.] 
Beilage {f}	accompagnement {m}	noun	[gastr.] 
Beilage {f}	garniture {f}	noun	[gastr.] 
Beilage {f}	plat {m} d'accompagnement	noun	[gastr.] 
Beilage {f} [einer Zeitung]	supplément {m}	noun	
Beilage {f} [Zeitung]	encart {m}	noun	
Beileid {n}	condoléances {f.pl}	noun	
beiliegend	ci-inclus	adj adv	
beiliegend	ci-joint	adj adv	
Beiliegend finden Sie ...	Veuillez trouver ci-joint ...		
bei	lors de	prep	
Beil {n}	hache {f}	noun	[tools] 
beiläufig	en passant	adv	
beiläufig	incidemment	adv	
beiläufig [nebenbei]	au passage [en passant]	adv	
beim Anblick etw. [Gen.]	à la vue de qc. [en voyant]	adv	
beim Aufstehen [am Morgen]	au lever	adv	
Bei meiner Ehre!	Sur mon honneur !		
beim Essen sein	être à table	verb	
beim Frühstück sitzen	être en train de prendre son petit-déjeuner	verb	
beim Kirchgang	en allant à l'église	adv	
beim Sonnenuntergang	au coucher du soleil	adv	
beim Tanz / Tanzen	en dansant	adv	
beinahe fallen	faillir tomber	verb	
beinahe in Ohnmacht fallen	être sur le point de défaillir [s'évanouir]	verb	
beinah	pour un peu	adv	
Beiname {m}	sobriquet {m}	noun	
Beiname {m}	surnom {m}	noun	
Beinbrech {m}	narthécie {f} des marais [Narthecium ossifragum]	noun	[bot.] 
Beinbruch {m}	fracture {f} de la jambe	noun	[med.] 
Beine {pl}	jambes {f.pl}	noun	
Beinhaus {n}	ossuaire {m}	noun	
bei Nichtgefallen	en cas de non-satisfaction	adv	
Beinschutz {m}	jambière {f}	noun	[sports] [cloth.] 
bei Null	de zéro		
Beinwell {m}	consoude {f} [genre Symphytum]	noun	[bot.] 
Bein {n}	jambe {f}	noun	[anat.] 
Bein {n}	patte {f} [jambe]	noun	[entom.] [orn.] [zool.] 
bei Nässe	par temps de pluie	adv	[meteo.] 
beiordnende Konjunktion {f}	conjonction {f} de coordination	noun	[ling.] 
bei Regenwetter	par temps pluvieux	adv	[meteo.] 
bei Rot durchfahren	griller un feu rouge [fam.]	verb	[traffic] 
bei Rot über die Ampel fahren	brûler un feu (rouge)	verb	
bei Rot über die Ampel fahren	griller un feu (rouge) [fam.]	verb	[traffic] 
bei Rot über die Kreuzung fahren	griller un feu (rouge) [fam.]	verb	[traffic] 
Beirut {n}	Beyrouth {m}	noun	[geogr.] 
Beischlaf {m}	coït {m}	noun	
Beischlaf {m}	rapport {m} sexuel	noun	
Beischlaf {m}	relations {f.pl} sexuelles	noun	
bei schönstem Wetter	sous un soleil radieux	adv	[meteo.] 
beiseite	de côté	adv	
beiseite Gesprochenes {n}	aparté {m}	noun	[theatre] 
beiseitestehen	tenir à l'écart	verb	
beiseite [z. B. beiseitestehen]	à l'écart [par ex. tenir à l'écart]	adv	
Beisetzung {f}	inhumation {f}	noun	
Beisetzung {f}	obsèques {f.pl}	noun	
Beisetzung {f} [geh.]	funérailles {f.pl}	noun	
Beisitzer {m}	assesseur {m}	noun	[law] 
bei Sonnenaufgang	au lever du soleil	adv	
bei Sonnenuntergang	au coucher du soleil	adv	
beispielhaft	exemplaire	adj	
beispielhaft [typisch]	emblématique	adj	
beispiellos [Handlung etc.]	sans précédent	adj	
beispiellos [schier unglaublich]	inouï	adj	
beispielsweise <bspw.>	par exemple <p. ex.>	adv	
Beispiel {n}	exemple {m}	noun	
Beistandspakt {m}	pacte {m} d'assistance	noun	[pol.] 
Beistand {m}	assistance {f} [secours]	noun	
Beistand {m} [schweiz.] [veraltend für Vormund]	curateur {m}	noun	[law] 
Beistell-	d'appoint	adj	
Beistelltisch {m}	table {f} d'appoint	noun	[furn.] 
bei strahlendem Sonnenschein	sous un soleil radieux	adv	[meteo.] 
bei strömendem Regen	sous une pluie battante	adv	
bei Tagesanbruch	au lever du jour	adv	
bei Tagesanbruch	à l'aube	adv	
bei Tageslicht	au jour	adv	
bei Tisch sitzend	attablé	adj	
bei Tisch sitzen	être à table	verb	
Beitragsaufruf {m} <CfP>	appel {m} à communication <CFP>	noun	[acad.] 
Beitrag {m}	apport {m} [contribution]	noun	
Beitrag {m}	contribution {f}	noun	
Beitrag {m}	cotisation {f}	noun	
Beitritt {m}	adhésion {f}	noun	[law] 
Beitritt {m} [zu]	affiliation {f} [à] [devenir membre]	noun	
Beiträge zu etw. liefern	collaborer à qc. [journal]	verb	
bei Wasser und Brot	au pain sec et à l'eau	adv	
bei weitem [auch: bei Weitem]	de loin	adv	
bei weitem [auch: bei Weitem]	largement	adv	
beizeiten	à temps	adv	
Beizen {n}	décapage {m}	noun	[tech.] 
bei [+Dat.]	chez	prep	
bei [+Dat.]	près de	prep	
bei [ausschließlich in französischen Toponymen]	lez	prep	[geogr.] 
bei [ausschließlich in französischen Toponymen]	lès	prep	[geogr.] 
Beißbeere {f} [Seidelbast]	bois-gentil {m} [Daphne mezereum]	noun	[bot.] 
Beißbeere {f} [Seidelbast]	bois-joli {m} [Daphne mezereum]	noun	[bot.] 
beißender Spott {m}	sarcasme {m}	noun	
beißend	mordant	adj	
beißend [Stil, Rede]	à l'emporte-pièce [style]	adj	
beißen [Rauch]	picoter	verb	
Beißkorb {m}	muselière {f}	noun	
Beißzange {f} [Kneifzange]	tenaille {f} [souvent pluriel]	noun	[tools] 
Beißzange {f} [pej.] [bissige, streitsüchtige Frau]	mégère {f} [péj.] [femme acariâtre, emportée, méchante]	noun	
bejahend	affirmativement	adv	
bejahende Form {f}	forme {f} affirmative	noun	[ling.] 
bejahend	positif [affirmatif]	adj	
bejahend [positive Antwort]	affirmatif [réponse]	adj	
Bejahung {f}	acquiescement {m}	noun	
Bejahung {f}	affirmation {m}	noun	[ling.] 
Bejahung {f} [Gutheißung]	approbation {f}	noun	
bekannt	connu	adj	
bekanntermaßen	comme chacun sait	adv	
bekanntermaßen	comme on (le) sait	adv	
Bekannter {m}	connaissance {f} [homme]	noun	
Bekannte {f}	connaissance {f} [femme]	noun	
Bekanntgabe {f}	annonce {f} [action d'informer]	noun	
Bekanntgabe {f} der Ergebnisse	proclamation {f} des résultats	noun	
Bekanntgabe {f} [amtlich, offiziell]	notification {f}	noun	[admin.] 
Bekanntheit {f}	popularité {f}	noun	
Bekanntheit {f} [Offenkundigkeit]	notoriété {f}	noun	
bekanntlich	notoirement	adv	
Bekanntmachung {f}	communiqué {m}	noun	
Bekanntmachung {f} [amtlich, offiziell]	notification {f}	noun	[admin.] 
Bekanntschaft {f} [Bekanntenkreis]	connaissances {f.pl} [personnes]	noun	
bekannt [beliebt]	populaire	adj	
bekannt [für etw.]	réputé [pour qc.]	adj	
Bekassine {f}	bécassine {f} des marais [Gallinago gallinago]	noun	[orn.] 
Bekehrung {f}	conversion {f}	noun	[relig.] 
bekenntnisfrei [Schule, Staat]	laïque	adj	[pol.] 
bekenntnisneutral [Schule, Staat]	laïque	adj	[pol.] 
Bekenntnis {n}	aveu {m}	noun	
bekifft [ugs.]	défoncé [fam.]	adj	
beklagenswert	affligeant	adj	
beklagenswert	regrettable	adj	
beklagte Partei {f} [im Zivilprozess]	partie {f} défenderesse	noun	[law] 
Beklagter {m} [im Zivilprozess]	défendeur {m}	noun	[law] 
Beklagte {f} [im Zivilprozess]	défenderesse {f}	noun	[law] 
bekleidet	vêtu	adj past-p	
Bekleidung {f}	habillement {m} [tenue]	noun	[cloth.] 
Bekleidung {f}	tenue {f} [habillement]	noun	[cloth.] 
beklemmend	oppressant	adj pres-p	
Beklemmung {f}	angoisse {f}	noun	
Beklommenheit {f} [Angstzustand]	angoisse {f}	noun	
Bekloppter {m} [ugs.]	dingue {m} [fam.] [fou]	noun	
Bekloppter {m} [ugs.]	fada {m} [terme méridional, désignant une personne un peu folle]	noun	
Bekloppter {m} [ugs.]	taré {m} [fam.] [péj.] [idiot]	noun	
Bekloppte {f} [ugs.]	dingue {f} [fam.]	noun	
Bekloppte {f} [ugs.]	tarée {f} [fam.] [péj.] [idiote]	noun	
bekloppt [ugs.]	cinglé [fam.]	adj	
bekloppt [ugs.]	piqué [fam.]	adj	
bekloppt [ugs.]	taré [fam.]	adj	
bekloppt [ugs.]	timbré [fam.] [fou]	adj	
bekloppt [ugs.]	toqué [cinglé] [fam.]	adj past-p	
bekommen	obtenu	past-p	
bekritzelt [Buch, Heft]	gribouillé [livre, cahier]	adj past-p	
bekritzelt [Buch, Heft]	griffonné [livre, cahier]	adj past-p	
bekritzelt [Mauer, Wand]	couvert de graffitis [mur, façade]	adj past-p	
Bekräftigung {f}	confirmation {f}	noun	
Bekundung {f}	manifestation {f}	noun	
bekömmlich	digestible	adj	
Bekümmernis {f}	affliction {f}	noun	
bekümmert	affligé	adj past-p	
bekümmert	chagrin [triste] [vieilli]	adj	
bekümmert	inquiet	adj	
bekümmert werden	s'attrister	verb	
beladen sein wie ein Packesel [ugs.]	être chargé comme un mulet [fam.]	verb	
belagert	assiégé	adj past-p	
Belagerungszustand {m}	état {m} de siège	noun	[pol.] 
Belagerung {f}	siège {m} [action d'assiéger]	noun	[mil.] 
Belag {m} [Boden, Weg]	revêtement {m} [de sol, d'une route]	noun	
Belag {m} [eines Skis]	semelle {f} [d'un ski]	noun	[sports] 
belanglos	anecdotique [fig.] [peu important]	adj	
belanglos	futile	adj	
Belanglosigkeit {f}	futilité {f} [propos]	noun	
belanglos	insignifiant	adj	
belanglos	sans importance	adj	
Belarus {n} [amtlich] [Weißrussland]	Bélarus {f}	noun	[geogr.] 
belastbar sein [einer Beanspruchung standhaltend]	avoir du ressort	verb	
belastbar [mit Gewicht]	qui peut porter une charge [de poids]	adj	
belastbar [Person, Organ]	résistant	adj	
belastend	accablant [témoignage, preuve, indice]	adj pres-p	
belastende Vergangenheit {f}	passé {m} encombrant	noun	
belastend [Dokument, Beweis der Schuld]	accusateur [document, preuve]	adj	[law] 
belastet [niedergedrückt]	accablé	adj past-p	
Belastungsdyspnoe {f}	dyspnée {f} d'effort	noun	[med.] 
Belastungsfähigkeit {f}	capacité {f} de charge	noun	[ecol.] 
belastungsfähig [bei Stress]	capable de résister au stress	adj	
Belastungsgrenze {f}	limite {f} de charge	noun	[material] 
Belastung {f} (der Umwelt)	nuisance {f} (de l'environnement)	noun	[ecol.] 
Belastung {f}	fardeau {m}	noun	
belebend	vivifiant	adj pres-p	
belebt [Straße, Platz, Strand]	passant	adj	
belebt [verkehrsreich]	passager [très fréquenté] [fam.]	adj	
Belebung {f} [auch fig.]	stimulation {f} [aussi fig.]	noun	
Beleg-	justificatif	adj	
Belegarzt {m}	médecin {m} agréé [suisse]	noun	[med.] [jobs] 
Belegschaft {f}	personnel {m}	noun	[econ.] [jobs] 
Belegschaft {f} [Anzahl]	effectif {m} [d'une entreprise]	noun	[econ.] 
Belegstelle {f}	référence {f} [source]	noun	
belegt	occupé	adj past-p	
belegt [Hotel etc.]	complet [plein - hôtel]	adj	
belegt [Stimme]	enrhumé [voix]	adj	
Beleg {m}	reçu {m}	noun	[acc.] 
Beleg {m} [Kassenbon]	ticket {m} de caisse	noun	
Beleg {m} [Nachweis]	justificatif {m}	noun	
Beleg {m} [Nachweis]	pièce {f} justificative	noun	
Beleg {m} [Quellennachweis]	référence {f}	noun	
Beleg {m} [Quittung]	quittance {f}	noun	
Beleg {m} [Unterlage]	document {m} [à l'appui]	noun	
Belegärztin {f}	médecin {f} agréée [suisse]	noun	[med.] [jobs] 
belehrbar	éducable [réceptif]	adj	
belehrend [Umgangston]	dogmatique [ton]	adj	
beleibt	corpulent	adj	
beleidigend	blessant	adj pres-p	
beleidigend	injurieux	adj	
beleidigend	insultant	adj pres-p	
beleidigend	offensant	adj pres-p	
beleidigt	offensé	adj past-p	
beleidigt	outragé	adj past-p	
beleidigt sein	se vexer	verb	
beleidigt	vexé	adj past-p	
Beleidigung {f} eines Amtsträgers	outrage {m} à une personne dépositaire de l'autorité publique	noun	[law] 
Beleidigung {f}	injure {f}	noun	
Beleidigung {f}	insulte {f}	noun	
Beleidigung {f}	offense {f} [insulte]	noun	
Beleidigung {f}	outrage {m} [injure]	noun	
Beleidigung {f} [Demütigung]	vexation {f}	noun	
beleihbar	gageable	adj	[law] 
belesen	ayant beaucoup lu	adj	
Beleuchtungsstärke {f}	éclairement {m} lumineux	noun	
Beleuchtung {f}	illumination {f} [action d'éclairer]	noun	
Beleuchtung {f}	éclairage {m}	noun	
Beleuchtung {f}	éclairement {m}	noun	
Belfried {m}	beffroi {m}	noun	[archi.] [hist.] 
Belgien {n}	Belgique {f}	noun	[geogr.] 
Belgierin {f}	Belge {f}	noun	
Belgier {m}	Belge {m}	noun	
belgisch	belge	adj	
belgischer Ausdruck {m}	belgicisme {m}	noun	[ling.] 
Belgischer Schäferhund {m}	berger {m} belge	noun	[zool.] 
belgische Spracheigentümlichkeit {f}	belgicisme {m}	noun	[ling.] 
Belgizismus {m}	belgicisme {m}	noun	[ling.] 
Belichtungszeit {f}	temps {m} de pose	noun	[photo.] 
Belichtung {f}	exposition {f}	noun	
Belichtung {f}	pose {f}	noun	[photo.] 
Belieben {n}	gré {m}	noun	
beliebig (viel)	à volonté	adv	
beliebig	quelconque	adj	
Beliebtheit {f}	popularité {f}	noun	
Beliebtheit {f}	vogue {f} [popularité]	noun	
beliebt	populaire [demandé, apprécié]	adj	
beliebt sein	avoir la cote [appréciation]	verb	
Belieferung {f}	approvisionnement {m} [d'un marché, etc.]	noun	
Belinograph {m} [Bildtelegraph]	bélinographe {m}	noun	[hist.] [telecom.] 
Belize {n}	Belize {m}	noun	[geogr.] 
bellen	aboyer	verb	
Bellen {n}	aboiement {m}	noun	
Bellen {n}	aboi {m} [vieilli] [littéraire]	noun	
Bellerophontes {m} [Bellerophon]	Bellérophon {m}	noun	[myth.] 
Bellerophon {m}	Bellérophon {m}	noun	[myth.] 
Belletristik {f}	littérature {f} générale	noun	[lit.] 
belletristisch	littéraire	adj	
Belobigung {f}	éloge {m} [louange]	noun	
Belohnung {f}	récompense {f}	noun	
Belote {f} {n} [Kartenspiel]	belote {f}	noun	[games] 
Beluga {f} [Walart]	baleine {f} blanche [Delphinapterus leucas]	noun	[zool.] 
Beluga {f} [Walart]	bélouga {m} [Delphinapterus leucas] [baleine]	noun	[zool.] 
Beluga {f} [Walart]	béluga {m} [Delphinapterus leucas] [baleine]	noun	[zool.] 
Beluga {f} [Walart]	dauphin {m} blanc [Delphinapterus leucas]	noun	[zool.] 
Beluga {f} [Walart]	marsouin {m} blanc [Delphinapterus leucas]	noun	[zool.] 
Beluga {m} [Kaviar]	bélouga {m} [caviar] [var. orth.]	noun	[gastr.] 
Beluga {m} [Kaviar]	béluga {m} [caviar]	noun	[gastr.] 
belustigend	hilarant	adj	
Belustigung {f}	amusement {f} [moquerie]	noun	
Belvedere {n}	belvédère {m}	noun	[archi.] 
belämmert [ugs.] [betreten]	penaud	adj	
Belästigung {f}	harcèlement {m}	noun	
Belästigung {f}	nuisance {f}	noun	
belüftet	aéré	adj past-p	[tech.] 
bemalte Mauer {f}	mur {m} peint	noun	[art] 
Bemaßung {f}	cotation {f}	noun	[constr.] [engin.] [tech.] 
bemerken, dass	s'aviser que [remarquer]	verb	
bemerkenswert	remarquablement	adv	
bemerkenswert [Ereignis]	remarquable [événement]	adj	
Bemerkung {f}	appréciation {f} [commentaire]	noun	
Bemerkung {f}	remarque {f}	noun	
Bemerkung {f} [Kommentar]	commentaire {m} [remarque]	noun	
bemitleidenswert sein	être à plaindre	verb	
bemitleidenswert [Zustand, Person, Anblick]	pitoyable [état, personne, spectacle]	adj	
bemoost	moussu	adj	
Bemühung {f}	effort {m} [activité intellectuelle]	noun	
benachbart	voisin	adj	
Benachrichtigung {f}	notification {f}	noun	
Benachrichtigung {f} [schriftlich]	avis {m} [information]	noun	
benachteiligt	défavorisé	adj past-p	
benachteiligtes Viertel {n} [sozial schwach]	quartier {m} défavorisé	noun	
benachteiligt [sozial]	déshérité [fig.]	adj	
Benchmarking {n}	analyse {f} comparative	noun	[econ.] [QM] 
Benediktiner-	bénédictin	adj	[relig.] 
Benediktinerin {f}	bénédictine {f}	noun	[relig.] 
Benediktiner {m}	bénédictin {m}	noun	[relig.] 
benediktinisch	bénédictin	adj	[relig.] 
Benefizball {m}	bal {m} de bienfaisance	noun	
Benehmen {n}	comportement {m}	noun	
Benehmen {n}	conduite {f} [comportement]	noun	
Benehmen {n}	tenue {f} [conduite]	noun	
beneidenswert	enviable	adj	
Benennung {f}	dénomination {f}	noun	
Bengalengeier {m}	vautour {m} chaugoun [Gyps bengalensis, syn. : Pseudogyps bengalensis]	noun	[orn.] 
Bengalenuhu {m}	grand-duc {m} indien [Bubo bengalensis, syn. : Bubo bubo bengalensis]	noun	[orn.] 
Bengalen {n}	le Bengale {m}	noun	[geogr.] 
Bengalfuchs {m}	renard {m} du Bengale [Vulpes bengalensis]	noun	[zool.] 
Bengalgeier {m}	vautour {m} chaugoun [Gyps bengalensis, syn. : Pseudogyps bengalensis]	noun	[orn.] 
Bengel {m}	garnement {m} [enfant]	noun	
Bengel {m}	vaurien {m} [fam.] [enfant]	noun	
Beni-Anakonda {f}	anaconda {m} bolivien [Eunectes beniensis]	noun	[zool.] 
Beni-Anakonda {f}	anaconda {m} de Bolivie [Eunectes beniensis]	noun	[zool.] 
Benimm dich!	Tiens-toi bien !		
Beninerin {f}	Béninoise {f}	noun	
Beniner {m}	Béninois {m}	noun	
Benin {n}	Bénin {m}	noun	[geogr.] 
Bennett-Baumkänguru {n}	dendrolague {m} de Bennett [Dendrolagus bennettianus] [espèce de kangourou arboricole]	noun	[zool.] 
Benommenheit {f}	torpeur {f}	noun	
Benommensein {n}	torpeur {f}	noun	
benommen sein	être dans les vapes [fam.]	verb	
benommen [geistig]	déconfit	adj	
benommen [wie betäubt von etw. sein]	hébété [personne]	adj past-p	
Benotungsschema {n}	barème {m} de correction	noun	[educ.] 
Benson-Schwalbe {f}	hirondelle {f} à queue blanche [Hirundo megaensis]	noun	[orn.] 
Benthesikyme {f}	Benthésicymé {f}	noun	[myth.] 
benutzbar	utilisable	adj	
benutzbar [Weg]	praticable [chemin]	adj	
Benutzer-ID {f}	identifiant {m}	noun	[comp.] 
benutzerfreundlich	convivial	adj	[comp.] 
Benutzerfreundlichkeit {f}	convivialité {f}	noun	[comp.] 
Benutzeridentifizierung {f}	identifiant {m} unique	noun	[comp.] 
Benutzerin {f}	utilisatrice {f}	noun	
Benutzerkennung {f}	identifiant {m}	noun	[comp.] 
Benutzername {m}	nom {m} d'utilisateur	noun	[comp.] [Internet] 
Benutzeroberfläche {f}	interface {f} utilisateur	noun	[comp.] 
Benutzerprofil {n}	profil {m} utilisateur	noun	[comp.] 
Benutzer {m}	usager {m} [utilisateur]	noun	
Benutzer {m}	utilisateur {m}	noun	
Benutzung {f}	usage {m}	noun	
Benutzung {f}	utilisation {f} [emploi]	noun	
Benutzung {f} [Anwendung]	emploi {m} [utilisation]	noun	
Benzen {n}	benzène {m} [C6H6]	noun	[chem.] 
Benziner {m}	voiture {f} à essence	noun	[automot.] 
Benzinhahn {m}	robinet {m} d'essence	noun	[automot.] 
Benzinkanister {m}	bidon {m} d'essence	noun	
Benzinmotor {m}	moteur {m} à essence	noun	
Benzintank {m}	réservoir {m} d'essence	noun	[automot.] 
Benzin {n}	essence {f}	noun	[chem.] 
Benzoeharz {n}	benjoin {m}	noun	[cosmet.] 
Benzoeharz {n}	storax {m}	noun	[cosmet.] 
Benzoeharz {n}	styrax {m} [extrait]	noun	[cosmet.] 
Benzoe {f}	benjoin {m}	noun	[cosmet.] 
Benzoe {f}	storax {m}	noun	[cosmet.] 
Benzoe {f}	styrax {m} [extrait]	noun	[cosmet.] 
Benzol {n}	benzène {m} [C6H6]	noun	[chem.] 
Beobachterin {f}	observatrice {f}	noun	
Beobachter {m}	observateur {m}	noun	
Beobachtung {f}	observation {f}	noun	
bepflanzt	planté	adj past-p	
bequem angezogen sein [weite Kleidung]	être au large [dans ses vêtements]	verb	
bequem	commode [confortable]	adj	
bequem	confortable	adj	
bequem	confortablement	adv	
Bequemlichkeit {f} [Komfort]	confort {m}	noun	
bequem [Kleidung]	relaxe [fam.] [tenue]	adj	
beratend	consultatif	adj	
beratender Ausschuss {m}	comité {m} consultatif	noun	
beratende Versammlung {f}	assemblée {f} consultative	noun	
Beraterin {f}	conseillère {f}	noun	
Beraterin {f} [die etw. verordnet]	prescriptrice {f}	noun	
Berater {m}	conseiller {m}	noun	
Berater {m} [der etw. verordnet]	prescripteur {m}	noun	
Beratungsgremium {n}	comité {m} consultatif	noun	
Beratungsstelle {f}	service {m} de consultation	noun	[admin.] 
Beratung {f}	consultation {f}	noun	
Beratung {f}	délibération {f} [consultation]	noun	
Beratung {f}	orientation {f}	noun	[educ.] [EU] 
beraubt	démuni [dépouillé]	adj past-p	
Beraubung {f} [Verlust eines Rechts, der Freiheit]	privation {f}	noun	[law] 
berauschend	capiteux	adj	
berauschend	enivrant	adj pres-p	
berauschend [auch fig.]	grisant	adj pres-p	
berauscht	enivré	adj past-p	
berauscht	grisé [enivré, excité]	adj past-p	
Berberaffe {m}	magot {m} [Macaca sylvanus]	noun	[zool.] 
Berberhörnchen {n}	écureuil {m} de Barbarie [Atlantoxerus getulus]	noun	[zool.] 
Berberin {f} [Nordafrika]	Berbère {f}	noun	[ethn.] 
Berberitze {f}	épine-vinette {f}	noun	[bot.] 
Berber {m} [Nordafrika]	Berbère {m}	noun	
Berber {m} [ugs.] [Obdachloser]	sans-abri {m}	noun	
Berceuse {f}	berceuse {f}	noun	[mus.] 
berechenbar	calculable	adj	
Berechenbarkeit {f}	prévisibilité {f}	noun	
berechenbar	mesurable	adj	
berechnend	calculateur [péj.] [personne, etc.]	adj	
Berechnung {f}	calcul {m} [opération]	noun	
Berechnung {f}	compte {m}	noun	
berechtigterweise	à raison	adv	
berechtigt	légitime	adj	
Berechtigung {f}	autorisation {f}	noun	[law] 
Beredsamkeit {f}	faconde {f} [vieilli] [élégance de parler]	noun	
Beredsamkeit {f} [geh.]	éloquence {f}	noun	
Beredtheit {f}	éloquence {f}	noun	
beredt	éloquent [significatif] [silence]	adj	
bereichernd	enrichissant	adj pres-p	
Bereicherung {f}	enrichissement {m}	noun	
Bereich {m}	domaine {m}	noun	
Bereich {m}	plage {f} [fig.] [espace, latitude entre deux éléments]	noun	
Bereich {m}	secteur {m} d'activité	noun	
Bereich {m}	secteur {m}	noun	
Bereich {m}	zone {f}	noun	
Bereich {m} [Gegend]	région {f}	noun	
bereit	disposé	adj	
bereitgestellt	mis à disposition	adj past-p	
bereit	prêt	adj	
Bereitschaft haben	être d'astreinte	verb	
Bereitschaftsdienst haben	être de garde	verb	[jobs] 
Bereitschaftsdienst haben	être de permanence	verb	
Bereitschaftspolizei {f}	gendarmerie {f} mobile	noun	
Bereitschaft {f}	disposition {f} [disponibilité]	noun	
bereits	déjà	adv	
bereit sein, sich mit jdm. zu schlagen	être prêt à en découdre avec qn.	verb	
bereits heute	dès aujourd'hui	adv	
Bereitstellung {f}	mise {f} en place	noun	
Bereitstellung {f}	mise {f} à disposition	noun	
Bereitstellung {f} [Einbringung]	apport {m}	noun	
Bereitstellung {f} [von Energie, Personen, Mitteln]	mobilisation {f} [d'énergie, des personnes, ressources]	noun	
bereitwillig	consentant	adj	
bereitwillig	de bon gré	adv	
bereitwillig	de bonne grâce	adv	
bereitwillig	de plein gré	adv	
Bereitwilligkeit {f} [Eifer]	empressement {m}	noun	
Berg-Ahorn {m}	érable {f} sycomore [Acer pseudoplatanus]	noun	[bot.] 
Berg-Baumstachler {m}	porc-épic {m} rougeâtre [Echinoprocta rufescens]	noun	[zool.] 
Berg-Gamander {m}	germandrée {f} des montagnes [Teucrium montanum]	noun	[bot.] 
Berg-Hauswurz {f}	joubarbe {f} des montagnes [Sempervivum montanum]	noun	[bot.] 
Berg-	montagnard	adj	
Berg-Segge {f}	laîche {f} des montagnes [Carex montana]	noun	[bot.] 
Berg-und-Tal-Bahn {f}	montagnes {f.pl} russes	noun	
Berg-Ziest {m} [auch: Bergziest]	épiaire {f} droite [Stachys recta]	noun	[bot.] 
bergab	en descente	adv	
Bergamottöl {n}	huile {f} essentielle de bergamote	noun	[FoodInd.] [cosmet.] 
Bergamo {n}	Bergame {f}	noun	[geogr.] 
Bergarbeiter {m}	mineur {m}	noun	[mining] [jobs] 
bergauf	en montant	adv	
Bergbau-	minier	adj	[mining] 
Bergbauer {m}	paysan {m} des montagnes	noun	[agr.] 
Bergbaugebiet {n}	bassin {m} minier	noun	[geogr.] [mining] 
bergbaulich	minier	adj	[mining] 
Bergbauregion {f}	région {f} minière	noun	[mining] 
Bergbau {m}	exploitation {f} minière	noun	[mining] 
Bergbewohnerin {f}	montagnarde {f}	noun	
Bergbewohner {m}	montagnard {m}	noun	
Bergbussard {m}	buse {f} montagnarde [Buteo oreophilus]	noun	[orn.] 
Bergbäuerin {f}	paysanne {f} des montagnes	noun	[agr.] 
Bergente {f}	fuligule {m} milouinan [Aythya marila]	noun	[orn.] 
Bergen {n}	repêchage {m}	noun	
Bergfahrt {f} [Seilbahn]	ascension {f} [en téléphérique]	noun	
Bergfahrt {f} [Seilbahn]	montée {f} [d'un téléphérique]	noun	
Bergfink {m}	pinson {m} du nord [Fringilla montifringilla]	noun	[orn.] 
Berghänfling {m}	linotte {f} à bec jaune [Linaria flavirostris, syn. : Carduelis flavirostris]	noun	[orn.] 
Berghüttensänger {m} [auch: Berg-Hüttensänger]	merlebleu {m} azuré [Sialia currucoides]	noun	[orn.] 
Berghütte {f}	chalet {m}	noun	
bergig	montagneux	adj	
Bergkamm {m}	crête {f}	noun	[geogr.] [geol.] 
Bergkarabach {n}	Haut-Karabakh {m} [aussi : Haut-Karabagh]	noun	[geogr.] [pol.] 
Bergkatze {f}	chat {m} des Andes [Leopardus jacobitus, syn. : L. jacobita, Oreailurus jacobita]	noun	[zool.] 
Bergklee {m}	trèfle {m} de montagne [Trifolium montanum]	noun	[bot.] 
Bergkohlmeise {f}	mésange {f} montagnarde [Parus monticolus]	noun	[orn.] 
Bergkristall {m}	cristal {m} de roche	noun	[mineral.] 
Bergkuppe {f}	mamelon {m}	noun	[geogr.] 
Bergland {n}	région {f} montagnarde	noun	[geogr.] 
Berglaubsänger {m}	pouillot {m} de Bonelli [Phylloscopus bonelli]	noun	[orn.] 
Berglöwe {m}	lion {m} des montagnes [Puma concolor]	noun	[zool.] 
Berglöwe {m}	puma {m} [Puma concolor]	noun	[zool.] 
Bergmann {m}	mineur {m} [ouvrier]	noun	[mining] [jobs] 
Bergmolch {m}	triton {m} alpestre	noun	[zool.] 
Bergnasenbär {m}	coati {m} des montagnes [Nasuella olivacea]	noun	[zool.] 
Bergnasenbär {m}	coati {m} nain [Nasuella olivacea]	noun	[zool.] 
Bergnyala {m} [Antilopenart]	nyala {m} de montagne [Tragelaphus buxtoni] [espèce d'antilope]	noun	[zool.] 
Bergnyala {m} [Antilopenart]	nyala {m} des montagnes [Tragelaphus buxtoni] [espèce d'antilope]	noun	[zool.] 
Bergpfeffer {m} [Seidelbast]	bois-gentil {m} [Daphne mezereum]	noun	[bot.] 
Bergpfeffer {m} [Seidelbast]	bois-joli {m} [Daphne mezereum]	noun	[bot.] 
Bergpieper {m}	pipit {m} spioncelle [Anthus spinoletta]	noun	[orn.] 
Bergpredigt {f}	Sermon {m} sur la montagne	noun	[relig.] 
Bergspitze {f}	pic {m} [sommet]	noun	[geogr.] [geol.] 
Bergstachler {m}	porc-épic {m} rougeâtre [Echinoprocta rufescens]	noun	[zool.] 
Bergstation {f}	station {f} amont	noun	[travel] [transp.] 
Bergstation {f}	station {f} supérieure	noun	[travel] [transp.] 
Bergsteigen {n} [in den Alpen]	alpinisme {m}	noun	[sports] 
Bergsteigerin {f}	alpiniste {f}	noun	[climbing] 
Bergsteiger {m}	alpiniste {m}	noun	[climbing] 
Bergtapir {m}	tapir {m} des montagnes [Tapirus pinchaque]	noun	[zool.] 
Bergturteltaube {f}	tourterelle {f} orientale [Streptopelia orientalis]	noun	[orn.] 
Bergung {f}	renflouement {m}	noun	[naut.] 
Bergung {f}	repêchage {m}	noun	
Bergung {f} [von Personen]	sauvetage {m}	noun	
Bergunke {f}	crapaud {m} sonneur à ventre jaune [Bombina variegata]	noun	[zool.] 
Bergunke {f}	sonneur {m} à pieds épais [Bombina variegata]	noun	[zool.] 
Bergunke {f}	sonneur {m} à ventre jaune [Bombina variegata]	noun	[zool.] 
Bergweg {m}	chemin {m} de montagne	noun	
Bergweißling {m} [Tagfalter]	piéride {f} de l'arabette [Pieris bryoniae]	noun	[entom.] 
Bergweißling {m} [Tagfalter]	piéride {f} de la bryone [Pieris bryoniae]	noun	[entom.] 
Bergwerk {n}	mine {f} [exploitation]	noun	[mining] 
Berg {m}	montagne {f}	noun	
Berg {m}	mont {m}	noun	[geogr.] 
Berg {m} von Akten [fig.]	avalanche {f} de dossiers [fig.]	noun	
Berg {m} Zion	mont {m} Sion	noun	[bibl.] [geogr.] 
Berichterstatterin {f} [Zeitungswesen]	chroniqueuse {f} [presse]	noun	[journ.] [jobs] 
Berichterstatter {m}	rapporteur {m} [d'un procès, d'une commission]	noun	
Berichterstatter {m} [Zeitungswesen]	chroniqueur {m} [presse]	noun	[jobs] 
Berichterstattung {f}	reportage {m}	noun	[journ.] 
Berichterstattung {f} [über, von]	couverture {f} [de]	noun	[journ.] 
Berichtigungskrieg {m}	guerre {f} de rectification [rare]	noun	[mil.] [pol.] 
Berichtigung {f}	correction {f}	noun	
Berichtigung {f}	rectification {f}	noun	
Bericht {m}	compte-rendu {m}	noun	
Bericht {m}	exposé {m} [compte-rendu]	noun	[educ.] 
Bericht {m}	rapport {m}	noun	
Bericht {m}	reportage {m}	noun	[journ.] 
Bericht {m}	récit {m}	noun	
Berieselung {f} [ständige Berieselung mit Werbeslogans]	matraquage {m} [répétition]	noun	[market.] 
Beringmeer {n}	mer {f} de Béring	noun	[geogr.] 
Beringmöwe {f}	goéland {m} à ailes grises [Larus glaucescens]	noun	[orn.] 
Beringstraße {f}	détroit {m} de Béring	noun	[geogr.] 
berittene Polizei {f}	police {f} montée	noun	[admin.] 
beritten	monté (à cheval)	adj past-p	
beritten [zu Pferd]	à cheval	adv	
Berkelium {n} <Bk>	berkélium {m} <Bk>	noun	[chem.] 
Berliner Bär {m}	ours {m} de Berlin	noun	[herald.] 
Berliner Dom {m}	cathédrale {f} de Berlin	noun	[archi.] [relig.] 
Berlinerin {f}	Berlinoise {f}	noun	
Berliner Mauer {f}	mur {m} de Berlin	noun	[hist.] 
Berliner Philharmoniker {pl}	orchestre {m} philharmonique de Berlin	noun	[mus.] 
Berliner {m} [Person]	Berlinois {m}	noun	
Berlin {n}	Berlin {f}	noun	[geogr.] 
Berme {f}	berme {f}	noun	
Bermuda-Takelung {f}	gréement {m} bermudien	noun	[naut.] 
Bermudashorts {pl}	bermuda {m}	noun	[cloth.] 
Berner Oberland {n}	Oberland {m} bernois	noun	[geogr.] 
Bernhardiner {m}	saint-bernard {m}	noun	[zool.] 
bernsteinfarben	ambré	adj	
Bernstein {m}	ambre {m}	noun	[geol.] 
Bernstein {m}	succin {m}	noun	[mining] 
Bern {n}	Berne {f}	noun	[geogr.] 
Beroe {f}	Béroé {f}	noun	[myth.] 
bersten vor Lachen [ugs.]	s'en payer une (bonne) tranche [fam.]	verb	
Bertrada / Bertha die Jüngere {f} [auch Berta, Berhta]	Bertrade / Berthe {f} de Laon	noun	[hist.] 
Bertrada die Jüngere {f}	Berthe {f} au Grand Pied [fam.] [Berthe de Laon]	noun	[hist.] 
Bertram-Schafgarbe {f}	achillée {f} des marais [Achillea ptarmica]	noun	[bot.] 
Bertram-Schafgarbe {f}	achillée {f} ptarmique [Achillea ptarmica]	noun	[bot.] 
Bertram-Schafgarbe {f}	achillée {f} sternutatoire [Achillea ptarmica]	noun	[bot.] 
berufliche Erfahrung {f}	expérience {f} professionnelle	noun	[jobs] 
berufliche Grundausbildung {f}	formation {f} professionnelle de base	noun	[educ.] 
berufliche Grundbildung {f}	formation {f} professionnelle initiale	noun	[educ.] 
beruflicher Aufstieg {m}	promotion {f} professionnelle	noun	
beruflicher Werdegang {m}	parcours {m} professionnel	noun	[jobs] 
beruflicher Werdegang {m} [Laufbahn]	carrière {f} professionnelle	noun	[jobs] 
berufliches Gymnasium {n}	lycée {m} professionnel	noun	[educ.] 
berufliche Umorientierung {f}	reconversion {f} professionnelle	noun	[jobs] 
berufliche Umschulung {f}	reconversion {f} professionnelle	noun	[jobs] 
berufliche Umstellung {f}	reconversion {f} professionnelle	noun	[jobs] 
berufliche Vorsorge {f} [schweiz.]	prévoyance {f} professionnelle [suisse]	noun	[insur.] 
beruflich	professionnel	adj	
beruflich	professionnellement	adv	
Berufsarmee {f}	armée {f} de métier	noun	[mil.] 
Berufsaussichten {pl}	débouchés {m.pl}	noun	[jobs] 
Berufsberatung {f}	orientation {f} professionnelle	noun	[jobs] 
Berufsbildnerin {f} [schweiz.] [Ausbilderin]	formatrice {f}	noun	[jobs] 
Berufsbildner {m} [schweiz.] [Ausbilder]	formateur {m}	noun	[jobs] 
Berufsbildung {f}	formation {f} professionnelle	noun	[educ.] [jobs] 
Berufserfahrung haben	avoir du métier [expérience]	verb	[jobs] 
berufsethisch	déontologique	adj	
Berufsethos {n}	déontologie {f}	noun	
Berufsfeld {n}	domaine {m} professionnel	noun	[jobs] 
Berufsgeheimnis {n}	secret {m} professionnel	noun	[law] 
Berufsgenossenschaft {f}	caisse {f} de prévoyance accidents	noun	[insur.] 
Berufsheer {n}	armée {f} de métier	noun	[mil.] 
Berufsjahre {pl}	ancienneté {f} [dans une fonction]	noun	[jobs] 
Berufskläger {m}	plaideur {m} en délicatesse	noun	[law] [jobs] 
Berufskraftfahrer {m}	chauffeur {m} routier [conducteur professionnel]	noun	[jobs] [traffic] 
Berufskrankheit {f}	maladie {f} professionnelle	noun	[med.] [jobs] 
Berufsleben {n}	vie {f} professionnelle	noun	
Berufsmatura {f} <BM> [schweiz.]	maturité {f} professionnelle <MP> [suisse]	noun	[educ.] 
Berufsmaturität {f} <BM> [schweiz.]	maturité {f} professionnelle <MP> [suisse]	noun	[educ.] [jobs] 
Berufspraktikum {n}	stage {m} de formation professionnelle	noun	[jobs] 
Berufsschule {f}	centre {m} de formation d'apprentis <CFA>	noun	[educ.] 
Berufsschule {f}	centre {m} de formation professionnelle	noun	[educ.] 
Berufsschule {f}	école {f} professionnelle [suisse]	noun	[educ.] 
berufstätig sein	travailler	verb	[jobs] 
berufstätig sein	être en activité (professionnelle)	verb	[jobs] 
Berufsunfall {m}	accident {m} professionnel	noun	[jobs] 
Berufsunfähigkeit {f}	incapacité {f} professionnelle	noun	[med.] 
Berufsverband {m}	union {f} syndicale	noun	[educ.] 
Berufsziel {n}	objectif {m} professionnel	noun	[jobs] 
berufsübergreifend	interprofessionnel	adj	
Berufung einlegen	faire appel	verb	
Berufungskläger {m}	appelant {m}	noun	[law] 
Berufung {f}	appel {m}	noun	[law] 
Berufung {f}	pourvoi {m}	noun	[law] 
Berufung {f}	vocation {f}	noun	[relig.] 
Beruf {m}	activité {f} [métier]	noun	
Beruf {m}	métier {m}	noun	
Beruf {m}	profession {f}	noun	
Beruf {m} [Tätigkeit]	occupation {f} [emploi]	noun	
beruhigend	apaisant	adj pres-p	
beruhigend	calmant	adj pres-p	
beruhigend	rassurant	adj pres-p	
beruhigend	reposant	adj pres-p	
beruhigend	sédatif	adj	[med.] [pharm.] 
beruhigter Stahl {m}	acier {m} calmé	noun	[tech.] 
beruhigt	rassuré	adj past-p	
Beruhigungsmittel {n}	anxiolytique {m}	noun	[pharm.] [psych.] 
Beruhigungsmittel {n}	calmant {m}	noun	[med.] [pharm.] 
Beruhigungsmittel {n}	sédatif {m}	noun	[med.] [pharm.] 
Beruhigungsmittel {n}	tranquillisant {m}	noun	[med.] [pharm.] 
Beruhigung {f}	apaisement {m}	noun	
Beruhigung {f} der Lage	retour {m} au calme	noun	
beruht	basé	past-p	
Beryllium {n} <Be>	béryllium {m} <Be>	noun	[chem.] 
Beryll {m}	béryl {m}	noun	[mineral.] 
berüchtigt	malfamé [aussi : mal famé]	adj	
berüchtigt [notorisch]	notoire [criminel, tricheur, bêtise, inconduite]	adj	
berücksichtigt werden	entrer en ligne de compte [fig.]	verb	
Berücksichtigung {f}	prise {f} en considération	noun	
berühmt	fameux [illustre]	adj	
Berühmtheit {f}	célébrité {f} [renommée; personne célèbre]	noun	
Berühmtheit {f} [Ansehen]	renom {m}	noun	
berühmt	illustre	adj	
berühmt	réputé	adj	
berühmt [anerkannt, bedeutend]	distingué [éminent]	adj	
berühmt	éminent	adj	
Berühren {n}	attouchements {m.pl}	noun	
berührt, geführt [Schach]	pièce touchée, pièce jouée [échecs]		[games] 
Berührungsangst {f}	peur {f} des contacts	noun	
Berührungsbildschirm {m}	écran {m} tactile	noun	
Berührung {f}	contact {m}	noun	
besagter	ledit	adj	[law] 
Besamung {f} [Tier]	insémination {f} [animal]	noun	
Besanmast {m}	mât {m} d'artimon	noun	[naut.] 
Besansegel {n}	artimon {m}	noun	[naut.] 
Besansegel {n}	voile {f} d'artimon	noun	[naut.] 
Besatzungskrieg {m}	guerre {f} d'occupation	noun	[mil.] [pol.] 
Besatzungsmacht {f}	occupant {m} [de lieu]	noun	[hist.] [mil.] 
Besatzungszonen {pl}	secteurs {m.pl} d'occupation	noun	
Besatzungszone {f}	secteur {m} d'occupation	noun	
Besatzungszone {f}	zone {f} d'occupation	noun	[mil.] [pol.] 
Besatzung {f}	occupation {f}	noun	[mil.] 
Besatzung {f}	équipage {m}	noun	[aviat.] [naut.] 
Besatz {m} [Population; Anzahl Tiere pro Raum]	densité {f} de population [individus par unité d'espace]	noun	[biol.] [zool.] 
Beschaffenheit {f}	nature {f} [d'une substance, d'un terrain]	noun	
Beschattung {f} [durch die Polizei] [Überwachung]	filature {f} [par la police] [surveillance]	noun	
beschaulich [kontemplativ, keine körperliche Arbeit verrichtend]	contemplatif	adj	[relig.] 
bescheidener Wortschatz {m}	vocabulaire {m} pauvre	noun	[ling.] 
Bescheidenheit {f}	humilité {f}	noun	
Bescheidenheit {f}	modestie {f}	noun	
Bescheidenheit {f} [Maß halten]	modération {f} [modestie]	noun	
bescheiden	humble	adj	
bescheiden	humblement	adv	
bescheiden	modeste	adj	
bescheiden [unauffällig]	effacé	adj	
Bescheid {m}	avis {m} [notification]	noun	
Bescheinigung {f} [Dokument]	certificat {m}	noun	
Bescheinigung {f} [z. B. ärztliche Bescheinigung]	attestation {f} [certificat]	noun	
Beschenkter {m}	donataire {m}	noun	
Beschenkte {f}	donataire {f}	noun	
bescheuert	con	adj	
bescheuert [ugs.]	cinglé [fam.]	adj	
bescheuert [ugs.]	dingue [fam.]	adj	
bescheuert [ugs.]	débile [fam.]	adj	
bescheuert [ugs.]	malade [fou] [fam.]	adj	
bescheuert [ugs.]	taré [fam.]	adj	
bescheuert [ugs.]	zinzin [fam.]	adj	
beschichtet	enduit	adj past-p	[tech.] 
Beschichtung {f}	revêtement {m}	noun	[tech.] 
Beschichtung {f} [Fertigungstechnik]	enduction {f}	noun	[tech.] [textil.] 
Beschilderung {f}	signalisation [par panneaux]	noun	
Beschimpfung {f}	injure {f}	noun	
Beschimpfung {f}	insulte {f}	noun	
Beschimpfung {f}	invective {f}	noun	
beschissen werden [derb]	se faire entuber [fam.]	verb	
beschissen werden [vulg.]	se faire baiser [vulg.]	verb	
beschissen [vulg.]	chiant [fam.] [contrariant]	adj	
beschissen [vulg.]	dégueulasse [très fam.]	adj	
beschissen [vulg.]	merdique [fam.]	adj	
beschissen [vulg.] [Lage, Situation, Gefühl]	emmerdant [fam.]	adj	
Beschiss {m} [ugs.]	bidon {m} [fam.]	noun	
beschlagen [Pferd, mit Nägeln]	ferré	adj past-p	
beschlagen [z. B. Fensterscheiben]	s'embuer	verb	
Beschlagnahmung {f}	confiscation {f}	noun	
Beschlagnahmung {f}	réquisition {f} [de biens]	noun	[admin.] 
Beschlagnahmung {f}	saisie {f} [confiscation]	noun	[law] 
Beschlagnahmung {f}	séquestration {f} [biens]	noun	[law] 
Beschlag {m}	ferrure {f}	noun	[tools] 
Beschleuniger {m}	accélérateur {m}	noun	[chem.] [phys.] 
beschleunigt	accéléré	adj past-p	
Beschleunigungsmesser {m}	accéléromètre {m}	noun	[electr.] 
Beschleunigung {f}	accélération {f}	noun	
beschließen, etw. zu tun	décider de faire qc.	verb	
beschließen, etw. zu tun	résoudre de faire qc. [décider]	verb	
beschlossen	décidé	adj past-p	
Beschluss {m}	décision {f}	noun	
Beschluss {m}	résolution {f} [décision]	noun	
Beschmutzung {f}	souillure {f}	noun	
Beschneiden {n} [Bäume]	émondage {m}	noun	[agr.] [for.] 
Beschneidung {f}	circoncision {f}	noun	[med.] [relig.] 
beschneit	enneigé [couvert de neige]	adj past-p	
beschreibend	descriptif	adj	
Beschreibung {f}	description {f}	noun	
Beschränktheit {f} [Engstirnigkeit]	étroitesse {f} d'esprit	noun	
beschränkt	restreint	adj past-p	
beschränkt [eingeschränkt]	limité	adj past-p	
beschränkt [engstirnig]	borné	adj past-p	
Beschränkung {f}	contrainte {f}	noun	
Beschränkung {f}	limitation {f}	noun	
Beschränkung {f}	restriction {f}	noun	
Beschuldigter {m}	inculpé {m}	noun	[law] 
Beschuldigter {m}	prévenu {m}	noun	
Beschuldigte {f}	inculpée {f}	noun	[law] 
beschuldigt	inculpé	adj past-p	
Beschuldigung {f}	accusation {f}	noun	[law] 
Beschulung {f} [Amtssprache]	scolarisation {f}	noun	[admin.] [educ.] 
Beschwerdegrund {m}	grief {m}	noun	
Beschwerden {pl}	trouble {m}	noun	
Beschwerden {pl} [Reklamationen]	doléances {f.pl}	noun	
Beschwerdepunkt {m}	grief {m}	noun	
Beschwerde {f}	plainte {f}	noun	
Beschwerde {f}	recours {m}	noun	[law] 
Beschwerde {f}	réclamation {f}	noun	
Beschwerde {f} [Beschwerdegrund, -punkt]	grief {m}	noun	
beschwerlich	pénible	adj	
beschwerlich	péniblement	adv	
beschwichtigend [Äußerungen]	lénifiant [propos]	adj pres-p	
Beschwichtigung {f}	apaisement {m}	noun	
beschwipst sein [ugs.]	avoir un verre dans le nez [fam.]	verb	[idiom] 
beschwipst [ugs.]	pompette [fam.]	adj	
beschwipst [ugs.]	éméché [fam.]	adj	
Beschwörer {m} [von Geistern]	invocateur {m} [rare]	noun	[relig.] 
beschädigt	abîmé	adj past-p	
beschädigt	dégradé	adj past-p	
beschädigt	détérioré	adj past-p	
beschädigt	endommagé	adj past-p	
beschädigt [kaputt, ruiniert]	esquinté [fam.]	adj past-p	
Beschädigung {f}	détérioration {f} [dégradation]	noun	
Beschädigung {f} [Beschädigen]	dégradation {f}	noun	
beschäftigt	occupé	adj past-p	
beschäftigt sein	être occupé	verb	
beschäftigt sein	être pris [personne]	verb	
Beschäftigungsfrage {f}	question {f} de l'emploi	noun	
Beschäftigung {f}	occupation {f} [activité]	noun	
Beschäftigung {f}	préoccupation {f}	noun	
Beschäftigung {f} [Arbeit]	emploi {m} [travail]	noun	
Beschälseuche {f}	dourine {f}	noun	[equest.] [VetMed.] 
beschämend [demütigend]	humiliant	adj pres-p	
beschämt	honteux [d'une personne]	adj	
beschönigend	euphémique	adj	
Beschönigung {f}	embellissement {m} [présenter plus beau que la réalité]	noun	
beschützend	protecteur	adj	
Beschützer {m}	protecteur {m}	noun	
beschützt	préservé	adj past-p	
Besegelung {f}	voilure {f} [de bateau]	noun	[naut.] 
Beseitigung {f} der Umweltverschmutzung	dépollution {f}	noun	[ecol.] 
Beseitigung {f}	élimination {f}	noun	
Besenhalter {m}	porte-balai {m}	noun	[furn.] 
Besenheide {f}	bruyère {f} commune [Calluna vulgaris]	noun	[bot.] 
Besenheide {f}	callune {f} [Calluna vulgaris]	noun	[bot.] 
Besenkammer {f}	placard {m} à balais	noun	
Besenschrank {m}	placard {m} à balais	noun	
Besenstiel {m}	manche {m} à balai	noun	
Besenwirtschaft {f} [auch: Straußenwirtschaft]	[taverne temporaire installée par le vigneron après les vendanges et portant en façade un balai de branches]	noun	[gastr.] 
Besen {m}	balai {m}	noun	
besessener Heimwerker {m}	maniaque {m} du bricolage	noun	
Besessener {m}	forcené {m}	noun	
besessen	hanté [obsédé]	adj	
Besessenheit {f}	frénésie {f}	noun	
Besessenheit {f}	manie {f}	noun	
Besessenheit {f}	obsession {f}	noun	[psych.] 
Besessenheit {f}	possession {f}	noun	[relig.] 
besessen	obsédé	adj	
besessen	possédé	adj	
besessen [fanatisch]	enragé [possédé]	adj past-p	
besessen [fig.]	obsessionnel	adj	
Besetzen {n} [mit Menschen, Pflanzen, Tieren besiedeln]	peuplement {m} [occuper avec des hommes, plantes, animaux]	noun	
besetzt	occupé	adj past-p	
Besetztzeichen {n}	tonalité {f} occupée	noun	[telecom.] 
Besetzung {f}	occupation {f}	noun	[law] [mil.] 
Besetzung {f} [Orchester]	instrumentation {f}	noun	[mus.] 
Besetzung {f} [Rolle]	distribution {f} [rôle]	noun	[theatre] 
Besiedeln {n}	peuplement {m} [action de peupler]	noun	
Besiedelung {f}	peuplement {m} [action de peupler]	noun	
Besiedlung {f}	colonisation {f}	noun	
Besiedlung {f}	peuplement {m} [action de peupler]	noun	
besiegelt sein [fig.]	être scellé [fig.] [destin]	verb	
Besiegter {m}	vaincu {m}	noun	
Besiegte {f}	vaincue {f}	noun	
besiegt	vaincu	adj past-p	
besinnliche Zeit {f}	temps {m} de recueillement	noun	
Besinnlichkeit {f}	recueillement {m}	noun	
Besinnung {f}	méditation {f}	noun	
Besinnung {f} [innere Einkehr]	recueillement {m}	noun	
besitzanzeigendes Fürwort {n}	adjectif {m} possessif	noun	[ling.] 
besitzanzeigend	possessif	adj	[ling.] 
besitzergreifend	possessif [personne]	adj	
Besitzergreifung {f}	appropriation {f}	noun	
Besitzer {m}	détenteur {m} [objet, document]	noun	
Besitzer {m}	possesseur {m}	noun	
Besitzer {m}	propriétaire {m}	noun	
Besitztum {n}	propriété {f}	noun	
Besitz {m}	détention {f} [possession]	noun	
Besitz {m}	propriété {f} [possession, domaine]	noun	
Besitz {m} [das Besitzen]	possession {f}	noun	
Besoldungsstaffelung {f}	grille {f} indiciaire	noun	
Besoldung {f}	rémunération {f}	noun	
Besoldung {f}	solde {f}	noun	[mil.] 
Besoldung {f} [Beamte]	traitement {m} [rémunération]	noun	
besondere Empfehlung {f} [eines Buchhändlers, eines Wirts]	coup {m} de cœur [fig.]	noun	
Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgengeneratoren von diagnostischen Röntgenstrahlenerzeugern. [IEC 60601]	Règles particulières de sécurité pour générateurs radiographiques de groupes radiogènes de diagnostic. [IEC 60601]		[MedTech.] 
besonderer	spécial	adj	
besonderes	particulier	adj	
Besonderheit {f}	particularité {f}	noun	
Besonderheit {f} [+Gen.]	propre {m} [particularité] [le propre de + subst.]	noun	
besonders	en particulier [notamment]	adv	
besonders	notamment [en particulier]	adv	
besonders	particulièrement	adv	
besonders [einzeln]	séparément	adv	
besonders [speziell]	spécialement	adv	
besonders [vor allem]	surtout	adv	
Besonnenheit {f}	pondération {f} [circonspection]	noun	
besonnen	rassis [littéraire] [homme]	adj past-p	
besonnen	réfléchi	adj	
besonnt	ensoleillé	adj	
besorgniserregend	inquiétant	adj	
besorgniserregend	préoccupant	adj	
Besorgnis erregend [Rsv.]	inquiétant	adj pres-p	
Besorgnis erregend [Rsv.]	préoccupant	adj	
Besorgnis {f}	appréhension {f}	noun	
Besorgnis {f}	inquiétude {f}	noun	
Besorgnis {f}	souci {m}	noun	
Besorgnis {f} [andauernde, kontinuierliche]	préoccupation {f} [par un souci]	noun	
besorgt	inquiet [personne]	adj	
besorgt	préoccupé [soucieux]	adj	
besorgt	soucieux [personne]	adj	
Besorgungen {pl}	commissions {f.pl}	noun	
Besorgungen {pl}	courses {f.pl} [commissions]	noun	
bespielbar	praticable [terrain de sport]	adj	[sports] 
Besprechung {f}	entretien {m} [colloque]	noun	
Besprechung {f}	réunion {f}	noun	
Besprengen {n}	aspersion {f}	noun	[agr.] [relig.] 
bespritzt	éclaboussé	past-p	
Besprühen {n}	aspersion {f}	noun	
Bessarabien {n}	Bessarabie {f}	noun	[geogr.] 
besser	meilleur [comparatif relatif]	adj	
besser	mieux	adv	
besser	préférable	adj	
Besser spät als nie.	Mieux vaut tard que jamais.	prov	
besser werden	s'améliorer	verb	
Besserwisser {m} [pej.]	donneur {m} de leçons [péj.]	noun	
Bestandsaufnahme {f}	recensement {m} [inventaire]	noun	[comm.] 
Bestandsaufnahme {f}	état {m} des lieux	noun	
Bestandteil {m}	composant {m}	noun	[chem.] 
Bestandteil {m}	partie {f} constituante	noun	
Bestandteil {m}	élément {m} composant	noun	
Bestandteil {m}	élément {m} constituant	noun	
Bestandteil {m}	élément {m}	noun	
Bestand {m}	stock {m}	noun	[comm.] 
Bestatter {m} [fachspr.]	ordonnateur {m} des pompes funèbres	noun	[jobs] 
Bestattungsfachkraft {f}	employé {m} des pompes funèbres [professionnel]	noun	[jobs] 
Bestattungsinstitut {n}	entreprise {f} de pompes funèbres	noun	
Bestattungsinstitut {n}	pompes {f.pl} funèbres	noun	
Bestattungsunternehmer {m}	croque-mort {m} [fam.]	noun	[jobs] 
Bestattungsunternehmer {m}	entrepreneur {m} de pompes funèbres	noun	[jobs] 
Bestattungsurne {f}	urne {f} funéraire	noun	
Bestattungswagen {m}	corbillard {m}	noun	
Bestattung {f}	funérailles {f.pl}	noun	
Bestattung {f}	inhumation {f}	noun	
Bestattung {f}	obsèques {f.pl}	noun	
Bestattung {f} [Begräbnis]	enterrement {m}	noun	
bestechlich [Zeuge, Beamter]	corruptible [témoin, fonctionnaire]	adj	
Bestechung {f}	trafic {m} d'influence	noun	[law] 
Bestecke {pl} [Instrumente]	instruments {m.pl} chirurgicaux	noun	[med.] 
Besteckkasten {m}	tiroir {m} à couverts	noun	
Besteckkasten {m}	écrin {m} à couverts	noun	
Besteck {n}	couverts {m.pl}	noun	
Besteck {n}	couvert {m}	noun	[gastr.] 
Besteck {n} [Instrumente]	instruments {m.pl} chirurgicaux	noun	[med.] 
bestehen bleiben	demeurer	verb	
bestehend aus [zusammengesetzt]	composé de	adj	
bestehend [geltend]	en vigueur	adj	
bestehend [Gesetz, Ordnung]	établi	adj	
bestehend [schon da]	existant	adj pres-p	
bestehen  [existieren]	exister  [chose]	verb	
Bestehen {n} einer Prüfung	réussite {f} à un examen	noun	
Bestehen {n} [Erlangen]	obtention {f} [examen]	noun	
Besteigung {f}	ascension {f} [d'un sommet]	noun	[climbing] 
Besteller {m}	acheteur {m}	noun	[comm.] 
Bestellformular {n}	bon {m} de commande	noun	[comm.] 
Bestellschein {m}	bon {m} de commande	noun	[comm.] 
Bestellung {f}	commande {f}	noun	
Bestellung {f}	ordre {m}	noun	[comm.] 
Bestellung {f} [von Feld, Garten]	culture {f}	noun	[agr.] [hort.] 
Besten Dank!	Merci bien !		
bestenfalls	dans le meilleur des cas	adv	
besteuert [Einkommen]	imposé [revenu]	adj past-p	
Besteuerung {f}	imposition {f} [impôt]	noun	
beste Wünsche {pl} (für das neue Jahr)	meilleurs vœux {m.pl} (pour la nouvelle année)	noun	[idiom] 
bestialisch	bestial	adj	
bestickt	brodé	adj past-p	[textil.] 
Bestie {f} [Raubtier]	bête {f} féroce	noun	
bestimmbar	qualifiable	adj	
bestimmend	déterminant	adj pres-p	
bestimmt	certainement	adv	
bestimmt	certain [après nom]	adj	
bestimmt	défini	adj past-p	
bestimmt	déterminé	adj past-p	
bestimmter Artikel {m}	article {m} défini	noun	[ling.] 
bestimmtes Geschlechtswort {n}	article {m} défini	noun	[ling.] 
bestimmte Voraussetzungen erfüllen [für einen Beitritt, um eine Bewilligung zu erhalten]	montrer patte blanche [fig.] [satisfaire aux exigences]	verb	
Bestimmtheit {f}	fermeté {f} [autorité]	noun	
bestimmt [entschlossen]	résolu	adj	
bestimmt [ohne Zweifel]	fermement	adv	
bestimmt [Zeitpunkt, Menge]	donné [moment, quantité]	adj past-p	
Bestimmungsort {m}	destination {f} [direction]	noun	
Bestimmung Tokio	Destination Tokyo [Delmer Daves]		[F] [film] 
Bestimmung {f}	disposition {f} [loi, contrat]	noun	
Bestimmung {f} [Preis, Frist etc.]	fixation {f} [délai, prix, etc.]	noun	
Bestimmung {f} [Vorschrift]	règlement {m}	noun	
Bestimmung {f} [Ziel, Zweck]	destination {f}	noun	
Bestrafung {f}	punition {f}	noun	
Bestrafung {f}	sanction {f} [peine]	noun	
Bestrafung {f} [Pfand]	gage {m} [jeux]	noun	
Bestrahlungen bekommen	recevoir des rayons	verb	[med.] 
Bestrahlung {f}	irradiation {f}	noun	[med.] [phys.] 
Bestrahlung {f}	traitement {m} par les rayons	noun	[med.] 
Bestrahlung {f} [Therapie]	radiothérapie {f}	noun	[med.] 
bestrebt sein, etw. zu tun	s'efforcer de faire qc.	verb	
Bestrebung {f} [kraftloses, zögerndes Wollen]	velléité {f}	noun	
bestreitbar	contestable	adj	
bestrichene Brotschnitte {f}	tartine {f}	noun	[gastr.] 
Bestseller {m}	best-seller {m}	noun	
beständig	constant [stable]	adj	
Beständigkeit {f} gegen Salznebel	résistance {f} au brouillard salin	noun	[tech.] 
Beständigkeit {f} gegen Salznebel	tenue {f} BS [brouillard salin]	noun	[tech.] 
Beständigkeit {f}	permanence {f}	noun	
Beständigkeit {f} [Dauerhaftigkeit]	constance {f}	noun	
beständig	permanent	adj	
beständig	résistant	adj	
beständig [Gegenstand, Material]	costaud [chose] [fam.]	adj	
beständig [von Dauer]	durable	adj	
bestätigen, dass jd. etw. getan hat	attester que qn. a fait qc.	verb	
bestätigend	affirmatif	adj	
bestätigt [Rekord]	homologué [record]	adj past-p	
bestätigt [Reservation, Nachricht, Auftrag, Bestellung]	confirmé [réservation, nouvelle, ordre, commande]	adj past-p	
Bestätigungsfehler {m}	biais {m} de confirmation	noun	[psych.] 
Bestätigungsschreiben {n}	lettre {f} de confirmation	noun	
Bestätigung {f}	confirmation {f}	noun	
Bestätigung {f} des Zahlungseingangs	accusé {m} de réception de paiement	noun	[fin.] 
Bestätigung {f} [Beglaubigung]	ratification {f} [confirmation]	noun	[law] 
Bestäuber {m}	pollinisateur {m}	noun	[bot.] 
Bestäubung {f}	pollinisation {f}	noun	[bot.] 
bestürzend	atterrant	adj pres-p	
bestürzt	bouleversé	adj past-p	
bestürzt	consterné	adj past-p	
Bestürztheit {f}	consternation {f}	noun	
bestürzt	navré	adj	
bestürzt	secoué	adj past-p	
bestürzt	éperdu [désemparé]	adj	
Bestürzung {f}	consternation {f}	noun	
Bestürzung {f}	effarement {m}	noun	
Bestürzung {f}	stupeur {f}	noun	
Besucher-WC {n}	W.-C. {m} pour les visiteurs	noun	
Besucherin {f}	visiteuse {f} [rare]	noun	
Besucherstrom {m}	flot {m} de visiteurs	noun	
Besucherzahlen {pl}	fréquentation {f} [nombre de visiteur]	noun	
Besucherzahlen {pl}	nombre {m} de visiteurs	noun	
Besucher {m}	visiteur {m}	noun	
Besuchszimmer {n}	parloir {m}	noun	
Besuch {m}	visite {f}	noun	
besudelt	souillé [littéraire]	adj past-p	
besänftigend	berceur	adj	
besänftigend	calmant	adj pres-p	
besänftigend	lénifiant	adj pres-p	
besänftigt	apaisé [calmé]	adj past-p	
Besäufnis {n} [ugs.]	bitture {f} [fam.]	noun	
Betablocker {m}	bêta-bloquant {m}	noun	[pharm.] 
betagt	âgé	adj	
Betastrahlen {pl} <β-Strahlen>	rayons {m.pl} bêta <rayons β>	noun	[phys.] 
Betastrahlung {f} <β-Strahlung>	rayonnement {m} bêta <rayonnement β>	noun	[phys.] [MedTech.] 
Betbruder {m} [pej.]	bigot {m}	noun	[relig.] 
Beteigeuze {m}	Bételgeuse {f}	noun	[astron.] 
Beteiligter {m}	intéressé {m} [participant]	noun	
Beteiligter {m} [einer Handlung]	acteur {m} [fig.]	noun	[econ.] [games] [sports] 
Beteiligte {f}	intéressée {f} [participante]	noun	
Beteiligung {f}	participation {f}	noun	
Beteiligung {f} [Verbrechen etc.]	complicité {f}	noun	
beten	prier	verb	
Beteuerung {f}	protestation {f} [déclaration]	noun	
Bethlehem {n}	Bethléem {m}	noun	[geogr.] 
Betonbau {m}	construction {f} en béton	noun	[constr.] 
Betonblock {m}	plot {m} en béton	noun	[constr.] 
Betonmischer {m}	bétonneuse {f}	noun	[constr.] [tools] [tech.] 
Betonmischer {m}	bétonnière {f}	noun	[constr.] [tech.] 
Betonmischfahrzeug {n}	bétonnière {f} portée	noun	[automot.] [constr.] 
Betonmischfahrzeug {n}	camion-malaxeur {m}	noun	[automot.] [constr.] 
Betonnung {f}	balisage {m}	noun	[naut.] 
Betonung {f}	accentuation {f} [de syllabe]	noun	
Betonung {f}	accent {m}	noun	
Betonung {f} [einer Silbe]	accent {m} tonique	noun	
Beton {m}	béton {m}	noun	
betrachtet [beurteilt]	considéré	adj past-p	
Betrachtungsgerät {n} [Aufnahmen]	négatoscope {m}	noun	[dent.] [med.] [tech.] 
Betrachtungsweise {f}	façon {f} de voir	noun	
Betrachtung {f} [Betrachten, Ansehen]	contemplation {f}	noun	
Betrachtung {f} [Überlegung]	considération {f}	noun	
betragen [sich belaufen auf]	s'élever à qc. [facture, somme]	verb	
Betragen {n}	conduite {f} [comportement]	noun	
Betragen {n}	tenue {f} [conduite]	noun	
Betrag {m}	montant {m} [somme]	noun	
Betrag {m}	somme {f}	noun	
betreffend <betr.>	concernant	prep	
betreffend [+Gen.]	pour ce qui est de	prep	
Betreff {m}	objet {m} [lettre, email]	noun	
Betreff {m} [Brief]	sujet {m} [lettre]	noun	
Betreiben {n} [Betrieb, z. B. einer Buslinie]	exploitation {f} [d'une ligne de bus]	noun	[tech.] 
Betreibergesellschaft {f}	opérateur {m} [société]	noun	[Internet] [telecom.] 
Betreiberin {f}	exploitante {f}	noun	
Betreiberwechsel {m}	changement {m} d'opérateur	noun	[Internet] [telecom.] 
Betreiber {m} der Webseite	exploitant {m} du site	noun	[comp.] 
Betreiber {m} eines Ausschanks	bougnat {m} [fam.] [aussi : bougna]	noun	
Betreiber {m}	exploitant {m}	noun	
Betreiber {m} [Netzanbieter]	opérateur {m}	noun	[telecom.] 
Betreibungsamt {n} [Schweiz]	office {m} des poursuites [Suisse]	noun	[admin.] [law] 
Betreibung {f} [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt]	poursuite {f} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites]	noun	[admin.] [law] 
betreten	confus [déconcerté]	adj	
Betreten des Rasens verboten!	Défense de marcher sur la pelouse !		
betreten	embarrassé	adj	
betreten	gêné [silence]	adj	
betreten [enttäuscht]	déconfit	adj	
Betreuerin {f} [Sport, Freizeit]	monitrice {f}	noun	
Betreuer {m}	soigneur {m}	noun	[sports] 
Betreuer {m} [für Behinderte]	moniteur {m} éducateur <ME> [pour handicapés]	noun	[jobs] 
Betreuer {m} [Sport, Freizeit]	moniteur {m}	noun	
betreutes Wohnen {n} für ältere Menschen	foyer-logement {m} pour personnes âgées	noun	
betreutes Wohnen {n}	maison {f} de groupe [can.]	noun	
betreutes Wohnen {n} [meist für Senioren]	résidence {f} avec service	noun	
Betreuung {f}	prise {f} en charge	noun	
Betreuung {f} [Fürsorge]	sollicitude {f}	noun	
betriebsam	actif	adj	
betriebsam	activement	adv	
Betriebsanleitung {f}	mode {m} d'emploi	noun	
Betriebsart {f}	mode {m} d'opération	noun	[tech.] 
betriebsblind	sclérosé par la routine	adj	
Betriebshof {m} [für Bus und Straßenbahn]	dépôt {m} mixte	noun	[traffic] 
Betriebshof {m} [nur Busse]	dépot {m} d'autobus	noun	[traffic] 
Betriebsrat {m} [Person]	délégué {m} du personnel	noun	
Betriebsstörung {f}	dérangement {m}	noun	[rail] 
Betriebsstörung {f}	panne {f} [malfonction]	noun	
Betriebssystem {n}	système {m} d'exploitation <SE>	noun	[comp.] 
Betriebstür {f} [z. B. bei Personenbeförderungsfahrzeugen]	porte {f} de service	noun	
Betriebsunfall {m}	accident {m} du travail	noun	[jobs] 
Betriebswirtschaftslehre {f} <BWL>	gestion {f} d'entreprises	noun	
Betriebswirtschaft {f}	gestion {f}	noun	[econ.] [educ.] 
Betrieb {m}	compagnie {f}	noun	[econ.] 
Betrieb {m}	fonctionnement {m}	noun	
Betrieb {m} in der Metallindustrie	usine {f} métallurgique	noun	[ind.] 
Betrieb {m}	usine {f}	noun	
Betrieb {m} [Geschäft]	affaire {f} [entreprise]	noun	
Betrieb {m} [Unternehmen]	entreprise {f}	noun	[econ.] 
Betrieb {m} [Unternehmen]	exploitation {f} [entreprise]	noun	[econ.] 
Betrinkt euch!	Enivrez-vous !		
Betroffener {m}	intéressé {m} [concerné]	noun	
Betroffene {f}	intéressée {f} [concernée]	noun	
Betroffenheit {f}	consternation {f}	noun	
betroffen	touché	adj past-p	
betrogener Ehemann {m}	cocu {m} [mari]	noun	
Betrug {m}	arnaque {f} [fam.]	noun	
Betrug {m}	escroquerie {f}	noun	
Betrug {m}	fraude {f}	noun	[law] 
Betrug {m} [harmloser Betrug, Schummelei]	triche {f}	noun	
Betrug {m} [Schwindel, Vorspiegelung falscher Tatsachen]	carotte {f} [fig. : escroquerie, supercherie]	noun	
Betrug {m} [Täuschung]	tromperie {f}	noun	
betrunken	aviné [personne]	adj past-p	
betrunken	en état d'ivresse	adj	
Betrunkener {m}	personne {f} ivre	noun	
Betrunkene {f}	femme {f} ivre	noun	
Betrunkenheit {f}	ébriété {f}	noun	
betrunken	ivre	adj	
betrunken	saoul	adj	
Betrunkensein {n}	ébriété {f}	noun	
betrunken	soûl	adj	
beträchtlich	considérable	adj	
beträchtlich	considérablement	adv	
beträchtlich	notable	adj	
betrüblich	affligeant	adj	
betrüblich	attristant	adj	
Betrübnis {f}	affliction {f}	noun	
Betrübnis {f} [geh.]	chagrin {m} [peine]	noun	
betrübt	affligé	adj past-p	
betrübt	attristé	adj past-p	
betrübt	chagrin [triste] [vieilli]	adj	
Betrübtheit {f}	navrement {m}	noun	
betrübt	navré	adj	
betrübt werden	s'attrister	verb	
betrügen	tricher  [à l'examen, au jeu]	verb	
Betrügen {n}	piperie {f}	noun	
Betrügerei {f}	escroquerie {f}	noun	
Betrügerei {f}	tricherie {f} [fraude]	noun	
Betrügerin {f}	arnaqueuse {f} [fam.]	noun	
Betrügerin {f}	tricheuse {f}	noun	
Betrügerin {f}	trompeuse {f}	noun	
betrügerisch	fourbe	adj	
betrügerisch	frauduleux	adj	
betrügerisch	trompeur	adj	
Betrüger {m}	arnaqueur {m} [fam.]	noun	
Betrüger {m}	escroc {m}	noun	
Betrüger {m}	fraudeur {m}	noun	
Betrüger {m}	imposteur {m}	noun	
Betrüger {m}	tricheur {m}	noun	
Betrüger {m}	trompeur {m}	noun	
Betrüger {m} [heimtückisch]	fourbe {m} [vieilli]	noun	
Betschwester {f} [pej.]	bigote {f}	noun	[relig.] 
Bettbezug {m}	housse {f}	noun	
Bettdecke {f}	couverture {f}	noun	
Bettdecke {f} [gesteppt]	couette {f}	noun	
bettelarm	misérable	adj	
bettelarm	miséreux	adj	
bettelarm [bedürftig]	nécessiteux	adj	
Bettelei {f}	mendicité {f}	noun	
Bettelmann {m} [veraltet]	mendiant {m}	noun	
Bettelmönch {m}	moine {m} mendiant	noun	[relig.] 
betteln	mendier	verb	
Betteln {n} [um Almosen bitten]	mendicité {f}	noun	
Bettenabteilung {f}	rayon {m} literie	noun	[comm.] 
Bettflasche {f} [Wärmflasche]	bouillotte {f}	noun	
Bettgarnitur {f}	parure {f} de lit	noun	
Bettgeflüster	Confidences sur l'oreiller [Michael Gordon]		[F] [film] 
Bettgestell {n}	sommier {m} avec pieds	noun	
Bettjäckchen {n}	liseuse {f} [veste]	noun	[cloth.] 
Bettlaken {n}	drap {m} [de lit]	noun	
Bettlerin {f}	gueuse {f}	noun	
Bettlerin {f}	mendiante {f}	noun	
Bettlerin {f}	mendigote {f} [fam.] [rare ou vieux pour : mendiante]	noun	
Bettler {m}	gueux {m}	noun	
Bettler {m}	mendiant {m}	noun	
Bettler {m}	mendigot {m} [fam.] [rare ou vieux pour : mendiant]	noun	
Bettler {m}	quémandeur {m} [mendiant]	noun	
bettlägerig	grabataire	adj	
bettlägerig [wegen akuter Krankheit]	alité	adj	[med.] 
Bettlägrigkeit {f}	alitement {m}	noun	[med.] 
bettlägrig [Rsv.]	grabataire	adj	
Bettnische {f}	alcôve {f}	noun	
Bettpfanne {f}	bassin {m} hygiénique	noun	[med.] 
Bettrost {m}	sommier {m}	noun	
Bettruhe {f}	alitement {m}	noun	[med.] 
Betttuch {n}	drap {m}	noun	
Bettunterlage {f}	alèze {f} [aussi : alèse, alaise] [pour le lit]	noun	[med.] 
Bettvorleger {m}	descente {f} de lit	noun	
Bettwanze {f}	punaise {f} de lit [Cimex lectularius]	noun	[entom.] 
Bettwaren {pl}	literie {f}	noun	[comm.] [textil.] 
Bettwäsche {f}	draps {m.pl} [linge de lit]	noun	[textil.] 
Bettwäsche {f}	linge {m} de lit	noun	[textil.] 
Bettwäsche {f}	literie {f} [linge]	noun	[textil.] 
Bettzeug {n} [ugs.]	literie {f}	noun	
Bett {n}	lit {m}	noun	
Bett {n} mit Regal [Funktionsbett] [kann auch integrierte Schubladen meinen]	lit {m} étagère	noun	[furn.] 
Betätigungsfeld {n}	champ {m} d'action	noun	
Betätigungsfeld {n}	champ {m} d'activité	noun	
Betäubungsmittel {n}	stupéfiant {m}	noun	
Betäubung {f}	torpeur {f}	noun	
Betäubung {f} [bei Schlachttieren]	étourdissement {m} [aux animaux de boucherie]	noun	[VetMed.] 
Betörung {f}	envoûtement {m}	noun	
Beugehaft {f}	astreinte {f} par corps	noun	[law] 
Beugesehne {f}	tendon {m} fléchisseur	noun	[anat.] 
Beugung {f}	flexion {f}	noun	[ling.] 
Beulenkrokodil {n}	crocodile {m} de Morelet [Crocodylus moreletii]	noun	[zool.] 
Beule {f}	bosse {f}	noun	
beunruhigend	affolant [fam.]	adj pres-p	
beunruhigend	inquiétant	adj pres-p	
beunruhigend	préoccupant	adj	
beunruhigend	troublant [inquiétant]	adj pres-p	
beunruhigt	inquiet	adj	
Beunruhigung {f}	inquiétude {f}	noun	
Beurlaubung {f}	congé {m}	noun	[jobs] 
Beurteilung {f}	appréciation {f}	noun	
Beutelchen {n}	pochon {m}	noun	
beutelloser Staubsauger {m}	aspirateur {m} sans sac	noun	
Beutelmeise {f}	rémiz {f} penduline [Remiz pendulinus]	noun	[orn.] 
Beuteltier {n}	marsupial {m}	noun	[zool.] 
Beutel {m} [Beuteltier]	poche {f} ventrale	noun	[zool.] 
Beutel {m} [Tasche]	sac {m}	noun	
Beutel {m} [von Tieren]	poche {f}	noun	[anat.] [VetMed.] 
Beute {f}	butin {m}	noun	
Beute {f}	proie {f}	noun	
Beute {f} [Sieges-]	dépouille {f} [souvent pluriel]	noun	
Bevollmächtigter {m}	fondé {m} de pouvoir	noun	[law] 
Bevollmächtigter {m}	mandataire {m}	noun	[law] 
Bevollmächtigter {m} [Diplomat]	plénipotentiaire {m} [diplomate]	noun	[jobs] [pol.] 
Bevollmächtigte {f}	mandataire {f}	noun	[econ.] 
Bevollmächtigte {f} [Diplomatin]	plénipotentiaire {f} [diplomate]	noun	[jobs] [pol.] 
bevor	avant que de [littéraire]	conj	
bevor	avant que [+ subj.]	conj	
bevorstehend	imminent	adj	
bevorzugt	préféré	adj past-p	
Bevölkern {n}	peuplement {m} [action de peupler]	noun	
Bevölkerungsdichte {f}	densité {f} de population	noun	
Bevölkerungspyramide {f}	pyramide {f} des âges	noun	
bevölkerungsreich	très peuplé	adj	
Bevölkerungsrückgang {m}	dépopulation {f}	noun	
Bevölkerungswachstum {n}	accroissement {m} de la population	noun	
Bevölkerungswachstum {n}	croissance {f} démographique	noun	
Bevölkerung {f} <Bev.>	population {f}	noun	
Bevölkerung {f} Floridas	population {f} floridienne	noun	
bewacht	gardé	adj past-p	
bewaffnet	armé	adj past-p	
bewaffneter Aufstand {m}	révolte {f} armée	noun	
bewaffneter Konflikt {m}	conflit {m} armé	noun	
bewaffneter Raub {m}	vol {m} à main armée	noun	[law] 
bewaffneter Überfall {m}	attaque {f} à main armée	noun	
Bewaffnung {f}	armement {m} [action d'armer]	noun	
bewahrt	préservé	adj past-p	
bewahrt [erhalten, aufbewahrt]	conservé	adj past-p	
bewahrt [erhalten, aufbewahrt]	gardé	adj past-p	
Bewahrung {f} [Erhaltung]	préservation {f}	noun	
bewaldet	boisé	adj	
bewegend	émouvant	adj	
Beweggrund {m}	motif {m} [raison]	noun	
bewegliches Eigentum {n}	propriété {f} mobilière	noun	
Beweglichkeit {f}	mobilité {f} [d'une personne]	noun	
beweglich	mobile	adj	
beweglich	souple	adj	
beweglich [fahrbar] [Bühne]	ambulant [roulant] [scène]	adj	
beweglich [mit Gelenk verbunden]	articulé [bras, jambe, objet]	adj	
bewegt [Leben]	mouvementé [vie]	adj past-p	
bewegt [See]	houleux [mer]	adj	
bewegt [unruhig]	tourmenté	adj past-p	
bewegt [von Gefühlen]	ému	adj past-p	
Bewegung in die Sache bringen	faire bouger les choses	verb	
Bewegungs-	moteur	adj	[anat.] 
Bewegungsapparat {m}	appareil {m} locomoteur	noun	
Bewegungsenergie {f}	énergie {f} cinétique	noun	[phys.] 
Bewegungsfreiheit {f}	liberté {f} de mouvement	noun	
Bewegungshof {m} [Gefängnis]	préau {m} [prison]	noun	
bewegungslos	immobile	adj	
Bewegungsmelder {m}	détecteur {m} de mouvement	noun	[electr.] 
Bewegungstherapie {f}	kinésithérapie {f}	noun	[med.] 
bewegungsunfähig	impotent	adj	
Bewegungsunfähigkeit {f}	impotence {f}	noun	[med.] 
Bewegung {f} der Gelbwesten [französische Protestbewegung in 2018]	mouvement {m} des gilets jaunes	noun	[pol.] 
Bewegung {f}	mouvement {m}	noun	
Bewegung {f} [Bündnis, Organisation]	mouvance {f} [mouvement idéologique]	noun	
Bewegung {f} [das Sichbewegen]	agitation {f}	noun	
Bewegung {f} [Verschiebung von A nach B]	déplacement {m} [mouvement]	noun	
Beweisaufnahme {f}	constat {m}	noun	
beweisbar	prouvable	adj	
Beweisführung {f} [in einer Diskussion]	argumentation {f} [démonstration]	noun	
beweiskräftig sein	faire foi	verb	
Beweislast {f}	charge {f} de la preuve	noun	[law] 
Beweis {m}	démonstration {f}	noun	[math.] 
Beweis {m}	preuve {f}	noun	
Beweis {m} [als Zeichen]	témoignage {m} [manifestation]	noun	
Beweis {m} [Testat]	attestation {f} [preuve]	noun	
Bewerberin {f}	candidate {f} [emploi]	noun	[jobs] 
Bewerberin {f}	demandeuse {f} [rare]	noun	[jobs] 
Bewerberin {f}	postulante {f}	noun	[jobs] 
Bewerber {m} (einer Ausschreibung)	soumissionnaire {m}	noun	[law] 
Bewerber {m}	candidat {m}	noun	
Bewerber {m}	postulant {m}	noun	[jobs] 
Bewerber {m} [um einen Titel, Auszeichnung, Frau]	prétendant {m} [au titre, d'une femme]	noun	
Bewerbungsfrist {f}	délai {m} de postulation	noun	
Bewerbungsgespräch {n}	entretien {m} d'embauche	noun	[jobs] 
Bewerbungsschreiben {n}	lettre {f} de candidature	noun	
Bewerbungsschreiben {n}	lettre {f} de motivation	noun	[jobs] 
Bewerbung {f}	candidature {f} [à un poste]	noun	
Bewertung {f}	estimation {f}	noun	
Bewertung {f}	évaluation {f} [d'élève]	noun	
bewiesen	prouvé	adj past-p	
bewilligt	accordé	adj past-p	
Bewilligung {f}	autorisation {f}	noun	
Bewirtschaftung {f} [Betreiben]	exploitation {f} [du sol, d'une propriété]	noun	
bewohnbar	habitable	adj	
Bewohnen {n}	occupation {f} [fait d'habiter]	noun	
Bewohner ausquartieren	déloger des habitants	verb	
Bewohnerin {f} der Insel Man	Mannoise {f}	noun	
Bewohnerin {f} der Überseedepartements Frankreichs	domienne {f}	noun	[ethn.] 
Bewohnerin {f}	habitante {f} [d'immeuble]	noun	
Bewohnerin {f}	occupante {f} [d'un logement]	noun	
Bewohner {m} der Insel Man	Mannois {m}	noun	
Bewohner {m} der Île-de-France	Francilien {m} [personne]	noun	
Bewohner {m} der Überseedepartements Frankreichs	domien {m}	noun	[ethn.] 
Bewohner {m}	habitant {m} [d'immeuble]	noun	
Bewohner {m}	occupant {m} [d'un logement]	noun	
Bewohner {m}	résident {m}	noun	
bewohnt	habité	adj past-p	
Bewunderer {m}	admirateur {m}	noun	
Bewunderin {f}	admiratrice {f}	noun	
bewundernd	admiratif	adj	
bewundernswert	admirable	adj	
bewundernswert	admirablement	adv	
bewundert	admiré	adj past-p	
Bewunderung {f}	admiration {f}	noun	
Bewunderung {f}	émerveillement {m}	noun	
bewusste Verdrängung {f} [Unterdrückung]	répression {f}	noun	[psych.] 
bewusst	exprès	adv	
Bewusstlosigkeit {f} [kurzfristig]	évanouissement {m}	noun	[med.] 
bewusstlos werden	perdre connaissance	verb	
bewusstlos [ohne Bewusstsein]	inconscient [évanoui]	adj	[med.] 
bewusstlos [ohne Bewusstsein]	évanoui [personne] [sans conscience]	adj	
Bewusstsein {n}	conscience {f}	noun	
Bewusstwerdung {f}	prise {f} de conscience	noun	
bewusst [mit Absicht]	délibéré	adj	
bewusst [mit voller Absicht]	sciemment	adv	
bewusst [mit Überlegung]	conscient	adj	
bewährt	éprouvé	adj past-p	
Bewährung {f}	mise {f} à l'épreuve	noun	[law] 
Bewährung {f}	sursis {m}	noun	[law] 
Bewässerungskanal {m}	canal {m} d'irrigation	noun	
Bewässerungstechnik {f}	technique {f} d'irrigation	noun	[agr.] 
Bewässerung {f}	irrigation {f}	noun	[agr.] 
bewölkt	couvert	adj past-p	
bewölkt	nuageux	adj	
bewölkt	nébuleux	adj	[meteo.] 
bezahlbar [ugs.] [erschwinglich, preisgünstig]	abordable [marchandise]	adj	[econ.] 
bezahlter Killer {m}	tueur {m} à gages	noun	
Bezahlung {f}	paiement {m}	noun	
Bezahlung {f}	règlement {m} [paiement]	noun	
Bezahlung {f} [Entlohnung]	rémunération {f}	noun	
bezaubernd	charmant	adj	
bezaubernd [reizend]	ravissant	adj pres-p	
bezaubernd [verführerisch]	envoûtant	adj	
bezaubert	enchanté [ensorcelé]	adj past-p	
bezeichnenderweise	significativement	adv	
bezeichnend	révélateur	adj	
bezeichnend [für]	caractéristique [de]	adj	
Bezeichnung {f}	appellation {f} [d'un produit]	noun	
Bezeichnung {f}	dénomination {f}	noun	
Bezeichnung {f}	désignation {f} [appellation]	noun	
Bezeichnung {f} eines Volkes	gentilé {m}	noun	
Bezeichnung {f}	qualificatif {m}	noun	
Bezeichnung {f}	qualification {f}	noun	
Bezeichnung {f} [Name, Wort]	vocable {m}	noun	[ling.] 
Bezichtigung {f}	accusation {f}	noun	[law] 
Beziehungen aufnehmen	établir des relations	verb	[comm.] 
Beziehungen {pl}	relations {f.pl}	noun	
Beziehungen {pl} zur Öffentlichkeit [Public Relations]	relations {f.pl} publiques	noun	
Beziehungs-	relationnel	adj	
beziehungsweise <bzw.>	enfin [pour corriger ou préciser]	adv	
beziehungsweise <bzw.>	respectivement	conj	
Beziehung {f}	relation {f} [rapport]	noun	
Beziehung {f} [Zusammenhang]	rapport {m}	noun	
Bezirk {m} <Bez.>	district {m}	noun	
Bezirk {m}	secteur {m} [administration]	noun	
Bezirk {m} [Verwaltungsbezirk in Belgien]	arrondissement {m} administratif <arr.> [Belgique]	noun	[admin.] 
Bezirk {m} [Verwaltungsbezirk]	circonscription {f}	noun	
bezugsfreie Wohnung {f}	appartement {m} vacant	noun	[RealEst.] 
Bezugslimite {f}	limite {f} des retraits	noun	[fin.] 
Bezugspunkt {m}	point {m} de repère	noun	
Bezugspunkt {m}	point {m} de référence	noun	
Bezugsquelle {f} [Anbieter, Lieferant]	fournisseur {m} [source d'approvisionnement]	noun	[comm.] 
Bezugssatz {m}	proposition {f} relative	noun	[ling.] 
Bezug {m}	référence {f}	noun	
Bezug {m} [Bettbezug]	housse {f}	noun	
bezweifeln, dass	douter que [+subj.]	verb	
Bezüge {pl} [Entlöhnung]	traitement {m} [rémunération]	noun	
Bezüge {pl} [Gehälter]	émoluments {m.pl} [salaire]	noun	
bezügliches Fürwort {n}	pronom {m} relatif	noun	[ling.] 
bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.>	en ce qui concerne	prep	
bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.>	quant à	prep	
bezüglich [+Gen.]	au sujet de	prep	
bezüglich [+Gen.]	concernant	prep	
bezüglich [+Gen.]	relatif à	prep	
bezüglich	à propos de	prep	
beängstigend	angoissant	adj pres-p	
beängstigend	effrayant	adj pres-p	
beängstigend	inquiétant	adj	
Bhutan {n}	Bhoutan {m}	noun	[geogr.] 
BH {m}	soutien-gorge {m}	noun	[cloth.] 
Bibelleseplan {m}	plan {m} de lecture biblique	noun	[bibl.] 
Bibelleseplan {m}	plan {m} de lecture de la Bible	noun	[bibl.] 
Bibel {f}	bible {f} [exemplaire du livre]	noun	
Bibel {f}	Bible {f} [recueil des saintes Écritures]	noun	[relig.] 
Bibel {f} [ugs.] [fig.] [in einem Wissensgebiet maßgebendes Schriftwerk]	bible {f} [fam.] [ouvrage de référence]	noun	
Biberhörnchen {n}	castor {m} de montagne [Aplodontia rufa]	noun	[zool.] 
Biber {m}	castor {m} [genre Castor]	noun	[zool.] 
Bibliografie {f}	bibliographie {f}	noun	[libr.] 
bibliografisch	bibliographique	adj	[libr.] 
Bibliographie {f} [Rsv.] [Bibliografie]	bibliographie {f}	noun	[libr.] 
bibliographisch [Rsv.] [bibliografisch]	bibliographique	adj	[libr.] 
Bibliothekarin {f}	bibliothécaire {f}	noun	[libr.] [jobs] 
Bibliothekar {m}	bibliothécaire {m}	noun	[libr.] [jobs] 
Bibliothek {f}	bibliothèque {f}	noun	[libr.] 
biblisch	biblique	adj	
Bidet {n}	bidet {m} [sanitaire]	noun	
Bidon {m} {n} [schweiz.] [Trinkflasche, Kanister, Kanne]	bidon {m}	noun	
bieder [veraltend] [rechtschaffen]	honnête	adj	
Biegen {n}	cintrage {m}	noun	[tech.] 
Biegeversuch {m}	essai {m} de pliage	noun	[tech.] 
biegsam	flexible	adj	
Biegsamkeit {f}	souplesse {f}	noun	
biegsam	malléable	adj	
biegsam	souple	adj	
Biegung {f}	coude {m} [courbe]	noun	
Biegung {f}	courbe {f}	noun	[tech.] 
Bielersee {m} [schweiz.]	lac {m} de Bienne	noun	[geogr.] 
Bienenbestand {m}	cheptel {m} apicole	noun	[agr.] 
Bienenfresser {m}	guêpier {m} d'Europe [Merops apiaster]	noun	[orn.] 
Bienenhaus {n}	rucher {m}	noun	[agr.] 
Bienenköniginnenfuttersaft {m} [Futtersaft, mit dem die Honigbienen ihre Königinnen aufziehen]	gelée {f} royale	noun	[entom.] 
Bienenkönigin {f}	reine {f} des abeilles	noun	[entom.] 
Bienenschwarm {m}	essaim {m} d'abeilles	noun	[biol.] 
Bienenstich {m} [Kuchen]	nid {m} d'abeilles [gâteau]	noun	[gastr.] 
Bienenstock {m}	ruche {f} [abri de l'essaim]	noun	[agr.] [entom.] 
Bienentrachtpflanze {f}	plante {f} mellifère	noun	[biol.] 
Bienenvolk {n}	ruche {f} [essaim d'abeilles]	noun	[agr.] [entom.] 
Bienenwabe {f}	rayon {m} de miel	noun	[biol.] 
Bienenwachskerze {f}	bougie {f} de cire d'abeille	noun	
Bienenwachskerze {f}	bougie {f} en cire d'abeille	noun	
Bienenwachs {n}	cire {f} d'abeille	noun	
Bienenweide {f} [Bienentrachtpflanze]	plante {f} mellifère	noun	[bot.] 
Bienenzucht {f}	apiculture {f}	noun	[agr.] 
Biene {f}	abeille {f}	noun	[entom.] 
Bierbank {f}	banc {m} de brasserie	noun	[furn.] 
Bierbauch {m} [ugs.]	bedaine {f} [fam.]	noun	
Bierbrauen {n}	brasserie {f}	noun	[brew] 
Bierdeckel {m}	sous-bock {m}	noun	[FoodInd.] 
Bierdose {f}	canette {f} de bière	noun	
Bierflasche {f}	bouteille {f} de bière	noun	[FoodInd.] [brew] 
Bierflasche {f} [klein, mit Bügelverschluss]	cannette {f} de bière [bouteille]	noun	[FoodInd.] [brew] 
Bierflasche {f} [klein mit Bügelverschluss]	canette {f} de bière [bouteille]	noun	[FoodInd.] [brew] 
Biergarten {m}	brasserie {f} en plein air	noun	[gastr.] 
Bierhefe {f}	levure {f} de bière	noun	[brew] 
Bierseidel {m}	chope {f}	noun	
Biertisch {m}	table {f} de brasserie	noun	[furn.] 
Biertrinkerin {f}	buveuse {f} de bière	noun	
Biertrinker {m}	buveur {m} de bière	noun	
Bier {n}	bière {f}	noun	
Bier {n} vom Fass	bière {f} pression	noun	[brew] [gastr.] 
Biest {n} [pej.]	chipie {f} [fam.] [péj.]	noun	
bigott [geh.] [pej.]	bigot	adj	[relig.] 
bigott [geh.] [pej.]	cagot [littéraire]	adj	[relig.] 
bijektiv	bijectif	adj	[math.] 
Biker {m} [ugs.] [Mountainbiker]	vététiste {m}	noun	[bike] 
Bikini {m}	bikini {m}	noun	
Bikini {m}	deux-pièces {m}	noun	
Bilanzbuchhaltung {f}	comptabilité {f} du bilan	noun	[econ.] [fin.] 
Bilanz ziehen	faire le point [de la situation] [fig.]	verb	
Bilanz {f}	balance {f} [bilan]	noun	[comm.] [fin.] 
Bilanz {f}	bilan {m}	noun	
bilateral	bilatéral	adj	
Bildeinstellung {f}	cadrage {m}	noun	[film] 
bildende Kunst {f}	arts {m.pl} plastiques	noun	[art] 
bildende Künste {pl}	arts {m.pl} plastiques	noun	[art] 
Bilderbuch {n}	livre {m} d'images	noun	[market.] 
Bildergalerie {f}	galerie {f} de peinture	noun	
Bilderkult {m}	culte {m} des images	noun	[relig.] 
Bilderrahmen {m}	cadre {m} de tableau	noun	[art] 
Bilderrahmen {m}	cadre {m} [cadre de tableau]	noun	[art] 
bilderreich	imagé	adj	
bilderreich [Sprache]	pittoresque [langage]	adj	[ling.] 
Bilderrätsel {n}	rébus {m}	noun	
Bildersturm {m}	iconoclasme {m}	noun	[hist.] 
bilderstürmerisch	iconoclaste	adj	
Bildfolge {f}	cadence {f} d'images	noun	[film] 
bildhaft	imagé	adj	
bildhaft [Ausdruck, Stil]	pittoresque [expression, style]	adj	
Bildhauer-	sculptural	adj	[art] 
bildhauerisch	sculptural	adj	[art] 
Bildhauer {m}	sculpteur {m}	noun	[art] [jobs] 
Bildhauer {m} [Sternbild]	Sculpteur {m} <Scu> [constellation]	noun	[astron.] 
Bildlaufleiste {f} [scroll bar]	ascenseur {m}	noun	[comp.] 
Bildnis {n} [geh.] [Abbild]	effigie {f}	noun	
Bildschirmfoto {n}	capture {f} d'écran	noun	[comp.] 
Bildschirmkopie {f}	capture {f} d'écran	noun	[comp.] 
Bildschirmschoner {m}	économiseur {m} d'écran	noun	
Bildschirm {m}	moniteur {m}	noun	[tech.] 
Bildschirm {m}	écran {m}	noun	[comp.] 
Bildungseinrichtung {f}	établissement {m} d'enseignement	noun	[educ.] 
bildungsfeindlich [gegen Aufklärung und Bildung]	obscurantiste	adj	
Bildungsgrad {m}	niveau {m} d'instruction	noun	
Bildungsroman {m}	roman {m} d'apprentissage	noun	[lit.] 
Bildungswesen {n}	enseignement {m}	noun	[educ.] 
Bildung {f}	constitution {f} [d'une équipe, d'un gouvernement]	noun	
Bildung {f}	formation {f}	noun	
Bildung {f} [Erziehung]	éducation {f}	noun	
Bildung {f} [geistige Bildung]	instruction {f} [culture]	noun	
Bildung {f} [Kenntnisse]	culture {f} [savoir]	noun	
Bildung {f} [Produktion]	élaboration {f} [production]	noun	
Bild {n}	peinture {f}	noun	[art] 
Bild {n} [Abbildung]	image {f}	noun	
Bild {n} [Gemälde]	tableau {m}	noun	[art] 
Bilgenpumpe {f} [Rsv.]	pompe {f} de cale	noun	[naut.] 
Bilgepumpe {f}	pompe {f} de cale	noun	[naut.] 
Bilge {f}	puisard {m}	noun	[naut.] 
Bilharziose {f}	bilharziose {f}	noun	[med.] 
bilingual	bilingue	adj	[ling.] [spec.] 
Bilingualismus {m}	bilinguisme {m}	noun	
biliär	biliaire	adj	[med.] 
Billardkugel {f}	bille {f} [au billard]	noun	[sports] 
Billardkugel {f}	boule {f} de billard	noun	[sports] 
Billard spielen	jouer au billard	verb	[sports] 
Billard {n}	billard {m}	noun	[sports] 
Billettkontrolle {f} [schweiz.] [Fahrkartenkontrolle]	contrôle {m} des billets	noun	[rail] [transp.] 
Billettschalter {m} [schweiz.] [Fahrkartenschalter]	guichet {m} des billets	noun	[rail] 
Billett {n} [schweiz.] [Fahrkarte]	billet {m} [pour voyager]	noun	
Billett {n} [österr.] [Briefchen]	billet {m} [courte lettre]	noun	
Billiarde {f}	billiard {m}	noun	
billig	bon marché	adj	
billiger als	moins cher que		
billiger [kostengünstiger]	meilleur marché	adj	
billiges Ermessen {n}	équité {f}	noun	[law] 
Billigfluglinie {f}	compagnie {f} aérienne low-cost	noun	
Billigkeit {f}	équité {f}	noun	[law] 
Billigung {f}	consentement {m}	noun	
billig [gerecht, angemessen, fair] [veraltet]	équitable [justifié, juste]	adj	
billig [pej.] [Vergnügen, Ausrede]	facile [ironie, plaisanterie]	adj	
billig [preiswert]	économique [avantageux]	adj	
Billion {f}	billion {m}	noun	
Bilsenkraut {n}	jusquiame {f} [genre Hyoscyamus]	noun	[bot.] 
Bimsstein {n}	pierre {f} ponce	noun	[cosmet.] 
Bim {f} [österr.] [ugs.] [Straßenbahn]	tramway {m}	noun	[traffic] 
binational	binational	adj	
Binde-	conjonctif	adj	
Bindegewebe {n}	tissu {m} conjonctif	noun	[anat.] 
Bindehautentzündung {f}	conjonctivite {f}	noun	[med.] 
Bindehaut {f}	conjonctive {f}	noun	[anat.] 
Bindemittel {n}	liant {m}	noun	[constr.] 
Bindemittel {n} [auch fig.]	ciment {m} [aussi fig.]	noun	
bindende Zusage {f}	engagement {m}	noun	
Bindenflughuhn {n}	ganga {m} indien [Pterocles indicus]	noun	[orn.] 
Bindenkauz {m}	chouette {f} à collier [Pulsatrix melanota]	noun	[orn.] 
Bindenseeadler {m}	pygargue {m} de Pallas [Haliaeetus leucoryphus]	noun	[orn.] 
Bindentaucher {m}	grèbe {m} à bec bigarré [Podilymbus podiceps]	noun	[orn.] 
Bindentaucher {m}	grèbe {m} à bec cerclé [Podilymbus podiceps]	noun	[orn.] 
Bindentaucher {m}	grèbe {m} à gros bec [Podilymbus podiceps]	noun	[orn.] 
Bindenuhu {m}	grand-duc {m} de Shelley [Bubo shelleyi]	noun	[orn.] 
Binden {n} [Buchbinderei]	reliure {f} [action ou art de relier]	noun	
Bindestrich {m}	trait {m} d'union	noun	
Bindewort {n}	conjonction {f} <conj>	noun	[ling.] 
Bindfaden {m}	ficelle {f} [fil]	noun	
Bindungswirkung {f} [eines Angebots]	force {f} obligatoire	noun	[law] 
Bindung {f}	liaison {f}	noun	
Binnen-	intérieur	adj	
binnen acht Tagen	sous huitaine	adv	
binnen	dans un délai de	prep	
Binnenerzählung {f}	récit {m} encadré	noun	[lit.] 
Binnenflüchtling {m}	déplacé {m} interne <IDP>	noun	
Binnengewässer {n}	eaux {f.pl} continentales	noun	[hydro.] 
Binnenhafen {m}	port {m} fluvial	noun	[naut.] 
Binnenhandel {m}	commerce {m} intérieur	noun	[comm.] [econ.] 
Binnenland {n} [Binnenstaat]	pays {m} enclavé	noun	[geogr.] 
Binnenland {n} [Binnenstaat]	pays {m} sans accès à la mer	noun	[geogr.] 
Binnenland {n} [im Gegensatz zur Küste]	intérieur {m}	noun	[geogr.] 
Binnenmeer {n}	mer {f} intérieure	noun	[geogr.] 
Binnenschiffer {m}	batelier {m}	noun	[naut.] [jobs] 
Binnenschifffahrtsinformationsdienste {pl}	services {m.pl} d'information fluviale <SIF>	noun	[naut.] 
Binnenschifffahrt {f}	batellerie {f}	noun	[naut.] [traffic] 
Binnenschifffahrt {f}	navigation {f} fluviale	noun	[naut.] 
Binnenschiff {n}	bateau {m} fluvial	noun	[naut.] 
Binnensee {m}	lac {m} intérieur	noun	[geogr.] 
Binnenvertriebener {m}	personne {f} déplacée interne <IDP>	noun	
Binnenwanderung {f}	migration {f} interne	noun	[sociol.] 
binnen [+Gen.] [zeitlich]	endéans de [belge]	prep	
binokular	binoculaire	adj	[med.] [optics] 
binomial	binomial	adj	[math.] [stat.] 
Binomialkoeffizient {m} [n über k]	coefficient {m} binomial [k parmi n]	noun	[math.] 
binomisch	binomial	adj	[math.] [stat.] 
Binom {n}	binôme {m}	noun	[math.] 
Binsenweisheit {f}	lapalissade {f}	noun	
Binse {f}	jonc {m}	noun	[bot.] 
binär	binaire	adj	
bioabbaubar	biodégradable	adj	
Biochemie {f}	biochimie {f}	noun	
Biochemikerin {f}	biochimiste {f}	noun	[biol.] [chem.] [jobs] 
Biochemiker {m}	biochimiste {m}	noun	[biochem.] [jobs] 
biochemisch	biochimique	adj	
Biodiesel {m}	diesel {m} biologique	noun	[automot.] 
Biodiesel {m}	diesel {m} écologique	noun	[automot.] 
Biodiversität {f}	biodiversité {f}	noun	[bot.] [ecol.] [zool.] 
biodynamisch	biologique	adj	[bot.] [econ.] 
Bioenergie {f}	bioénergie {f}	noun	[ecol.] 
Bioethik {f}	bioéthique {f}	noun	
Biogeografie {f}	biogéographie {f}	noun	
Biogeographie {f}	biogéographie {f}	noun	
Biografie {f}	biographie {f}	noun	
biografisch	biographique	adj	
Biographie {f}	biographie {f}	noun	
biographisch	biographique	adj	
Biokartoffeln {pl} [ugs.]	pommes {f.pl} de terre bio	noun	[agr.] [gastr.] 
Biokraftstoff {m}	biocarburant {m}	noun	[automot.] [ecol.] 
Biologe {m}	biologiste {m}	noun	[biol.] [jobs] 
Biologie {f}	biologie {f}	noun	[biol.] [educ.] [acad.] 
Biologin {f}	biologiste {f}	noun	[biol.] [jobs] 
biologisch abbaubar	biodégradable	adj	[ecol.] 
biologisch	biologique	adj	[biol.] 
biologische Landwirtschaft {f}	agriculture {f} biologique <AB>	noun	[agr.] [ecol.] 
biologische Waffe {f}	arme {f} biologique	noun	[mil.] 
Biomasse {f}	biomasse {f}	noun	[biol.] [ecol.] 
Biomechanik {f}	biomécanique {f}	noun	[educ.] 
Biometrie {f}	biométrie {f}	noun	[biol.] 
biometrisch	biométrique	adj	[biol.] 
biometrisches Kennzeichen {n}	identifiant {m} biométrique	noun	[admin.] [comp.] 
Bionik {f}	bionique {f}	noun	[acad.] 
biophysikalisch	biophysique	adj	[biol.] [phys.] 
Biophysik {f}	biophysique {f}	noun	[biol.] [phys.] [acad.] 
Biopsie {f}	biopsie {f}	noun	[med.] 
Biosphärenreservat {n} <BR>	réserve {f} de biosphère <RB>	noun	[ecol.] 
Biosphäre {f}	biosphère {f}	noun	[ecol.] 
Biotechnologie {f}	biotechnologie {f}	noun	[biotech.] 
Biotin {n}	biotine {f}	noun	[chem.] 
Biotreibstoff {m}	biocarburant {m}	noun	[automot.] [ecol.] 
Bioverfügbarkeit {f}	biodisponibilité {f}	noun	[ecol.] [pharm.] 
bio [biologisch]	bio [biologique]	adj	
Bioäquivalenz {f}	bioéquivalence {f}	noun	[med.] [pharm.] 
bipolare Störung {f}	trouble {m} bipolaire	noun	[med.] [psych.] 
bipolar [auch fig.]	bipolaire	adj	[phys.] 
Birken-Zipfelfalter {m}	thècle {f} du bouleau [Thecla betulae] [papillon]	noun	[entom.] 
Birkenblättrige Glockenblume {f}	campanule {f} à feuille de bouleau [Campanula betulifolia, syn. : Campanula finitima]	noun	[bot.] 
Birkenporling {m}	polypore {m} du bouleau [Piptoporus betulinus]	noun	[mycol.] 
Birkenzeisig {m}	sizerin {m} flammé [Carduelis flammea, syn. : Acanthis flammea]	noun	[orn.] 
Birke {f}	bouleau {m}	noun	[bot.] [for.] 
Birkhahn {m}	coq {m} de bruyère	noun	[orn.] 
Birkhuhn {n}	petit coq {m} de bruyère [Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix]	noun	[orn.] 
Birkhuhn {n}	tétras {m} lyre [Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix]	noun	[orn.] 
Birmanisch {n} [Burmesisch]	birman {m}	noun	[ling.] 
Birma {n} [Myanmar]	Birmanie {f} [Myanmar]	noun	[geogr.] 
Birnbaum {m}	poirier {m}	noun	[bot.] 
birnenförmig	en forme de poire	adj	
birnenförmig	piriforme	adj	
Birnenkuchen mit Lavendel	Le Goût des merveilles [Éric Besnard]		[F] [film] 
Birnen {pl}	poires {f.pl}	noun	
Birne {f}	poire {f}	noun	[bot.] [gastr.] 
Birne {f} [ugs.] [Kopf]	caboche {f} [fam.] [tête]	noun	
Birne {f} [ugs.] [Kopf]	coloquinte {f} [hum.] [tête]	noun	
Birngrün {n}	pirole {f} unilatérale [Orthilia secunda, syn. : Ramischia secunda, Pyrola secunda]	noun	[bot.] 
Birngrün {n}	pyrole {f} unilatérale [Orthilia secunda, syn. : Ramischia secunda, Pyrola secunda]	noun	[bot.] 
bis (zu / auf)	jusqu'à	prep	
Bisamkraut {n}	adoxe {f} musquée [Adoxa moschatellina]	noun	[bot.] 
Bisamkraut {n}	moscatelline {f} [Adoxa moschatellina]	noun	[bot.] 
Bisamratte {f} [auch: Bisam]	rat {m} musqué [Ondatra zibethicus]	noun	[zool.] 
Bisamrüssler {m}	desman {m} de Moscovie [Desmana moschata]	noun	[zool.] 
Bisanz {n} [veraltet]	Besançon {f}	noun	[geogr.] 
bis auf den Boden (hinunter)	jusqu'à terre	adv	
bis auf jdn./etw.	hormis qn./qc.	prep	
bis auf Widerruf	jusqu'à nouvel ordre	adv	
bis auf [+Akk.]	excepté	prep	
Bis bald!	À bientôt !		
Bis bald!	À plus ! [fam.] [À plus tard]		
Bis bald!	À plus tard !		
Bischofs-	épiscopal	adj	
Bischofsring {m}	anneau {m} épiscopal	noun	[relig.] 
Bischofsring {m}	bague {f} d'évêque [rare]	noun	[relig.] 
Bischofssitz {m}	évêché {m} [résidence]	noun	[relig.] 
Bischofsstab {m}	houlette {f} [d'un évêque]	noun	[relig.] 
Bischofsstab {m} [Krummstab]	crosse {f} [d'évêque]	noun	[relig.] 
Bischof {m}	évêque {m}	noun	[relig.] 
bischöflich	épiscopal	adj	[relig.] 
Biscuit {m} {n}	biscuit {m} [gâteau]	noun	[gastr.] 
bis dahin	d'ici là	adv	
bis dahin	jusqu'alors	adv	
bis dahin	jusque-là	adv	
Bis dann!	À tout à l'heure !		
bis dass	jusqu'à ce que [+ subj.]	conj	
bis dato	jusqu'à ce jour	adv	
Bis die Tage! [nordd.] [ugs.] [Bis bald / irgendwann]	À la revoyure ! [fam.]		
bis einschließlich	jusques et y compris	prep	
Bisexualität {f}	bisexualité {f}	noun	
bisexuell	bisexuel	adj	
Bisexueller {m}	bisexuel {m}	noun	
Bisexuelle {f}	bisexuelle {f}	noun	
Bise {f} [schweiz.] [kalter Nordostwind]	bise {f} [vent]	noun	[meteo.] 
Bis gleich!	À tout à l'heure !		
bisherige Beschäftigungen {pl}	antécédents {m.pl} professionnels	noun	[jobs] 
Bisheriger {m} [Volksvertreter bei Wahlen]	sortant {m} [député, président]	noun	
bisherig	sortant	adj	
bisher	jusqu'à présent	adv	
bisher [bis jetzt]	jusqu'ici	adv	
Bis heut' Nachmittag! [ugs.]	À tantôt ! [fam.]		
Bis heute Abend!	À ce soir !		
bis heute	jusqu'à présent	adv	
bis heute	à ce jour	adv	
bis hierhin	jusqu'ici	adv	
bis in die Niederungen	jusqu'en plaine	adv	[meteo.] 
bis ins Flachland	jusqu'en plaine	adv	[meteo.] 
bis jetzt	jusqu'ici [jusqu'à ce moment-ci]	adv	
bis jetzt	jusqu'à présent	adv	
bis	jusqu'à ce que [+ subj.]	conj	
bis	jusque	prep	
Biskaya {f}	golfe {m} de Gascogne	noun	[geogr.] 
Biskuitboden {m}	génoise {f}	noun	[gastr.] 
Biskuitrolle {f}	biscuit {m} roulé	noun	[gastr.] 
bislang [bisher]	jusqu'à présent	adv	
Bis morgen!	À demain !		
Bismut {n} <Bi>	bismuth {m} <Bi>	noun	[chem.] 
bis obenhin	à ras bord	adv	
Bison {m}	bison {m}	noun	[zool.] 
Bisphenol {n} A <BPA>	bisphénol {m} A <BPA>	noun	[FoodInd.] [chem.] 
Bissen {m}	bouchée {f} [petit morceau]	noun	[gastr.] 
Bissigkeit {f}	aigreur {f} [remarque]	noun	
bissig	mordant	adj	
bissig	virulent [remarque]	adj	
bissig [Bemerkung]	aigre [remarque]	adj	
bissig [fig.]	hargneux	adj	
Bis später!	À plus ! [fam.] [À plus tard]		
Bis später!	À plus tard !		
Bis später.	Au plaisir ! [Au plaisir de vous revoir]		
Bis später.	À bientôt !		
Bis später.	À tout à l'heure.		
Bisswunde {f}	morsure {f} [plaie]	noun	[med.] 
Biss {m}	morsure {f}	noun	
Biss {m} [von Menschen]	coupe {m} de dent	noun	
Bist du einverstanden?	Tu es d'accord ?		
Bist du es?	C'est toi ?		
Bist du in der Klasse von ...? [Name]	Tu es dans la classe de ... ? [fam.] [p. ex. Jean, Mme Millot]		
Bistrobetreiberin {f}	bistrotière {f} [fam.]	noun	[gastr.] [jobs] 
Bistrobetreiber {m}	bistrotier {m} [fam.]	noun	[gastr.] [jobs] 
Bistrotisch {m}	guéridon {m} [style bistrot / bistro]	noun	
Bistrowagen {m} [Büffetwagen]	voiture-bar {f}	noun	[rail] 
Bistro {n}	bistrot {m} [aussi : bistro]	noun	[gastr.] [TrVocab.] 
Bistro {n}	bistro {m}	noun	[gastr.] [TrVocab.] 
Bistum {n}	évêché {m}	noun	[relig.] 
Bis wann ist die Bankkarte gültig?	Quand expire la carte bancaire ?		[TrVocab.] 
bisweilen [geh.]	de temps en temps	adv	
bisweilen [geh.]	de temps à autre	adv	
bisweilen [geh.]	parfois	adv	
bisweilen [geh.]	par moments	adv	
bisweilen [geh.]	par moment [rare] [par moments]	adv	
Bis wohin gehen wir?	Jusqu'où allons-nous ?		
Bis wohin gehen wir?	Jusqu'où est-ce que nous allons ?		
bis zu jdm. dringen [hinkommen]	parvenir à qn. [atteindre]	verb	
bis zum Beweis des Gegenteils	jusqu'à preuve du contraire	adv	
bis zum Ende	jusqu'au bout	adv	
bis zum Gehtnichtmehr [Redewendung]	jusqu'à plus soif [expression]	adv	
bis zum Jahresende	d'ici la fin de l'année	adv	
Bis zum nächsten Mal!	À la prochaine ! [fam.]		
bis zum Rand	à ras bord	adv	
bis zum Wahnsinn	à la folie	adv	
bis zum Äußersten	au maximum	adv	
bis zum Überdruss	jusqu'à satiété [dégoût]	adv	
Bis zur letzten Stunde	Les Amants traqués [Norman Foster]		[F] [film] 
Bis zur nächsten Woche werden wir ihn nicht sehen.	Nous ne le verrons pas d'ici la semaine prochaine.		
bis zur Stunde	à l'heure qu'il est [jusqu'au moment]	adv	
bis zur Unkenntlichkeit	jusqu'à en être méconnaissable	adv	
Bitte!	S'il te plaît !		
Bitte! [informell]	S'il vous plaît !		
Bitte anschnallen!	Attachez vos ceintures ! [en voiture, en avion]	verb	
Bitte bedienen Sie sich!	Servez-vous s'il vous plaît !		
Bitte bleiben Sie dran! [ugs.]	Ne quittez pas, s'il vous plaît !		[telecom.] 
Bitte entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch!	Veuillez excuser mon mauvais français, s'il vous plaît.		
Bitte nehmen Sie unsere aufrichtige Anteilnahme entgegen.	Recevez nos très sincères condoléances.		
Bitte nicht füttern!	Prière de ne rien donner aux animaux !		[idiom] 
Bitte nicht stören!	Ne pas déranger s'il vous plaît [Ralph Levy]		[F] [film] 
bitter	amer	adj	
bitter	amèrement	adv	
bittere Enttäuschung {f}	déception {f} amère	noun	
bitterer Geschmack {m}	amertume {f}	noun	
Bitterfisch {m}	vairon {m} [Phoxinus phoxinus]	noun	[fish] 
bitterkalt	excessivement froid	adj	
Bitterkeit {f}	amertume {f}	noun	
Bitterkeit {f}	fiel {m} [fig.]	noun	
Bitterkeit {f} [Verbitterung]	acrimonie {f}	noun	
Bittermandel {f}	amande {f} amère	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Bitternis {f} [Bitterkeit]	amertume {f}	noun	
bitter schmecken	avoir un goût amer	verb	
Bitterschokolade {f}	chocolat {m} amer	noun	
Bitterstoff {m}	substance {f} amère	noun	[FoodInd.] [bot.] [chem.] 
bitter [auch sauer] [Geschmack] [nur in Bezug auf Naturprodukte]	acerbe [aigre et âpre au goût]	adj	
Bitte schön! [Aber gerne!]	Avec plaisir !		[idiom] 
Bitte schön!	À votre service !		
Bitte setzen Sie sich dort hin.	Asseyez-vous là, s'il vous plaît.		
bitte	steuplait [s'il te plaît] [fam.]		
Bitte warten Sie! [Telefon]	Restez en ligne, s.v.p. ! [téléphone]		
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.	Veuillez choisir votre langue.		
Bitte zahlen!	L'addition, s'il vous plaît !		
bitte [bei Du-Anrede]	s'il te plaît <stp, stp., s.t.p., STP> [fam.]		
bitte [bei Sie / ihr-Anrede]	s'il vous plaît <svp, svp., s.v.p., SVP>		
Bitte {f}	demande {f}	noun	
Bitte {f}	prière {f}	noun	
Bittgebet {n}	supplication {f} [prière]	noun	[relig.] 
Bittschrift {f}	pétition {f}	noun	
Bittschrift {f}	supplique {f}	noun	
Bittstellerin {f}	solliciteuse {f}	noun	
Bittsteller {m}	solliciteur {m}	noun	
biwakieren	bivouaquer	verb	[climbing] [mil.] [TrVocab.] 
Biwak {n}	bivouac {m}	noun	
bizarr	bizarre	adj	
bizarr [befremdend, ungewöhnlich, wunderlich]	zarbi [fam.] [verlan] [bizarre]	adj	
Bizepssehnenreflex {m} <BSR>	réflexe {m} bicipital	noun	[med.] 
Bizeps {m}	biceps {m}	noun	
Bizeps {m}	muscle {m} biceps brachial [Musculus biceps brachii]	noun	[anat.] 
Blackout {m} {n} [Gedächtnisausfall]	trou {m} de mémoire	noun	
blamabel	honteux	adj	
Blamage {f}	honte {f}	noun	
Blanc-de-Blancs-Champagner {m}	blanc {m} de blancs [champagne] {m}	noun	[oenol.] 
Blanc-de-Blancs-Schaumwein {m}	blanc {m} de blancs [crémant]	noun	[oenol.] 
blanker Stahl {m}	acier {m} clair	noun	[tech.] 
blankgescheuert [Kleidung]	lustré [vêtement]	adj past-p	
Blankoscheck {m} [auch fig.]	chèque {m} en blanc [aussi fig.]	noun	[fin.] 
Blankovollmacht {f}	carte {f} blanche	noun	
blank sein [ugs.]	être fauché [fam.]	verb	
Blankvers {m}	vers {m} blanc	noun	[lit.] 
Blasebalg {m}	soufflet {m} [instrument]	noun	
Blasenentzündung {f}	cystite {f}	noun	[med.] 
Blasenkatheter {m}	sonde {f} urinaire	noun	[med.] 
Blasenkirsche {f}	cerise {f} de terre [genre Physalis]	noun	[bot.] [gastr.] 
Blasenkrebs {m}	cancer {m} de la vessie	noun	[med.] 
Blasenschwäche {f}	atonie {f} de la vessie	noun	[med.] 
Blase {f}	ampoule {f} [aux mains, pieds]	noun	[med.] 
Blase {f}	bulle {f} [d'air]	noun	
Blase {f}	cloque {f}	noun	[med.] 
Blase {f}	vessie {f}	noun	[anat.] 
blasiert	blasé	adj	
Blasinstrument {n}	instrument {m} à vent	noun	[mus.] 
Blasius-Hufeisennase {f} [Fledermausart]	rhinolophe {m} de Blasius [Rhinolophus blasii] [espèce de chauve-souris]	noun	[zool.] 
Blaskapelle {f}	fanfare {f}	noun	[mus.] 
Blaskapelle {f}	harmonie {f} [orchestre]	noun	[mus.] 
Blasloch {n}	évent {m}	noun	[zool.] 
Blasmusik {f}	musique {f} de fanfare	noun	[mus.] 
Blasphemie {f}	blasphème {m}	noun	[relig.] 
blasphemisch	blasphématoire	adj	
blass	blafard	adj	
Blassfuchs {m}	renard {m} pâle [Vulpes pallida]	noun	[zool.] 
Blassgelber Eisenhut {m}	aconit {m} anthore [Aconitum anthora]	noun	[bot.] 
Blassgelber Eisenhut {m}	anthore {m} [Aconitum anthora]	noun	[bot.] 
Blasskopfsaki {m}	saki {m} à face blanche [Pithecia pithecia]	noun	[zool.] 
Blasskopfsaki {m}	saki {m} à face pâle [Pithecia pithecia]	noun	[zool.] 
blasslila	mauve	adj	
blass	pâle	adj	
Blassuhu {m}	grand-duc {m} de Verreaux [Bubo lacteus]	noun	[orn.] 
blass vor Angst [fig.]	vert de peur [fig.]		
blass vor Wut	pâle de colère	adj	
blass werden	pâlir	verb	
blass [Farbton]	terni [coloris]	adj	
blass [Person]	blême [personne]	adj	
Blattbildung {f}	frondaison {f}	noun	[bot.] 
Blattgold {n}	feuille {f} d'or	noun	[art] [material] 
Blattlaus {f}	puceron {m}	noun	[entom.] 
Blattwerk {n}	feuillage {m}	noun	[bot.] 
Blattwerk {n}	frondaison {f}	noun	
Blatt {n}	feuille {f}	noun	
Blatt {n} Papier	feuille {f} de papier	noun	
Blatt {n} Papier [zwei Seiten]	copie {f} d'une feuille [deux pages]	noun	[educ.] 
Blatt {n} [eines Paddels, eines Propellers]	pale {f} [d'une pagaie, d'une hélice]	noun	[aviat.] [naut.] 
Blatt {n} [Einzelblatt]	foliole {f}	noun	[bot.] 
Blau-Weißer Delfin {m}	dauphin {m} bleu (et blanc) [Stenella coeruleoalba]	noun	[zool.] 
Blauaugenscharbe {f}	cormoran {m} impérial [Phalacrocorax atriceps, syn. : Leucocarbo atriceps]	noun	[orn.] 
Blaubeere {f}	airelle {f} [à baies noires]	noun	[bot.] [gastr.] 
Blaubeere {f}	brimbelle {f} [vosgien] [myrtille]	noun	[bot.] [gastr.] 
Blaubeere {f}	myrtille {f}	noun	[gastr.] 
blau	bleu	adj	
blaublütig	de sang bleu	adj	
Blaubrustpipra {f}	manakin {m} à longue queue [Chiroxiphia caudata]	noun	[orn.] 
blaue Augen haben	avoir les yeux bleus	verb	
Blaue Federlibelle {f}	agrion {m} à larges pattes [Platycnemis pennipes]	noun	[entom.] 
Blaue Federlibelle {f}	pennipatte {m} bleuâtre [Platycnemis pennipes] [espèce de demoiselle]	noun	[entom.] 
Blaue Lupine {f}	lupin {m} bleu [Lupinus angustifolius]	noun	[bot.] 
blauer Fleck {m}	bleu {m} [contusion]	noun	[med.] 
blauer Fleck {m} [auf Haut]	meurtrissure {f} [sur la peau]	noun	
blauer Himmel {m}	ciel {m} bleu	noun	[meteo.] 
Blauer Wittling {m}	merlan {m} bleu [Micromesistius poutassou]	noun	[gastr.] [fish] 
blaues Auge {n} [blutunterlaufen]	œil {m} au beurre noir	noun	
blaues Auge {n} [ugs.] [Veilchen]	cocard {m} [œil tuméfié] [var. orth.]	noun	[med.] 
blaues Auge {n} [ugs.] [Veilchen]	coquard {m} [œil tuméfié]	noun	[med.] 
blaues Auge {n} [ugs.] [Veilchen]	coquart {m} [œil tuméfié] [var. orth.]	noun	[med.] 
blaue Stunde {f} [Dämmerung]	heure {f} bleue [crépuscule]	noun	
Blaues Veilchenohr {n} [Kolibriart]	colibri {m} anaïs [Colibri coruscans]	noun	[orn.] 
Blaues Veilchenohr {n} [Kolibriart]	colibri {m} d'Anaïs [Colibri coruscans]	noun	[orn.] 
blaue Zone {f}	zone {f} bleue	noun	[traffic] 
Blauflossen-Thunfisch {m}	thon {m} rouge de l'Atlantique [Thunnus thynnus]	noun	[fish] 
Blauflossen-Thunfisch {m}	thon {m} rouge de Méditerranée [Thunnus thynnus]	noun	[fish] 
Blauflossen-Thunfisch {m}	thon {m} rouge du Nord [Thunnus thynnus]	noun	[fish] 
Blauflügelgans {f}	bernache {f} à ailes bleues [Cyanochen cyanoptera, syn. : Cyanochen cyanopterus]	noun	[orn.] 
Blauflügelgans {f}	oie {f} à ailes bleues [Cyanochen cyanoptera, syn. : Cyanochen cyanopterus]	noun	[orn.] 
Blauflügelgans {f}	ouette {f} à ailes bleues [Cyanochen cyanoptera, syn. : Cyanochen cyanopterus]	noun	[orn.] 
Blauflügelige Sandschrecke {f}	œdipode {f} aigue-marine [Sphingonotus caerulans]	noun	[entom.] 
Blauflügelige Ödlandschrecke {f}	criquet {m} à ailes bleues (et noires) [Oedipoda caerulescens]	noun	[entom.] 
Blaugestiefelter Schleimkopf {m}	cortinaire {m} remarquable [Cortinarius praestans]	noun	[mycol.] 
blaugrau	bleu-gris	adj	
Blaugrauer Blindhai {m}	requin {m} aveugle gris-bleu [Heteroscyllium colcloughi]	noun	[fish] 
blaugrün	glauque [couleur]	adj	
Blauhai {m}	requin {m} bleu [Prionace glauca]	noun	[fish] 
Blauhäher {m}	geai {m} bleu [Cyanocitta cristata]	noun	[orn.] 
Blaukehl-Hüttensänger {m} [auch: Blaukehlhüttensänger]	merlebleu {m} de l'ouest [Sialia mexicana]	noun	[orn.] 
Blaukernauge {n} [Tagfalterspezies]	dryade {f} [Minois dryas] [papillon diurne]	noun	[entom.] 
Blaukernauge {n} [Tagfalterspezies]	grand nègre {m} des bois [Minois dryas] [papillon diurne]	noun	[entom.] 
Blaukraut {n} [südd., österr. für: Rotkohl]	chou {m} rouge	noun	[bot.] [gastr.] 
Blauköpfiger Paradiesvogel {m}	paradisier {m} républicain [Diphyllodes respublica, syn. : Cicinnurus respublica]	noun	[orn.] 
Blauleng {m}	Julienne {f} [lingue bleue, Molva dypterygia]	noun	[fish] 
Blauleng {m}	lingue {f} bleue [Molva dypterygia]	noun	[fish] 
Blaulicht {n}	gyrophare {m}	noun	[FireResc] 
blaumachen [ugs.] [der Arbeit fernbleiben]	se faire porter pâle	verb	
Blaumann {m} [ugs.] [blauer Arbeitsanzug]	bleu {m} de travail	noun	[cloth.] 
Blaumeise {f}	mésange {f} bleue [Cyanistes caeruleus]	noun	[orn.] 
Blaumerle {f}	monticole {m} merle-bleu [Monticola solitarius]	noun	[orn.] 
Blaumohn {m}	pavot {m} somnifère [Papaver somniferum]	noun	[bot.] 
Blaumohn {m}	pavot {m} à opium [Papaver somniferum]	noun	[bot.] 
Blauparadiesvogel {m}	paradisier {m} bleu [Paradisaea rudolphi]	noun	[orn.] 
Blauracke {f}	rollier {m} d'Europe [Coracias garrulus]	noun	[orn.] 
blaurot	couperosé [visage, nez]	adj	
blaurot	violacé	adj	
Blauschillernder Feuerfalter {m}	cuivré {m} de la bistorte [Heodes alciphron, syn. : Lycaena helle]	noun	[entom.] 
Blauschimmelkäse {m}	bleu {m} [fromage]	noun	[gastr.] 
Blauschimmelkäse {m}	fromage {m} bleu	noun	[gastr.] 
Blauschwanz {m}	rossignol {m} à flancs roux [Tarsiger cyanurus, syn. : Luscinia cyanura, Erithacus cyanurus]	noun	[orn.] 
blauschwarz	bleu-noir	adj	
Blauschwarze Holzbiene {f}	xylocope {m} violacé [Xylocopa violacea] [espèce d'abeille charpentière]	noun	[entom.] 
Blauschwarze Holzbiene {f}	xylocope {m} violet [Xylocopa violacea] [espèce d'abeille charpentière]	noun	[entom.] 
Blausieb {n} [Nachtfalter]	zeuzère {f} du poirier [Zeuzera pyrina]	noun	[entom.] 
Blaustirn-Blatthühnchen {n}	jacana {m} d'Afrique [Actophilornis africanus]	noun	[orn.] 
Blaustirn-Blatthühnchen {n}	jacana {m} à poitrine dorée [Actophilornis africanus]	noun	[orn.] 
Blaustreifen-Schnapper {m} [auch: Blaustreifenschnapper]	vivaneau {m} à raies bleues [Lutjanus kasmira]	noun	[fish] 
Blaustrumpf {m} [oft pej.]	bas-bleu {m} [souvent péj.]	noun	[hist.] 
Blausturmvogel {m}	prion {m} bleu [Halobaena caerulea]	noun	[orn.] 
Blausturmvogel {m}	pétrel {m} bleu [Halobaena caerulea]	noun	[orn.] 
Blautukan {m}	toucan {m} bleu [Andigena hypoglauca]	noun	[orn.] 
Blauwal {m}	baleine {f} bleue [Balaenoptera musculus]	noun	[zool.] 
blau werden	bleuir	verb	
Blauzügelarassari {m} [auch: Blauzügel-Arassari]	toucanet {m} à bec sillonné [Aulacorhynchus sulcatus]	noun	[orn.] 
blau [nachgestellt] [Zubereitungsart]	au bleu	adj	[gastr.] 
blau [ugs.] [benebelt, angetrunken]	gris [fam.] [un peu saoul / soûl]	adj	
Blau {n}	bleu {m}	noun	
blauäugig	aux yeux bleus	adj	
Blauäugiger Waldportier {m} [Tagfalterspezies]	dryade {f} [Minois dryas] [papillon diurne]	noun	[entom.] 
Blauäugiger Waldportier {m} [Tagfalterspezies]	grand nègre {m} des bois [Minois dryas] [papillon diurne]	noun	[entom.] 
blauäugig [naiv]	naïf	adj	
Blazer {m}	blazer {m}	noun	[cloth.] 
Blechblasinstrumente {pl}	cuivres {m.pl}	noun	[mus.] 
Blechblasinstrument {n}	instrument {m} de cuivre	noun	[mus.] 
blechern [aus Blech]	en fer-blanc	adj	
blechern [Klang]	creux [son]	adj	
Blechinstrument {n} [ugs.]	instrument {m} de cuivre	noun	[mus.] 
Blechkanne {f}	broc {m} (en fer-blanc)	noun	
Blechmusik {f} [Blaskapelle]	fanfare {f} [orchestre]	noun	[mus.] 
Blechner {m} [südd.]	plombier {m}	noun	[jobs] 
Blech reden [ugs.] [Unsinn]	dire des bêtises	verb	
Blechschaden {m}	dégâts {m.pl} matériels (de tôle)	noun	
Blechschaden {m}	tôle {f} froissée	noun	
Blech {n}	tôle {f}	noun	[material] [tech.] 
Blech {n} [Gesamtheit der Blechblasinstrumente]	cuivres {m.pl}	noun	[mus.] 
bleibende Formänderung {f}	déformation {f} permanente	noun	[material] [phys.] 
bleiben	demeurer  [rester]	verb	
bleibend [beständig]	permanent	adj	
bleibend [gleichbleibend, konstant]	constant [invariable]	adj	
bleiben	rester	verb	
Bleiben Sie bitte dran! [am Telefon]	Ne quittez pas ! [au téléphone]		
Bleiben Sie dran! [Radio, Telefon]	Restez à l'écoute ! [radio, téléphone]		[RadioTV] 
Bleib standhaft!	Tiens bon !		
bleich	blême	adj	
bleiern [Schlaf]	lourd	adj	
bleifarben	plombé [couleur]	adj	
bleifreies Benzin {n}	essence {f} sans plomb	noun	
bleifrei [Benzin]	sans plomb	adj	
Bleigehalt {m}	teneur {f} en plomb	noun	
bleirecht [veraltet]	à plomb	adv	
Bleistiftabsatz {m} [Stiletto]	talon {m} aiguille	noun	[cloth.] 
Bleistiftmine {f}	mine {f} de crayon	noun	
Bleistiftspitzer {m}	taille-crayon {m}	noun	
Bleistift {m}	crayon {m} de / à mine [pour différencier]	noun	
Bleistift {m}	crayon {m} de bois [dans le nord et l'ouest de la France]	noun	
Bleistift {m}	crayon {m} gris [dans le nord et l'ouest de la France]	noun	
Bleistift {m}	crayon {m} noir [en Belgique]	noun	
Bleistift {m}	crayon {m}	noun	
Bleivergiftung {f}	saturnisme {m}	noun	[med.] 
Blei {m} [Brachse]	brème {f} commune [Abramis brama]	noun	[fish] 
Blei {n} <Pb>	plomb {m} <Pb>	noun	[chem.] 
blendend	aveuglant	adj pres-p	
blendend	éblouissant	adj pres-p	
Blende {f}	bandeau {m}	noun	
Blendgranate {f}	grenade {f} assourdissante	noun	
Blendschutz {m}	anti-éblouissement {m}	noun	
Blendung {f} [Bluff]	esbroufe {f} [aussi : esbrouffe] [fam.]	noun	
Blendung {f}	éblouissement {m}	noun	
Blessgans {f}	oie {f} rieuse [Anser albifrons]	noun	[orn.] 
Blessur {f} [geh.]	blessure {f}	noun	[med.] 
blickdichte Strümpfe {pl}	bas {m.pl} opaques	noun	[cloth.] 
blickdicht [Strümpfe, Glas]	opaque	adj	[textil.] [cloth.] 
Blicke {f}	brème {f} bordelière [Blicca bjoerkna, syn. : Abramis bjoerkna]	noun	[fish] 
Blickfang {m}	point {m} de mire	noun	
Blickfang {m}	tire-l'œil {m}	noun	
Blickfang {m} [Aufhänger]	accroche-regard {m}	noun	[journ.] 
Blickfeld {n}	champ {m} visuel	noun	
Blickfänger sein	être en vue [fig.] [attirer l'intérêt et les regards]	verb	
Blickwinkel {m}	perspective {f}	noun	
Blick {m}	regard {m}	noun	
Blick {m} [Ausblick]	vue {f} [regard]	noun	
Blide {f}	trébuchet {m}	noun	[weapons] [hist.] 
blind	aveugle	adj	
Blinddarmentzündung {f}	appendicite {f}	noun	[med.] 
Blinddarm {m}	appendice {m}	noun	[anat.] 
Blinddarm {m}	cæcum {m}	noun	[anat.] 
Blindekuh spielen	jouer à colin-maillard	verb	
Blindenführhund {m}	chien {m} guide d'aveugle	noun	
Blindenhund {m}	chien {m} d'aveugle	noun	
Blindenleitsystem {n}	surface {f} podotactile	noun	[traffic] 
Blindenschrift {f}	braille {m}	noun	
Blindenstock {m}	canne {f} blanche [d'aveugle]	noun	
Blindenstock {m}	canne {f} d'aveugle	noun	
blinder Alarm {m}	fausse alerte {f}	noun	
blinder Gehorsam {m}	obéissance {f} aveugle	noun	
blinder Passagier {m}	passager {m} clandestin	noun	
Blinder {m}	aveugle {m}	noun	
Blinder {m} [Nichtsehender]	non-voyant {m} [aveugle]	noun	
Blinde {f}	aveugle {f}	noun	
Blindflug {m}	pilotage {m} sans visibilité	noun	[aviat.] 
blind für etw. sein	être aveugle à qc.	verb	
Blindgänger {m} [auch fig.]	munition {f} non explosée	noun	
Blindhai {m}	requin {m} aveugle des roches [Brachaelurus waddi]	noun	[fish] 
Blindheit {f}	cécité {f}	noun	[med.] 
Blindheit {f} [Verblendung]	aveuglement {m} [fig.]	noun	
blindlings	aveuglément	adv	
blindlings [fig.]	à l'aveuglette [fig.]	adv	
Blindmaulwurf {m}	taupe {f} aveugle [Talpa caeca]	noun	[zool.] 
Blindschleiche {f}	orvet {m}	noun	[zool.] 
Blindstopfen {m} [IEC 60050]	plot {m} de remplissage [IEC 60050]	noun	[tech.] 
blind wie ein Maulwurf sein	être myope comme une taupe	verb	[idiom] 
blind [blindlings]	aveuglément	adv	
blind [Eifer]	intempestif [zèle]	adj	
blind [eine Öffnung vortäuschend]	aveugle [simulant une ouverture]	adj	[anat.] [archi.] 
Blini {pl}	blinis {m.pl} [petites crêpes épaisses et salées]	noun	[gastr.] 
blinken	clignoter  [lumière]	verb	[tech.] 
blinkend	clignotant	adj	
Blinker {m}	clignotant {m}	noun	[automot.] 
blinzeln	clignoter  [yeux, paupières]	verb	
blinzeln [Augen]	cligner [yeux]	verb	
blinzeln [Augen]	papilloter [yeux]	verb	
Blinzeln {n}	clignement {m}	noun	
Blitzableiter {m}	paratonnerre {m}	noun	
Blitzeis {n}	pluie {f} verglaçante	noun	[meteo.] [traffic] 
Blitzen {n}	éclair {m}	noun	
Blitzer {m} [ugs.] [Radarfalle]	radar {m}	noun	[traffic] 
Blitzschlag {m}	coup {m} de foudre	noun	[meteo.] 
Blitzschlag {m}	foudre {f}	noun	[insur.] [meteo.] 
blitzschnell	fulgurant	adj	
Blitzstart {m}	démarrage {m} sur les chapeaux de roues [aussi : roue]	noun	
Blitz {m}	foudre {f}	noun	
Blitz {m} [am Himmel]	éclair {m}	noun	[meteo.] 
Blitz {m} [Blitzlicht]	flash {m}	noun	[photo.] 
Blockade {f}	blocus {m}	noun	
Blockflöte {f}	flûte {f} à bec	noun	[mus.] 
Blockhaus {n}	maison {f} en rondins	noun	[archi.] [RealEst.] 
Blockheizkraftwerk {n}	centrale {f} combinée chaleur-électricité	noun	[tech.] 
Blockhütte {f}	cabane {f} en rondins	noun	[archi.] [RealEst.] 
Blockieren {n}	blocage {m}	noun	
Blockierung {f}	immobilisation {f}	noun	
Block {m}	billot {m}	noun	
Block {m}	bloc {m}	noun	
Block {m}	lingot {m} [masse de métal]	noun	
Block {m} [Eis, Wachs]	pain {m} [de glace, de cire]	noun	
Bloggerin {f}	blogueuse {f}	noun	[comp.] 
Blogger {m}	blogueur {m}	noun	[comp.] 
Blog {m} {n}	blogue {m} [can.] [blog]	noun	[Internet] 
Blog {m} {n}	blog {m}	noun	[Internet] 
blond	blond [cheveux, personne]	adj	
Blonde Venus	Blonde Vénus [Josef von Sternberg]		[F] [film] 
Blondine {f}	blonde {f}	noun	
blond werden	blondir	verb	
Blow-out-Fraktur {f}	fracture {f} par blow-out	noun	[med.] 
Blow-out-Fraktur {f} [Orbitabodenfraktur]	fracture {f} du plancher orbitaire	noun	[med.] 
bloß	pur	adj	
bloß [nackt]	nu	adj	
bloß [ugs.] [lediglich]	juste [seulement]	adv	
Bluejeans {f} [auch mit Verb im Plural]	blue-jean {m} [pantalon]	noun	[cloth.] 
Bluejeans {pl}	blue-jeans {m.pl}	noun	[cloth.] 
Blues {m}	blues {m}	noun	[mus.] 
bluffen	bluffer	verb	
bluffen [ugs.]	baratiner [fam.]	verb	
Blufferin {f}	bluffeuse {f}	noun	
Bluffer {m}	bluffeur {m}	noun	
Blumenampel {f}	panier {m} suspendu [fleuri]	noun	[hort.] 
Blumenbeet {n}	parterre {m} [de fleurs]	noun	[hort.] 
Blumengebinde {n}	gerbe {f} de fleurs	noun	
blumengeschmückt	fleuri [table, appartement]	adj	
Blumenhändlerin {f}	fleuriste {f}	noun	[comm.] [jobs] 
Blumenhändler {m}	fleuriste {m}	noun	[comm.] [jobs] 
Blumenkasten {m}	jardinière {f} [bac à fleurs]	noun	[hort.] 
Blumenkohl {m}	chou-fleur {m}	noun	[bot.] [gastr.] 
Blumenkranz {m}	couronne {f} de fleurs	noun	
Blumenkübel {m}	bac {m} à fleurs	noun	
Blumenlese {f}	florilège {m}	noun	
Blumenmonat {m} [8. Monat des Kalenders der Französischen Revolution]	floréal {m}	noun	[hist.] 
Blumensamen {pl}	graines {f.pl} de fleurs	noun	[hort.] 
Blumenstrauß {m}	bouquet {m} (de fleurs)	noun	
Blumentopf {m}	pot {m} de fleurs	noun	
Blumenvase {f}	vase {m} à fleurs	noun	
Blume {f}	fleur {f}	noun	
Blume {f} [Rind]	gîte {m} à la noix	noun	[gastr.] 
blumige Sprache {f}	langue {f} fleurie	noun	[ling.] 
blumig	fleuri [style, langage, parfum]	adj	
Bluse {f}	blouse {f}	noun	[cloth.] 
Bluse {f}	chemisier {m}	noun	[cloth.] 
Bluse {f}	corsage {m}	noun	[cloth.] 
Bluse {f} mit kurzen Ärmeln	chemisier {m} à manches courtes	noun	[cloth.] 
Bluse {f} mit langen Ärmeln	chemisier {m} à manches longues	noun	[cloth.] 
Blut-Gehirn-Schranke {f}	barrière {f} hémato-méningée	noun	[anat.] 
Blut-Hirn-Schranke {f} <BHS>	barrière {f} hémato-encéphalique <BHE>	noun	[anat.] 
Blut-Hirn-Schranke {f} <BHS>	barrière {f} hémato-méningée	noun	[anat.] 
Blut-Hirnschranke {f} <BHS>	barrière {f} hémato-encéphalique <BHE>	noun	[anat.] 
Blut-Johanniskraut {n}	androsème {m} officinal [Hypericum androsaemum]	noun	[bot.] 
Blut-Johanniskraut {n}	millepertuis {m} androsème [Hypericum androsaemum]	noun	[bot.] 
Blut-	sanguin	adj	
Blutabnahme {f}	prise {f} de sang	noun	[med.] 
Blutabnahme {f}	prélèvement {m} de sang	noun	[med.] 
Blutalkoholgehalt {m}	alcoolémie {f}	noun	[law] [med.] 
Blutalkoholspiegel {m}	alcoolémie {f}	noun	[law] [med.] 
Blutalkohol {m}	alcoolémie {f}	noun	[law] [med.] 
Blut an den Händen (kleben) haben	être souillé de sang	verb	[idiom] 
Blutandrang {m}	congestion {f}	noun	
blutarm	anémique	adj	[med.] 
Blutbad {n}	bain {m} de sang	noun	
Blutbad {n}	carnage {m} [tuerie]	noun	
Blutbad {n}	hécatombe {f}	noun	
Blutbad {n}	tuerie {f} [bain de sang]	noun	
Blutbahn {f}	voie {f} sanguine	noun	[anat.] [med.] 
blutbefleckt	souillé de sang	adj	
blutbefleckt	taché de sang	adj	
Blutbeutel {m}	poche {f} de sang	noun	[med.] 
Blutbild {n}	hémogramme {m}	noun	[med.] 
Blutbrustpavian {m}	gélada {m} [Theropithecus gelada]	noun	
Blutbär {m} [Nachtfalter]	goutte {f} de sang [Tyria jacobaeae] [papillon]	noun	[entom.] 
Blutbürzelarassari {m} [auch: Blutbürzel-Arassari]	toucanet {m} à croupion rouge [Aulacorhynchus haematopygus]	noun	[orn.] 
Blutdiamant {m}	diamant {m} de sang	noun	
Blutdruckmesser {m}	tensiomètre {m}	noun	[med.] 
Blutdruckmessgerät {n}	tensiomètre {m}	noun	[med.] 
Blutdruck {m}	tension {f} (artérielle)	noun	[med.] 
blutdürstig	sanguinaire	adj	
Blutegel {m}	sangsue {f}	noun	[zool.] 
blutende Wunde {f}	blessure {f} saignante	noun	[med.] 
bluten	saigner	verb	
Bluten {n}	saignement {m}	noun	[med.] 
Bluterguss {m}	ecchymose {f}	noun	[med.] 
Bluterguss {m}	hématome {m}	noun	[med.] 
Bluterguss {m}	meurtrissure {f} [marque]	noun	
Blutfink {m}	bouvreuil {m} (pivoine) [Pyrrhula pyrrhula]	noun	[orn.] 
Blutgefäß {n}	vaisseau {m} sanguin	noun	[anat.] 
Blutgerinnsel {n}	caillot {m} de sang	noun	[med.] 
Blutgerinnung {f}	coagulation {f} sanguine	noun	[med.] 
Blutgesichtspecht {m}	pic {m} de Lewis [Melanerpes lewis, syn. : Asyndesmus lewis]	noun	[orn.] 
Blutgruppe {f}	groupe {m} sanguin	noun	[med.] 
Blutgrätsche {f}	tacle {m} assassin	noun	[sports] 
Bluthochdruck haben	avoir de la tension	verb	[med.] 
Bluthochdruck {m}	hypertension {f} artérielle <HTA>	noun	[med.] 
Bluthochdruck {m}	hypertension {f}	noun	[med.] 
Bluthund {m}	limier {m} [chien de chasse]	noun	[zool.] 
Bluthund {m} [ugs.] [Detektiv]	chien {m} de chasse [fam.]	noun	
Bluthund {m} [ugs.] [Detektiv]	limier {m} [fam.]	noun	
Bluthusten {m}	hémoptysie {f}	noun	[med.] 
Blutiger Schnee [Film von 1943]	Du sang sur la neige [Raoul Walsh]		[F] [film] 
blutige Unruhen {pl}	troubles {m.pl} sanglants	noun	
blutig	saignant [blessure, cuisine]	adj	
blutig	sanglant	adj	[med.] [mil.] 
blutjung	tout jeune	adj	
Blutkonserve {f}	poche {f} de sang	noun	[med.] 
Blutkreislauf {m}	circulation {f} sanguine	noun	[anat.] 
Blutkultur {f}	hémoculture {f}	noun	[med.] 
Blutkörperchen {n}	globule {m}	noun	[med.] 
Blutkörperchen {n}	globule {m} sanguin	noun	[anat.] [med.] 
Blutlache {f}	mare {f} de sang	noun	
blutleer	exsangue [pâle]	adj	
Blutmond {m}	lune {f} de sang	noun	[astron.] 
Blutorange {f}	orange {f} sanguine	noun	[bot.] [gastr.] 
Blutorange {f}	sanguine {f}	noun	[bot.] [gastr.] 
Blutplasma {n}	plasma {m} sanguin	noun	[med.] 
Blutplättchen {n}	plaquette {f} sanguine	noun	[med.] 
Blutroter Hartriegel {m}	bois {m} puant [Cornus sanguinea] [cornouiller sanguin]	noun	[bot.] 
Blutroter Hartriegel {m}	bois {m} punais [Cornus sanguinea] [cornouiller sanguin]	noun	[bot.] 
Blutroter Hartriegel {m}	cornouiller {m} femelle [Cornus sanguinea] [cornouiller sanguin]	noun	[bot.] 
Blutroter Hartriegel {m}	cornouiller {m} sanguin [Cornus sanguinea]	noun	[bot.] 
Blutroter Hartriegel {m}	olivier {m} de Normandie [Cornus sanguinea] [cornouiller sanguin]	noun	[bot.] 
Blutroter Hartriegel {m}	puègne {f} blanche [Cornus sanguinea] [cornouiller sanguin]	noun	[bot.] 
blutrünstig	féroce [sanguinaire]	adj	
blutrünstig	sanguinaire	adj	
Blutsauger {m} [fig.]	pieuvre {f} [fig.] [personne mafieuse]	noun	
Blutspecht {m}	pic {m} syriaque [Dendrocopos syriacus]	noun	[orn.] 
Blutspendedienst {m}	service {m} de transfusion sanguine	noun	[med.] 
Blut spenden	donner son sang	verb	
Blutspender {m}	donneur {m} de sang	noun	[med.] 
Blutspendezentrum {n}	centre {m} de transfusion sanguine	noun	[med.] 
Blutspende {f}	don {m} de sang	noun	[med.] 
Blutspritzer {m}	éclaboussure {f} de sang	noun	
Blutspur {f}	traînée {f} de sang	noun	
Blutstillung {f}	hémostase {f}	noun	[med.] 
Blutstropfen {m}	goutte {f} de sang	noun	
Blutströpfchen {n} [tagaktiver Nachtfalter]	zygène {f} de la filipendule [Zygaena filipendulae]	noun	[entom.] 
Blutströpfchen {n} [tagaktiver Nachtfalter]	zygène {f} de la spirée [Zygaena filipendulae]	noun	[entom.] 
blutsverwandt	consanguin	adj	
Blutsverwandter {m} [meist väterlicherseits]	consanguin {m}	noun	[law] 
Blutsverwandter {m} [meist väterlicherseits]	parent {m} consanguin	noun	[law] 
Blutsverwandte {f}	parenté {f} de sang	noun	
Blutsverwandte {f} [meist väterlicherseits]	parente {f} consanguine	noun	[law] 
Bluttransfusion {f}	transfusion {f} de sang	noun	[med.] 
Bluttransfusion {f}	transfusion {f} sanguine	noun	[med.] 
Blutung {f}	hémorragie {f}	noun	[med.] 
Blutung {f}	saignement {m}	noun	[med.] 
blutunterlaufene Augen {pl}	yeux {m.pl} injectés de sang	noun	[med.] 
Blutverdünner {m} [ugs.] [Antikoagulans]	anticoagulant {m}	noun	
Blutvergießen {n}	effusion {f} de sang	noun	
Blutvergiftung {f} [ugs.] [Sepsis]	septicémie {f}	noun	[med.] 
Blutverlust {m}	perte {f} de sang	noun	[med.] 
blutverschmiert	ensanglanté	adj	
Blutwerte {pl} [Blutbild]	bilan {m} sanguin	noun	[med.] 
Blutwurst {f}	boudin {m}	noun	[gastr.] 
Blutzuckerspiegel {m}	taux {m} de glycémie	noun	
Blutzuckerwert {m}	glycémie {f}	noun	[biol.] 
Blutzuckerwert {m}	taux {m} de glucose	noun	[biol.] 
Blutzucker {m}	glucose {m} du sang	noun	[biol.] 
Blutzucker {m} [ugs.] [Blutzuckerwert]	glycémie {f}	noun	[biol.] 
Blut {n}	sang {m}	noun	
blutüberströmt	en sang	adj	
Blutübertragung {f}	transfusion {f} de sang	noun	[med.] 
Blähungen haben	avoir des ballonnements	verb	[med.] 
Blähungen haben	avoir des vents	verb	[med.] 
Blähung {f}	ballonnement {m}	noun	[biol.] [med.] 
Blässe {f}	pâleur {f}	noun	
Blässgans {f}	oie {f} rieuse [Anser albifrons]	noun	[orn.] 
blässlich	pâlot [fam.]	adj	
Blättchen {n}	foliole {f}	noun	[bot.] 
Blätterhaufen {m}	tas {m} de feuilles	noun	[hort.] 
Blättermagen {m}	feuillet {m} [Omasum]	noun	[anat.] [VetMed.] [zool.] 
Blätterteig {m}	pâte {f} feuilletée	noun	[gastr.] 
bläulich	bleuté	adj	
bläulich	bleuâtre	adj	
bläulich rot	violacé	adj	
Bläulingszikade {f}	cicadelle {f} blanche [Metcalfa pruinosa]	noun	[entom.] 
Bläulingszikade {f}	cicadelle {f} pruineuse [Metcalfa pruinosa]	noun	[entom.] 
blöd	bête	adj	
blöde Kuh {f} [ugs.] [pej.]	pétasse {f} [fam.] [péj.] [femme stupide ; cf. connasse, péteuse]	noun	
blöde Sau {f} [vulg.] [pej.]	connasse {f} [vulg.] [péj.]	noun	
blöde Ziege {f} [ugs.] [pej.] [Frau]	pétasse {f} [fam.] [péj.]	noun	
blöd	idiot	adj	
Blödmann {m} [pej.]	abruti {m} [péj]	noun	
Blödmann {m} [ugs.]	couillon {m} [très fam.]	noun	
Blödmann {m} [ugs.]	toquard {m} [fam.]	noun	
Blödmann {m} [ugs.] [pej.]	connard {m} [fam.] [péj.]	noun	
Blödsinn machen	faire des conneries [fam.]	verb	
Blödsinn machen	faire le fou	verb	
Blödsinn reden	dire des conneries [fam.]	verb	
Blödsinn {m}	idiotie {f}	noun	
Blödsinn {m}	sottise {f}	noun	
Blödsinn {m} [ugs.]	connerie {f} [fam.]	noun	
blöd [ugs.]	abruti [fam.]	adj	
blöd [ugs.]	con [fam.]	adj	
blöd [ugs.]	stupide	adj	
blöd [ugs.] [Person]	crétin [fam.] [péj.]	adj	
blöken [Schaf]	bêler [mouton]	verb	
Blöterliwasser {n} [schweiz.]	limonade {f} [pétillante]	noun	[gastr.] 
Blüemli {n} [schweiz.] [Blümchen]	fleurette {f}	noun	[bot.] 
blühend	en fleur [postpos.]	adj	
blühend	fleurissant	adj pres-p	
blühend	fleuri [jardin, arbre, branche]	adj	
blühend [auch fig. für Gesichtfarbe, Aussehen]	florissant	adj pres-p	
blühend [Fantasie]	exubérant [imagination]	adj	
blühen	fleurir	verb	
Blümchen {n}	fleurette {f}	noun	[bot.] 
Blümlein {n}	fleurette {f}	noun	[bot.] 
Blütenblatt {n}	pétale {m}	noun	[bot.] 
Blütenboden {m}	réceptacle {m} (floral)	noun	[bot.] 
Blütenkelch {m}	calice {m}	noun	[bot.] 
Blütenlese {f}	florilège {m}	noun	
Blütenstand {m}	inflorescence {f}	noun	[bot.] 
Blütenstaub {m}	pollen {m}	noun	[bot.] 
Blütezeit {f} [einer Planze]	floraison {f}	noun	[bot.] 
Blütezeit {f} [fig.]	apogée {m}	noun	
Blüte {f} [einer Pflanze]	fleur {f} [partie d'une plante]	noun	[bot.] 
BMW {m}	BMW {f} [automobile]	noun	
Bocage-Landschaft {f} [Heckenlandschaft im Westen Frankreichs]	bocage {m}	noun	
Bocciakugel {f}	boule {f} de boccia	noun	[sports] 
Boccia {f} {n}	boccia {f}	noun	[sports] 
bockig [ugs.]	cabochard [fam.]	adj	
Bockleiter {f}	échelle {f} double	noun	
Bocksbeutel {m}	[bouteille plate et à large panse caractéristique des vins de Franconie]	noun	[oenol.] 
Bockshornklee {m}	fenugrec {m} [Trigonella foenum-greacum]	noun	[bot.] [gastr.] 
Bock {m} [fig.]	tréteau {m}	noun	[tech.] 
Boden-Luft-Rakete {f}	missile {m} sol-air	noun	[mil.] 
Bodenangriff {m}	attaque {f} au sol	noun	[mil.] 
Bodenbearbeitung {f}	labour {m}	noun	[agr.] 
Bodenbelagentferner {m}	décolleuse {f} de revêtements de sol	noun	[tools] 
Bodenbeläge {pl}	revêtements {m.pl} de sol	noun	[constr.] 
Bodenfliese {f}	carreau {m} de sol	noun	[constr.] 
Bodenfliese {f}	dalle {f}	noun	[constr.] 
Bodenkunde {f}	pédologie {f} [géoscience]	noun	[geol.] [acad.] 
Bodenkundlerin {f}	pédologue {f}	noun	[geol.] [jobs] [acad.] 
Bodenkundler {m}	pédologue {m}	noun	[geol.] [jobs] [acad.] 
bodenlebend	démersal	adj	[biol.] [zool.] 
Bodenrecht {n}	droit {m} foncier	noun	[law] 
Bodenreform {f}	réforme {f} agraire	noun	[agr.] 
Bodenresonanz {f}	résonance-sol {f}	noun	[aviat.] 
Bodensatz {m}	lie {f}	noun	[oenol.] 
Bodensatz {m}	résidu {m}	noun	[chem.] 
Bodensatz {m} [Rest]	fond {m} [dans une bouteille]	noun	
Bodenschätze {pl}	ressources {f.pl} minières	noun	
Bodensee {m}	lac {m} de Constance	noun	[geogr.] 
bodenständig	autochtone [peuple indigène]	adj	
bodenständig	du terroir	adj	
bodenständig	natif [indigène]	adj	
bodenständig [Herkunft usw.] [vgl. ländlich, bäuerlich]	terrien [origine, etc.] [cf. rural]	adj	
Bodentreppe {f} [ausklappbar]	échelle {f} escamotable	noun	
Bodenversauerung {f}	acidification {f} du sol	noun	[ecol.] 
Boden {m}	sol {m}	noun	[agr.] [archi.] [geol.] 
Boden {m}	terrain {m} [sol]	noun	
Boden {m} [allg., Erde, Grundfläche]	terre {f}	noun	
Boden {m} [eines Gefäßes]	fond {m} [d'un récipient]	noun	
Body-Mass-Index {m} <BMI>	indice {m} de masse corporelle <IMC>	noun	[med.] 
Bodybuilderin {f}	culturiste {f}	noun	[sports] 
Bodybuilder {m}	culturiste {m}	noun	[sports] 
Bodycheck {m}	bodycheck {m} [suisse] [mise en échec]	noun	[sports] 
Bodycheck {m}	charge {f} [mise en échec]	noun	[sports] 
Bodycheck {m}	mise {f} en échec	noun	[sports] 
Bogenecke {f}	coin {m} de feuille	noun	[philat.] 
bogenförmig	arqué	adj	
Bogengang {n}	arcades {f.pl}	noun	[archi.] 
Bogenrand {m}	bord {m} de feuille	noun	[philat.] 
Bogenschießen {n}	tir {m} à l'arc	noun	
Bogenschütze {m}	archer {m} [tireur à l'arc]	noun	[hist.] [sports] 
Bogenschütze {m}	tireur {m} à l'arc	noun	
Bogenstirn-Hammerhai {m}	requin-marteau {m} halicorne [Sphyrna lewini]	noun	[fish] 
Bogen {m}	archet {m}	noun	[mus.] 
Bogen {m}	arche {f}	noun	[archi.] 
Bogen {m}	arc {m}	noun	[archi.] [mil.] [sports] 
Bogen {m}	feuille {f}	noun	[philat.] 
Bohle {f}	madrier {m}	noun	[constr.] 
Bohnenkraut {n}	pèbre {m} d'ai [genre Satureja] [sarriette]	noun	[bot.] [gastr.] 
Bohnenkraut {n}	pèbre {m} d'ase [genre Satureja] [sarriette]	noun	[bot.] [gastr.] 
Bohnenkraut {n}	sarriette {f} [genre Satureja]	noun	[bot.] [gastr.] 
Bohnenstange {f}	rame {f} de haricots	noun	[bot.] 
Bohnenstange {f} [hum.] [ugs.] [dünne und hochgewachsene Person]	grande perche {f} [fam.]	noun	
Bohnenstange {f} [ugs.] [pej.] [große, dünne Frau]	haridelle {f} [péj.] [femme maigre et grande]	noun	
Bohnerbürste {f}	brosse {f} à cirer	noun	
Bohne {f}	haricot {m}	noun	[gastr.] 
bohrend [Schmerz, Neuralgie]	térébrant [douleur, névralgie]	adj	
Bohrer {m}	foret {m}	noun	[tools] [tech.] 
Bohrer {m}	fraise {f} [de dentiste]	noun	[dent.] [tools] 
Bohrer {m} [Handbohrer]	vrille {f}	noun	[tools] 
Bohrer {m} [zahnärztlicher Bohrer]	roulette {f} [de dentiste]	noun	[dent.] 
Bohrinsel {f}	plate-forme {f} de forage	noun	
Bohrinsel {f}	plate-forme {f} pétrolière	noun	[ind.] 
Bohrium {n} <Bh>	bohrium {m} <Bh>	noun	[chem.] 
Bohrkern {m}	carotte {f} [échantillon cylindrique]	noun	[geol.] [tech.] 
Bohrmaschine {f}	perceuse {f} [électrique]	noun	[tools] 
Bohrschrauber {m}	tournevis {m} (électrique)	noun	[tools] 
Bohrschrauber {m}	visseuse {f}	noun	[tools] 
Bohrturm {m}	tour {f} de forage	noun	[mining] 
Bohrturm {m} [Ölindustrie]	derrick {m}	noun	[mining] [tech.] 
Bohrung {f}	alésage {m}	noun	[engin.] [tech.] 
Bohrung {f}	forage {m}	noun	[tech.] 
Boiler {m}	chauffe-eau {m}	noun	[tech.] 
Boiler {m} [Heißwasserbereiter]	ballon {m} d'eau chaude [chauffe-eau à accumulation]	noun	[tech.] 
Boiler {m} [Heißwasserbereiter]	boiler {m} [belge] [anglicisme] [chauffe-eau à accumulation]	noun	[tech.] 
Boiler {m} [Heißwasserbereiter]	cumulus {m} [France] [chauffe-eau à accumulation]	noun	[tech.] 
Boje {f}	balise {f}	noun	[naut.] 
Boje {f}	bouée {f} [balise]	noun	[naut.] 
Bolide {m}	bolide {m}	noun	[automot.] 
Bolid {m}	bolide {m}	noun	[automot.] 
Bolivianerin {f}	Bolivienne {f}	noun	
Bolivianer {m}	Bolivien {m}	noun	
bolivianisch	bolivien	adj	
Bolivianischer Brüllaffe {m}	hurleur {m} de Bolivie [Alouatta sara]	noun	[zool.] 
Bolivien {n}	Bolivie {f}	noun	[geogr.] 
Bollwerk {n}	bastion {m}	noun	
Bollwerk {n} [fig.]	rempart {m}	noun	[archi.] [mil.] 
Bologna {n}	Bologne {f}	noun	[geogr.] 
Bologneser Glockenblume {f}	campanule {f} de Bologne [Campanula bononiensis]	noun	[bot.] 
bolschewistisch	bolchevique	adj	[pol.] 
Bolzenschneider {m}	coupe-boulons {m} [aussi : coupe-boulon]	noun	[tools] 
Bolzen {m}	boulon {m}	noun	[tech.] 
Bolzen {m} [Zapfen]	pivot {m}	noun	[tech.] 
Bolzplatz {m}	terrain {m} de foot [pour les enfants ou les amateurs]	noun	[sports] 
Bombardierung {f}	bombardement {m}	noun	[mil.] 
Bombenanschlag {m}	attentat {m} à la bombe	noun	
Bombenattentat {n}	attentat {m} à la bombe	noun	
Bombenerfolg {m} [ugs.]	méga-succès {m} [fam.]	noun	
Bombenerfolg {m} [ugs.]	succès {m} monstre [fam.]	noun	
Bombengeschwader {n}	escadrille {f} de bombardiers	noun	[mil.] 
Bombenstimmung {f} [ugs.]	ambiance {f} d'enfer [fam.]	noun	
Bombenteppich {m}	tapis {m} de bombes	noun	[mil.] 
Bombe {f}	bombe {f}	noun	
bombig [ugs.]	canon [fig.] [fam.]	adj	
Bommel {m}	pompon {m}	noun	[cloth.] 
Bonaire {n}	Bonaire {m}	noun	[geogr.] 
Bonbonniere {f}	bonbonnière {f}	noun	
Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}]	bonbon {m}	noun	
Bonbon {n} {m} mit Gewinnlos [alte frz. Bonbonart mit Los im Bonbon]	Mistral {m} gagnant	noun	
Bongo {n} {f}	bongo {m}	noun	[mus.] 
Bonität {f}	solvabilité {f}	noun	[fin.] 
Bonvivant {m}	bon vivant {m}	noun	
Bookmark {n} [auch {m} und {f}]	signet {m}	noun	[comp.] 
Boot fahren	faire du bateau	verb	
Bootsfahrt {f}	promenade {f} en bateau	noun	[TrVocab.] 
Bootshaken {m}	gaffe {f} [instrument]	noun	[naut.] 
Bootshalle {f}	hangar {m} à bateaux	noun	[naut.] 
Bootshaus {n}	hangar {m} à bateaux	noun	[naut.] 
Bootssport {f}	(navigation de) plaisance {f}	noun	[naut.] 
Boot {n}	barque {f}	noun	[naut.] 
Boot {n}	bateau {m}	noun	
Boot {n}	embarcation {f}	noun	
Boot {n} [zum Überqueren von Flüssen u. ä.]	bachot {m} [petit bateau servant à passer des bras d'eau]	noun	[naut.] 
Bordcomputer {m}	ordinateur {m} de bord	noun	[automot.] [aviat.] [comp.] 
bordeauxrot	bordeaux	adj	
Bordeauxwein {m}	bordeaux {m}	noun	[oenol.] 
Bordeaux {m} [Bordeauxwein]	bordeaux {m}	noun	
Bordelese {m} [Einwohner von Bordeaux]	Bordelais {m}	noun	
Bordelesin {f} [Einwohnerin von Bordeaux]	Bordelaise {f}	noun	
Bordell {n}	bordel {m}	noun	
Bordell {n}	maison {f} close	noun	
Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} <BPS>	trouble {m} de la personnalité borderline <TPB>	noun	[med.] [psych.] 
Bordfunker {m}	(opérateur) {m} radio navigant	noun	[telecom.] 
Bordkarte {f}	carte {f} d'embarquement	noun	
Bordsender {m}	émetteur {m} de bord	noun	[electr.] 
Bordsteinschwalbe {f} [ugs.] [Straßenprostituierte]	pierreuse {f} [fam.] [vieilli] [prostituée de bas étage]	noun	
Bordstein {m}	bordure {f} du trottoir	noun	
Bordüre {f}	bordure {f}	noun	[textil.] 
boreal	boréal	adj	[geogr.] 
Boretsch {m} [veraltet] [Borretsch]	bourrache {f} [Borago officinalis]	noun	[bot.] [gastr.] 
Borg {m} [sehr selten]	crédit {m}	noun	
Borkenkäfer {m}	bostryche {m}	noun	[entom.] [for.] 
Borke {f}	écorce {f}	noun	[bot.] 
Borneo-Sonnendachs {m}	blaireau-furet {m} d'Everett [Melogale everetti]	noun	[zool.] 
Borneo-Stachelschwein {n}	porc-épic {m} de Bornéo [Hystrix (Thecurus) crassispinis]	noun	[zool.] 
Borneodelfin {m}	dauphin {m} de Bornéo [Lagenodelphis hosei]	noun	[zool.] 
Borneodelfin {m}	dauphin {m} de Fraser [Lagenodelphis hosei]	noun	[zool.] 
Borneohai {m}	requin-tigre {m} houareau [Carcharhinus borneensis]	noun	[fish] 
Borneohai {m}	requin {m} de Bornéo [Carcharhinus borneensis]	noun	[fish] 
Borneo {n}	Bornéo {f}	noun	[geogr.] 
borniert	borné	adj	
Borniertheit {f} [Engstirnigkeit]	étroitesse {f} d'esprit	noun	
Borreliose {f}	borréliose {f}	noun	[med.] 
Borretsch {m}	bourrache {f} [Borago officinalis]	noun	[bot.] [gastr.] 
Borstenbaumstachler {m}	porc-épic {m} épineux [Chaetomys subspinosus]	noun	[zool.] 
Borstenbrachvogel {m}	courlis {m} d'Alaska [Numenius tahitiensis]	noun	[orn.] 
Borstenkaninchen {n}	lapin {m} asiatique [Caprolagus hispidus]	noun	[zool.] 
Borstenkaninchen {n}	lapin {m} de l'Assam [Caprolagus hispidus]	noun	[zool.] 
Borstenrabe {m}	corbeau {m} à queue courte [Corvus rhipidurus]	noun	[orn.] 
Borste {f}	soie {f} [poil]	noun	
Borstige Dolchwespe {f}	scolie {f} hirsute [Scolia hirta]	noun	[entom.] 
Borstige Glockenblume {f}	campanule {f} cervicaire [Campanula cervicaria]	noun	[bot.] 
Borstige Glockenblume {f}	campanule {f} à fleurs en tête [Campanula cervicaria]	noun	[bot.] 
Borte {f}	bordure {f}	noun	[textil.] 
Borte {f}	liseré {m}	noun	[cloth.] 
Bor {n} <B>	bore {m} <B>	noun	[chem.] 
Bose-Einstein-Kondensat {n} <BEK>	condensat {m} de Bose-Einstein <CBE>	noun	[phys.] 
Boshaftigkeit {f}	malice {f} [méchanceté]	noun	
Boshaftigkeit {f}	méchanceté {f}	noun	
Boshaftigkeit {f} [Charakter oder Tat]	scélératesse {f} [caractère ou action]	noun	
boshaft lachen	ricaner [avec méchanceté]	verb	
boshaft	malicieux [yeux,sourire]	adj	
boshaft	malin [malveillant]	adj	
boshaft	malveillant	adj	
boshaft	méchant	adj	
boshaft [Person, Worte, Kritik, Blick]	venimeux [personne, paroles, critique, regard]	adj	
Bosheit {f}	méchanceté {f}	noun	
Bosnien-Herzegowina {n}	Bosnie-Herzégovine {f}	noun	[geogr.] 
Bosnien {n}	Bosnie {f}	noun	[geogr.] 
bosnisch	bosniaque	adj	
Boss {m} des Hauses [ugs.]	tôlier {m} [fam.]	noun	
Botanikerin {f}	botaniste {f}	noun	[jobs] 
Botaniker {m}	botaniste {m}	noun	[jobs] 
Botanik {f}	botanique {f}	noun	[bot.] [acad.] 
botanisch	botanique	adj	
botanischer Garten {m}	jardin {m} botanique	noun	[hort.] 
Bote {m}	commissionnaire {m} [coursier]	noun	
Bote {m}	coursier {m}	noun	
Bote {m}	messager {m}	noun	
Botin {f}	coursière {f}	noun	
Botin {f}	messagère {f}	noun	
Botin {f} [Telegramme, Briefe]	porteuse {f} [télégrammes, lettres]	noun	
Boto {m} [Amazonasdelfin]	boto {m} [Inia geoffrensis]	noun	[zool.] 
Boto {m} [Amazonasdelfin]	dauphin {m} rose de l'Amazone [Inia geoffrensis]	noun	[zool.] 
Botschafterin {f}	ambassadrice {f}	noun	[pol.] 
Botschafterin {f} [fig.] [Markenbotschafterin]	égérie {f} [d'une marque, d'un parfum]	noun	[market.] 
Botschafter {m}	ambassadeur {m}	noun	[jobs] [pol.] 
Botschaft {f}	ambassade {f}	noun	[pol.] 
Botschaft {f} [Nachricht]	message {m} [information]	noun	
Botsuana {n}	Botswana {m}	noun	[geogr.] 
Botswana {n}	Botswana {m}	noun	[geogr.] 
Bottas Fledermaus {f}	sérotine {f} de Botta [Eptesicus bottae]	noun	[zool.] 
Bottensee {f}	mer {f} de Botnie	noun	[geogr.] 
Bottnischer Meerbusen {m}	golfe {m} de Botnie	noun	[geogr.] 
Botulismus {m}	botulisme {m}	noun	[med.] 
Boudoir {n} [veraltend]	boudoir {m}	noun	
Bouillabaisse {f}	bouillabaisse {f}	noun	[gastr.] 
Bouillonfleisch {n} [vom Rind]	bœuf {m} bouilli	noun	[gastr.] 
Bouillon {f}	Bouillon {m}	noun	[geogr.] 
Bouldern {n}	escalade {f} de bloc	noun	[sports] 
Boulespieler {pl}	boulomanes {m.pl} [fam.] [boulistes]	noun	[games] [sports] 
Boulespiel {n} [Provence]	pétanque {f}	noun	
Boulevardpresse {f}	presse {f} à sensation	noun	[journ.] 
Boulevardzeitung {f}	journal {m} à sensation	noun	
Boulevard {m}	boulevard {m}	noun	
Boule {n} [auch {f}] [Boulespiel]	boules {f.pl} [jeu de boules]	noun	[games] [sports] 
Boulingrin {n} {m}	boulingrin {m}	noun	[hort.] 
Bouquinistin {f} [Antiquarin, bes. Straßenbuchhändlerin in Paris]	bouquiniste {f}	noun	
Bouquinist {m} [Antiquar, bes. Straßenbuchhändler in Paris]	bouquiniste {m}	noun	
Bourbonenpalast {m} [Sitz der Nationalversammlung]	Palais {m} Bourbon [siège de l'Assemblée nationale]	noun	[pol.] 
Bourride {f} [provenzialisches Fischgericht ]	bourride {f}	noun	[gastr.] 
Boutique {f}	boutique {f}	noun	
bovine spongiforme Enzephalopathie {f} <BSE>	encéphalopathie {f} spongiforme bovine <ESB>	noun	[VetMed.] 
Bowlingkugel {f}	boule {f} de bowling	noun	[sports] 
Boxauto {n}	auto-tamponneuse {f}	noun	[toys] 
Boxen {n}	boxe {f}	noun	[sports] 
Boxeraufstand {m}	révolte {f} des Boxers	noun	[hist.] 
Boxershorts {pl}	boxer {m}	noun	[cloth.] 
Boxershorts {pl}	caleçon {m}	noun	[cloth.] 
Boxer {m}	boxeur {m}	noun	[jobs] [sports] 
Boxer {m} [Hund]	boxer {m}	noun	[zool.] 
Boxkampf {m}	rencontre {f} de boxe	noun	[sports] 
Box {f} [Behälter]	mallette {f}	noun	
Box {f} [Lautsprecherbox]	enceinte {f} [haut-parleur]	noun	[audio] 
Box {f} [Montageplatz für Rennwagen]	stand {m} [dans une course d'automobile]	noun	[sports] 
Box {f} [Pferdebox, Einstellplatz]	box {m} [d'écurie, garage]	noun	
Boykott {m}	boycottage {m}	noun	
Boykott {m}	boycott {m}	noun	
Bracae {pl} [Hosen]	braies {f.pl} [culottes]	noun	[hist.] [cloth.] 
Brache {f}	jachère {f}	noun	[agr.] 
Brache {f} [unbebautes Gelände]	friche {f}	noun	[agr.] 
Brachfeld {n}	jachère {f}	noun	[agr.] 
Brachioradialsreflex {m} <BRR>	réflexe {m} stylo-radial	noun	[med.] 
Brachland {n}	jachère {f}	noun	[agr.] 
Brachland {n}	terre {f} en jachère	noun	[agr.] 
Brachland {n}	terre {f} inculte	noun	[agr.] 
brachliegend	en jachère	adj	[agr.] 
brachliegend	inculte	adj	[agr.] 
brach liegen	être en jachère	verb	[agr.] 
Brachpieper {m}	pipit {m} rousseline [Anthus campestris]	noun	[orn.] 
Brachsen {m}	brème {f} commune [Abramis brama]	noun	[fish] 
Brachse {f}	brème {f} commune [Abramis brama]	noun	[fish] 
brackig	saumâtre	adj	
Brackwasser {n}	eau {f} saumâtre	noun	[ecol.] 
Brahmanismus {m}	brahmanisme {m}	noun	[relig.] 
bramsig [nordd.] [ugs.]	hâbleur [péj.]	adj	
Bramstenge {f}	mât {m} de perroquet	noun	[naut.] 
Bram {f}	mât {m} de perroquet	noun	[naut.] 
branchenbedingt [Forderungen]	sectoriel [revendications]	adj	[econ.] 
Branchenorganisation {f}	interprofession {f}	noun	[econ.] [jobs] 
Branche {f}	branche {f} [secteur, discipline]	noun	[econ.] 
Branche {f}	filière {f}	noun	
Branche {f}	secteur {m}	noun	[econ.] 
Brandade {f} [südfranzös. Gericht aus zerkleinertem Stockfisch, Knoblauch, Olivenöl und Sahne]	brandade {f}	noun	[gastr.] 
brandaktuell	à chaud [d'une actualité brûlante]	adj	
Brandausbruch {m}	début {m} d'incendie	noun	[FireResc] 
Brandbekämpfung {f}	lutte {f} contre l'incendie	noun	[FireResc] 
Brandbombe {f}	bombe {f} incendiaire	noun	[weapons] [mil.] 
Brandenburger Tor {n}	porte {f} de Brandebourg	noun	[archi.] 
Brandenburg {n} an der Havel	Brandebourg-sur-la-Havel {m}	noun	[geogr.] 
Brandenburg {n}	Brandebourg {m}	noun	[geogr.] 
brandend [Flut, Welle]	déferlant [flot, vague]	adj pres-p	
Brandgans {f}	tadorne {m} de Belon [Tadorna tadorna]	noun	[orn.] 
brandgeschädigt	incendié	adj past-p	
Brandherd {m}	foyer {m} d'incendie	noun	[FireResc] 
Brandmarkung {f} [als Strafe]	flétrissure {f} [marque au fer rouge]	noun	[law] [hist.] 
Brandmaus {f}	mulot {m} rayé [Apodemus agrarius]	noun	[zool.] 
Brandmelder {m}	détecteur {m} d'incendie	noun	
brandneu [ganz neu]	flambant neuf	adj	
Brandraum {m}	espace {m} incendié	noun	[FireResc] 
Brandrodung {f}	brûlis {m}	noun	[ecol.] 
Brandschneise {f}	coupe-feu {m} [forêt]	noun	[agr.] 
Brandschneise {f}	pare-feu {m} [forêt]	noun	[for.] 
Brandschutz-	coupe-feu	adj	[FireResc] 
Brandschutztür {f}	porte {f} coupe-feu	noun	[constr.] [FireResc] 
Brandschutzvorhang {m}	rideau {m} coupe-feu	noun	[FireResc] 
Brandseeschwalbe {f}	sterne {f} caugek [Thalasseus sandvicensis, syn. : Sterna sandvicensis]	noun	[orn.] 
Brandstifterin {f}	pyromane {f}	noun	
Brandstifter {m}	incendiaire {m}	noun	
Brandstifter {m}	pyromane {m}	noun	
Brandstiftung {f}	incendie {m} criminel	noun	[law] 
Brandstiftung {f}	incendie {m} volontaire	noun	[law] 
Brandteig {m}	pâte {f} à choux	noun	[gastr.] 
Brandtfledermaus {f}	murin {m} de Brandt [Myotis brandtii, syn. : Myotis brandti]	noun	[zool.] 
Brandtfledermaus {f}	vespertilion {m} de Brandt [Myotis brandtii, syn. : Myotis brandti]	noun	[zool.] 
Brandungswelle {f}	déferlante {f}	noun	
Brandungswelle {f}	vague {f} déferlante	noun	
Brandung {f}	ressac {m}	noun	
Brandversicherung {f}	assurance {f} incendie	noun	[insur.] 
Brandwunde {f}	brûlure {f}	noun	[med.] 
Brandzeichen {n}	marque {f} au fer rouge	noun	[agr.] 
Brand {m}	incendie {m}	noun	
Branntwein {m}	marc {m} [eau-de-vie]	noun	[gastr.] 
Brasilianerin {f}	Brésilienne {f}	noun	
Brasilianer {m}	Brésilien {m}	noun	
brasilianisch	brésilien	adj	
Brasilianische Bulldoggfledermaus {f}	molosse {m} du Brésil [Tadarida brasiliensis] [chauve-souris]	noun	[zool.] 
Brasilien {n}	Brésil {m}	noun	[geogr.] 
Brasse {f} [nordd.] [mitteld.] [Brachse]	brème {f} commune [Abramis brama]	noun	[fish] 
Brat-	rôti	adj	[gastr.] 
Bratensoße {f} [auch: Bratensauce]	jus {m} de viande	noun	[gastr.] 
Braten {m}	rôti {m}	noun	[gastr.] 
Braten {m}	rôt {m} [littéraire]	noun	[gastr.] 
Braten {n} [von Fleisch]	cuisson {f} [de la viande]	noun	
bratfertiges Huhn {n}	poulet {m} préparé	noun	[gastr.] 
Brathähnchen {n}	poulet {m} rôti	noun	[gastr.] 
Brathühnchen {n}	poulet {m} rôti	noun	[gastr.] 
Bratkartoffeln {pl}	pommes {f.pl} (de terre) sautées	noun	[gastr.] 
Bratkartoffeln {pl}	pommes {f.pl} de terre rissolées	noun	[gastr.] 
Bratpfanne {f}	poêle {f} à frire	noun	[gastr.] 
Bratsche {f}	alto {m} [instrument à corde]	noun	[mus.] 
Bratspieß {m}	brochette {f}	noun	[gastr.] 
Bratwurst {f} [gebraten]	saucisse {f} grillée	noun	[gastr.] 
Bratwurst {f} [zum Braten]	saucisse {f} à griller	noun	[gastr.] 
Bratwürstchen {n}	chipolata {f}	noun	
Brauchbarkeit {f}	utilité {f}	noun	
brauchbar	pratique [solution]	adj	
brauchbar	utilisable	adj	
brauchen [nötig sein]	falloir [seulement à la troisième personne du singulier]	verb	
Brauchst du etwas?	Tu as besoin de quelque chose ? [fam.]		
Brauch {m}	coutume {f}	noun	
Brauch {m}	rite {m} [fig.] [coutume]	noun	
Brauch {m}	tradition {f} [coutume]	noun	
Brauch {m}	usage {m} [coutume]	noun	
Brauenbürstchen {n}	brosse {f} à sourcils	noun	[cosmet.] 
Brauen {n}	brassage {m} [de bière]	noun	
Brauerei {f}	brasserie {f} [entreprise]	noun	[brew] 
Brauer {m}	brasseur {m}	noun	[brew] [jobs] 
Braue {f}	sourcil {m}	noun	[anat.] 
Brauhaus {n}	brasserie {f}	noun	[brew] 
Braumalz {n}	malt {m} de brassage	noun	[brew] 
Braunbauch-Dickichtvogel {m}	atrichorne {m} bruyant [Atrichornis clamosus]	noun	[orn.] 
Braunbauch-Flughuhn {n}	ganga {m} à ventre brun [Pterocles exustus]	noun	[orn.] 
Braunbauchflughuhn {n}	ganga {m} à ventre brun [Pterocles exustus]	noun	[orn.] 
braun	brun	adj	
Braunbär {m}	ours {m} brun	noun	[zool.] 
Braune Hyäne {f}	hyène {f} brune [Hyaena brunnea, syn. : Parahyaena brunnea]	noun	[zool.] 
braune Linse {f}	lentille {f} brune	noun	[bot.] [gastr.] 
Brauner Bär {m} [Nachtfalterspezies]	écaille {f} hérissonne [Arctia caja]	noun	[entom.] 
Brauner Bär {m} [Nachtfalterspezies]	écaille {f} martre [Arctia caja]	noun	[entom.] 
Brauner Feuerfalter {m}	cuivré {m} fuligineux [Lycaena tityrus, syn. : Heodes tityrus]	noun	[entom.] 
Brauner Grashüpfer {m}	criquet {m} duettiste [Chorthippus brunneus, syn. : Chorthippus (Glyptobothrus) brunneus, Glyptobothrus brunneus]	noun	[entom.] 
Brauner Klammeraffe {m}	atèle {m} varié [Ateles hybridus]	noun	[zool.] 
Brauner Klammeraffe {m}	singe-araignée {m} varié [Ateles hybridus]	noun	[zool.] 
Brauner Mausmaki {m}	microcèbe {m} roux [Microcebus rufus] [espèce de lémurien]	noun	[zool.] 
Brauner Waldvogel {m} [Tagfalterart]	tristan {m} [Aphantopus hyperantus] [papillon diurne]	noun	[entom.] 
Brauner Wollaffe {m}	lagotriche {m} commun [Lagothrix lagotricha]	noun	[zool.] 
Brauner Wollaffe {m}	lagotriche {m} gris [Lagothrix lagotricha]	noun	[zool.] 
Brauner Wollaffe {m}	singe {m} laineux commun [Lagothrix lagotricha]	noun	[zool.] 
Brauner {m} [Pferd]	bai {m}	noun	[zool.] 
Braunes Langohr {n} [Fledermaus]	oreillard {m} commun [Plecotus auritus]	noun	[zool.] 
Braunes Langohr {n} [Fledermaus]	oreillard {m} roux [Plecotus auritus]	noun	[zool.] 
braune Soße {f}	sauce {f} brune [type roux bruns]	noun	[gastr.] 
Braunes Seidenäffchen {n}	ouistiti {m} de Snethlage [Mico emiliae, syn. : Callithrix emiliae]	noun	[zool.] 
braune Zwiebel {f}	oignon {m} jaune	noun	[bot.] [gastr.] [hort.] 
braune Zwiebel {f}	oignon {m} paille [oignon jaune]	noun	[bot.] [gastr.] [hort.] 
Braunflügel-Mausvogel {m}	coliou {m} rayé [Colius striatus]	noun	[orn.] 
braun gebrannt	basané	adj	
braungebrannt	bronzé	adj	
braungebrannt	bruni	past-p	
Braungebänderter Bambushai {m}	requin-chabot {m} bambou [Chiloscyllium punctatum]	noun	[fish] 
Braunkehl-Faultier {n}	paresseux {m} tridactyle de Bolivie [Bradypus variegatus]	noun	[zool.] 
Braunkehl-Faultier {n}	paresseux {m} à gorge brune [Bradypus variegatus]	noun	[zool.] 
Braunkehlchen {n}	tarier {m} des prés [Saxicola rubetra]	noun	[orn.] 
Braunkohle {f}	lignite {m}	noun	
Braunkopf-Musendrossel {f}	grive {f} roussâtre [Catharus occidentalis]	noun	[orn.] 
Braunkopfammer {f} [fachspr. auch {m}]	bruant {m} à tête rousse [Emberiza bruniceps]	noun	[orn.] 
Braunkopfklammeraffe {m}	atèle {m} à tête brune [Ateles fusciceps]	noun	[zool.] 
Braunkopfklammeraffe {m}	singe-araignée {m} à tête brune [Ateles fusciceps]	noun	[zool.] 
Braunkopfpapagei {m}	perroquet {m} à tête brune [Poicephalus cryptoxanthus]	noun	[orn.] 
Braunkopfsittich {m}	conure {f} de Weddell [Aratinga weddellii]	noun	[orn.] 
Braunkopfsittich {m}	conure {f} à tête brune [Aratinga weddellii]	noun	[orn.] 
Braunliest {m}	martin-chasseur {m} de Smyrne [Halcyon smyrnensis]	noun	[orn.] 
Braunmantel-Scherenschnabel {m}	bec-en-cisaux {m} à bec jaune [Rynchops flavirostris]	noun	[orn.] 
Braunmantel-Scherenschnabel {m}	bec-en-ciseaux {m} d'Afrique [Rynchops flavirostris]	noun	[orn.] 
braun	marron	adj	
braunrot	bai	adj	
Braunscheitelpapagei {m}	perruche {f} peinte [Psittacella picta]	noun	[orn.] 
Braunschwanz-Paradieshopf {m}	paradisier {m} à bec blanc [Drepanornis bruijnii, syn. : Epimachus bruijnii]	noun	[orn.] 
Braunschwanz-Sichelhopf {m}	paradisier {m} à bec blanc [Drepanornis bruijnii, syn. : Epimachus bruijnii]	noun	[orn.] 
Braunschweig {n}	Brunswick {f}	noun	[geogr.] 
braun werden	bronzer	verb	
braun werden [Gras]	roussir [herbe]	verb	
Braunwürger {m}	pie-grièche {f} brune [Lanius cristatus]	noun	[orn.] 
braun [pej.] [nationalsozialistisch]	nazi [péj.] [national-socialiste]	adj	[pol.] 
braun [sonnengebräunt]	bronzé	adj	
Braun {n}	marron {m}	noun	
brausend	grondeur [bruyant]	adj	
brausen [Wind]	mugir [vent]	verb	
Brausen {n}	bruit {m} [bruissement, bourdonnement]	noun	
Brausetablette {f}	cachet {m} effervescent	noun	[pharm.] 
Brausetablette {f}	comprimé {m} effervescent	noun	[pharm.] 
Brause {f} [auch an Gießkanne]	pomme {f} d'arrosoir	noun	
Brause {f} [regional] [veraltet]	limonade {f}	noun	[gastr.] 
Braut-	nuptial	adj	
Brautente {f}	canard {m} branchu [Aix sponsa]	noun	[orn.] 
Brautente {f}	canard {m} carolin [Aix sponsa]	noun	[orn.] 
Brautführerin {f} [schweiz.] [Brautjungfer]	demoiselle {f} d'honneur	noun	
Brautführer {m}	garçon {m} d'honneur	noun	
Brautjungfer {f}	demoiselle {f} d'honneur	noun	
Brautkleid {n}	robe {f} de mariée	noun	
Brautkranz {m}	couronne {f} de mariée	noun	
Brautpaar {n} [die Brautleute, die Verlobten]	fiancés {m.pl}	noun	
Brautschleier {m}	voile {m} de mariée	noun	[cloth.] 
Brautstrauß {m}	bouquet {m} de mariée	noun	
Braut {f} [am Hochzeitstag]	mariée {f}	noun	
Brauwesen {n}	brasserie {f}	noun	[brew] 
Bravo!	Bravo !		
bravourös	avec brio	adv	
brav	sage	adj	
Break-even {m} [kurz: Break-even-Point]	point {m} d'équilibre	noun	[econ.] [fin.] 
Brechdurchfall haben	avoir une gastro [fam.]	verb	[med.] 
Brechdurchfall {m}	gastro-entérite {f}	noun	[med.] 
brechend voll sein [zum Bersten]	être plein à craquer	verb	[idiom] 
Brechen {n} [der Wellen]	déferlement {m} [des vagues]	noun	
Brechen {n} [einer Umzäunung oder Türe]	effraction {f} [bris d'une clôture, d'une porte]	noun	
Brecher {m}	concasseur {m}	noun	[tech.] 
Brecher {m} [Brandungswelle]	rouleau {m} [grosse vague]	noun	
Brecher {m} [sich brechende Welle]	vague {f} déferlante	noun	
Brecher {m} [Sturzwelle]	paquet {m} de mer	noun	
Brechmittel {n}	vomitif {m}	noun	[pharm.] 
Brechmittel {n}	émétique {m}	noun	[pharm.] 
Brechreiz auslösend	vomitif	adj	[pharm.] 
Brechreiz haben	avoir des nausées	verb	[med.] 
Brechreiz haben	avoir la nausée	verb	[med.] 
Brechreiz {m}	haut-le-cœur {m}	noun	[med.] 
Brechstange {f}	pince-monseigneur {f}	noun	
Bregenz {n}	Bregenz {f} [aussi : Brégence ou jadis Brigance]	noun	[geogr.] 
Brehmpapagei {m}	perruche {f} de Brehm [Psittacella brehmii]	noun	[orn.] 
breiig	en bouillie [postpos.]	adj	
Breisgau {m} {n}	Brisgau {m}	noun	[geogr.] 
Breitband-Internetzugang {m}	accès {m} internet haut débit	noun	[comp.] 
Breitband {n}	haut débit {m}	noun	[comp.] 
Breitblättriger Lavendel {m}	lavande {f} aspic [Lavandula latifolia, syn. : Lavandula spica]	noun	[bot.] 
Breitengrad {m}	latitude {f}	noun	[geogr.] 
breite Palette {f} [Vielfalt]	large éventail {m} [fig.]	noun	
breites Publikum {n}	grand public {m}	noun	
Breite {f}	largeur {f}	noun	
Breite {f}	latitude {f}	noun	[geogr.] 
Breitflügelfledermaus {f}	sérotine {f} commune [Eptesicus serotinus]	noun	[zool.] 
breit gefächert [auch breitgefächert]	varié [diversité, aspect différent]	adj	
breit	large	adj	
Breitrandschildkröte {f}	tortue {f} bordée [Testudo marginata]	noun	[zool.] 
Breitschnabeldelfin {m}	dauphin {m} d'Électre [Peponocephala electra]	noun	[zool.] 
breitschultrig	baraqué [fam.]	adj	
Breitseite {f}	bordée {f}	noun	[naut.] 
Breitwegerich {m}	grand plantain {m} [Plantago major]	noun	[bot.] 
Brei {m}	bouillie {f}	noun	
Brei {m}	porridge {m}	noun	
Brei {m}	purée {f}	noun	[gastr.] 
Bremen {n}	Brême {f}	noun	[geogr.] 
Bremsenergierückgewinnung {f}	freinage {m} à récupération d'énergie	noun	[automot.] 
Bremse {f}	frein {m}	noun	
Bremse {f} [Insekt]	taon {m}	noun	[entom.] 
Bremsflüssigkeit {f}	liquide {m} pour freins	noun	[automot.] 
Bremsklappe {f}	volet {m} de freinage	noun	[aviat.] 
Bremskraft {f}	force {f} de freinage	noun	[phys.] 
Bremskraft {f}	force {f} du frein	noun	[phys.] 
Bremsleuchte {f}	feu {m} (de) stop	noun	[automot.] 
Bremslicht {n}	feu {m} (de) stop	noun	[automot.] 
Bremsschwelle {f}	dos {m} d'âne [ralentisseur]	noun	[traffic] 
Bremsschwelle {f}	ralentisseur {m}	noun	[traffic] 
brennbar	combustible	adj	
brennend	brûlant	adj pres-p	
Brennender Sommer	De guerre lasse [Françoise Sagan]		[F] [lit.] 
brennend [Durst, Wunsch]	ardent [soif, désir]	adj	
brennend [Schmerz]	cuisant [douleur]	adj pres-p	
brennen [Feuer, Sonne, Wunde etc.]	brûler	verb	
brennen [schmerzen]	piquer [irriter un sens]	verb	
Brennen {n} der Keramik	cuisson {f} (céramique)	noun	
Brennen {n} [in den Augen]	picotement {m} [dans les yeux]	noun	
Brennerei {f}	distillerie {f}	noun	
Brenner {m}	brûleur {m}	noun	
brenngeschnitten	oxycoupé	adj past-p	[tech.] 
Brennglas {f}	miroir {m} ardent [lentille, loupe]	noun	[optics] 
Brennholz {n}	bois {m} de chauffage	noun	
Brennnessel {f}	ortie {f}	noun	[bot.] 
Brennofen {m}	four {m} à cuire [non-alimentaire]	noun	
Brennpunkt {m}	foyer {m}	noun	[optics] [phys.] 
Brennpunkt {m} [Stadtteil]	quartier {m} sensible	noun	[urban] 
Brennpunkt {m} [Zentrum]	centre {m}	noun	
Brennschneiden {n}	oxycoupage {m}	noun	
Brennspiegel {m}	miroir {m} ardent	noun	[optics] 
Brennstoffdruckleitung {f}	conduit {m} sous pression à combustible	noun	[tech.] 
Brennstoff {m}	combustible {m}	noun	
Brenntemperatur {f}	température {f} de cuisson	noun	
Bretone {m}	Breton {m}	noun	
Bretone {m} [Pferderasse]	breton {m} [race chevaline]	noun	[zool.] 
Bretonin {f}	Bretonne {f}	noun	
bretonisch	breton	adj	
Bretonisch {n}	breton {m}	noun	[ling.] 
Brettchen {n}	planchette {f}	noun	
Bretterzaun {m}	palissade {f} (de planches)	noun	
Brettspiele {pl}	jeux {m.pl} de table	noun	[games] 
Brettspiel {n}	jeu {m} de table	noun	[games] 
Brett {n} [besonders Schachbrett]	échiquier {m}	noun	[games] 
Brett {n} [länger u. dicker]	planche {f}	noun	
Bretzel {f} [schweiz.] [südd.] [Brezel]	bretzel {m}	noun	[gastr.] 
Brezel {f} [österr. auch {n}]	bretzel {m}	noun	[gastr.] 
Bridge {n} [Kartenspiel]	bridge {m} [jeu de cartes]	noun	[games] 
Brief-	épistolaire	adj	
Briefbeschwerer {m}	presse-papiers {m}	noun	
Briefbombe {f}	lettre {f} piégée	noun	
Briefchen {n}	billet {m} [courte lettre]	noun	
Briefchen {n} [kurz für: Nadelbriefchen]	pochette {f} d'aiguille	noun	
Briefchen {n} [kurz für: Streichholzbriefchen]	pochette {f} d'allumettes	noun	
Brieffreundin {f}	correspondante {f} [par lettre]	noun	
Brieffreundschaft {f}	amitié {f} par correspondance	noun	
Brieffreund {m}	correspondant {m} [par lettre]	noun	
Briefkastenfirma {f}	société {f} écran	noun	[econ.] 
Briefkastengesellschaft {f}	société {f} écran	noun	[econ.] 
Briefkasten {m}	boîte {f} aux lettres	noun	
Briefkopf {m}	en-tête {m} de lettre	noun	
brieflich	épistolaire	adj	
Briefmarkensammeln {n}	philatélie {f}	noun	[philat.] 
Briefmarke {f}	timbre {m}	noun	[philat.] 
Briefpapier {n}	papier {m} à lettres	noun	
Briefschluss {m}	fin {f} de lettre	noun	
Briefsendung {f}	courrier {m}	noun	
Briefstil {m}	style {m} épistolaire	noun	[lit.] 
Brieftasche {f}	portefeuille {m}	noun	
Briefträgerin {f}	factrice {f}	noun	[jobs] 
Briefträger {m}	facteur {m}	noun	[jobs] 
Briefumschlag {m}	enveloppe {f}	noun	
Briefwaage {f}	pèse-lettre {m}	noun	
Brief {m} des Judas	lettre {f} de saint Jude	noun	[bibl.] 
Brief {m}	lettre {f}	noun	
Brief {m}	missive {f}	noun	
Brieföffner {m}	coupe-papier {m}	noun	
Brigade {f}	brigade {f}	noun	[mil.] 
Brigg {f}	brick {m}	noun	[naut.] 
Brikett {n}	briquette {f}	noun	
brillant	avec brio	adv	
brillant	brillamment	adv	
brillant	brillant	adj	
brillantgelb	jaune brillant	adj	
Brillant {m}	brillant {m} [diamant]	noun	
Brillenbär {m}	ours {m} à lunettes [Tremarctos ornatus]	noun	[zool.] 
Brillendrossel {f}	merle {m} cendré [Turdus tephronotus]	noun	[orn.] 
Brillenente {f}	macreuse {f} à front blanc [Melanitta perspicillata]	noun	[orn.] 
Brillenente {f}	macreuse {f} à lunettes [Melanitta perspicillata]	noun	[orn.] 
Brillenetui {n}	étui {m} à lunettes	noun	
Brillengestell {n}	monture {f} (des lunettes)	noun	
Brillenglas {n}	verre {m} de lunettes	noun	[optics] 
Brillenkakadu {m}	cacatoès {m} aux yeux bleus [Cacatua ophthalmica]	noun	[orn.] 
Brillenpapagei {m}	toui {m} à lunettes [Forpus conspicillatus]	noun	[orn.] 
Brillenpelikan {m}	pélican {m} à lunettes [Pelecanus conspicillatus]	noun	[orn.] 
Brillenpinguin {m}	manchot {m} du Cap [Spheniscus demersus]	noun	[orn.] 
Brillenrahmen {m}	monture {f} (de lunettes)	noun	
Brillenschlange {f}	cobra {m} indien [Naja naja]	noun	[zool.] 
Brillenschlange {f}	cobra {m} à lunettes [Naja naja]	noun	[zool.] 
Brillensperlingspapagei {m}	toui {m} à lunettes [Forpus conspicillatus]	noun	[orn.] 
Brillenstärling {m} [auch: Brillen-Stärling]	carouge {m} à tête jaune [Xanthocephalus xanthocephalus]	noun	[orn.] 
Brillentaube {f}	tourterelle {f} pleureuse [Streptopelia decipiens]	noun	[orn.] 
Brillenteiste {f}	guillemot {m} à lunettes [Cepphus carbo]	noun	[orn.] 
Brillenträgerin {f}	porteuse {f} de lunettes	noun	
Brillenträger {m}	porteur {m} de lunettes	noun	
Brille {f}	bésicles {m.pl} [arch., hum.]	noun	
Brille {f}	lunettes {f.pl}	noun	
Brioche {f} [Hefegebäck]	brioche {f}	noun	[gastr.] 
brisant	explosif	adj	
Brise {f}	brise {f}	noun	
Brite {m}	Britannique {m}	noun	
Britin {f}	Britannique {f}	noun	
britisch	britannique	adj	
Britische Inseln {pl}	îles {f.pl} Britanniques	noun	[geogr.] 
Britische Ostindien-Kompanie {f}	Compagnie {f} britannique des Indes orientales	noun	[hist.] 
Britisches Weltreich {n}	Empire {m} (colonial) britannique	noun	[pol.] 
British Columbia {n} [kanadische Provinz]	Colombie-Britannique {f}	noun	[geogr.] 
British West Indies {pl}	Antilles {f.pl} britanniques	noun	[geogr.] 
Broccoli {m}	brocoli {m} [Brassica oleracea var. italica]	noun	[bot.] [gastr.] 
brodeln	bouillonner	verb	
Broker {m} [Makler]	courtier {m}	noun	[insur.] [stocks] [jobs] 
Brokkoliröschen {pl}	fleurettes {f.pl} de brocoli	noun	[gastr.] 
Brokkoli {m}	brocoli {m}	noun	[bot.] [gastr.] 
Bromat {n}	bromate {m}	noun	[chem.] 
Bromazepam {n}	bromazépam {m}	noun	[pharm.] 
Brombeer-Kleinbärchen {n} [Nachtfalterspezies]	nole {f} blanche [Meganola albula]	noun	[entom.] 
Brombeer-Perlmutterfalter {m}	nacré {m} de la ronce [Brenthis daphne] [papillon]	noun	[entom.] 
Brombeer-Zipfelfalter {m}	argus {m} vert [Callophrys rubi] [papillon]	noun	[entom.] 
Brombeer-Zipfelfalter {m}	thècle {f} de la ronce [Callophrys rubi] [papillon]	noun	[entom.] 
Brombeere {f}	mûre {f}	noun	[bot.] [gastr.] 
Brombeere {f} [Frucht]	meuron {m} [régional pour mûre]	noun	[bot.] [gastr.] 
Brombeere {f} [Frucht]	mûre {f} sauvage	noun	[bot.] [gastr.] 
Brombeere {f} [Frucht]	mûron {m} [régional pour mûre]	noun	[bot.] [gastr.] 
Brombeere {f} [Ranken, Gestrüpp]	ronce {f}	noun	[bot.] 
Brombeerspinner {m} [Nachtfalterspezies]	bombyx {m} de la ronce [Macrothylacia rubi]	noun	[entom.] 
Brombeerstrauch {m}	mûrier {m} sauvage [ronce commune]	noun	[bot.] 
Brombeerstrauch {m}	ronce {f}	noun	[bot.] 
Bromid {n}	bromure {m}	noun	[chem.] 
Brommethan {n}	bromométhane {m} [CH3Br]	noun	[chem.] 
Bromwasserstoffsäure {f}	acide {m} bromhydrique [HBr(aq)]	noun	[chem.] 
Bromwasserstoff {m} <HBr>	bromure {m} d'hydrogène <HBr>	noun	[chem.] 
Brom {n} <Br>	brome {m} <Br>	noun	[chem.] 
Bronchiektasie {f}	bronchectasie {f}	noun	[med.] 
Bronchiektasie {f}	bronchiectasie {f}	noun	[med.] 
Bronchiektasie {f}	dilatation {f} des bronches <DDB> [bronchectasie, bronchiectasie]	noun	[med.] 
Bronchien {pl}	bronches {f.pl}	noun	[anat.] 
Bronchie {f} [Luftröhrenast]	bronche {f}	noun	[anat.] 
Bronchitis {f}	bronchite {f}	noun	[med.] 
Bronchodilatation {f} <BD>	dilatation {f} des bronches <DDB>	noun	[med.] 
Bronze-	de bronze	adj	
Bronze-	en bronze	adj	
Bronzeglanzschwänzchen {n} [Kolibriart]	métallure {f} à queue bronzée [Chalcostigma heteropogon] [espèce de colibris]	noun	[orn.] 
Bronzehai {m}	requin {m} cuivre [Carcharhinus brachyurus]	noun	[fish] 
Bronzekiebitz {m}	vanneau {m} téro [Vanellus chilensis]	noun	[orn.] 
Bronzemedaillengewinnerin {f}	médaillée {f} de bronze	noun	[sports] 
Bronzemedaillengewinner {m}	médaillé {m} de bronze	noun	[sports] 
Bronzemedaille {f}	médaille {f} de bronze	noun	[sports] 
bronzen	de bronze	adj	
bronzen	en bronze	adj	
Bronzezeit {f}	âge {m} du bronze	noun	[archaeo.] 
Bronze {f}	bronze {m}	noun	
Brosame {f} [geh.] [veraltend]	miette {f} [de pain, gâteau]	noun	
Brosche {f}	broche {f} [bijou]	noun	
Broschüre {f}	brochure {f}	noun	
Broschüre {f}	prospectus {m}	noun	
Brotaufstrich {m}	pâte {f} à tartiner	noun	[gastr.] 
Brotaufstrich {m}	tartinade {f}	noun	[gastr.] 
Brotbackautomat {m}	machine {f} à pain	noun	
Brot backen	faire du pain	verb	[gastr.] 
Broteas {m}	Brotéas {m}	noun	[myth.] 
Broterwerb {m}	gagne-pain {m}	noun	
Brotfrucht {f}	fruit {m} de l'arbre à pain	noun	[bot.] [gastr.] 
Brotfrucht {f}	fruit {m} à pain	noun	[gastr.] 
Brotgetreide {n}	céréale {f} panifiable	noun	[agr.] 
Brotklee {m} [Fenchel, Kümmel, Sauerampfer]	herbes {f.pl} aromatiques [fenouil, cumin, oseille]	noun	[gastr.] 
Brotkorb {m}	corbeille {f} à pain	noun	
Brotkrume {f}	mie {f} de pain	noun	[gastr.] 
Brotlaib {m}	miche {f} de pain	noun	
Brotmaschine {f}	trancheuse {f} à / de pain	noun	[gastr.] [tech.] 
Brotmesser {n}	couteau {m} à pain	noun	
Brot mit Butter bestreichen	étaler du beurre sur du pain	verb	
Brotrinde {f}	croûte {f} du pain	noun	[gastr.] 
Brotschneidemaschine {f}	trancheuse {f} à pain	noun	[gastr.] [tech.] 
Brotschnitte {f}	tranche {f} de pain	noun	[gastr.] 
Brotsuppe {f} [sehr dick]	panade {f} [bouillie]	noun	[gastr.] 
Brotteig {m}	pâte {f} à pain	noun	[gastr.] 
Brotteller {m}	assiette {f} à pain	noun	[gastr.] 
Brotvermehrungskirche {f}	église {f} de la multiplication du pain	noun	[relig.] 
Brot {n} ohne die Krusten	mie {f}	noun	
Brot {n}	pain {m}	noun	
Browser {m}	fureteur {m} (web) [can.] [navigateur web]	noun	[comp.] [Internet] 
Browser {m}	navigateur {m}	noun	[comp.] [Internet] 
Bruchbude {f} [ugs.]	bicoque {f} [péj.]	noun	
Bruchbude {f} [ugs.]	masure {f}	noun	
bruchfest [Geschirr, Glas]	incassable	adj	
bruchfest [widerstandsfähig]	robuste	adj	
Bruchkerbe {f} [Tabletten]	barre {f} de sécabilité [comprimés]	noun	[pharm.] 
Bruchlandung {f}	atterrissage {m} forcé [avec des dégâts]	noun	[aviat.] 
Bruchmosaik {n}	palladiane {m}	noun	
Bruchspannung {f}	tension {f} de rupture	noun	[material] [phys.] 
Bruchstrich {m}	barre {f} de fraction	noun	
bruchstückhaft	fragmentaire	adj	
bruchstückhaft	parcellaire [fractionné]	adj	
Bruchstück {n}	bribe {f} [vieilli]	noun	
Bruchstück {n} [Fragment]	fragment {m}	noun	
Bruchteil {m} einer Sekunde	fraction {f} de seconde	noun	
Bruchteil {m}	fraction {f}	noun	
Bruchwasserläufer {m}	chevalier {m} sylvain [Tringa glareola]	noun	[orn.] 
Bruchzahl {f}	fraction {f}	noun	[math.] 
Bruchzone {f}	zone {f} de fracture	noun	[geol.] 
Bruchzone {f}	zone {f} faillée	noun	[geol.] 
Bruch {m}	brisure {f} [cassure]	noun	
Bruch {m}	bris {m}	noun	
Bruch {m}	fraction {f}	noun	[math.] 
Bruch {m}	fracture {f}	noun	
Bruch {m}	rupture {f}	noun	
Bruch {m} [Eingeweidebruch]	hernie {f}	noun	[med.] 
Bruderherz {n} [ugs.]	frangin {m} [frère] [fam.]	noun	
Bruderherz {n} [ugs.]	frérot {m} [fam.]	noun	
Bruderkuss {m}	baiser {m} fraternel	noun	
brudermörderisch	fratricide	adj	
Bruderschaft {f}	confrérie {f}	noun	
Bruderschaft {f}	congrégation {f}	noun	[relig.] 
Bruder {m}	frère {m}	noun	
brummen [Insekt, Maschine etc.]	bourdonner [insecte, voix, machine, etc.]	verb	
brummen [Propeller, Triebwerk]	vrombir	verb	
Brummen {n}	grognement {m} [ours]	noun	
Brummen {n}	ronronnement {m} [machines]	noun	
Brummen {n} [Insekten, Motor, Stimmen]	bourdonnement {m} [insectes, circulation, voix]	noun	
Brummen {n} [Murren, Knurren]	grondement {m} [êtres animés]	noun	
Brummen {n} [Propeller, Triebwerk]	vrombissement {m}	noun	
Brummifahrer {m} [ugs.]	chauffeur {m} routier	noun	[traffic] 
Brunch {m}	brunch {m}	noun	
Brunei {n}	Brunei {m}	noun	[geogr.] 
Brunft {f}	rut {m}	noun	[zool.] 
Brunnenbauer {m}	puisatier {m}	noun	[hydro.] [jobs] 
Brunnenbecken {n}	bassin {m} de fontaine	noun	
Brunnenbecken {n}	vasque {f} [bassin]	noun	
Brunnenkresse {f}	cresson {m} de fontaine [Nasturtium officinale]	noun	[bot.] [gastr.] 
Brunnenmeister {m} [schweiz.]	puisatier {m}	noun	[hydro.] [jobs] 
Brunnen {m}	puits {m} [d'eau]	noun	
Brunnen {m} [Springbrunnen]	fontaine {f}	noun	
Brunsli {pl} [schweiz.] [Weihnachtsgebäck]	bruns {m.pl} de Bâle	noun	[gastr.] 
Brunst {f}	rut {m}	noun	[zool.] 
brunzen [österr.] [südd.] [schweiz.] [derb] [urinieren]	pisser [fam.]	verb	
Brust-	mammaire	adj	
Brust- [Brustkorb-]	thoracique	adj	[anat.] 
Brustband-Eisvogel {m}	martin-pêcheur {m} à large bande [Alcedo euryzona, syn. : Alcedo euryzone]	noun	[orn.] 
Brustbein {n}	sternum {m}	noun	[anat.] 
Brustdrüse {f}	mamelle {f}	noun	[anat.] 
Brustfell {n} [Pleura]	plèvre {f}	noun	[anat.] 
Brustgurt {m}	harnais {m} de torse	noun	[climbing] [sports] 
Brusthöhendurchmesser {m} <BHD>	diamètre {m} à hauteur de poitrine <DHP>	noun	[for.] 
Brustimplantat {n}	implant {m} mammaire	noun	[med.] 
Brustkorb-	thoracique	adj	[anat.] 
Brustkorb {m}	cage {f} thoracique	noun	[anat.] 
Brustkorb {m}	thorax {m}	noun	[anat.] 
Brustkrebs {m}	cancer {m} du sein	noun	[med.] 
Brustpanzer {m}	cuirasse {f} [poitrine]	noun	[armour] 
Brustschild {n}	cuirasse {f} [poitrine]	noun	[armour] 
brustschwimmen [in Brustlage schwimmen]	nager la brasse	verb	[sports] 
Brustschwimmen {n}	brasse {f}	noun	[sports] 
Brustumfang {m}	tour {m} de poitrine	noun	[anat.] [cloth.] 
Brustwarze {f}	mamelon {m}	noun	[anat.] 
Brustwickel {m}	enveloppement {m} thoracique	noun	[med.] 
Brustwirbel {m}	vertèbre {f} thoracique	noun	[anat.] 
Brust {f}	mammaire {f}	noun	[anat.] 
Brust {f}	poitrine {f}	noun	[anat.] 
Brust {f}	téton {m} [fam.]	noun	[anat.] 
Brust {f} [bei Tieren]	poitrail {m}	noun	[anat.] [zool.] 
Brust {f} [einer Frau]	mamelle {f}	noun	[anat.] 
Brust {f} [einer Frau]	sein {m} [mamelle]	noun	[anat.] 
Brust {f} [Geflügelbrust]	blanc {m} [volaille]	noun	[gastr.] 
Brust {f} [Geflügel]	blanc {m} [de volaille]	noun	[gastr.] 
brutal	brutal	adj	
brutal	brutalement	adv	
brutaler Mensch {m}	brute {f}	noun	
Brutalität {f}	brutalité {f}	noun	
brutal	sauvagement [brutalement]	adv	
brutal [draufgängerisch]	à la hussarde	adv	
Brutapparat {m}	couveuse {f} [œufs]	noun	[agr.] 
Bruthenne {f}	couveuse {f}	noun	[agr.] [orn.] 
Bruthenne {f}	poule {f} couveuse	noun	[agr.] 
Brutkasten {m}	couveuse {f} [prématuré]	noun	[MedTech.] 
Brutkasten {m}	incubateur {m}	noun	[MedTech.] 
Brutparasitismus {m}	parasitisme {m} de couvée	noun	[orn.] 
Brutschrank {m}	étuve {f} bactériologique	noun	[biol.] [med.] 
Bruttier {pl} [auch: Bruttii]	Brettiens {m.pl}	noun	[ethn.] [hist.] 
Bruttier {pl} [auch: Bruttii]	Brutiens {m.pl}	noun	[ethn.] [hist.] 
Bruttier {pl} [auch: Bruttii]	Bruttiens {m.pl}	noun	[ethn.] [hist.] 
brutto <br.>	brut	adv	
Bruttoformel {f}	formule {f} brute	noun	[chem.] 
Bruttoinlandsprodukt {n} <BIP>	produit {m} intérieur brut <PIB>	noun	[econ.] 
Bruttosozialprodukt {n} <BSP>	produit {m} national brut <PNB>	noun	[econ.] 
Brutzeln {n}	grésillement {m} [de la friture]	noun	[gastr.] 
Brut {f}	couvée {f} [poussins]	noun	[orn.] 
Brut {f} [pej.] [Gesindel]	engeance {f} [péj.]	noun	
Brydewal {m}	rorqual {m} de Bryde [Balaenoptera brydei]	noun	[zool.] 
Bryologie {f}	bryologie {f}	noun	[bot.] [acad.] 
Brät {n}	chair {f} à saucisse [viande de porc avec lard, eau, couenne]	noun	[gastr.] 
Bräuche {pl}	coutumes {f.pl}	noun	
Bräuche {pl}	mœurs {f.pl}	noun	
bräunlich	brunâtre	adj	
Bräunungsstudio {n}	solarium {m} [établissement de bronzage]	noun	
Bräutigam {m}	marié {m}	noun	
bröckelig werden	s'effriter	verb	
Brösel {m} [Krümel]	miette {f}	noun	[FoodInd.] 
Brösmeli {n} [schweiz.] [Krümel]	miette {f}	noun	[gastr.] 
Brötchen {n}	petit pain {m}	noun	[gastr.] 
brüchige Stelle {f}	paille {f} [point faible]	noun	
brüchig werden	se fissurer	verb	
brüchig [Knochen, Gestein etc.]	friable [os, pierres, etc.]	adj	
brüchig [Material, Beziehung etc.]	fragile	adj	
Brückenbau {m}	construction {f} de ponts	noun	[constr.] 
Brückenkopf {m}	tête {f} de pont	noun	[constr.] [mil.] 
Brückentag {m} [arbeitsfreier Tag zwischen Feiertag und Wochenende]	pont {m} [fig.]	noun	[jobs] 
Brücke {f}	pont {m}	noun	[constr.] 
Brücke {f} [Teppich]	carpette {f}	noun	
Brücke {f} [Zahnprothese]	bridge {m} [prothèse dentaire]	noun	[dent.] 
Brüderchen {n} [ugs.]	frérot {m} [fam.]	noun	
Brüder Grimm {pl}	frères {m.pl} Grimm	noun	[ling.] [lit.] 
brüderlich	fraternel	adj	
Brüderlichkeit {f}	fraternité {f}	noun	
Brügge sehen... und sterben?	Bons baisers de Bruges [Martin McDonagh]		[F] [film] 
Brügge {n}	Bruges {m}	noun	[geogr.] 
Brühe {f}	bouillon {m}	noun	[gastr.] 
brüllen	aboyer [fam.] [crier]	verb	
brüllen	bramer [fam.] [brailler]	verb	
brüllend [Löwe]	rugissant [lion]	adj pres-p	
brüllen [Löwe, Person]	rugir [animal, personne]	verb	
brüllen [Person]	mugir [hurler]	verb	
brüllen  [Vieh]	mugir  [bovins]	verb	
Brüllen {n}	braillement {m} [fam.] [fort]	noun	
Brüllen {n} [eines wilden Tieres]	rugissement {m} [d'un fauve]	noun	
brünett	brun [cheveux]	adj	
Brünette {f}	brunette {f} [femme]	noun	
brünett [Haar]	châtain [cheveux]	adj	
brünett [mit braunen Haaren]	brunet [rare] [qui a les cheveux bruns]	adj	
brünstig	en chaleur [des femelles]	adj	
Brüsseler	bruxellois	adj	
Brüsselerin {f}	Bruxelloise {f}	noun	
brüsselerisch	bruxellois	adj	
Brüsselerisch {n} [Dialekt]	bruxellois {m}	noun	[ling.] 
Brüsseler {m}	Bruxellois {m}	noun	
Brüsseler {pl}	Bruxellois {m.pl}	noun	
Brüssel {n}	Bruxelles {f}	noun	[geogr.] 
brüsslerisch [seltener]	bruxellois	adj	
Brüstung {f}	garde-fou {m}	noun	
Brüstung {f}	parapet {m}	noun	
brüten	couver	verb	[orn.] 
brütende Hitze {f}	canicule {f}	noun	[meteo.] 
brütende Hitze {f}	chaleur {f} torride	noun	[meteo.] 
brütend heiß	caniculaire [torride] [chaleur, jour, temps]	adj	[meteo.] 
brütend heiß	torride	adj	[meteo.] 
Bube {m} [Spielkarte]	valet {m}	noun	[games] 
Bubikopf {m}	coiffure {f} au carré	noun	[cosmet.] 
Buchbinderei {f} [als Gewerbe, Handwerk]	reliure {f} [métier artisanal]	noun	
Buchbinderei {f} [Betrieb]	atelier {m} de reliure	noun	
Buchbinderei {f} [Werkstatt der Buchbinder]	atelier {m} de relieur	noun	[jobs] 
Buchbinderin {f}	relieuse {f}	noun	[publ.] [jobs] 
Buchbinder {m}	relieur {m}	noun	[jobs] 
Buchbinder {m} [manuelle Fertigung]	brocheur {m}	noun	[jobs] 
Buchdrucker {m} [Fichtenborkenkäfer]	bostryche {m} typographe [Ips typographus]	noun	[entom.] 
Buchdruck {m}	imprimerie {f} [de livres]	noun	
Buchecker {f}	faîne {f} [aussi : faine]	noun	[bot.] [gastr.] [for.] 
Buchen-Frostspanner {m} [auch: Buchenfrostspanner]	phalène {f} du hêtre [Operophtera fagata]	noun	[entom.] 
Buchen-Kahneule / Buchenkahneule {f} [Nachtfalterspezies]	halias {f} du hêtre [Pseudoips prasinana]	noun	[entom.] 
Buchenhain {m}	hêtraie {f}	noun	[bot.] [for.] 
Buchenwald {m}	hêtraie {f}	noun	[for.] 
Buche {f}	fayard {m} [foyard, hêtre]	noun	[bot.] 
Buche {f}	hêtre {m}	noun	[bot.] [for.] 
Buchfink {m}	pinson {m} (des arbres) [Fringilla coelebs]	noun	[orn.] 
Buchführung {f}	comptabilité {f}	noun	[acc.] [econ.] 
Buchgewinn {m}	gain {m} comptable	noun	[acc.] 
Buchhalterin {f}	comptable {f}	noun	[acc.] 
buchhalterisch	comptable	adj	[econ.] [fin.] 
Buchhalter {m}	comptable {m}	noun	[acc.] 
Buchhaltung {f}	comptabilité {f}	noun	[acc.] 
Buchhandlung {f}	librairie {f}	noun	[libr.] 
Buchhändlerin {f}	libraire {f}	noun	[comm.] [lit.] [jobs] 
Buchhändler {m}	libraire {m}	noun	[comm.] [lit.] [jobs] 
Buchmalerei {f} [Miniaturmalerei]	enluminure {f}	noun	[art] [hist.] 
Buchprüfung {f}	audit {m}	noun	[acc.] 
Buchreihe {f}	collection {f} de livre	noun	[lit.] 
Buchrolle {f} [Schreibrichtung parallel zur Längsseite]	volumen {m}	noun	[hist.] [lit.] 
Buchsbaumholz {n}	buis {m}	noun	
Buchsbaumzünsler {m}	pyrale {f} du buis [Cydalima perspectalis]	noun	[entom.] 
Buchsbaum {m}	buis {m} [Buxus spp.]	noun	[bot.] 
Buchsenklemmleiste {f}	bornier {m}	noun	[tech.] 
Buchse {f}	douille {f}	noun	[tech.] 
Buchse {f}	fiche {f} femelle	noun	[electr.] 
buchstabengetreu	littéral [p. ex. copie]	adj	
buchstabengetreu	à la lettre	adj adv	
Buchstabe {m}	lettre {f}	noun	
Buchstabe {m} [im Druck]	caractère {m}	noun	[print] 
buchstäblich	littéralement	adv	
Buchstütze {f}	serre-livres {m}	noun	
Bucht {f} [klein, seicht]	anse {f} [petite baie]	noun	[geogr.] 
Buchung {f}	réservation {f} [de voyage]	noun	
Buchweizen-Crêpe {f}	galette {f} de sarrasin	noun	[gastr.] 
Buchweizen {m}	blé {m} noir	noun	[bot.] [gastr.] 
Buchweizen {m}	sarrasin {m} [genre Fagopyrum]	noun	[bot.] 
Buchzeichen {n}	signet {m}	noun	
Buch {n}	bouquin {m} [fam.]	noun	
Buch {n} der Sprichwörter	livre {m} des Proverbes	noun	[bibl.] 
Buch {n} der Sprüche	livre {m} des Proverbes	noun	[bibl.] 
Buch {n} Esra	Livre {m} d'Esdras	noun	[bibl.] 
Buch {n} Jesus Sirach	(Livre de l') Ecclésiastique {f}	noun	[bibl.] 
Buch {n} Kohelet [Prediger, Salomo]	Livre {m} de l'Ecclésiaste [qohélet]	noun	[bibl.] 
Buch {n}	livre {m}	noun	
Buch {n} Zefanja <Ze> [auch: Zephania; Teil des Zwölfprophetenbuchs des alten Testaments]	(livre {m} de) Sophonie <So> [un des livres des douze petits prophètes de l'Ancien Testament]	noun	[bibl.] 
buckelig	gibbeux [littéraire]	adj	
Buckelrind {n}	zébu {m} [Bos primigenius indicus]	noun	[zool.] 
Buckelwal {m}	baleine {f} à bosse [Megaptera novaeangliae]	noun	[zool.] 
Buckelwal {m}	jubarte {f} [Megaptera novaeangliae]	noun	[zool.] 
Buckelwal {m}	mégaptère {m} [Megaptera novaeangliae]	noun	[zool.] 
Buckelwal {m}	rorqual {m} à bosse [Megaptera novaeangliae]	noun	[zool.] 
Buckel {m} [ugs.] [auch anat.]	bosse {f} [aussi anat.]	noun	
Buckliger {m}	bossu {m}	noun	
Bucklige {f}	bossue {f}	noun	
bucklig	voûté [dos]	adj	
Buddenbrooks – Verfall einer Familie [Thomas Mann]	Les Buddenbrook – Le déclin d'une famille		[F] [lit.] 
Buddha {m}	bouddha {m}	noun	[relig.] 
Buddhismus {m}	bouddhisme {m}	noun	[relig.] 
Buddhistin {f}	bouddhiste {f}	noun	[relig.] 
buddhistisch	bouddhiste	adj	[relig.] 
Buddhist {m}	bouddhiste {m}	noun	[relig.] 
Bude {f} [Bretterhütte]	baraque {f}	noun	
Bude {f} [ugs.] [Wohnung, Zimmer]	taule {f} [fam.] [chambre]	noun	
Bude {f} [ugs.] [Wohnung]	crèche {f} [fam.] [chambre, maison]	noun	
Bude {f} [ugs.] [Zimmer]	piaule {f} [fam.] [chambre]	noun	
Budgetkürzung {f}	coupe {f} budgétaire	noun	
Budget {n}	budget {m} [individuel]	noun	
Buggy {m} [Kinderwagen]	poussette {f}	noun	
Bugspriet {m} {n}	beaupré {m}	noun	[naut.] 
Bugspriet {m} {n}	mât {m} de beaupré	noun	[naut.] 
Bugwelle {f}	vague {f} d'étrave	noun	[naut.] 
Bug {m}	bogue {m}	noun	[comp.] 
Bug {m}	bug {m} [bogue]	noun	[comp.] 
Bug {m}	proue {f}	noun	[naut.] 
Bug {m} [Schulterstück]	paleron {m}	noun	[gastr.] 
Buhne {f}	épi {m} [ouvrage hydraulique]	noun	[hydro.] [naut.] 
Buhruf {m}	huée {f} [les cris de la foule qui se moque de qn]	noun	
Bukanier {m}	boucanier {m} [pirate de la Caraïbe]	noun	[hist.] [naut.] 
Bukett {n}	bouquet {m}	noun	
Bulette {f} [bes. berlin.]	boulette {f} [de viande hachée]	noun	[gastr.] 
Bulgare {m}	Bulgare {m}	noun	
Bulgarien {n}	Bulgarie {f}	noun	[geogr.] 
Bulgarin {f}	Bulgare {f}	noun	
bulgarisch	bulgare	adj	
Bulgarisch {n}	bulgare {m} [langue]	noun	[ling.] 
Bulgur {m}	boulgour {m}	noun	[gastr.] 
Bulimie {f}	boulimie {f}	noun	[med.] 
Bulimikerin {f}	boulimique {f}	noun	[psych.] 
Bulimiker {m}	boulimique {m}	noun	[psych.] 
bulimisch	boulimique	adj	[psych.] 
Bulkladung {f}	chargement {m} en vrac	noun	[transp.] 
Bullauge {n}	hublot {m}	noun	[naut.] 
Bulldogge {f}	bouledogue {m}	noun	[zool.] 
Bulldozer {m}	bulldozer {m}	noun	[automot.] [constr.] 
Bullenbeißer {m} [auch fig.]	bouledogue {m} [aussi fig.]	noun	[zool.] 
Bullenhai {m}	requin-bouledogue {m} [Carcharhinus leucas]	noun	[fish] 
Bulle {m}	taureau {m}	noun	[zool.] 
Bulle {m} [Polizist]	keuf {m} [fam.]	noun	
Bulle {m} [ugs.] [oft pej.] [Polizist]	condé {m} [fam.] [agent de police]	noun	
Bulle {m} [ugs.] [oft pej.] [Polizist]	flic {m} [fam.] [policier]	noun	
Bulle {m} [ugs.] [oft pej.] [Polizist]	poulet {m} [fam.] [policier]	noun	
Bullshit {m} [vulg.]	boulechite {f} [vulg.] [can.]	noun	
Bumerang {m}	boomerang {m}	noun	
Bummelant {m} [ugs.] [pej.]	traînard {m} [fam.] [péj.]	noun	
bummelig [ugs.] [pej.]	lambin [fam.]	adj	
bummeln  [ugs.] [Spaziergang machen, herumschlendern]	flâner  [se promener]	verb	
bummeln [ugs.] [trödeln]	traîner	verb	
Bummelstreik {m}	grève {f} du zèle	noun	
Bummel {m} [ugs.] [Umherschlendern]	balade {f} [fam.]	noun	
Bumslokal {n} [ugs.]	caboulot {m} [fam.] [vieilli]	noun	
bums	patatras		
Bundes-	fédéral	adj	
Bundesbeschluss {m} <BB> [schweiz.]	arrêté {m} fédéral <AF> [suisse]	noun	[law] [pol.] 
Bundesgericht {n} <BG> [schweiz.] [Lausanne]	tribunal {m} fédéral <TF> [suisse] [Lausanne]	noun	
Bundeskanzlerin {f}	chancelière {f} fédérale	noun	[pol.] 
Bundeskanzler {m}	chancelier {m} fédéral	noun	[pol.] 
Bundeslade {f}	arche {f} de l'alliance	noun	[bibl.] 
Bundeslade {f}	arche {f} du Seigneur [fam.] [arche d(e l)'alliance]	noun	[bibl.] 
Bundesland {n}	État fédéré {m}	noun	[admin.] [pol.] 
Bundesliga {f}	bundesliga {f} [championnat de première division allemande]	noun	[sports] 
Bundespolizei {f} <BPol>	police {f} fédérale [Allemagne]	noun	
Bundespräsidentin {f} [schweiz.]	présidente {f} de la Confédération [suisse]	noun	[admin.] [pol.] 
Bundespräsident {m}	président {m} fédéral	noun	[pol.] 
Bundesrat {m}	Conseil {m} fédéral	noun	[pol.] 
Bundesrepublik {f} Deutschland <BRD>	République {f} fédérale d'Allemagne <RFA> <.de>	noun	[geogr.] [pol.] 
Bundesrepublik {f} Jugoslawien <BRJ>	République {f} fédérale de Yougoslavie <RFY>	noun	[geogr.] [hist.] 
Bundesrepublik {f} Kamerun	République fédérale {f} du Cameroun	noun	[geogr.] [hist.] [pol.] 
Bundesrepublik {f}	république {f} fédérale	noun	[pol.] 
Bundesstaat {m} [Gesamtstaat]	état {m} fédéral	noun	[pol.] 
Bundesstaat {m} [Gliedstaat]	état {m} fédéré	noun	[pol.] 
Bundestagswahl {f}	élections {f.pl} au Bundestag [élections législatives allemandes]	noun	[pol.] 
Bundfaltenhose {f}	pantalon {m} à pinces	noun	[cloth.] 
Bundweite {f}	tour {m} de taille	noun	[cloth.] 
Bund {m} [beim Saiteninstrument]	frette {f} [à un instrument à cordes]	noun	[mus.] 
Bund {m} [Bündel]	faisceau {m}	noun	
Bund {m} [Konföderation]	confédération {f}	noun	
Bund {n} [Kräuter]	botte {f} [bouquet]	noun	
Bund {n} {m} Spargel [zu einem Bündel zusammengebunden]	botte {f} d'asperge	noun	[gastr.] 
Bungalow {m}	bungalow {m}	noun	
Bungee-Jumping {n}	saut {m} à l'élastique	noun	[sports] 
Bungeejumping {n} [Rsv.]	saut {m} à l'élastique	noun	[sports] 
Bunker {m}	blockhaus {m}	noun	[mil.] 
Bunker {m}	casemate {f}	noun	[mil.] 
Bunker {m} [militärische Schutzanlage]	fortin {m} [bunker]	noun	[mil.] 
Bunsenbrenner {m}	bec {m} Bunsen	noun	[chem.] [tools] [tech.] 
Buns {pl} [Hamburgerbrötchen]	buns {m.pl}	noun	[gastr.] 
Bunt-Goldschnepfe {f}	rhynchée {f} peinte [Rostratula benghalensis]	noun	[orn.] 
bunt	bariolé	adj	
Buntbrache {f}	jachère {f} florale	noun	[agr.] 
Bunte Bandeule {f}	noctuelle {f} frangée [Noctua fimbriata, syn. : Phalaena fimbriata]	noun	[entom.] 
Bunter Dickkopffalter {m}	hespérie {f} du brome [Carterocephalus palaemon]	noun	[entom.] 
Bunter Dickkopffalter {m}	échiquier {m} [Carterocephalus palaemon] [hespérie du brome]	noun	[entom.] 
Bunter Grashüpfer {m}	criquet {m} verdelet [Omocestus viridulus]	noun	[entom.] 
Bunter Hohlzahn {m}	galéopsis {m} orné [Galeopsis speciosa]	noun	[bot.] 
Buntfalke {m}	crécerelle {f} d'Amérique [Falco sparverius]	noun	[orn.] 
Buntglasfenster {n}	vitrail {m}	noun	
Buntmarder {m}	martre {f} à gorge jaune [Martes flavigula]	noun	[zool.] 
bunt	multicolore	adj	
bunt schillernd	diapré [littéraire]	adj	
Buntschnabelkrähe {f}	corneille {f} à bec blanc [Corvus woodfordi]	noun	[orn.] 
Buntschneidemesser {n}	couteau {m} à décorer	noun	[gastr.] 
Buntspecht {m}	pic {m} épeiche [Dendrocopos major]	noun	[orn.] 
Buntstift {m}	crayon {m} de couleur	noun	
Buntstorch {m}	tantale {m} indien [Mycteria leucocephala]	noun	[orn.] 
Bunttukan {m}	toucan {m} à ventre rouge [Ramphastos dicolorus]	noun	[orn.] 
bunt verziert mit etw. [Dat.]	chamarré de qc.	adj	
Buntwäsche {f}	couleur {f} [linge coloré]	noun	
Buntwäsche {f}	linge {m} de couleur	noun	
Bure {m}	boer {m}	noun	
Burgenlandkroatisch {n}	croate {m} du Burgenland	noun	[ling.] 
Burgenland {n}	Burgenland {m}	noun	
Burgfried {m} [auch Bergfried]	donjon {m}	noun	[archi.] 
Burggraben {m}	douve {f}	noun	[archi.] 
Burgmauer {f}	muraille {f} [d'un château fort]	noun	[archi.] 
Burgmauer {f}	mur {m} d'enceinte	noun	
Burgruine {f}	ruine {f} du château	noun	[archi.] 
Burgunder {m} [Burgunderwein]	bourgogne {m}	noun	[oenol.] 
Burgund {n}	Bourgogne {f}	noun	[geogr.] 
Burg {f}	château {m} fort	noun	[archi.] [hist.] 
Burka {f}	burqa {f} [aussi : burka]	noun	[relig.] [cloth.] 
Burkina Faso {n}	Burkina Faso {m}	noun	[geogr.] 
Burkiner {m} [Einwohner von Burkina Faso]	Burkinabé {m}	noun	[ethn.] 
Burkini {m}	burquini {m}	noun	[cloth.] 
Burma-Sonnendachs {m}	blaireau-furet {m} de Birmanie [Melogale personata]	noun	[zool.] 
Burma-Sonnendachs {m}	blaireau-furet {m} indien [Melogale personata]	noun	[zool.] 
Burma {n} [Myanmar]	Birmanie {f} [Myanmar]	noun	[geogr.] 
burmesisch	birman	adj	[geogr.] 
Burmesisch {n}	birman {m}	noun	[ling.] 
Burnout-Syndrom {n}	syndrome {m} d'épuisement professionnel [burnout]	noun	[jobs] [psych.] 
Buru-Spatelschwanzpapagei {m}	palette {f} de Buru [Prioniturus mada] [espèce de perruche]	noun	[orn.] 
Burudrossel {f}	grive {f} de Dumas [Geokichla dumasi, syn. : Zoothera dumasi]	noun	[orn.] 
Burundi {n}	Burundi {m}	noun	[geogr.] 
Busbahnhof {m}	gare {f} routière	noun	[transp.] 
Buschhase {m}	lièvre {m} des buissons [Lepus saxatilis]	noun	[zool.] 
buschig	broussailleux	adj	
buschig [Haare, Augenbrauen]	en broussaille [cheveux, sourcils]	adj	
buschig [z. B. Pflanze, Schwanz, Bart]	touffu [p. ex. plante, queue, barbe]	adj	
Buschmeise {f}	mésange {f} buissonnière [Psaltriparus minimus]	noun	[orn.] 
Buschrasen-Weißfleckeule {f} [Nachtfalterspezies]	conigère {f} [Mythimna conigera, syn. : Aletia conigera]	noun	[entom.] 
Buschrohrsänger {m}	rousserolle {f} des buissons [Acrocephalus dumetorum]	noun	[orn.] 
Buschschwanzmanguste {f}	mangouste {f} à queue touffue [Bdeogale crassicauda]	noun	[zool.] 
Buschschwein {n}	potamochère {m} du Cap [Potamochoerus larvatus]	noun	[zool.] 
Buschtaxi {n} [in Zentral- und Ostafrika]	taxi {m} brousse	noun	[travel] [traffic] 
Buschwald {m}	maquis {m}	noun	
Buschwerk {n}	broussailles {f.pl}	noun	[bot.] 
Busch {m}	buisson {m}	noun	[bot.] 
Busch {m} [Wald der Tropen]	brousse {f}	noun	[geogr.] 
Busensex {m}	branlette {f} espagnole [vulg.] [mazophallation]	noun	
Busen {m}	poitrine {f} [seins]	noun	[anat.] 
Busen {m}	seins {f.pl}	noun	[anat.] 
Busen {m}	sein {m} [poitrine]	noun	[anat.] 
Busfahrer {m}	conducteur {m} de bus	noun	
Busfahrkarte {f}	billet {m} de bus	noun	
Busfahrt {f} nach oben	montée {f} en bus	noun	[TrVocab.] 
Busfahrt {f} [Busreise]	voyage {m} en autobus	noun	
Bushaltestelle {f}	arrêt {m} de bus	noun	
Bushäuschen {n}	abribus {m}	noun	[transp.] 
Busreise {f}	voyage {m} en bus	noun	[travel] [TrVocab.] 
Bussard {m}	buse {f}	noun	[orn.] 
Bussi {n} [ugs.]	bisou {m} [fam.]	noun	
Busspur {f}	couloir {m} d'autobus	noun	[traffic] 
Bus {m}	autobus {m}	noun	
Bus {m}	bus {m}	noun	
Bus {m} [Reisebus]	car {m} [autocar]	noun	[travel] [transp.] [TrVocab.] 
Butan {n}	butane {m} [C4H10]	noun	[chem.] 
Buten {n}	butène {m} [C4H8]	noun	[chem.] 
Butter-	beurrier	adj	
Butterbrot {n}	tartine {f} beurrée	noun	[gastr.] 
Buttercreme {f}	crème {f} au beurre	noun	[gastr.] 
Butterdose {f}	beurrier {m}	noun	[gastr.] 
Butterfass {n}	baratte {f}	noun	
Butterkeks {m}	petit-beurre {m}	noun	[gastr.] 
Butterkrebs {m}	écrevisse {f} muée	noun	[zool.] 
Buttermilch {f}	babeurre {m}	noun	[gastr.] 
Buttermilch {f}	lait {m} battu	noun	[gastr.] 
Buttermilch {f}	petit-lait {m}	noun	[gastr.] 
Buttern {n}	barattage {m}	noun	[FoodInd.] 
Buttersauce {f}	sauce {f} au beurre	noun	[gastr.] 
Butterzopf {m}	tresse {f} au beurre	noun	[gastr.] 
Butter {f}	beurre {m}	noun	[gastr.] 
Button {m} [Plakette zum Anstecken]	badge {m} [insigne]	noun	
Butylen {n}	butylène {m} [C4H8]	noun	[chem.] 
Butzenscheibe {f}	soufflage {m} en couronne	noun	[archi.] [art] 
Butzenscheibe {f}	soufflage {m} en plateau	noun	[archi.] [art] 
Buße tun	faire pénitence	verb	[relig.] 
Buße tun	se repentir	verb	
Buße {f}	pénitence {f}	noun	[relig.] 
Buße {f} [Geldstrafe]	amende {f}	noun	[admin.] 
Bußfertigkeit {f}	repentir {m}	noun	
Bußgeld {n}	amende {f}	noun	
Bußsakrament {n}	sacrement {m} de pénitence	noun	[relig.] 
BWL-Studium {n}	études {f.pl} de gestion d'entreprises	noun	[educ.] 
Bypassoperation {f}	pontage {m} [opération]	noun	[med.] 
Bypass {m}	pontage {m}	noun	[med.] 
Byte {n}	octet {m}	noun	[comp.] 
byzantinisch	byzantin	adj	[hist.] 
Byzantinisches Reich {n}	Empire {m} byzantin	noun	[hist.] 
b {n} <♭> [Vorzeichen]	bémol {m} <♭>	noun	[mus.] 
b {n} [auch: B] [um einen halben Ton vermindertes h]	si {m} bémol	noun	[mus.] 
Bäche {pl}	ruisseaux {m.pl}	noun	
Bächlein {n}	ruisselet {m}	noun	
Bäckerei {f}	boulangerie {f}	noun	
Bäckerin {f}	boulangère {f}	noun	[jobs] 
Bäcker {m}	boulanger {m}	noun	[jobs] 
Bäderkur {f}	balnéothérapie {f}	noun	[med.] 
Bällchen {n} [kleinere Kugel]	boulette {f} [petite boule]	noun	
Bändchen {n} [kleines Buch]	plaquette {f} [petit livre]	noun	[publ.] 
Bänder-Brillenkauz {m}	chouette {f} à collier [Pulsatrix melanota]	noun	[orn.] 
Bänderhabicht {m}	autour {m} australien [Accipiter fasciatus]	noun	[orn.] 
Bänderparadiesvogel {m}	paradisier {m} de Wallace [Semioptera wallacii]	noun	[orn.] 
Bänderriss {m}	déchirure {f} ligamentaire	noun	[med.] 
Bänderriss {m}	rupture {f} de ligament	noun	[med.] 
Bänke {pl}	bancs {m.pl}	noun	
Bärendreck {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.] [Lakritze]	réglisse {m} {f} [confis.]	noun	
Bärenfellmütze {f}	bonnet {m} à poil [d'ours]	noun	[mil.] [cloth.] 
Bärengraben {m}	fosse {f} aux ours	noun	
Bärengras {n}	herbe {f} d'ours [Xerophyllum tenax, syn. : Helonias tenax]	noun	[bot.] 
Bärenhöhle {f}	grotte {f} aux ours	noun	
Bärenhüter {m} [Sternbild]	Bouvier {m} <Boo> [constellation]	noun	[astron.] 
Bäreninsel {f}	île {f} aux Ours	noun	[geogr.] 
Bärenjunges {n}	ourson {m}	noun	[zool.] 
Bärenmakak {m}	macaque {m} ours [Macaca arctoides]	noun	[zool.] 
Bärenmakak {m}	macaque {m} à face rouge [Macaca arctoides]	noun	[zool.] 
Bärenpavian {m}	babouin {m} chacma [Papio ursinus]	noun	[zool.] 
Bärenpavian {m}	chacma {m} [Papio ursinus] [espèce de babouin]	noun	[zool.] 
Bärenschote {f}	astragale {m} réglisse [Astragalus glycyphyllos]	noun	[bot.] 
Bärenschote {f}	astragale {m} à feuilles de réglisse [Astragalus glycyphyllos]	noun	[bot.] 
Bärenschote {f}	réglisse {f} sauvage [Astragalus glycyphyllos]	noun	[bot.] 
Bärin {f}	ourse {f}	noun	[zool.] 
Bärlauch {m}	ail {m} des bois [Allium ursinum]	noun	[bot.] 
Bärlauch {m}	ail {m} des ours [Allium ursinum]	noun	[bot.] 
bärtig	barbu	adj	
Bärtiger {m} [Mann mit Bart]	barbu {m}	noun	
Bär {m}	ours {m}	noun	[zool.] 
Bäuerin {f}	fermière {f}	noun	[agr.] [jobs] 
Bäuerin {f}	paysanne {f}	noun	
bäuerlich	paysan	adj	
Bäumchen {n}	arbrisseau {m}	noun	[bot.] 
Béchamelsauce {f}	béchamel {f}	noun	[gastr.] 
Béchamelsoße {f}	béchamel {f}	noun	[gastr.] 
Béchamelsoße {f}	sauce {f} béchamel [aussi : béchamelle]	noun	[gastr.] 
Béret {n} [schweiz.] [Barett]	béret {m}	noun	[cloth.] 
Böe {f}	rafale {f}	noun	[meteo.] 
Böhmen {n}	Bohême {f}	noun	[geogr.] 
Böhmerwald {m}	Forêt {f} de Bohême	noun	[geogr.] 
Böhme {m}	Bohémien {m}	noun	[geogr.] 
böhmisch	bohémien	adj	
böig	en rafales	adj adv	[meteo.] 
Böllerschuss {m}	coup {m} de canon [sans projectile]	noun	[weapons] 
Böller {m} [Feuerwerk]	gros pétard {m}	noun	
Böotien {n}	Béotie {f}	noun	[geogr.] [hist.] 
Börsen-	boursier	adj	
Börsenkurs {m}	cours {m} de la Bourse	noun	[stocks] 
Börsenmakler {m}	courtier {m} en Bourse	noun	[stocks] 
börsennotiert	coté en Bourse	adj	[stocks] 
Börse {f}	Bourse {f}	noun	[fin.] 
Börsianer {m} [ugs.]	boursier {m}	noun	[stocks] 
bösartig	malfaisant	adj	
bösartig	malin [tumeur]	adj	[med.] 
bösartig	méchamment	adv	
bösartig	méchant [animal sournois]	adj	
bösartig [Person, Bemerkung, Blick]	venimeux [personne, remarque, regard]	adj	
Böschungsabsatz {m}	berme {f}	noun	[constr.] [traffic] 
Böschung {f}	talus {m}	noun	
Böschung {f} [Ufer, Kanal]	berge {f}	noun	[hydro.] 
böse	malfaisant	adj	
böse	mauvais [regard, tour, langue]	adj	
böse	méchamment	adv	
böse	méchant	adj	
böser Blick {m}	mauvais œil {m}	noun	
böser Clown {m}	clown {m} terrifiant	noun	
böser Streich {m}	entourloupette {f} [fam.] [aussi : entourloupe]	noun	
Böser {m}	méchant {m}	noun	
böse	vilain [méchant]	adj	
Bösewicht {m}	méchant {m}	noun	
Bösewicht {m} [weibl. Pers.]	méchante {f}	noun	
böse zu jdm. sein	être vilain avec qn.	verb	
böse [schändlich]	vil [littéraire]	adj	
Böse {f}	méchante {f}	noun	
Böswilligkeit {f}	malveillance {f} [intention de nuire]	noun	
böswillig	malintentionné	adj	
böswillig	malveillant	adj	
böswillig	méchamment	adv	
Böttcher {m}	tonnelier {m}	noun	[jobs] 
Bö {f}	rafale {f}	noun	[meteo.] 
Bücherbus {m}	bibliothèque {f} ambulante	noun	[educ.] [libr.] 
Bücherei {f}	bibliothèque {f}	noun	[libr.] 
Bücherei {f} [ugs.] [Buchhandlung oder Bibliothek]	librairie {f}	noun	[libr.] 
Bücherregal {n}	étagère {f} à livres	noun	[furn.] 
Bücherwurm {m} [hum.] [Frau] [insbes. häufige Bibliotheksbesucherin]	rate {f} de bibliothèque [fig.] [fam.]	noun	
Bücherwurm {m} [hum.] [insbes. häufiger Bibliotheksbesucher]	rat {m} de bibliothèque [fam.]	noun	
Büchsen-	en boîte	adj	[FoodInd.] [gastr.] 
Büchsenananas {f}	ananas {m} en boîte	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Büchsenananas {f}	ananas {m} en conserve	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Büchsenbier {n}	bière {f} en boîte	noun	[brew] [gastr.] 
Büchsenfisch {m}	poisson {m} en boîte	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Büchsenfisch {m}	poisson {m} en conserve	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Büchsenfleisch {n}	viande {f} en boîte	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Büchsenfleisch {n}	viande {f} en conserve	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Büchsenmilch {f}	lait {m} concentré en boîte	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Büchsenravioli {pl}	raviolis {m.pl} en boîte	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Büchsenravioli {pl}	raviolis {m.pl} en conserve	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Büchsenravioli {pl}	ravioli {m.pl} en boîte	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Büchsenravioli {pl}	ravioli {m.pl} en conserve	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Büchsensuppe {f}	soupe {f} en boîte	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Büchsensuppe {f}	soupe {f} en conserve	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Büchse {f}	douille {f}	noun	[tech.] 
Bückling {m}	hareng {m} saur	noun	[gastr.] 
Bückling {m} [tiefe Verbeugung]	courbette {f}	noun	
Büfett {n}	buffet {m}	noun	
Büfett {n} [Anrichte]	bahut {m} [buffet]	noun	
Büffelkopfwürger {m}	pie-grièche {f} bucéphale [Lanius bucephalus]	noun	[orn.] 
Büffelkuh {f}	bufflonne {f}	noun	[zool.] 
büffeln [ugs.] [intensiv lernen]	bosser [fam.] [matière]	verb	[educ.] 
büffeln [ugs.] [intensiv lernen]	bûcher [fam.] [matière]	verb	
Büffel {m}	buffle {m}	noun	[zool.] 
Büffettwagen {m}	voiture-bar {f}	noun	[rail] 
Bügelbrett {n}	planche {f} à repasser	noun	
Bügeleisen {n}	fer {m} à repasser	noun	
Bügelhorn {n}	clairon {m} [instrument]	noun	[mus.] 
bügeln	faire du repassage	verb	
Bügeln {n}	repassage {m} [action de repasser]	noun	
Bügelsäge {f}	scie {f} à archet	noun	[tools] 
Bügeltisch {m}	planche {f} à repasser	noun	
Bügeltisch {m}	table {m} à repasser	noun	
Bügelwäsche {f}	repassage {m}	noun	
Bügel {m} [Brillenbügel]	branche {f} [de lunettes]	noun	
Bühnenbild {n}	décors {m.pl}	noun	[theatre] 
Bühnenbild {n}	scène {f} [décor]	noun	[theatre] 
Bühnenumbau {m} bei offenem Vorhang	changement {m} à vue	noun	[theatre] 
Bühne {f}	plateau {m}	noun	[theatre] 
Bühne {f}	scène {f} [estrade]	noun	[theatre] 
Bündchen {n} [am Hals]	col {m}	noun	[textil.] [cloth.] 
Bündchen {n} [am Ärmel]	poignet {m}	noun	[textil.] 
Bündel {n}	ballot {m}	noun	
Bündel {n}	baluchon {m}	noun	
Bündel {n}	botte {f} [gerbe]	noun	
Bündel {n}	faisceau {m}	noun	
Bündel {n}	liasse {f}	noun	
Bündel {n} [Garbe]	gerbe {f}	noun	[agr.] 
bündig	net	adj	
Bündner Oberland {n}	Oberland {m} grison	noun	[geogr.] 
Bündnis 90 / Die Grünen	Alliance 90 / Les Verts	noun	[pol.] 
Bündnis Zukunft Österreich <BZÖ>	Alliance {f} pour l'avenir de l'Autriche	noun	[pol.] 
Bündnis {n}	alliance {f}	noun	
bünzlig [schweiz.] [ugs.] [spießig]	petit-bourgeois [mesquin]	adj	
Bürde {f}	fardeau {m}	noun	
Bürde {f}	poids {m}	noun	
Bürde {f}	sujétion {f}	noun	
Bürette {f}	burette {f} [instrument de laboratoire]	noun	[chem.] 
Bürgeranliegen {n}	requête {f} du citoyen [can.]	noun	[admin.] 
Bürgerbeauftragter {m}	médiateur {m}	noun	
Bürgerbewegung {f}	mouvement {m} des citoyens	noun	[pol.] 
Bürgerhaus {n} [Gemeindezentrum]	centre {m} socio-culturel	noun	
Bürgerin {f}	citoyenne {f}	noun	
Bürgerkrieg {m}	guerre {f} civile	noun	
bürgerlich	bourgeois	adj	
bürgerlich	civil [relatif aux citoyens]	adj	
bürgerliche Dämmerung {f}	crépuscule {m} civil	noun	[astron.] 
bürgerlich [staatsbürgerlich]	civique	adj	
Bürgermeisteramt {n}	mairie {f}	noun	[admin.] 
Bürgermeisterin {f}	mairesse {f} [parfois fam.]	noun	[admin.] 
Bürgermeisterin {f}	maire {m} [femme]	noun	[jobs] [pol.] 
Bürgermeister {m}	bourgmestre {m} [belge] [lux.]	noun	[pol.] 
Bürgermeister {m}	maire {m}	noun	[jobs] [pol.] 
Bürgerort {m} [schweiz.]	lieu {m} d'origine [suisse]	noun	[law] 
Bürgerrecht {n}	droit {m} civique	noun	
Bürgerrecht {n}	droit {m} de cité	noun	[law] 
Bürgerschaft {f} [Gesamtheit der Bürger]	population {f} [l'ensemble des citoyens]	noun	[sociol.] 
Bürgersinn {m}	civisme {m}	noun	
Bürgersteig {m}	trottoir {m}	noun	
Bürgertum {n}	bourgeoisie {f}	noun	
Bürger {m} [als soziale Schicht]	bourgeois {m} [classe sociale]	noun	
Bürger {m} [Staatsbürger]	citoyen {m}	noun	
Bürge {m}	garant {m}	noun	
Bürgschaft {f}	caution {f}	noun	[law] 
Bürgschaft {f} [Wechselbürgschaft]	aval {m} [caution]	noun	[fin.] 
Büroautomation {f}	bureautique {f}	noun	[comp.] 
Bürogebäude {n}	immeuble {m} de bureau	noun	[constr.] [RealEst.] 
Büroklammer {f}	trombone {m} [papeterie]	noun	
Bürokommunikation {f}	bureautique {f}	noun	
Bürokratie {f}	bureaucratie {f}	noun	[admin.] 
bürokratisch	bureaucratique	adj	
Bürokrat {m}	bureaucrate {m}	noun	
Büroleiterin {f}	chef {f} de bureau	noun	[admin.] [jobs] 
Büroraum {m}	local {m} à usage de bureau	noun	
Büroschrank {m}	armoire {f} de bureau	noun	[furn.] 
Büros {pl}	bureaux {m.pl}	noun	
Bürovorsteher {m}	chef {m} de bureau	noun	[admin.] [jobs] 
Bürozeiten {pl}	heures {f.pl} de réception	noun	
Büro {n}	bureau {m}	noun	
Büro {n}	office {m} [bureau]	noun	
Bürstenschnitt {m}	cheveux {m.pl} taillés en brosse	noun	
Bürsten {n}	brossage {m}	noun	
Bürste {f}	brosse {f}	noun	
Bürzeldrüse {f}	glande {f} uropygienne	noun	[orn.] 
Bürzel {m}	croupion {m}	noun	[gastr.] [orn.] 
Büschel-Glockenblume {f}	campanule {f} agglomérée [Campanula glomerata]	noun	[bot.] 
Büschel-Glockenblume {f}	campanule {f} à fleurs agglomérées [Campanula glomerata]	noun	[bot.] 
Büschel-Glockenblume {f}	ganteline {f} [Campanula glomerata]	noun	[bot.] 
büschelweise	en touffes	adv	
Büschel {n}	touffe {f}	noun	
Büstenhalter {m}	soutien-gorge {m}	noun	[cloth.] 
Bütte {f}	baquet {m}	noun	
C-Dur {n}	ut {m} majeur	noun	[mus.] 
C-Falter {m}	Robert-le-diable {m} [Polygonia c-album, Nymphalis c-album] [papillon]	noun	[entom.] 
C-reaktives Protein {n} <CRP>	protéine {f} C réactive <CRP>	noun	[biochem.] [med.] 
Caban {m} [selten]	caban {m}	noun	[cloth.] 
Cabriolet {n}	cabriolet {m}	noun	[automot.] 
Cabriolet {n}	décapotable {f}	noun	[automot.] 
Cabrio {n}	cabriolet {m}	noun	[automot.] 
Cachou {n} [Salmiakpastille]	cachou {m} Lajaunie	noun	[pharm.] 
Cadmiumiodid {n}	iodure {m} de cadmium [CdI2]	noun	[chem.] 
Cadmium {n} <Cd>	cadmium {m} <Cd>	noun	[chem.] 
Caesiumchlorid {n} <CsCl>	chlorure {m} de césium <CsCl>	noun	[chem.] 
Caesiumiodid {n}	iodure {m} de césium [CsI]	noun	[chem.] 
Caesiumnitrat {n}	nitrate {m} de césium [CsNO3]	noun	[chem.] 
Caesium {n} <Cs>	césium {m} <Cs>	noun	[chem.] 
Cafeteria {f}	cafèt' [fam.] [cafétéria]	noun	[comm.] 
Cafeteria {f}	cafétéria {f}	noun	
Cafetier {m} [veraltet]	cafetier {m}	noun	[comm.] [jobs] 
Cafetière {f}	cafetière {f} à piston	noun	[gastr.] 
Café {n}	café {m} [établissement]	noun	[gastr.] 
Caixa {f} [Trommel]	caixa {f} [tambour]	noun	[mus.] 
Calcioburbankit {m}	calcioburbankite {f} [Na3(Ca,Ce,La,Sr)3(CO3)5]	noun	[mineral.] 
Calcit {m}	calcite {f} [CaCO3]	noun	[mineral.] 
Calciumbromat {n}	bromate {m} de calcium [Ca(BrO3)2]	noun	[chem.] 
Calciumchlorid {n} <CaCl2>	chlorure {m} de calcium <CaCl2>	noun	[chem.] 
Calciumfluorid {n}	fluorure {m} de calcium [CaF2]	noun	[chem.] 
Calciumiodat {n}	iodate {m} de calcium [Ca(IO3)2]	noun	[chem.] 
Calciumnitrat {n}	nitrate {m} de calcium	noun	[chem.] 
Calcium {n} <Ca>	calcium {m} <Ca>	noun	[chem.] 
Californium {n} <Cf>	californium {m} <Cf>	noun	[chem.] 
Callcenter {n}	centre {m} d'appel	noun	[econ.] 
Callcenter {n}	centre {m} d'appels	noun	[econ.] 
Call {m} for Papers <CfP>	call {m} for papers <CFP>	noun	[acad.] 
Calvados {m}	calvados {m}	noun	[gastr.] 
Calvados {m}	calva {m} [fam.] [calvados]	noun	[gastr.] 
Calvinistin {f}	calviniste {f}	noun	[relig.] 
calvinistisch	calviniste	adj	[relig.] 
Calvinist {m}	calviniste {m}	noun	[relig.] 
Camargue {f}	Camargue {f}	noun	[geogr.] 
Camembert {m}	camembert {m}	noun	[gastr.] 
Camouflage {f} [veraltet]	camouflage {m}	noun	
campen	camper [camping]	verb	
Camperdown-Wal {m}	baleine {f} à bec de Gray [Mesoplodon grayi]	noun	[zool.] 
Campingausrüstung {f}	matériel {m} de camping	noun	
Campingbus {m}	camping-car {m}	noun	
Campingplatz {m}	camping {m}	noun	
Campingplatz {m}	terrain {m} de camping	noun	
Campingstuhl {m}	chaise {f} de camping	noun	[furn.] 
Campingtoilette {f} [tragbar]	toilette {f} portable pour le camping	noun	
Camping {n}	camping {m}	noun	
Camp {n} [vor allem Zeltlager]	campement {m} [emplacement]	noun	
Canapé {n} [Appetithäppchen] [auch Kanapee]	canapé {m} [mets]	noun	[gastr.] 
Canasta {n}	canasta {f}	noun	[games] 
Canelé {m} [kleiner Kuchen in gugelhupfartiger Form mit karamellisierter Kruste]	canelé {m}	noun	[gastr.] 
Cannabis-	cannabique	adj	[drugs] 
Cannabis {m} {n}	cannabis {m}	noun	[bot.] [drugs] 
Canyon {m} [auch: Cañon]	canyon {m} [aussi : cañon, canon]	noun	[geogr.] [geol.] 
Capriccio {n}	caprice {m}	noun	[mus.] 
Caprice {f} [geh.] [Schrulle, Marotte]	lubie {f}	noun	
Caprihose {f}	pantacourt {m}	noun	[cloth.] 
Captain {m} [schweiz.] [Mannschaftskapitän]	capitaine {m}	noun	[sports] 
Capybara {n} [Wasserschwein]	capybara {m} [Hydrochoerus hydrochaeris]	noun	[zool.] 
Capybara {n} [Wasserschwein]	grand cabiaï {m} [Hydrochoerus hydrochaeris]	noun	[zool.] 
Capybara {n} [Wasserschwein]	grand cochon {m} d'eau [Hydrochoerus hydrochaeris]	noun	[zool.] 
Capybara {n} [Wasserschwein]	grand hydrochère {m} [Hydrochoerus hydrochaeris]	noun	[zool.] 
Cap {m} {f} {n}	casquette {f} [baseball]	noun	[cloth.] 
Caraco {m} [Bluse mit Schößen]	caraco {m} [autrefois veste ou corsage de femme]	noun	[hist.] [cloth.] 
Carboanhydrasehemmer {m}	inhibiteur {m} de l'anhydrase carbonique	noun	[pharm.] 
Cardigan {m}	cardigan {m}	noun	[cloth.] 
Carmagnole {f} [Revolutionslied und -tanz]	carmagnole {f} [chanson révolutionnaire]	noun	[dance] [mus.] 
Carolinasumpfhuhn {n}	marouette {f} de Caroline [Porzana carolina]	noun	[orn.] 
Carotinoid {n}	caroténoïde {f}	noun	[FoodInd.] 
Carotin {n}	carotène {m}	noun	[biochem.] 
Carpus {m}	carpe {m}	noun	[anat.] 
Carsharing {n}	autopartage {m}	noun	[automot.] 
CarSharing {n} [auch Car-Sharing]	voitures {f.pl} en libre-service	noun	[automot.] 
Car {m} [schweiz.] [Reisebus]	car {m} [autocar]	noun	[travel] [transp.] [TrVocab.] 
Casaquin {n} [auch {m}] [Kossäcklein]	casaquin {m}	noun	[hist.] [cloth.] 
Cashewnuss {f}	noix {f} de cajou	noun	[bot.] [gastr.] 
Casino {n}	casino {m}	noun	
Castrum doloris {n}	castrum {m} doloris	noun	[hist.] 
Catania {n}	Catane {f}	noun	[geogr.] 
Cauchy-Folge {f}	suite {f} de Cauchy	noun	[math.] 
Cauchy-Kriterium {n}	critère {m} de Cauchy	noun	[math.] 
CD-Brenner {m}	graveur {m} de CD	noun	[comp.] 
CD-Player {m}	lecteur {m} (de) CD	noun	[audio] [electr.] 
CD-ROM-Laufwerk {n}	lecteur {m} de CD-ROM	noun	[comp.] 
CD-ROM-Laufwerk {n}	lecteur {m} de cédérom	noun	[comp.] 
CD-ROM {f}	CD-ROM {m}	noun	[comp.] 
CD-ROM {f}	cédérom {m}	noun	[comp.] 
CD-Spieler {m}	lecteur {m} (de) CD	noun	[audio] [electr.] 
CD {f}	CD {m}	noun	
Cedille {f}	cédille {f}	noun	[ling.] 
Celebessee {f}	mer {f} de Célèbes	noun	[geogr.] 
Celebessee {f}	mer {f} de Sulawesi	noun	[geogr.] 
Cellistin {f}	violoncelliste {f}	noun	[mus.] [jobs] 
Cellist {m}	violoncelliste {m}	noun	[mus.] [jobs] 
Cello {n}	violoncelle {m}	noun	[mus.] 
Cellulite {f}	cellulite {f}	noun	[cosmet.] [med.] 
Cellulite {f}	peau {f} d'orange [cellulite]	noun	[cosmet.] [med.] 
Cellulose {f}	cellulose {f}	noun	[biochem.] 
Cembalo {n}	clavecin {m}	noun	[mus.] 
Center {m} [beim Basketball]	pivot {m} [au basket-ball]	noun	[sports] 
Centurie {f} [Rsv.]	centurie {f}	noun	[hist.] [mil.] 
Centurio {m} [Rsv.]	centurion {m}	noun	[hist.] [mil.] 
Cent {m}	cent {m}	noun	[curr.] 
Cent {m}	sou {m} [can.] [fam.] [cent]	noun	[curr.] 
Cent {m} [EUR]	centime {m} [EUR]	noun	[curr.] 
CEN {n} [eine der drei großen Normungsorganisationen in Europa]	Comité {m} Européen de Normalisation <CEN>	noun	[EU] [QM] 
cerebral [fachspr.]	cérébral	adj	[med.] 
Cervelas {m} [schweiz.]	cervelas {m}	noun	[gastr.] 
Cervelatwurst {f}	cervelas {m}	noun	[gastr.] 
Cervelat {m} [schweiz.]	cervelas {m}	noun	[gastr.] 
Cer {n} <Ce>	cérium {m} <Ce>	noun	[chem.] 
Cevapcici {pl}	cevapcici {m.pl}	noun	[gastr.] 
Cevennen {pl}	Cévennes {f.pl}	noun	[geogr.] 
Ceylon-Hutaffe {m}	macaque {m} couronné [Macaca sinica]	noun	[zool.] 
Ceylon-Hutaffe {m}	macaque {m} à toque [Macaca sinica]	noun	[zool.] 
Chador {m} [selten] [Tschador]	chador {m} [rare] [tchador]	noun	[relig.] [cloth.] 
Chagrin {n} [Ledersorte]	chagrin {m} [cuir]	noun	[cloth.] 
Chalet {n} [Landhaus, meist aus Holz]	chalet {m}	noun	
Chama-Fuchs {m}	renard {m} du Cap [Vulpes chama]	noun	[zool.] 
champagnerfarben	champagne	adj	
champagnerfarbig	champagne	adj	
Champagnerkorken knallen lassen	sabler le champagne	verb	[idiom] 
champagner [Farbe]	champagne [jaune très pâle]	adj	
Champagner {m}	champagne {m}	noun	[gastr.] 
Champagne {f}	Champagne {f}	noun	[geogr.] 
Champignon-Omelett {n}	omelette {f} aux champignons	noun	[gastr.] 
Champignoncremesuppe {f}	velouté {m} de champignons de Paris	noun	[gastr.] 
Champignoncremesuppe {f}	velouté {m} de champignons	noun	[gastr.] 
Champignon {m}	champignon {m} de Paris	noun	[gastr.] [mycol.] 
Champions League {f}	ligue {f} des champions	noun	[sports] 
Chamäleon {n}	caméléon {m} [famille Chamaeleonidae]	noun	[zool.] 
Chamäleon {n} [Sternbild]	Caméléon {m} <Cha> [constellation]	noun	[astron.] 
Chancengleichheit {f}	égalité {f} des chances	noun	
chancenlos sein	n'avoir aucune chance	verb	
Chancen {pl}	chances {f.pl}	noun	
Chance {f}	chance {f} [probabilité, possibilité]	noun	
changieren [Stoff etc.]	chatoyer [étoffe, etc.]	verb	
Chanson {n}	chanson {f} française [avec textes littéraires, poétiques]	noun	[mus.] 
Chanukka {n}	hanouccah {f}	noun	[relig.] 
Chaos {n}	anarchie {f} [désordre, pagaille]	noun	
Chaos {n}	chaos {m}	noun	
Chaos {n}	chienlit {f} [fam.]	noun	
Chaos {n}	imbroglio {m}	noun	
Chaos {n}	pagaille {f} [fam.] [aussi : pagaïe]	noun	
Chaotin {f} [Randaliererin]	casseuse {f} [tapageuse, émeutière]	noun	
chaotisch	anarchique [péj.] [désordonné]	adj	
chaotisch	chaotique	adj	
Chaot {m} [Randalierer]	casseur {m} [tapageur, émeutier]	noun	
Chapeau! [schweiz., sonst eher bildungsspr.: Hut ab!]	Chapeau ! [fam.]		
Chaptalisation {f}	chaptalisation {f}	noun	[oenol.] 
Chaptalisieren {n}	chaptalisation {f}	noun	[oenol.] 
Charakterfestigkeit {f}	caractère {m} [fermeté]	noun	
Charakter haben	avoir du caractère	verb	
Charakterisierung {f}	caractérisation {f} [fait de caractériser]	noun	
Charakteristikum {n} [geh.]	caractéristique {f}	noun	
Charakteristik {f}	caractérisation {f} [manière dont une chose est caractérisée]	noun	
charakteristisch [für]	caractéristique [pour/de]	adj	
Charakterstärke {f}	fermeté {f} de caractère	noun	
Charakterzug {m}	trait {m} de caractère	noun	
Charakterzug {m}	trait {m}	noun	
Charakter {m}	caractère {m}	noun	
Charakter {m} [Mensch]	personnalité {f}	noun	
Charentais-Melone {f}	melon {m} charentais	noun	[bot.] [gastr.] 
charismatisch	charismatique	adj	
Charisma {n}	charisme {m}	noun	
Chariten {pl}	Charites {f.pl}	noun	[myth.] 
charmant	charmant	adj	
Charme {m}	charme {m} [de personne]	noun	
Charolaisrind {n} [auch: Charolais-Rind]	charolaise {f}	noun	[agr.] [gastr.] 
Charta {f}	charte {f}	noun	
Charta {f} der Grundrechte der europäischen Union	charte {f} des droits fondamentaux de l'Union européenne	noun	[EU] 
Chassis {n}	châssis {m}	noun	[automot.] 
chatten	chatter	verb	[comp.] 
Chat {m}	chat {m} [fam.] [messagerie instantanée]	noun	[comp.] 
Chat {m}	clavardage {m} [can.]	noun	[comp.] 
Chat {m}	messagerie {f} instantanée	noun	[comp.] 
Chauffeur {m}	chauffeur {m} [employé]	noun	[jobs] 
Chauvinistin {f} [pej.]	chauvine {f} [péj.]	noun	
chauvinistisch [pej.]	chauvin [péj.]	adj	
chauvinistisch [pej.] [machohaft, sexistisch]	machiste	adj	
Chauvinist {m} [pej.]	chauvin {m} [péj.]	noun	
Chefarzt {m}	médecin-chef {m}	noun	[med.] [jobs] 
Chefingenieur {m}	ingénieur en chef {m}	noun	
Chefin {f}	cheffe {f} [suisse ou titre officiel]	noun	
Chefin {f}	chef {f}	noun	
Chefin {f}	daronne {f} [argot] [patronne]	noun	
Chefkoch {m}	chef {m} cuisinier	noun	
Chefredakteurin {f}	rédactrice {f} en chef	noun	[journ.] [jobs] 
Chefredakteur {m}	rédacteur {m} en chef	noun	[journ.] [jobs] 
Chefredaktorin {f} [schweiz.] [Chefredakteurin]	rédactrice {f} en chef	noun	[journ.] [jobs] 
Chefredaktor {m} [schweiz.] [Chefredakteur]	rédacteur {m} en chef	noun	[journ.] [jobs] 
Chef Tournant {m} [Chef de Partie mit universellem Einsatzbereich]	chef {m} tournant	noun	[gastr.] [jobs] 
Chef {m}	chef {m}	noun	
Chef {m}	patron {m}	noun	
Chefärztin {f}	médecin-cheffe {f}	noun	[med.] [jobs] 
Chemie {f}	chimie {f}	noun	
Chemikalie {f}	produit {m} chimique	noun	[chem.] 
Chemikerin {f}	chimiste {f}	noun	[chem.] [jobs] 
Chemiker {m}	chimiste {m}	noun	[chem.] [jobs] 
chemisch	chimique	adj	
chemisch	chimiquement	adv	
chemische Bindung {f}	liaison {f} chimique	noun	[chem.] 
chemische Eigenschaften {pl}	caractéristiques {f.pl} chimiques	noun	[chem.] 
chemische Formel {f}	formule {f} chimique	noun	
chemische Reaktion {f}	réaction {f} chimique	noun	[chem.] 
chemische Reinigung {f}	nettoyage {m} à sec	noun	
Chemischer Ofen {m} [Sternbild]	Fourneau {m} <For> [constellation]	noun	[astron.] 
chemisches Element {n}	élément {m} chimique	noun	[chem.] 
chemische Verbindung {f}	composé {m} chimique	noun	
Chemogenomik {f}	chimiogénomique {f}	noun	[biochem.] 
Chemotherapie {f}	chimiothérapie {f}	noun	[med.] 
Chemo {f} [ugs.] [Chemotherapie]	chimio {f} [fam.] [chimiothérapie]	noun	[med.] 
Cheopspyramide {f} [auch: Cheops-Pyramide]	pyramide {f} de Khéops	noun	[archi.] [archaeo.] 
Cheops {m} [auch: Chufu]	Khéops {m} [aussi : Khoufou]	noun	[hist.] 
Cherub {m}	chérubin {m}	noun	[relig.] 
Chia-Samen {pl}	graines {f.pl} de chia	noun	[cosmet.] [gastr.] 
Chiasmus {m}	chiasme {m}	noun	[ling.] 
chic	chic	adj	
Chicorée {m} {f}	endive {f}	noun	[bot.] [gastr.] 
Chief Financial Officer {m} <CFO> [Funktionsbezeichnung]	directeur {m} administratif et financier <DAF>	noun	[jobs] 
Chiemsee {m}	Chiemsee {m}	noun	[geogr.] 
Chiffonade {f} [in feine Streifen geschnittenes Gemüse]	chiffonnade {f}	noun	[gastr.] 
Chikungunya-Fieber {n}	chikungunya {m} [maladie] <chik>	noun	[med.] 
Chikungunya-Virus {n} [ugs. auch {m}] <CHIKV>	chikungunya {m} [virus] <CHIKV>	noun	[biol.] [med.] 
Chilene {m}	Chilien {m}	noun	
Chilenin {f}	Chilienne {f}	noun	
chilenisch	chilien	adj	
Chilenischer Delfin {m}	dauphin {m} du Chili [Cephalorhynchus eutropia]	noun	[zool.] 
Chilenischer Delfin {m}	dauphin {m} noir (du Chili) [Cephalorhynchus eutropia]	noun	[zool.] 
Chilenischer Fischotter {m}	loutre {f} de mer méridionale [Lontra felina]	noun	[zool.] 
Chilenischer Fischotter {m}	loutre {f} marine [Lontra felina]	noun	[zool.] 
Chileskua {f}	labbe {m} du Chili [Stercorarius chilensis, syn. : Catharacta chilensis]	noun	[orn.] 
Chile {n}	Chili {m}	noun	[geogr.] 
Chilipulver {n}	poudre {f} de piment	noun	[gastr.] 
Chili {m}	piment {m}	noun	[bot.] [gastr.] 
China-Haselhuhn {n}	gélinotte {f} de Severtzov [Tetrastes sewerzowi]	noun	[orn.] 
Chinadommel {f}	blongios {m} de Chine [Ixobrychus sinensis]	noun	[orn.] 
Chinakohl {m}	chou {m} chinois	noun	
Chinatown {f} {n}	quartier {m} chinois	noun	
China {n}	Chine {f}	noun	[geogr.] 
Chinchilla {n} {f} [österr. nur {n}]	chinchilla {m} [Chinchilla laniger]	noun	[zool.] 
Chinese {m}	Chinois {m}	noun	
Chinesin {f}	Chinoise {f}	noun	
chinesisch	chinois	adj	
Chinesische Haselnuss {f}	litchi {m} [Litchi chinensis]	noun	[bot.] 
Chinesische Lärche {f}	mélèze {m} de Chine [Larix potaninii var. chinensis, Larix thibetica]	noun	[bot.] 
chinesischer Löffel {m} [aus Porzellan]	cuillère {f} chinoise en porcelaine	noun	[gastr.] 
Chinesische Rotbauchunke {f}	crapaud {m} sonneur oriental [Bombina orientalis]	noun	[zool.] 
Chinesische Rotbauchunke {f}	sonneur {m} oriental [Bombina orientalis]	noun	[zool.] 
Chinesischer Riesensalamander {m}	salamandre {f} géante de Chine [Andrias davidianus]	noun	[zool.] 
Chinesischer Schopfhund {m}	chien {m} chinois à crête	noun	[zool.] 
Chinesischer Sonnendachs {m}	blaireau-furet {m} de Chine [Melogale moschata]	noun	[zool.] 
Chinesisch {n}	chinois {m} [langue]	noun	[ling.] 
Chinoiserien {pl}	chinoiseries {f.pl}	noun	[art] 
Chinoiserie {f}	chinoiserie {f} [objet]	noun	[art] 
Chione {f}	Chioné {f}	noun	[myth.] 
Chipkarte {f}	carte {f} de puce	noun	[electr.] 
Chips {pl}	chips {f.pl}	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Chip {m}	puce {f}	noun	[electr.] 
Chip {m} [Spielmarke, Jeton]	jeton {m}	noun	
Chiralität {f}	chiralité {f}	noun	[chem.] [phys.] 
Chiromantie {f}	chiromancie {f}	noun	[esot.] 
Chiropraktikerin {f}	chiropraticienne {f}	noun	[med.] [jobs] 
Chiropraktikerin {f}	chiropratrice {f}	noun	[med.] [jobs] 
Chiropraktiker {m}	chiropracteur {m}	noun	[med.] [jobs] 
Chiropraktiker {m}	chiropraticien {m}	noun	[med.] [jobs] 
Chiropraktik {f}	chiropraxie {f} [chiropratique]	noun	[anat.] 
Chirurgie {f}	chirurgie {f}	noun	[med.] 
Chirurgin {f}	chirurgienne {f}	noun	[med.] [jobs] 
chirurgisch	chirurgical	adj	[med.] 
chirurgischer Bohrer {m}	fraise {f} chirurgicale	noun	[dent.] [med.] 
chirurgischer Eingriff {m}	intervention {f} (chirurgicale)	noun	[med.] 
Chirurg {m}	chirurgien {m}	noun	[med.] [jobs] 
Chlorat {n}	chlorate {m}	noun	[chem.] 
Chlorbenzol {n}	chlorobenzène {m} [C6H5Cl]	noun	[chem.] 
Chlorbleiche {f}	eau {f} de Javel [pour blanchir]	noun	
Chlorid {n}	chlorure {m}	noun	[chem.] 
Chloris {f}	Chloris {f}	noun	[myth.] 
Chlorophyll {n}	chlorophylle {f}	noun	[biol.] 
Chloroplast {m}	chloroplaste {m}	noun	[biol.] 
Chlorreiniger {m}	eau {f} de Javel [pour nettoyer]	noun	
Chlorwasserstoff {m} <HCl>	chlorure {m} d'hydrogène <HCl>	noun	[chem.] 
Chlor {n} <Cl>	chlore {m} <Cl>	noun	[chem.] 
Choanalatresie {f}	imperforation {f} choanale	noun	[med.] 
Chocolatier {m}	chocolatier {m}	noun	[gastr.] [jobs] 
Cholera {f}	choléra {m}	noun	[med.] 
cholerisch	colérique	adj	
Cholesterinspiegel {m}	taux {m} de cholestérol	noun	[med.] 
Cholesterin {n}	cholestérol {m}	noun	[med.] 
Choreografie {f}	chorégraphie {f}	noun	
Choreografin {f}	chorégraphe {f}	noun	
Choreograf {m}	chorégraphe {m}	noun	
Choreographie {f}	chorégraphie {f}	noun	
Choreographin {f}	chorégraphe {f}	noun	
Choreograph {m}	chorégraphe {m}	noun	
Chorhemd {n}	surplis {m}	noun	
Chorpult {n}	lutrin {m}	noun	[mus.] 
Chorsängerin {f}	choriste {f}	noun	[mus.] 
Chorsänger {m}	choriste {m}	noun	[mus.] 
Chorumgang {m}	déambulatoire {m}	noun	[archi.] 
Chor {m}	chorale {f}	noun	[mus.] 
Chor {m}	chœur {m}	noun	[mus.] 
Christbaumkugel {f}	boule {f} de Noël	noun	
Christbaumspitze {f}	pointe {f} de sapin (de Noël)	noun	
Christbaum {m} [regional]	arbre {m} de Noël	noun	
Christbaum {m} [regional]	sapin {m} de Noël	noun	
Christdemokratie {f}	démocratie {f} chrétienne	noun	[pol.] 
Christenheit {f}	chrétienté {f}	noun	[relig.] 
Christentum {n}	christianisme {m}	noun	[relig.] 
Christi Himmelfahrt {f}	(la fête de l') Ascension {f}	noun	[relig.] 
Christin {f}	chrétienne {f}	noun	[relig.] 
Christkind {n} [Jesuskind]	enfant Jésus {m}	noun	[relig.] 
Christlich-demokratische Volkspartei {f} (der Schweiz) <CVP Schweiz>	parti démocrate-chrétien {m} (Suisse) <PDC>	noun	[pol.] 
Christlich-Soziale Union {f} in Bayern <CSU>	Union {f} chrétienne-sociale en Bavière	noun	[pol.] 
christlich	chrétien	adj	[relig.] 
christlich	chrétiennement	adv	[relig.] 
christlich	dans la foi chrétienne	adv	
Christlich Demokratische Union {f} Deutschlands <CDU>	Union {f} chrétienne-démocrate d'Allemagne	noun	[pol.] 
christlich	en bon chrétien	adv	[relig.] 
Christophorus {m}	Saint {m} Christophe	noun	[relig.] 
Christoph {m}	Christophe {m}	noun	[name] 
Christoph {m} Kolumbus	Christophe {m} Colomb	noun	[hist.] 
Christusmonogramm {n} [Konstantinisches Kreuz]	chrisme {m}	noun	[relig.] 
Christ {m}	chrétien {m}	noun	[relig.] 
Chromatid {n}	chromatide {f}	noun	[biol.] 
chromatisches Knopfakkordeon {n}	accordéon {m} chromatique	noun	[mus.] 
Chromnickel {m}	nichrome {m}	noun	[chem.] [material] 
Chromosom {n}	chromosome {m}	noun	[biol.] 
Chromosphäre {f}	chromosphère {f}	noun	[astron.] 
Chrom {n} <Cr>	chrome {m} <Cr>	noun	[chem.] 
Chronem {n}	chrone {m} [ː]	noun	[phonet.] 
Chronifizierung {f}	chronification {f}	noun	[med.] 
Chronik {f}	chronique {f}	noun	
chronisch-entzündliche Darmerkrankungen {pl}	maladies {f.pl} inflammatoires chroniques intestinales <MICI>	noun	[med.] 
chronisch	chronique	adj	
chronische Hepatitis {f}	hépatite {f} chronique	noun	[med.] 
chronische Niereninsuffizienz {f}	insuffisance {f} rénale chronique <IRC>	noun	[med.] 
chronische respiratorische Insuffizienz {f}	insuffisance {f} respiratoire chronique <IRC>	noun	[med.] 
chronisches Erschöpfungssyndrom {n} [engl. Abk.: CFS]	syndrom {m} de fatigue chronique <SFC>	noun	[med.] 
chronische Veneninsuffizienz {f} <CVI>	insuffisance {f} veineuse chronique <IVC>	noun	[med.] 
chronisch obstruktive Lungenerkrankung {f} <COPD, auch COLE>	maladie {f} pulmonaire obstructive chronique [can.] <MPOC>	noun	[med.] 
chronisch obstruktive Lungenerkrankung {f} <COPD>	broncho-pneumopathie {f} chronique obstructive <BPCO>	noun	[med.] 
Chronist {m}	chroniqueur {m}	noun	[hist.] 
Chronografenuhr {f}	chronographe {m}	noun	[watches] 
Chronologie {f}	chronologie {f}	noun	
chronologisch	chronologique	adj	
chronologisch	chronologiquement	adv	
Chrysantheme {f}	chrysanthème {m}	noun	[bot.] 
Chur {n}	Coire {f}	noun	[geogr.] 
Chur {n} [Kanton Graubünden, Schweiz]	Coire {m} [canton des Grisons, Suisse]	noun	[geogr.] 
Chutney {n}	chutney {m}	noun	[gastr.] 
Cidre {m}	cidre {m}	noun	
Cineastin {f}	cinéaste {f}	noun	[film] [jobs] 
Cineast {m}	cinéaste {m}	noun	[film] [jobs] 
Cinemathek {f}	cinémathèque {f}	noun	[film] 
circa <ca.>	environ	adv	
circa <ca.>	à peu près	adv	
Circulus arteriosus Willisi {m}	hexagone {m} de Willis	noun	[anat.] 
Cisjordanien {n} [schweiz.] [Westjordanland]	Cisjordanie {f}	noun	[geogr.] 
Cisterna chyli {f}	citerne {f} de chyle	noun	[anat.] 
Cisterna chyli {f}	citerne {f} de Pecquet	noun	[anat.] 
Citronensäure {f}	acide {m} citrique	noun	[biochem.] [chem.] [oenol.] 
Clafoutis {n} [auch {m}]	clafoutis {m}	noun	[gastr.] 
Clairet {m} [dunkel rosaroter Wein, ursprünglich aus Bordeaux]	clairet {m}	noun	[oenol.] 
Clan {m} [auch pej.]	clan {m}	noun	
Clara Schumanns große Liebe	Passion immortelle [Clarence Brown]		[F] [film] 
Claravis {pl} [Gattung der Taubenvögel]	[famille Columbidae, genre Claravis]	noun	[orn.] 
Claudine {f}	Claudine {f}	noun	[name] 
Clavulansäure {f}	acide {m} clavulanique	noun	[pharm.] 
Clenbuterol {n}	clenbuterol {m}	noun	[pharm.] 
clever	malin	adj	
Clipboard {n} [Zwischenablage]	clipboard {m} [anglicisme] [presse-papiers]	noun	[comp.] 
Clip {m}	clip {m}	noun	
Clique {f} [Musikzug, sonst pej.]	clique {f} [ensemble de musiciens (qui défilent), sinon : péj.]	noun	
Clitoris {f} [fachspr.]	clitoris {m}	noun	[anat.] 
Clochard {m}	clochard {m}	noun	
Clonazepam {n}	Clonazépam {m}	noun	[pharm.] 
Clown {m}	clown {m}	noun	
Clown {m} [Possenreißer]	bouffon {m}	noun	[theatre] 
Club {m}	club {m} [association]	noun	
Cluster-Kopfschmerz {m}	algie {f} vasculaire de la face <AVF>	noun	[med.] 
Cluster {m}	grappe {f} industrielle	noun	[econ.] [geogr.] 
CO2-Steuer {f}	taxe {f} carbone	noun	[ecol.] [pol.] 
Coaching {n}	coaching {m}	noun	[jobs] [psych.] [sports] 
Coachin {f}	coach {f}	noun	[jobs] [psych.] [sports] 
Coach {m}	coach {m}	noun	[jobs] [psych.] [sports] 
Coach {m} [Trainer]	entraîneur {m}	noun	[jobs] [sports] 
Cobalt {n} <Co>	cobalt {m} <Co>	noun	[chem.] 
Coburg {n}	Cobourg {f}	noun	[geogr.] 
Coccolith {m}	coccolithe {m}	noun	[geol.] 
Cochlea {f}	cochlée {f}	noun	[anat.] 
Cockpit {n}	carlingue {f} [vieux] [cockpit]	noun	[aviat.] 
Cocktail für eine Leiche	La Corde [Alfred Hitchcock]		[F] [film] 
Cocktail {m}	cocktail {m}	noun	[gastr.] 
Code {m}	code {m} [système de signes]	noun	
Codon {n}	codon {m}	noun	[biol.] 
Cognac ® {m}	Cognac ® {m}	noun	[gastr.] 
Coiffeur {m} [schweiz., sonst geh.]	coiffeur {m}	noun	[jobs] 
Coitus {m} interruptus	coït {m} interrompu	noun	
Cola {f} [Coca-Cola ®]	coca {m} [Coca-Cola ®]	noun	[gastr.] 
Cola {f} [in Südd. auch: {n}]	Coca ® {m} [fam.]	noun	[gastr.] 
Colitis ulcerosa {f}	rectocolite hémorragique <RCH> {f}	noun	[med.] 
Colitis {f} [fachspr.]	colite {f}	noun	[med.] 
Collage {f}	collage {m}	noun	
Colorado {n} [US-Bundesstaat]	Colorado {m}	noun	[geogr.] 
Columbina {pl}	colombina {f.pl} [famille Columbidae, genre Columbina]	noun	[orn.] 
Comer See {m}	lac {m} de Côme	noun	[geogr.] 
Comicautor {m}	bédéiste {m} [fam.]	noun	[comics] [lit.] [jobs] 
Comicheft {n}	bande {f} dessinée	noun	
Comicstrip {m}	bande {f} dessinée <BD>	noun	[comics] 
Comics {pl}	bandes {f.pl} dessinées	noun	[comics] 
Comiczeichnerin {f} [Autorin]	bédéiste {f}	noun	[comics] [lit.] [jobs] 
Comic {m} {n}	bédé {f}	noun	[comics] 
Comic {m} {n} [kurz] [Comicstrip]	bande {f} dessinée <B.D.>	noun	[comics] 
Commerson-Delfin {m}	dauphin {m} de Commerson [Cephalorhynchus commersonii]	noun	[zool.] 
Common-Rail-Dieselmotor {m}	moteur {m} diesel à rampe commune	noun	[automot.] 
Compact Disc {f} <CD>	disque {m} compact <CD>	noun	[comp.] 
Computergrafikerin {f}	infographiste {f}	noun	[comp.] [jobs] 
Computergrafiker {m}	infographiste {m}	noun	[comp.] [jobs] 
Computergrafik {f}	infographie {f}	noun	[comp.] 
Computerreservierungssystem {n} <CRS>	système {m} de réservation informatique	noun	[comp.] [travel] 
Computerreservierung {f}	réservation {f} informatique	noun	[comp.] [travel] 
Computersaal {m}	salle {f} d'informatique	noun	[educ.] 
Computerspiel {n}	jeu {m} sur ordinateur	noun	[games] 
Computertomographie {f} <CT>	tomodensitométrie {f} <TDM>	noun	[MedTech.] 
Computer {m}	ordinateur {m}	noun	[comp.] 
Computer {m}	ordi {m} [fam.]	noun	[comp.] 
Conciergerie {f} [fachspr.]	conciergerie {f}	noun	[travel] [TrVocab.] 
Concorde {f}	Concorde {m}	noun	[aviat.] 
Confit {n} [im eigenen Fett gegartes und eingemachtes Fleisch]	confit {m}	noun	[gastr.] 
Confédération française démocratique du travail {f} [französischer Gewerkschaftsbund]	Confédération {f} française démocratique du travail <CFDT> [syndicat]	noun	[pol.] 
Confédération générale du travail {f} [französischer Gewerkschaftsbund]	Confédération {f} générale du travail <CGT> [syndicat]	noun	[pol.] 
Conférencier {m}	animateur {m}	noun	[jobs] 
Connecticut {n} [US-Bundesstaat]	Connecticut {m}	noun	[geogr.] 
Consumer Electronics {f}	électronique {f} grand publique	noun	
Containern {n} [ugs.]	déchétarisme {m} [fam.]	noun	
Containern {n} [ugs.]	glanage {m} alimentaire [fam.]	noun	
Containerschiff {n}	porte-conteneurs {m}	noun	[comm.] [naut.] 
Container {m}	container {m}	noun	
Container {m}	conteneur {m}	noun	
Contenance {f} [geh.]	calme {m} [contenance]	noun	
Controller {m}	contrôleur {m} de gestion	noun	[econ.] [fin.] 
Controller {m}	manette {f}	noun	[comp.] [games] 
Controlling {n}	contrôle {m} de gestion	noun	[econ.] [fin.] 
Controltaste {f} <Ctrl> [schweiz.]	touche {f} contrôle <Ctrl>	noun	[comp.] 
cool [ugs.]	cool [fam.]	adj	
Copernicium {n} <Cn>	copernicium {m} <Cn>	noun	[chem.] 
Copolymer {n}	copolymère {m}	noun	[chem.] 
Copyright {n} <©>	copyright {m} <©>	noun	
Copyright {n}	droit {m} d'auteur	noun	
Coq au vin / Vin {n} {m}	coq {m} au vin	noun	[gastr.] 
Cordon bleu {n}	cordon {m} bleu [escalope]	noun	[gastr.] 
Coregonus {m} [Maräne, Renke, die Felche, der Felchen]	corégone {m} [féra]	noun	[fish] 
Corioliskraft {f}	force {f} de Coriolis	noun	[phys.] 
Cornflakes {pl}	corn-flakes {m.pl}	noun	[gastr.] 
Cornwall {n}	Cornouailles {f}	noun	[geogr.] 
Cortisol {n}	cortisol {m}	noun	[biochem.] 
Cortison {n}	cortisone {f}	noun	[biochem.] 
Couchtisch {m}	table {f} basse	noun	[furn.] 
Couch {f}	canapé {m}	noun	[furn.] 
Couch {f}	divan {m}	noun	[furn.] 
Coulis {f} [Püree]	coulis {m}	noun	[gastr.] 
Coulomb-Potential {n}	potentiel {m} coulombien	noun	[phys.] 
Coulombwechselwirkung {f}	interaction {f} coulombienne	noun	[phys.] 
Coulommiers {m} [brieartiger Weichkäse aus Kuhmilch]	coulommiers {m}	noun	[gastr.] 
Coulrophobie {f} [Furcht vor Clowns]	coulrophobie {f} [peur de clowns]	noun	[psych.] 
Countdown {m}	compte {m} à rebours	noun	
Countrymusic {f}	musique {f} country	noun	[mus.] 
Countrymusik {f} [auch: Country-Musik]	musique {f} country	noun	[mus.] 
Country {m}	country {m} {f}	noun	[mus.] 
Coupon {m}	coupon {m}	noun	[comm.] 
Courage {f} [ugs.]	courage {m}	noun	
Courtage {f}	courtage {m}	noun	[stocks] 
Couscous {m} {n}	couscous {m}	noun	[gastr.] 
Cousine {f}	cousine {f}	noun	
Cousin {m}	cousin {m}	noun	
Cousin {m} ersten Grades	cousin {m} germain	noun	
Cousin {m} zweiten Grades	cousin {m} issu de germain	noun	
Cousin {m} zweiten Grades	cousin {m} à la mode de Bretagne	noun	
Couvert {n} [schweiz. oder veraltet] [Kuvert] [Briefhülle]	enveloppe {f}	noun	
Cover {n}	pochette {f} [pour vinyles]	noun	
Cowboy spielen	jouer au cow-boy	verb	[games] 
Cowboy {m}	cow-boy {m}	noun	[agr.] [film] [jobs] 
Craft-Bier {n}	bière {f} artisanale	noun	[gastr.] 
Craft Beer {n}	bière {f} artisanale	noun	[gastr.] 
Craftbier {n}	bière {f} artisanale	noun	[gastr.] 
Crash {m}	débâcle {f} [ruine]	noun	
Cremesuppe {f}	velouté {m} [potage]	noun	[gastr.] 
Creme {f}	crème {f}	noun	
cremig	crémeux	adj	
cremig	onctueux [liquide]	adj	
cremig [Käse]	moelleux [fromage]	adj	[gastr.] 
Crew {f}	équipage {m}	noun	[aviat.] 
Croissant {n}	croissant {m}	noun	[gastr.] 
Cromagnonmensch {m}	homme {m} de Cro-Magnon	noun	[biol.] [hist.] 
Croque Madame {m} [Toast mit Käse, Schinken, Spiegelei]	croque-madame {m}	noun	[gastr.] 
Croque Monsieur {m} [Käse-Schinken-Toast]	croque-monsieur {m}	noun	[gastr.] 
Croquet {m} [algerisches Gebäck]	croquet {m} [pâtisserie algérienne]	noun	[gastr.] 
Crosslauf {m} [Cross, Querfeldeinlauf, Geländelauf]	cross-country {m} [cross]	noun	[sports] 
Crottin {m} [französischer Ziegenkäse]	crottin {m} [fromage de chèvre]	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Crowdfunding {n}	financement {f} participatif	noun	[econ.] [telecom.] 
Crème fraîche {f}	crème fraîche {f}	noun	[gastr.] 
Crème {f} brûlée [Dessert aus Eiern und Sahne mit karamellisierter Oberfläche]	crème {f} brûlée	noun	[gastr.] 
Crème {f} de la Crème	gratin {m} [fig.]	noun	
Crépinette {f} [Netzpäckchen]	crépinette {f}	noun	[gastr.] 
Crêperie {f}	crêperie {f}	noun	[gastr.] 
Culemeyer {m} [ugs.] [Straßenroller; schwerer Tieflader, z. B. für Eisenbahnwaggon-Transport]	remorque {f} Culemeyer	noun	[rail] [transp.] 
Cumulus {m} [fachspr.]	cumulus {m} [nuage]	noun	[meteo.] 
Cuneata-Seezunge {f} [Bastardzunge]	céteau {m} [Dicologlossa cuneata, syn. : Dicologoglossa cuneata, Solea cuneata]	noun	[fish] 
Cunnilingus {m}	cunnilinctus {m}	noun	
Cunnilingus {m}	cunnilingus {m}	noun	
Curium {n} <Cm>	curium {m} <Cm>	noun	[chem.] 
Currypulver {n}	poudre {f} de curry	noun	[gastr.] 
Currysoße {f}	sauce {f} au curry	noun	[gastr.] 
Curry {m} {n}	curry {m}	noun	[gastr.] 
Cursor {m}	curseur {m}	noun	[comp.] 
Cutter {m} [Messer]	cutter {m}	noun	
Cuvier-Schnabelwal {m}	baleine {f} (à bec) de Cuvier [Ziphius cavirostris]	noun	[zool.] 
Cuvier-Schnabelwal {m}	baleine {f} à bec d'oie [Ziphius cavirostris]	noun	[zool.] 
Cuviergazelle {f}	gazelle {f} de Cuvier [Gazella cuvieri]	noun	[zool.] 
cu [see you, bis dann]	a+ <À plus> [à plus tard, texto-SMS]		
cyanblau	cyan	adj	
cyan	cyan	adj	
Cyan {n}	cyan {m}	noun	
Cyberangriff {m}	cyberattaque {f}	noun	[Internet] 
Cyberattacke {f}	cyberattaque {f}	noun	[Internet] 
Cybersex {m}	cybersexe {m}	noun	[Internet] 
Cyclohexan {n}	cyclohexane {m} [C6H12]	noun	[chem.] 
Cystein {n} <Cys, C>	cystéine {f} <Cys, C>	noun	[chem.] 
Cytosin {n} <C, Cyt>	cytosine {f}	noun	[biochem.] 
c {n} [auch: C] [Note]	do {m}	noun	[mus.] 
c {n} [auch: C] [Note]	ut {m}	noun	[mus.] 
Cœur {n} [Herz im französischen Blatt (Kartenspiel, Farbsystem)]	cœur {m} [jeux de cartes]	noun	[games] 
D-Day {m}	jour {m} J	noun	[hist.] 
d-Moll {n}	ré {m} mineur	noun	[mus.] 
Da!	Tiens !		
dabei draufgehen [ugs.] [sterben]	y passer [fam.] [mourir]	verb	
dabei hat man die Rechnung ohne jdn./etw. gemacht	c'était sans compter sur qn./qc.		
dabei sein, etw. zu tun	être en train de faire qc.	verb	
Dabeisein ist alles. [auch: Dabei sein ist alles.]	L'important c'est de participer.		[sports] 
dabei [bei dieser Gelegenheit]	à cette occasion	adv	
dabei [obwohl]	pourtant	adv	
dabei [räumlich, in der Nähe]	à côté	adv	
dabei [währenddessen]	en même temps	adv	
Da bin ich!	Me voilà !		
da bin ich wieder	me voici		
Da bist du (ja) endlich!	Te voilà enfin !		
da capo <d. c.> [Spielanweisung]	da capo <dc>	adv	[mus.] 
Dachbegrünung {f}	toiture {f} végétalisée	noun	[urban] 
Dachbegrünung {f}	végétalisation {f} de toiture	noun	[constr.] [ecol.] 
Dachboden {m}	combles {m.pl}	noun	[archi.] 
Dachboden {m}	grenier {m}	noun	
Dachdecker {m}	couvreur {m}	noun	
Dachfenster {n}	lucarne {f}	noun	
Dachfenster {n}	vasistas {m} [de toit]	noun	[archi.] 
Dachgarten {m}	jardin {m} de toiture	noun	[constr.] 
Dachgarten {m}	jardin {m} sur toit	noun	[constr.] 
Dachgaube {f}	lucarne {f} [ouvrage de charpente]	noun	[constr.] 
Dachgepäckträger {m}	galerie {f} [porte-bagages]	noun	
Dachgeschoss {n}	combles {m.pl}	noun	[archi.] 
Dachgeschoss {n}	étage {m} mansardé	noun	[archi.] 
Dachluke {f}	lucarne {f}	noun	
Dachluke {f}	tabatière {f} [lucarne]	noun	[archi.] 
Dachorganisation {f}	organisation {f} faîtière	noun	
Dachrinne {f}	chéneau {m}	noun	[constr.] 
Dachrinne {f}	gouttière {f}	noun	[constr.] 
Dachsparren {m}	chevron {m}	noun	[constr.] 
Dachstuhl {m}	charpente {f} [de toit]	noun	[constr.] 
Dachstuhl {m}	combles {m.pl} [charpente du toit]	noun	[archi.] 
Dachs {m}	blaireau {m}	noun	[zool.] 
Dachterrasse {f}	terrasse {f} sur le toit	noun	
Dachterrasse {f}	toit-terrasse {m}	noun	
Dachterrasse {f}	toit {m} en terrasse	noun	
Dachverband {m}	organisation {f} faîtière	noun	
Dachwohnung {f}	pigeonnier {m} [logement]	noun	
Dachziegel {m}	tuile {f} [de toit]	noun	[constr.] 
Dach {n}	toiture {f}	noun	
Dach {n}	toit {m}	noun	
Dackelbeine haben [fam.] [hum.]	être court sur pattes [fam.] [hum.]	verb	
Dackel {m}	teckel {m}	noun	[zool.] 
da	comme	conj	
Dadaismus {m}	dadaïsme {m}	noun	
da draußen	là-dehors	adv	
Da drückt der Schuh. [wörtl. Packsattel]	C'est là que le bât blesse.		[idiom] 
dadurch [aus diesem Grund]	ainsi	adv	
dadurch [deshalb]	de ce fait	adv	
dadurch [Mittel, Grund, Umstand]	de cette façon	adv	
dadurch [Mittel, Grund, Umstand]	de cette manière	adv	
dadurch [Mittel, Grund, Umstand]	par ce moyen	adv	
dadurch [räumlich]	par là	adv	
Dafür gebe ich keine müde Mark aus.	Pour cela, je ne mets pas la main à la poche. [fig.]		[idiom] 
Dafür ist er zuständig.	Cela relève de sa compétence.		
dafür	pour cela	adv	
dafür sein	être partant	verb	
dafür [als Gegenleistung]	en échange	adv	
dafür [für etw.]	y	adv	
dagegen sein	ne pas être d'accord	verb	
dagegen sein	être contre	verb	
dagegen [bei Vergleich]	en comparaison	adv	
dagegen [jedoch]	au contraire	adv	
dagegen [jedoch]	par contre	adv	
dagegen [zum Ausgleich]	en retour	adv	
dagegen [zum Ausgleich]	en revanche	adv	
Dagobert Duck	Balthazar Picsou		[comics] [F] 
Daguerreotypie {f}	daguerréotype {m}	noun	[hist.] [photo.] 
daheim [bes. südd., österr., schweiz.]	chez soi	adv	
Daher ...	C'est pour cela ...		
daher die Idee	d'où l'idée		
daher	dès lors	adv	
Daher kommt es, dass ...	C'est la raison pour laquelle ...		
daher [deswegen]	conséquemment	adv	
daher [deswegen]	d'où [introduit une conséquence]	adv	
daher [deswegen]	de ce fait	adv	
daher [deswegen]	donc	conj	
daher [deswegen]	par conséquent	adv	
dahin	là-bas	adv	
dahinschreiten	cheminer	verb	
dahin sein [kaputt sein] [ugs.]	être cassé	verb	
dahin sein [regional] [ugs.] [verschwunden sein]	être parti	verb	
dahinsiechen	dépérir	verb	
dahinten	là-bas	adv	
dahinten	là-derrière	adv	
dahinvegetieren	dépérir	verb	
dahin	y	adv	
Dahurische Lärche {f}	mélèze {m} de Dahurie [Larix gmelinii]	noun	[bot.] 
Daidalos {m}	Dédale {m}	noun	[myth.] 
Da ist ...	Voilà ...		
Da ist er.	Le voilà !		
Da ist etwas Wahres dran.	Il y a du vrai là-dedans.		
Da ist nichts (Schlimmes) dabei.	Il n'y a pas de mal à cela.		
da ja jd. etw. tut	du moment que qn. fait qc.		
Dakien {n}	Dacie {f}	noun	[geogr.] 
Daktylus {m}	dactyle {m}	noun	[lit.] 
Dalben {m}	dauphin {m} [duc-d'albe]	noun	[naut.] 
Dalben {m}	duc-d'albe {m}	noun	[naut.] 
Da liegt der Hase im Pfeffer. [Idiom]	Voilà le hic. [loc.]	noun	
Da liegt der Hase im Pfeffer. [Redewendung]	C'est là que gît le lièvre. [expression]		
Da liegt der Hund begraben. [Redewendung]	C'est là que gît la difficulté. [expression]		
Dalli, dalli! [ugs.]	Illico presto.		
Dalli, dalli! [ugs.]	Oust ! [fam.] [vite]		
Dalmatien {n} [Region in Kroatien]	Dalmatie {f} [région en Croatie]	noun	[geogr.] [hist.] 
Dalmatiner {m}	dalmatien {m}	noun	[zool.] 
Dal Segno <D.S.>	Dal Segno <D.S.>	adv	
da	là	adv	
Da machte es klick. [ugs.]	Ça a fait tilt. [fam.]		
damals	alors	adv	
damals	à cette époque	adv	
damals	à l'époque	adv	
Damaskus {n}	Damas {f}	noun	[geogr.] 
Damaskus {n}	Damas {m}	noun	[geogr.] 
damastartig	damassé	adj	
Damast {m}	damas {m}	noun	[textil.] 
Damebrett {n}	damier {m}	noun	[games] 
Damenbekleidung {f}	vêtements {m.pl} pour dames	noun	
Damenbinde {f}	serviette {f} hygiénique	noun	
Damenbrett {n} [Schmetterling]	demi-deuil {m} [Melanargia galathea] [papillon]	noun	[entom.] 
Damenfahrrad {n}	vélo {m} (de) femme	noun	[bike] 
Damenfriseur {m}	coiffeur {m} pour dames	noun	[jobs] 
Damenkleidung {f} [Ballkleidung, Abendkleidung]	toilette {f} [de bal, du soir]	noun	[cloth.] 
Damenmannschaft {f}	équipe {f} féminine	noun	[sports] 
Damenpferd {n} [Reiten]	cheval {m} d'amazone [équitation]	noun	[equest.] [sports] 
Damensattel {m} [Reiten]	selle {f} d'amazone [équitation]	noun	[equest.] 
Damenschneider {m}	tailleur {m} pour dames	noun	[jobs] [cloth.] 
Damentoiletten {pl}	toilettes {f.pl} pour dames	noun	
Damentoilette {f}	toilettes {f.pl} pour dames	noun	
Damenzimmer {n}	boudoir {m}	noun	[constr.] 
Dame [kein Artikel] [Dame spielen]	dame {f} [jouer aux dames]	noun	[games] 
Dame {f} [auch im Schach]	dame {f} [aussi aux échecs]	noun	
Damhirsch {m}	daim {m} [Cervus dama dama]	noun	[zool.] 
damit (unvermeidlich) verbunden	à la clé [postposé après un nom]	adv	
damit	afin que [+ subj.]	conj	
Damit bist du gemeint.	C'est à toi que cela s'adresse.		
damit	de façon que	conj	
damit es freundlicher wirkt	pour faire plus gai		
damit	pour que [+ subj.]	conj	
Damit sind Sie gemeint.	C'est à vous que cela s'adresse.		
damit zu tun haben	y être pour quelque chose	verb	[idiom] 
Damm {m}	levée {f} [digue]	noun	
Damm {m} [Bahn, Straße]	remblai {m}	noun	[constr.] [rail] 
Damm {m} [Hafendamm]	jetée {f} [môle]	noun	
Damm {m} [Staudamm]	barrage {m}	noun	[hydro.] 
Damoklesschwert {n}	épée {f} de Damoclès	noun	[myth.] 
Dampf ablassen [ugs.]	laisser exploser sa colère	verb	[idiom] 
Dampfbad {n}	bain {m} de vapeur	noun	
Dampfbad {n}	bain {m} turc	noun	
Dampfbügeleisen {n}	fer {m} à vapeur	noun	[tech.] 
Dampfbügelstation {f}	centrale {f} vapeur	noun	
dampfend	fumant [dégageant de la vapeur]	adj pres-p	
dampfen	dégager de la vapeur	verb	
dampfen [Speise, Schüssel]	fumer [dégager de la vapeur: p. ex. repas, plat]	verb	
Dampfer {m}	bateau {m} à vapeur	noun	[naut.] 
Dampfer {m}	vapeur {m}	noun	[naut.] 
Dampfgarer {m}	cuiseur {m} à vapeur	noun	[gastr.] 
Dampfkochtopf {m}	autocuiseur {m}	noun	[gastr.] 
Dampfkochtopf {m}	cocotte-minute® {f}	noun	[gastr.] 
Dampflokomotive {f}	locomotive {f} à vapeur	noun	[rail] 
Dampflok {f} [kurz für: Dampflokomotive]	locomotive {f} à vapeur	noun	[rail] 
Dampfmaschine {f}	machine {f} à vapeur	noun	[tech.] 
Dampfschiff {n}	bateau {m} à vapeur	noun	[naut.] 
Dampfschiff {n}	vapeur {m}	noun	[naut.] 
Dampfsperre {f}	pare-vapeur {m}	noun	
Dampfturbine {f}	turbine {f} à vapeur	noun	[tech.] 
Dampfzug {m}	train {m} à vapeur	noun	[rail] 
Dampf {m}	vapeur {f}	noun	
Dampf {m} [Niederschlag]	buée {f}	noun	
Da muss etwas getan werden.	Il faut agir.		
danach	après [temporel]	adv	
danach	ensuite [après]	adv	
danach	puis [ensuite]	adv	
danach streben zu [+Infinitiv]	ambitionner de [+infinitif]	verb	
danach [dementsprechend]	en conséquence	adv	
danach [räumlich, hinter etw. ]	derrière	adv	
Danaos {m}	Danaos {m}	noun	[myth.] 
Danaë {f}	Danaé {f}	noun	[myth.] 
Dandy {m} [Vertreter des Dandyismus]	dandy {m} [dandysme, XVIIIe siècle]	noun	[hist.] 
danebenschießen [ugs.]	faire chou blanc [fam.]	verb	[idiom] 
daneben sein [ugs.] [unkonzentriert, etwas verwirrt sein]	ne pas être dans son assiette [fam.]	verb	[idiom] 
daneben [außerdem, dazu]	en plus	adv	
daneben [außerdem, dazu]	également [en plus]	adv	
daneben [außerdem]	en outre	adv	
daneben [außerdem]	outre cela	adv	
daneben [außerdem]	à côté de cela	adv	
daneben [gleichzeitig]	en même temps	adv	
daneben [räumlich]	à côté [dans l'espace]	adv	
Daniel Düsentrieb {m}	Géo Trouvetou {m} [Disney]	noun	[comics] [F] 
Dankbarkeit {f}	gratitude {f}	noun	
Dankbarkeit {f}	reconnaissance {f}	noun	
dankbar	reconnaissant	adj	
dankbar [lohnend, befriedigend]	gratifiant	adj	
Danke!	Merci !		
Danke, ebenfalls!	Merci, pareillement !		
Danke, gleichfalls!	Merci, à toi / vous aussi !		
Danke für Ihre Bemühungen!	Merci de vous être donné tout ce mal !		
Danke schön.	Merci bien.		
Dankeschön {n}	merci {m}	noun	
Dankeschön {n}	remerciement {m}	noun	
Danke sehr!	Merci beaucoup !		
Danke sehr!	Merci bien !		
Danksagungskarte {f} [Trauer]	carte {f} de remerciements de décès	noun	
Danksagung {f}	remerciements {m.pl}	noun	
dank Spenden	grâce aux dons	adv	
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]	grâce à	prep	
Dank {m}	reconnaissance {f} [remerciement]	noun	
Dank {m}	remerciement {m}	noun	
dann	alors [à ce moment-là]	adv	
Dann eben nicht!	Tant pis !		
dann	ensuite [plus loin, en second lieu]	adv	
dann	puis	adv	
dann und wann	de temps en temps	adv	
dann und wann	de temps à autre	adv	
Dann öffnen sich die Augen der Blinden. [Jesaja 35,5] [EÜ]	Alors se dessilleront les yeux des aveugles. [Isaïe 35:5] [A.E.L.F.]		[bibl.] 
da nun einmal	puisque [cause]	conj	
Danziger Bucht {f}	baie {f} de Gdańsk	noun	[geogr.] 
da oben	là-haut	adv	
da	parce que	conj	
daran denken, etw. zu tun	penser à faire qc.	verb	
daran denken, etw. zu tun	songer à faire qc.	verb	
daran	y	adv	
darauf beharren, etw. zu tun	s'obstiner à faire qc.	verb	
darauf bestehen, etw. zu tun	insister pour faire qc.	verb	
darauf bestehen, etw. zu tun	insister à faire qc.	verb	
darauf brennen, etw. zu tun	mourir d'envie de faire qc.	verb	
darauf	dessus [sur]	adv	
darauf	ensuite	adv	
darauf gespannt sein, etw. zu tun	être curieux de faire qc.	verb	
daraufhin	subséquemment [souvent hum. ou langage admin.]	adv	
darauf hinzielen	viser à [+infinitif]	verb	
darauf insistieren, dass	insister sur le fait que	verb	
Darauf kannst du lange warten!	Tu peux toujours te brosser ! [fam.]		
Darauf muss man achten.	Il faut faire attention.		
darauf	puis	adv	
darauf spekulieren, dass ein Thema nicht drankommt [Prüfung]	faire une impasse sur un sujet [pour un examen]	verb	[educ.] 
darauf verfallen, etw. zu tun	s'aviser de faire qc.	verb	
darauf verzichten, etw. zu tun	se passer de faire qc. [s'abstenir]	verb	
Darf ich bitten?	M'accorderiez-vous cette danse ?		[dance] 
Darf ich bitten?	Puis-je me permettre ?		[dance] 
Darf ich bitten? [Darf ich um den nächsten Tanz bitten?]	Voulez-vous danser avec moi ?		[dance] 
Darf ich das mitnehmen?	Puis-je l'emporter ?		
Darf ich Sie fragen, ...	Puis-je vous demander ...		[TrVocab.] 
Darf ich vorstellen, ...	Permettez-moi de vous présenter ...		
dargestellt	représenté	adj past-p	
Darin liegt das Problem!	C'est là que réside le problème !		
Darin liegt die Schwierigkeit.	Là gît la difficulté.		
Darin liegt ein Widerspruch.	Il y a là une contradiction.		
darin [in dieser Sache]	en ceci	adv	
darin [in dieser Sache]	en cela	adv	
darin [in dieser Sache]	y	adv	
darin [örtlich, im Innern]	à l'intérieur	adv	
darin [örtlich]	dedans [localement]	adv	
darin [örtlich]	là-dedans [localement]	adv	
Darlehen {n}	prêt {m}	noun	
Darmentleerung {f}	défécation {f}	noun	
Darmentleerung {f}	déjection {f}	noun	[med.] 
Darmflora {f}	flore {f} intestinale	noun	[med.] 
Darmflora {f}	microbiote {m} intestinal	noun	[biol.] [med.] [VetMed.] 
Darmkrankheit {f}	affection {f} intestinale	noun	[med.] 
Darmschlingen {pl}	circonvolutions {f.pl} instestinales	noun	[anat.] 
Darmstadtium {n} <Ds>	darmstadtium {m} <Ds>	noun	[chem.] 
Darmverschluss {m}	occlusion {f} intestinale	noun	[med.] 
Darmwind {m}	vents {m.pl} [gaz intestinaux]	noun	[med.] 
Darm {m}	intestin {m}	noun	[anat.] 
Darm {m} [von Schlachttieren]	boyau {m}	noun	
Darren {n}	touraillage {m}	noun	[brew] 
Darre {f}	four {m} à sécher	noun	[brew] 
Darre {f}	touraille {f}	noun	[brew] 
darstellbar	représentable	adj	
darstellende Geometrie {f}	géométrie {f} descriptive	noun	[engin.] [math.] 
Darstellung {f}	exposé {m} [compte-rendu]	noun	[educ.] 
Darstellung {f} [Bild, Tatsachen]	représentation {f}	noun	
Darstellung {f} [Vorstellung]	présentation {f}	noun	
Dartspiel {n}	fléchettes {f.pl}	noun	[games] [sports] 
darum	c'est pourquoi	adv	
Darum geht es ja gerade. [fig.]	Tout est là.		
darum herum	autour	adv	
darum [infolgedessen]	du coup [fam.] [à la suite de quoi]	adv	
darunter	au-dessous	adv	
darunter	dont	pron	
darunter liegend	sous-jacent [placé en dessous]	adj	
darunter	là-dessous	adv	
darunter	par-dessous	adv	
Darwinismus {m}	darwinisme {m}	noun	
darwinistisch	darwinien	adj	
darüber	au-dessus	adv	
darüber hinaus	au delà [aussi au-delà]	adv	
darüber hinaus	au reste [littéraire]	adv	
darüber hinaus [außerdem]	en outre	adv	
darüber [über etw.]	en	adv	
das 'R' in der Kehle sprechen [als Zäpfchen-R]	grasseyer	verb	[ling.] 
das Abendmahl {n}	la Cène {f}	noun	[art] [relig.] 
das Abi machen [ugs.]	passer le bac [fam.]	verb	[educ.] 
das achte Weltwunder	la huitième merveille du monde		
das Allerdringendste zuerst erledigen	parer au plus urgent	verb	
Das Alter ließ das Gesicht der Frau verwelken.	L'âge a fané la femme.		
das Alt {n} [Altbier]	[sorte de bière brune d'origine rhénane]	noun	
Das andere Geschlecht	Le deuxième sexe [Simone de Beauvoir]		[F] [lit.] 
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden	joindre l'utile à l'agréable	verb	[idiom] 
Das auf gar keinen Fall!	Ah ça non ! [fam.]		
das Auf und Ab	yoyo {m} [fig.]	noun	[stocks] [meteo.] 
das Augenlicht verlieren [geh.] [blind werden]	perdre la vue	verb	
das A und O einer Sache [fig.]	l'essentiel {m} de qc.	noun	
Das bedarf keiner Worte.	Cela va sans dire.		
Das Bessere ist der Feind des Guten.	Le mieux est l'ennemi du bien.		[proverb] 
das Beste aus etw. [Dat.] machen	faire ce que l'on peut de qc.	verb	[idiom] 
das Beste geben, was man kann, (um / zu)	faire du mieux qu'on peut (pour)	verb	
das Beste tun, was man kann, (um / zu) [ugs.]	faire du mieux qu'on peut (pour)	verb	
das Beste versuchen, was man kann, (um / zu)	essayer du mieux qu'on peut (pour)	verb	
das Beste {n}	le meilleur	noun	
das Beste {n}	le mieux	noun	
das Bestmögliche geben (um / zu)	faire du mieux qu'on peut (pour)	verb	
das Bestmögliche tun (um / zu) [ugs.]	faire du mieux qu'on peut (pour)	verb	
das Bestmögliche versuchen (um / zu)	essayer du mieux qu'on peut (pour)	verb	
das Bett hüten [fig.]	garder le lit [fig.]	verb	
das Bett hüten [ugs.]	être alité	verb	[med.] 
das Bett machen	faire le lit	verb	
das Bewusstsein verlieren	perdre connaissance	verb	
das Blut jds./etw. lecken [Hunde, Jagdtiere]	laper le sang de qn./qc. [chiens, animaux de chasse]	verb	
das Brechen {n} des Brotes	la fraction {f} du pain	noun	[relig.] 
Das bringt das Faß zum Überlaufen.	C'est la goutte qui fait déborder le vase.		[idiom] 
Das bringt nichts. [ugs.]	C'est pas la peine. [fam.]		[idiom] 
Das bringt nichts. [ugs.]	Ça sert à rien. [fam.]		[idiom] 
Das bringt uns nicht weiter.	Ça n'avance à rien.		
das Brot in Scheiben schneiden	couper le pain en tranches	verb	
Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald.	Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître.		
das Böse {n}	le mal {m}	noun	
Das Cabinet des Dr. Caligari	Le Cabinet du docteur Caligari	noun	[F] [film] 
das	ce	adj pron	
das	cela	pron	
Da schau her! [Na, sowas!]	Dis donc ! [en cas de surprise]		
Da schau her! [nur im konkreten Sinn]	Regarde ! [en tant qu'injonction de regarder dans la direction précisée]		
Daschiki {m}	dachiqui {m}	noun	[cloth.] 
das Christkind {n} [zu Weihnachten]	le Père {m} Noël	noun	
Das da!	Ça ! [fam.]	pron	
Das darf doch nicht wahr sein! [ugs.]	Ce n'est pas vrai !		[idiom] 
das Doppelte kosten	coûter le double	verb	
das Dresdner Schloss	le château de Dresde	noun	[geogr.] 
das Dringendste zuerst erledigen	parer au plus pressé	verb	
Dasein {n}	existence {f}	noun	
das Eis brechen [auch fig.]	briser la glace [aussi fig.]	verb	
das Ende {f} der Welt [Weltuntergang]	la fin {f} du monde [destruction de la terre]	noun	
Das ergibt keinen Sinn.	Ça n'a pas de sens. [fam.]		
das Erhabene {n}	le sublime {m}	noun	
Das erklärt einiges!	Tout s'explique !		
das ewige Erbe {n}	l'héritage {m} éternel	noun	[relig.] 
Das Fahrrad meines Bruders ist völlig verrostet.	Le vélo de mon frère est complètement rouillé.		[bike] 
das Fahrrad {n} [als Gattung]	la petite reine {f} [bicyclette]	noun	[bike] 
Das fehlte gerade noch! [ugs.]	C'est complet ! [fam.]		
Das Fenster zum Hof	Fenêtre sur cour		[F] [film] 
das Feuer anfachen	attiser la flamme	verb	
das Fieber senken	couper la fièvre	verb	[med.] 
Das finde ich ziemlich grenzwertig. [ugs.]	Je trouve que c'est plutôt limite ! [fam.]		
das Fleisch parieren	parer la viande	verb	[gastr.] 
das französische Mutterland {n}	la Métropole {f} [la France]	noun	[geogr.] 
das Fundament für etw. [Akk.] schaffen	jeter les bases de qc.	verb	
das Fundament zu etw. [Dat.] legen	poser les bases / les fondements de qc.	verb	
Das fällt mir schwer.	Cela m'est difficile.		
das fünfzehnte Lebensjahr vollendet haben	avoir quinze ans révolus	verb	
das Für und Wider abwägen	peser le pour et le contre	verb	
das Für und Wider [selten auch: das Für und das Wider]	le pour et le contre [plus rarement: le pour et contre]	noun	[idiom] 
das ganze noch einmal überarbeiten	remettre l'ouvrage sur le métier	verb	
Das gefällt mir nicht.	Ça ne me plaît pas. [fam.]		
das Gefühl haben, etw. zu tun	avoir le sentiment de faire qc.	verb	
Das Geheimnis von Malampur	La Lettre [William Wyler (film de 1940)]		[F] [film] 
Das geht in Ordnung! [ugs.]	Ça marche ! [fam.]		
Das geht mich nichts an.	Ça ne me regarde pas. [fam.]		[idiom] 
Das geht mir an die Nieren.	Ça me bouleverse.		
Das geht ruckzuck. [ugs.]	Ça dépote. [fam.] [ça va vite]		
Das gehört sich nicht.	Ça ne se fait pas. [fam.]		
das Gerücht verbreiten, dass ...	faire courir le bruit que ...	verb	
das Gesamtwerk von Molière	les œuvres complètes de Molière		
Das Geschenk Cäsars [Asterix, Ausgabe Nr. 21]	Le Cadeau de César		[F] [lit.] 
Das geschieht ihm (ganz) recht.	C'est bien fait pour lui.		
das Gesetz gibt vor, dass	la loi veut que [+subj.]		[law] 
das Gesetz strikt anwenden	appliquer la loi avec rigueur	verb	
das Gesetz übertreten	désobéir à la loi	verb	
das Gesetz übertreten	enfreindre la loi	verb	[law] 
das Gesicht verziehen	faire la grimace	verb	[idiom] 
das Getreide vor Verderb schützen	garantir que les céréales ne pourissent	verb	[agr.] 
das Getreide vor Verderb schützen	préserver les céréales contre l'altération	verb	[agr.] 
das Getreide vor Verderb schützen	préserver les céréales de l'altération	verb	[agr.] 
das Getreide vor Verderb schützen	éviter que les céréales pourrissent	verb	[agr.] 
Das Gewand	La Tunique [Henry Koster]		[F] [film] 
Das gibt Zoff. [ugs.]	Ça sent le roussi. [fam.] [fig.]		
Das gibt Ärger.	Ça va barder. [fam.]		[idiom] 
Das ging gut.	Cela s'est bien passé.		
Das Glasperlenspiel [Hermann Hesse]	Le Jeu des perles de verre		[F] [lit.] 
Das glaubst Du doch selber nicht! [So ein Quatsch/Unsinn!]	Mon œil !		[idiom] 
das gleiche Schicksal teilen	subir le même sort	verb	
das Gleichgewicht halten	garder l'équilibre	verb	
das Gleichgewicht verlieren	perdre l'équilibre	verb	
Das goldene Schwert	La Légende de l'épée magique [Nathan Juran]		[F] [film] 
Das goldene Tor	Par la porte d'or [Mitchell Leisen]		[F] [film] 
das Goldene Vlies {n}	la Toison {f} d'or	noun	[myth.] 
das große Bibbern haben [ugs.] [Lampenfieber]	avoir le trac [fam.]	verb	
Das große Fressen	La Grande Bouffe [Marco Ferreri]		[F] [film] 
das große Los ziehen	gagner le gros lot	verb	[games] 
das große Los {n} [Glückstreffer]	le pactole {m} [coup gagnant]	noun	
das große Wort führen	avoir le verbe haut [être arrogant]	verb	[idiom] 
Das grüne Haus	La Maison verte [Mario Vargas Llosa]		[F] [lit.] 
das Handtuch werfen	jeter l'éponge	verb	
das Handtuch werfen [fig.] [aufgeben, resignieren]	baisser les bras [fig.]	verb	
Das hat es in sich.	C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]		
Das hat keinen Zweck. [Das ist sinnlos]	Cela ne sert à rien.		
Das hat mich getroffen. [emotional beeinflusst]	Cela m'a touché.		
Das hat mich in maßlose Wut versetzt.	Ça m'a mis dans une rage folle.		
Das hat mich tief getroffen.	Cela m'a affecté profondément.		
Das hat mich zutiefst berührt.	J'en suis tout chaviré.		
das Haus dort	la maison qui est là		
das Haus putzen	nettoyer la maison	verb	
Das Haus steht versetzt.	La maison est décalée.		
das Heilige Land [biblisch]	la Terre sainte [biblique]	noun	[relig.] 
das heißt <d. h.>	c'est-à-dire <c.-à-d., c-à-d>	adv	
das heißt <d. h.>	soit [c'est-à-dire]	conj	
das heißt <d. h.>	à savoir	adv	
das Herz auf dem rechten Fleck haben	avoir bon cœur	verb	
das Herz auf den Lippen tragen	avoir le cœur sur les lèvres [parler sans déguisement]	verb	
das Herz weit machen [fig.]	dilater le cœur [fig.]	verb	
das Herz weit öffnen [fig.]	dilater le cœur [fig.]	verb	
das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten [Redewendung]	tuer la poule aux œufs d'or [expression]	verb	
Das hängt von etw. ab.	Ça dépend de qc. [fam.]		
Das hätte er nicht tun dürfen.	Il n'aurait pas dû faire ça.		
Das hätte er nicht tun sollen.	Il n'aurait pas dû faire cela.		
da sind wir wieder	nous voici		
Das interessiert mich nicht.	Il ne me chaut pas. [littéraire]		
Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]	J'en ai rien à cirer. [fam.]	verb	
Das ist (alles) nur so ungefähr.	C'est de l'à peu près.		[idiom] 
Das ist (reine) Ansichtssache.	À chacun son point de vue.		
Das ist alles.	C'est tout.		
Das ist alles nur Schwindel.	C'est du bidon. [fam.]		
Das ist Auffassungssache.	C'est une question de point de vue.		
Das ist besser als nichts.	C'est autant de pris (sur l'ennemi).		
Das ist besser als nichts.	C'est mieux que rien.		
Das ist besser als nichts.	C'est toujours ça de pris.		[idiom] 
Das ist Betrug!	C'est du vol !		
Das ist blöd!	C'est nul !		
das ist	c'est		
Das ist das Allerfeinste.	C'est le fin du fin.		
Das ist das einzige Mittel, um dieses Problem zu lösen.	C'est le seul moyen de résoudre ce problème.		
Das ist das reinste Kinderspiel. [ugs.] [Redewendung]	C'est du gâteau. [fam.] [expression]		
das ist definitiv (französisch)	c'est bel et bien (français)		
Das ist der Anfang vom Ende.	C'est le début de la fin.		
Das ist der Gipfel!	C'est le bouquet !		[idiom] 
Das ist doch Wahnsinn!	C'est de la folie !		
Das ist echt krass! [ugs.] [unglaublich hässlich]	C'est l'horreur ! [fam.]		
Das ist echt super! [ugs.]	C'est le pied ! [fam.]		
Das ist ein abgekartetes Spiel.	C'est un coup monté.		[idiom] 
Das ist ein Armutszeugnis für ihn / sie.	Cela prouve son incapacité.		
Das ist eine gute Idee.	C'est une bonne idée.		
Das ist eine verwickelte Geschichte.	C'est la bouteille à l'encre. [fig.]		
Das ist eine Wucht! [ugs.]	C'est épatant ! [fam.]		
Das ist ein gutes Zeichen!	C'est bon signe !		
Das ist ein richtiges Klatschmaul. [ugs.] [pej.]	C'est un vrai concierge. [fam.]		
Das ist ein Riesentheater. [ugs.]	C'est la croix et la bannière. [fig.]		[idiom] 
Das ist ein Schlag ins Wasser.	C'est un coup d'épée dans l'eau.		[idiom] 
Das ist ein schlechtes Zeichen!	C'est mauvais signe !		
Das ist erledigt.	C'est chose faite.		
Das ist es also.	Nous y voilà.		
Das ist etwas ganz Neues.	C'est de l'inédit.		
Das ist etwas teuer.	C'est un peu cher.		
Das ist gang und gäbe.	C'est tout à fait courant.		
Das ist geschafft!	Ça y est ! [fam.]		
Das ist gleichgültig / egal / nicht so wichtig.	N'importe !		
Das ist gut zu wissen.	C'est bon à savoir.		
Das ist ja allerhand! [ugs.]	C'est un peu fort ! [fam.]		
Das ist Jacke wie Hose.	C'est bonnet blanc et blanc bonnet.		[idiom] 
Das ist Jacke wie Hose. [ugs.]	C'est kif kif bourricot. [fam.]		
Das ist Kacke! [ugs.] [derb] [Mist, Unfug]	C'est de la merde ! [rude]		
Das ist keine Hexerei. [Das ist nicht so schwierig]	Ce n'est pas sorcier. [fam.]		
Das ist keinen Pfifferling wert. [Redewendung]	Ça ne vaut pas un fifrelin. [fam.] [vieilli] [expression]		
Das ist kein Hexenwerk	C'est pas sorcier		[F] [RadioTV] 
Das ist leichter gesagt als getan.	C'est plus facile à dire qu'à faire.		[idiom] 
Das ist leicht zu finden.	C'est facile à trouver.		
Das ist machbar.	Ce n'est pas la mer à boire. [fam.] [expression]		
Das ist mein Bier, kapierst (du endlich)? [ugs.]	C'est mes oignons, comprends-tu ? [fam.]		
Das ist meine geringste Sorge.	C'est le dernier de mes soucis.		
Das ist meine Stärke.	C'est mon point fort.		
Das ist mir egal.	Cela m'est égal.		
Das ist mir egal.	Peu m'importe.		
Das ist mir egal. [ugs.]	Je m'en fiche. [fam.]		
Das ist mir egal.	Ça m'est égal. [fam.]		
Das ist mir piepegal. [ugs.]	Je m'en balance. [fam.]		
Das ist mir scheißegal. [derb]	Je m'en fous complètement. [fam.] [du verbe foutre]		
Das ist mir völlig gleichgültig.	Je m'en moque éperdument.		
Das ist mir wurst. [ugs.]	Je m'en moque.		[idiom] 
Das ist nett!	C'est sympa !		
Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [Redewendung]	Ce n'est pas de son cru. [expression]		
Das ist nicht der Rede wert.	C'est trois fois rien.		
Das ist nicht der Rede wert.	Cela ne vaut pas la peine d'en parler.		[idiom] 
Das ist nicht ernst gemeint.	C'est pour rire.		
Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]	Ce n'est pas mes oignons. [fam.]		[idiom] 
Das ist nicht meine Stärke.	Ce n'est pas mon fort.		
Das ist nichts Besonderes.	Ce n'est rien de spécial.		
Das ist nicht schlimm.	Ce n'est pas grave.		
Das ist nicht sehr ratsam.	Ce n'est pas très recommandé. [fam.]		
Das ist nicht seine Stärke.	Ce n'est pas son fort.		
Das ist nichts Neues.	C'est du déjà vu.		
Das ist nicht so schwierig.	Ce n'est pas sorcier. [fam.]		
Das ist nichts wert.	Ça ne vaut rien. [fam.]		
Das ist nicht unbedingt ein Hindernis.	Ce n'est pas rédhibitoire.		
Das ist nur recht und billig.	Ce n'est que justice.		[idiom] 
Das ist perfekt.	C'est parfait.		
Das ist Quatsch. [ugs.] [pej.]	C'est du flan. [fam.]		
Das ist reiner Zeitverlust.	Ceci est une pure perte de temps.		
Das ist Schummelei. [ugs.]	C'est de la triche. [fam.]		
Das ist sein ärgster Feind.	C'est son pire ennemi.		
Das ist super! [ugs.]	C'est super ! [fam.]		
Das ist total cool!	C'est trop cool !		
Das ist unmöglich.	C'est impossible.		
Das ist verschieden.	C'est variable.		
Das ist verschieden.	Ça dépend. [fam.]		
Das ist vielleicht gestört! [ugs.] [in bewunderndem Ton]	C'est dément ! [fam.] [exagéré, admiratif]		
Das ist Vorschrift.	C'est le règlement.		
Das ist völlig neu.	C'est du jamais vu.		
Das ist wertlos! [Das taugt nichts!]	C'est nul !		
Das ist wirklich so!	C'est pour de vrai !		
Das ist wohl wahr.	C'est tout à fait vrai.		
Das ist zum Kotzen! [ugs. derb]	C'est dégoûtant ! [fam.]		[idiom] 
Das ist zum Spaß.	C'est pour rire.		
Das ist zu schaffen.	Ce n'est pas la mer à boire. [fam.] [expression]		
Das ist zu teuer.	C'est trop cher.		
Das ist zu viel verlangt.	C'est trop demander.		
das Jahr 1950	l'année 1950		
das Jahr der ... [Freiwilligenarbeit]	l'année du ... [bénévolat 2011]		
Das Jahr Null: Ein Franzose sieht Deutschland	L'an zéro de l'Allemagne [Edgar Morin]		[F] [lit.] 
Das kalte Herz [Wilhelm Hauff]	Le cœur froid		[F] [lit.] 
Das kann jedem passieren.	Cela peut arriver à tout le monde.		
Das kann man wohl sagen!	Ça, on peut le dire.		
Das kann nicht sein. [... ist unmöglich.]	C'est impossible.		
Das kann vorkommen.	Ça peut arriver. [fam.]		
das Kind beim Namen nennen	appeler un chat un chat	verb	[idiom] 
das Kind beim Namen nennen [fig.]	appeler les choses par leur nom [fig.]	verb	
Das Kind kann schon laufen.	L'enfant sait déjà marcher.		
Das Kind suchte bei seiner Mutter Zuflucht.	L'enfant se réfugia auprès de sa mère.		
das Knie beugen	fléchir le genou	verb	
Das kommt darauf an.	Ça dépend. [fam.]		
Das kommt in den besten Familien vor.	Cela arrive dans les meilleures familles.		
Das Konzert war sehr gut.	Le concert était très bien.		
Das kostet eine hübsche Stange Geld. [ugs.]	Ça vaut bonbon. [fam.]		
das Kriegsbeil ausgraben	déterrer la hache de guerre	verb	[weapons] [hist.] 
das Kriegsbeil begraben [Redensart]	enterrer la hache de guerre [phrase]	verb	
Das kümmert mich nicht.	Je ne m'en soucie pas.		
das Lager abbrechen	lever le camp	verb	
das Land {n}	les champs {m.pl} [campagne]	noun	
Das Leben des Brian	Monty Python : La Vie de Brian [Terry Jones]		[F] [film] 
das Leben eines Asketen führen	mener une vie d'ascète	verb	
das Leben hindurchleuchten	éclairer toute la vie	verb	
Das Leben ist lebenswert.	La vie vaut la peine d'être vécue.		
Das Leben ist teuer.	La vie est chère.		
das Leben schöner machen	rendre la vie plus belle	verb	
das Leben {n} in der Stadt	la vie {f} citadine	noun	
das Leder ins Netz jagen [ugs.] [bes. Fußball]	envoyer le ballon dans le filet	verb	[sports] 
das Leiden (und Sterben) Christi	la Passion		[bibl.] [relig.] 
das letzte Mal	la dernière fois	adv	
das Licht ausmachen	éteindre la lumière	verb	
das Licht der Welt erblicken [geh.]	voir le jour	verb	
das Limit überschreiten	crever le plafond [fig.]	verb	[idiom] 
Das lässt mich kalt.	Cela ne me fait ni chaud ni froid.		
Das läuft darauf hinaus, dass	Cela revient à dire que ...		
Das macht das Leben lebenswert.	Ça redonne goût à la vie.		
Das macht fünfzig Euro. [ugs.]	Ça fait cinquante euros. [fam.]		
Das macht man nicht.	Ça ne se fait pas. [fam.]		
Das macht mich depressiv.	Ça me fout le bourdon. [fam.]		[idiom] 
Das macht nichts. [ugs.]	Ça n'est pas bien grave. [fam.]		
Das macht nichts.	Ça ne fait rien. [fam.]		
Das Maß ist voll! [fig.]	La coupe est pleine ! [fig.]		
Das meinen Sie doch nicht ernst! [ugs.] [Redewendung]	Vous n'êtes pas sérieux ! [fam.] [expression]		
Das Museum wurde durch das Feuer zerstört.	Le musée a été détruit par le feu.		
Das Mädchen mit den Flachshaaren [auch: Das Mädchen mit dem Flachshaar, Das Mädchen mit den flachsblonden Haaren, Das Mädchen mit dem flachsfarbenen Haar, Das flachsblonde Mädchen]	La Fille aux cheveux de lin [Claude Debussy]		[F] [mus.] 
das Nachstehende	ce qui suit		
das neue Jahr	la nouvelle année		
Das Neue Österreich {n} <NEOS>	La nouvelle Autriche {f}	noun	[pol.] 
das Notwendigste retten können	réussir à sauver les meubles [fam.]	verb	
das Nötige zum Leben haben	avoir de quoi vivre	verb	
das Nötigste {n}	l'indispensable {m}	noun	
Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders [Patrick Süskind]	Le Parfum, Histoire d'un meurtrier		[F] [lit.] 
Das Phantom der Oper	Le Fantôme de l'Opéra [Gaston Leroux]		[F] [lit.] 
das Priestergewand ablegen	défroquer [prêtre]	verb	[relig.] 
Das Programm stürzt oft ab.	Le logiciel plante souvent.		[comp.] 
Das Rad hat einen Achter. [ugs.]	La roue est voilée.		[bike] 
Das Raubtier ist los! [österr. Titel: Kleine Frau mit rotem Haar]	Une rousse obstinée [Norman Panama and Melvin Frank]		[F] [film] 
Das Rauchen während der Vorstellung ist verboten.	Il est interdit de fumer pendant la représentation.		
Das Recht auf Faulheit	Le droit à la paresse [Paul Lafargue]		[F] [lit.] [sociol.] 
Das Rennen ist vorbei.	La course est terminée.		
das Richtige tun	agir avec à-propos	verb	
das Risiko eingehen, sich [Dat.] eine Krankheit zu holen [ugs.]	risquer de contracter une maladie	verb	
Das Rätsel des Humanen. Grundfragen einer neuen Anthropologie	Le paradigme perdu: La nature humaine [Edgar Morin]		[F] [lit.] 
Das sagt mir nicht zu.	Cela ne me dit rien.		
Das sagt viel über ... [Akk.]	Ça en dit long sur ... [fam.]		[idiom] 
Das schafft er nicht allein.	Il n'y arrivera pas tout seul.		
das schlechteste Beispiel {n}	le pire exemple {m}	noun	
das Schlimmste {n}	le pire {m}	noun	
Das Schloss in den Ardennen [alt: Das Schloß in den Ardennen]	Un château en enfer [Sydney Pollack]		[F] [film] 
das schöne Geschlecht {n} [ugs.] [hum.]	la gent {f} féminine [hum.]	noun	
Das Schönste daran ist, dass ...	Le plus fort, c'est que ...		
Das Sein und das Nichts, Versuch einer phänomenologischen Ontologie	L'être et le néant. Essai d'ontologie phénoménologique [Jean-Paul Sartre]		[F] [lit.] 
dasselbe	la même chose	pron	
dasselbe Schicksal teilen	subir le même sort	verb	
das Selbstwertgefühl steigernd	valorisant [en parlant d'estime de soi]	adj pres-p	
dass er kann	qu'il puisse [subjonctif du verbe pouvoir]		
Das siebente Siegel	Le Septième Sceau [Ingmar Bergman] [Det sjunde inseglet]		[F] [film] 
das Siegerpodest besteigen	monter sur le podium	verb	[sports] 
Das sieht ihm ähnlich!	C'est tout à fait lui !		
Das sind alles Verbrecher.	Ce sont tous des bandits.		
das sind	ce sont		
das Sorgerecht für ein Kind haben	avoir la garde d'un enfant	verb	[law] 
Das spielt keine Rolle.	Cela n'a aucune (espèce d') importance.		[idiom] 
dass	que	conj	
Das steht fest. [ist sicher]	C'est un fait acquis. [reconnu]		
Das steht unbestritten fest.	C'est un point acquis. [reconnu]		
das stille Örtchen {n} [ugs.]	le petit coin {m} [fam.]	noun	
Das stimmt!	C'est juste !		
Das stimmt. [richtig, wahr]	C'est vrai.		
Das Stück hatte beim Publikum viel Erfolg.	La pièce a eu beaucoup de succès auprès du public.		
das Tanzbein schwingen [ugs.]	guincher [fam.]	verb	
Das taugt nichts!	C'est nul !		
das Telefon aufhängen	raccrocher le téléphone	verb	[telecom.] 
Das Telefon läutet. [ugs.]	Le téléphone sonne.		
das Tempo beschleunigen	augmenter la cadence	verb	
das Tempo beschleunigen	forcer la cadence	verb	
das Tempo verringern	ralentir (l'allure)	verb	
Das Teufelsweib von Texas	Le Ranch de l'injustice [Andrew V. McLaglen]		[F] [film] 
das Thema wechseln	changer de sujet	verb	
das Thema ändern	changer de disque [fam.] [fig.]	verb	
Da stimmt etwas nicht.	Ça cloche. [fam.]		
Da stimmt was nicht. [ugs.]	Ce n'est pas très catholique. [fam.]		[idiom] 
das Tischgebet sprechen	dire le bénédicité	verb	[relig.] 
Das trifft sich gut.	Cela tombe bien.		
Das trifft sich gut.	Ça tombe bien. [fam.]		
Das tut mir Leid (für Sie).	Cela me fait de la peine (pour vous).		
Das Ultimatum	L'Ultimatum des trois mercenaires [Robert Aldrich]		[F] [film] 
Das Umgekehrte trifft nicht immer zu.	La réciproque n'est pas toujours vraie.		
das Unbekannte {n}	l'inconnu {m} [ce qui est inconnu]	noun	
das Unbewusste {n}	l'inconscient {m}	noun	[psych.] 
das Urchristentum {n}	l'Église {f} primitive	noun	[relig.] 
Das verlorene Symbol	Le Symbole perdu [Dan Brown]		[F] [lit.] 
Das verpflichtet zu nichts.	Cela n'engage à rien.		
Das versteht sich (von selbst).	Cela va de soi.		
Das versteht sich von selbst.	Cela va sans dire.		
Das Volk erhob sich gegen den König.	Le peuple s'est soulevé contre le roi.		
das Wahre {n}	le vrai {m}	noun	
Das war (nur so) zum Spaß.	C'était pour rire. [fam.]		
Das war eine ganz spontane Reaktion.	Ça a été le cri du cœur. [fam.]		
Das war mein Fehler!	Autant pour moi ! [fam.] [fig.]		
Das war mein Fehler!	Au temps pour moi ! [fam.] [fig.]		
Das war schon immer ihre Meinung.	Elle n'a jamais varié sur ce point.		
Das war vielleicht eine Katastrophe!	C'était la cata ! [fam.] [catastrophe]		
Das war vielleicht ein Hammer! [ugs.] [Unverschämtheit]	Quel sale coup ! [fam.]		[idiom] 
Das war vielleicht ein Hammer! [ugs.] [Überraschung]	Tu parles d'une surprise !		[idiom] 
Das Waschbecken ist (schon) wieder verstopft!	Le lavabo est encore bouché !		
das Weidegebiet wechseln	transhumer	verb	[agr.] 
das Weite suchen	prendre la clef des champs	verb	[idiom] 
das Weite suchen	prendre le large [fam.]	verb	
das Weiße Haus {n}	la Maison-Blanche {f}	noun	[pol.] 
das Weiße Haus {n}	la Maison {f} Blanche	noun	[pol.] 
Das weißt du ganz genau.	Tu le sais fort bien.		
Das werde ich mir merken.	Je m'en souviendrai.		
Das Wetter sieht nach Schnee aus.	Le temps est neigeux.		
das Wichtigste {n}	le principal {m} [le plus important]	noun	
das Wild treiben	rabattre le gibier	verb	[hunting] 
Das will ich hoffen!	J'espère bien !		
Das wird nicht lange auf sich warten lassen.	Ça ne va pas traîner.		
das Wort an jdn. richten	adresser la parole à qn.	verb	
das Wort ergreifen	prendre la parole	verb	
Das Wort liegt mir auf der Zunge.	J'ai le mot sur le bout de la langue.		[idiom] 
Das Wort verhallt, die Schrift bleibt. [Idiom]	Les paroles s'envolent, les écrits restent. [loc.]		
das Wort {n}	le Verbe {m}	noun	[relig.] 
Das wurde auch Zeit! [ugs.]	C'est pas trop tôt ! [fam.]		
Das wär's! [ugs.]	Ça y est ! [fam.]		
Das wär's eigentlich, mehr habe ich nicht zu sagen.	C'est à peu près tout.		
das Zeug zu jdm./etw. haben [ugs.]	avoir l'étoffe de qn./qc. [fam.]	verb	
das Zweifache kosten	coûter le double	verb	
das zweite Buch Mose <2. Mose, 2 Mo; Exodus, Ex>	exode {m} <Ex> [livre de la loi]	noun	[bibl.] 
das [bestimmter Artikel]	la [article défini]		
das [bestimmter Artikel]	le [article défini]		
Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ...	L'ennui, c'est que ...		
das Übel an der Wurzel packen	attaquer / prendre le mal à la racine	verb	[idiom] 
das	ça [fam.]	pron	
Das überrascht mich nicht.	Ça ne m'étonne pas.		
Das übersteigt meine Möglichkeiten.	Cela dépasse mes possibilités.		
Dateisystem {n}	système {m} de fichiers	noun	[comp.] 
Dateityp {m}	type {m} de fichier	noun	[comp.] 
Datei {f}	fichier {m}	noun	[comp.] 
Datenbank {f} <DB>	base {f} de données <BD>	noun	[comp.] 
Datenbank {f}	banque {f} de données	noun	[comp.] 
Datenerfassung {f}	saisie {f} de données	noun	[comp.] 
Datenfeld {n}	champ {m}	noun	[comp.] 
Datenfeld {n}	zone {f} de données	noun	[comp.] 
Daten sammeln	collecter des données	verb	
Datensatz {m}	enregistrement {m}	noun	[comp.] 
Datenschutz-Grundverordnung {f} <DSGVO, GDPR>	règlement {m} général sur la protection des données <RGPD>	noun	[law] [EU] 
Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter {m} <DSÖB> [schweiz.]	préposé {m} à la protection des données et de la transparence <PPDT> [suisse]	noun	[admin.] 
Datenschutz {m}	protection {f} des données	noun	[law] [comp.] 
Datensicherung {f}	sauvegarde {f}	noun	[comp.] 
Datenstrom {m}	flux {m} de données	noun	[comp.] 
Datenträger {m}	support {m} d'informations	noun	[comp.] 
Datenverarbeitung {f}	traitement {m} de données	noun	[comp.] 
Datenverkehr {m}	trafic {m} (de données)	noun	[comp.] 
Daten {pl}	données {f.pl}	noun	[comp.] 
Date {n} [ugs.]	rancard {m} [fam.]	noun	
Date {n} [ugs.]	rencard {m} [fam.] [var. graph.]	noun	
datiert	daté	adj past-p	
Datierung {f}	datation {f}	noun	
Dativ {m}	datif {m}	noun	[ling.] 
Dattelkern {m}	noyau {m} de datte	noun	[bot.] 
Dattel {f}	datte {f}	noun	[bot.] [gastr.] 
Datumsangabe {f}	datation {f} [d'un document]	noun	
Datum {n}	date {f}	noun	
Dauer-	constant	adj	
Dauer-	pérenne	adj	
Dauerauftrag {m}	ordre {m} permanent	noun	[fin.] 
Dauerauftrag {m}	virement {m} permanent	noun	[acc.] [fin.] 
Dauerbetrieb {m}	marche {f} en continu	noun	
dauerhaft	durable	adj	
dauerhaft	pérenne	adj	
Dauerlutscher {m}	sucette {f} [bonbon]	noun	[FoodInd.] 
dauernd Anspielungen machen	être toujours allusif	verb	
dauernd bimmeln [ugs.]	sonnailler [fam.]	verb	
dauernd	constamment	adv	
dauernd	en permanence	adv	
dauernd	permanent	adj	
dauern	durer	verb	
dauernd [immer]	toujours	adv	
Dauerregen {m}	pluie {f} persistante	noun	[meteo.] 
Dauerwelle {f}	permanente {f}	noun	
Dauer {f}	durée {f}	noun	
Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel]	règle {f} de base	noun	
Daumen {m}	pouce {m}	noun	
da und dort	çà et là	adv	[idiom] 
Daunendecke {f}	édredon {m}	noun	
Daunenjacke {f}	doudoune {f}	noun	
Daunenkleid {n}	duvet {m} [ensemble de plumules]	noun	[orn.] 
Daunenschlafsack {m} [Kastenform]	duvet {m} [sac de couchage bourré de duvet]	noun	
Daune {f}	plumule {f}	noun	[orn.] 
da unten [auch: dort drüben]	là-bas	adv	
Dauphin {m} [Titel des französischen Thronfolgers]	dauphin {m} [titre du fils aîné du roi français]	noun	[hist.] 
Davidsstern {m} [Davidstern]	étoile {f} de David	noun	[relig.] 
Davidstern {m}	étoile {f} de David	noun	[relig.] 
davon ausgehend	à partir de là	prep	
Davon bekomme ich Gänsehaut.	Ça me donne la chair de poule. [fam.]		
Davon bin ich geheilt.	J'en suis guéri.		
davon	en	adv	
davonfliegen [Vogel, Blatt Papier]	s'envoler [oiseau, feuille de papier]	verb	
davonlaufen	détaler [fam.]	verb	
davonlaufen  [wie Hasen, Kaninchen]	débouler	verb	
davonsausen	partir en trombe	verb	
davor	avant de	adv	
da	y	adv	
dazu führen, dass	conduire à ce que [+subj.]	verb	
dazu neigen, etw. zu tun	avoir tendance à faire qc.	verb	
dazu neigen, etw. zu tun	être sujet à faire qc.	verb	
dazu [zusätzlich]	en plus	adv	
dazwischen	entre les deux	adv	
dazwischenliegend	intermédiaire	adj	
dazwischenrufen	interpeller	verb	
dazwischentreten	s'interposer	verb	
dazwischen [zeitlich]	entre-temps	adv	
dazwischen [örtlich] [darunter]	y	adv	
da [weil]	puisque	conj	
Deadline {f} [ugs.] [Termin]	date {f} butoir	noun	
deaktiviert	désactivé	adj past-p	
Deaktivierung {f}	désactivation {f}	noun	
Dealer {m}	narcotrafiquant {m}	noun	
Debakel {n}	débâcle {f}	noun	
Debakel {n}	déroute {f}	noun	
Debakel {n}	échec {m}	noun	
Debatte {f}	débat {m}	noun	
Debitorenverluste {pl}	pertes {f.pl} sur débiteurs	noun	[acc.] 
Debitor {m}	débiteur {m}	noun	[acc.] 
debütieren	débuter	verb	[art] [sports] [theatre] 
Debüt {n}	début {m}	noun	
Deckblatt {n} [Bericht, Arbeit, Heft, Fax usw.]	page {f} de garde [rapport, thèse, carnet, télécopie, etc.]	noun	[educ.] 
Deckel {m}	couvercle {m}	noun	
Deckel {m}	couverture {f} [d'un livre]	noun	
Deckel {m} [für Joghurtbecher usw.]	opercule {m} [pour pot de yaourt, etc.]	noun	[FoodInd.] 
Deckenlampe {f}	plafonnier {m}	noun	
Deckenleuchte {f}	plafonnier {m}	noun	
Deckenlicht {n}	plafonnier {m}	noun	
Deckenpaneele {pl}	lames {f.pl} de plafond	noun	
Deckenstütze {f}	étai {m} de maçon	noun	[constr.] 
Decke {f} [Zimmerdecke]	plafond {m}	noun	
Decke {f} [zum Zudecken]	couverture {f}	noun	
Deckname {m}	pseudonyme {m}	noun	
Deckname {m} [Bsp. ”Tim, Name geändert”]	nom {m} d'emprunt	noun	
Deckschicht {f}	chape {f}	noun	
Decksluke {f}	écoutille {f}	noun	[naut.] 
deckungsgleich	superposable	adj	[math.] 
Deckung {f}	couverture {f}	noun	
Deck {n}	pont {m}	noun	[naut.] 
Decoder {m}	décodeur {m}	noun	[electr.] 
Deduktion {f}	déduction {f}	noun	
Deeskalation {f}	désescalade {f}	noun	[mil.] [pol.] [sociol.] 
de facto	de facto	adv	[law] 
de facto	de fait	adv	[law] 
defekt	défectueux	adj	
defekt sein	être en panne [moteur, machine]	verb	
Defekt {m}	défaillance {f}	noun	[tech.] 
Defekt {m}	défaut {m} [appareil, système informatique, logiciel]	noun	[tech.] 
Defekt {m} [Funktionsstörung] [an einem Gerät]	dysfonctionnement {m}	noun	[tech.] 
Defekt {m} [Makel, Fehler] [an einem Gegenstand]	tare {f}	noun	[tech.] 
defensiv	défensif	adj	
Defensive {f}	défensive {f}	noun	
Defensivspieler {m}	défenseur {m}	noun	[sports] 
Defibrillator {m}	défibrillateur {m}	noun	[med.] 
Defilee {n} [geh.]	défilé {m} [cortège]	noun	
defilieren	défiler	verb	
Definitionsmenge {f}	ensemble {m} de définition	noun	[math.] 
Definition {f}	définition {f}	noun	
definitiv	définitif	adj	
definitiv	définitivement	adv	
Defizit {n}	déficit {m}	noun	[fin.] 
defizitär	déficitaire	adj	[econ.] 
Deflagration {f}	déflagration {f}	noun	[chem.] 
Deflation {f}	déflation {f}	noun	[econ.] [fin.] 
Defragmentierung {f}	défragmentation {f}	noun	[comp.] 
degenerieren	dégénérer	verb	
degenerieren	s'abâtardir [race]	verb	[biol.] 
degeneriert	dégénéré	adj past-p	
Degenerierung {f}	dégénérescence {f}	noun	
Degenfechterin {f}	épéiste {f}	noun	[sports] 
Degenfechter {m}	épéiste {m}	noun	[sports] 
Degen {m}	épée {f}	noun	
Degout {m} [geh.]	dégoût {m}	noun	
Degradierung {f}	rétrogradation {f}	noun	[mil.] 
degressiv	dégressif	adj	
dehnbare Folie {f}	film {m} étirable	noun	[FoodInd.] 
dehnbar	extensible	adj	
dehnbar [streckbar]	étirable	adj	
Dehnbüchse {f}	douille {f} expansible	noun	[tech.] 
Dehnen {n}	étirement {m}	noun	
Dehnungsfuge {f}	joint {m} de dilatation	noun	[constr.] 
Dehnungsmessstreifen {m}	jauge {m} de déformation	noun	[tech.] 
Dehydratation {f}	déshydratation {f}	noun	[tech.] 
dehydriert	déshydraté	adj past-p	
Dehydrierung {f}	déshydrogénation {f}	noun	[chem.] 
deichen	diguer	verb	[hydro.] 
Deichschleuse {f}	écluse {f} de digue	noun	
Deichsel {f}	timon {m}	noun	
Deich {m}	digue {f}	noun	
Deich {m}	levée {f} [digue]	noun	
Deimachos {m}	Déimaque {m}	noun	[myth.] 
Dein Auto wird bestimmt abgeschleppt!	Tu vas retrouver ta voiture à la fourrière !		
deine große Liebe {f}	amour {m} de ta vie	noun	
deiner	le tien	pron	
deinesgleichen	ton semblable	pron	
dein plötzlicher Meinungswechsel	la soudaineté de ton revirement		
Deinstallieren {n}	désinstallation {f}	noun	[comp.] 
dein	ton	pron	
de jure	de jure	adv	[law] 
deka- <da>	déca- <da>	prefix	[unit] 
dekadent	décadent	adj	
Dekadenz {f}	décadence {f} [débauche]	noun	
Dekade {f}	décennie {f}	noun	
Dekameter {m} {n} <Dm, dam>	décamètre {m} <dam>	noun	
Dekanin {f}	doyenne {f} [d'université]	noun	
Dekan {m} [Fakultät]	directeur {m} d'unité de formation et de recherche	noun	
Dekan {m} [Fakultät]	doyen {m}	noun	
Dekathlon {m}	décathlon {m}	noun	[sports] 
Deklamation {f}	déclamation {f}	noun	[rhet.] 
Deklination {f}	déclinaison {f}	noun	[ling.] 
Dekodierung {f}	décodage {m}	noun	
Dekompensation {f}	décompensation {f}	noun	[med.] 
Dekompressionskammer {f}	caisson {m} de décompressions	noun	
Dekontamination {f}	décontamination {f}	noun	
Dekoration {f}	décoration {f}	noun	
Dekoration {f} [Bühnenbild, Kulisse]	décor {m}	noun	[film] [theatre] 
dekorativ	décoratif	adj	
Dekret {n}	décret {m}	noun	[law] 
Dekubitalgeschwür {n}	escarre {f}	noun	[med.] 
Dekubitalgeschwür {n}	plaie {f} de lit	noun	[med.] 
Dekubitalgeschwür {n}	ulcère {m} de décubitus	noun	[med.] 
Dekubitus {m}	escarre {f}	noun	[med.] 
Dekubitus {m}	plaie {f} de lit	noun	[med.] 
Dekubitus {m}	ulcère {m} de décubitus	noun	[med.] 
Delaware {n} [US-Bundesstaat]	Delaware {m}	noun	[geogr.] 
Delegationsleiter {m}	chef {m} de délégation	noun	
Delegation {f}	délégation {f}	noun	
Delegierter {m}	délégué {m}	noun	
Delegierte {f}	déléguée {f}	noun	
Delfin {m}	dauphin {m}	noun	[zool.] 
delikat	délicat	adj	
Delikt {n}	délit {m}	noun	
Delinquentin {f} [geh.]	délinquante {f}	noun	
delinquent [fachspr.]	délinquant	adj	[law] 
Delinquent {m} [geh.]	délinquant {m}	noun	
delirieren	délirer	verb	[med.] [psych.] 
Delirium {n}	délire {m}	noun	
Delle {f}	creux {m} [petit]	noun	
Delle {f} [Auto etc.]	bosse {f}	noun	
Delphinschwimmen {n}	nage {f} papillon	noun	[sports] 
Delphin {m} [Rsv.]	dauphin {m}	noun	[zool.] 
Delphin {m} [Sternbild]	Dauphin {m} <Del> [constellation]	noun	[astron.] 
deltaförmig	deltoïde	adj	[anat.] 
Deltamuskel {m}	deltoïde {m} [Musculus deltoideus]	noun	[anat.] 
Deltamuskel {m}	muscle {m} deltoïde [Musculus deltoideus]	noun	[anat.] 
Delta {n} <Δ, δ> [griechischer Buchstabe]	delta {m} <Δ, δ> [lettre grecque]	noun	
Delta {n}	delta {m}	noun	[geogr.] 
Deltoideus {m} [ugs.] [Deltamuskel]	deltoïde {m} [Musculus deltoideus]	noun	[anat.] 
Deltoideus {m} [ugs.] [Deltamuskel]	muscle {m} deltoïde [Musculus deltoideus]	noun	[anat.] 
Demagoge {m} [pej.]	démagogue {m}	noun	
Demagogie {f} [pej.]	démagogie {f}	noun	[pol.] 
Demarkationslinie {f}	ligne {f} de démarcation	noun	[mil.] [pol.] 
demaskiert	démasqué	adj past-p	
dem Ende zugehen	tirer à sa fin	verb	[idiom] 
dem Ende zugehen	toucher à sa fin	verb	
dement	dément	adj	[med.] 
Dementi {n}	démenti {m}	noun	
dem entsprechend	conforme à cela [postposé]	adj	
dementsprechend	conformément à cela	adv	
dementsprechend	conséquemment	adv	
dementsprechend	en conséquence	adv	
dementsprechend [alt]	conforme à cela [postposé]	adj	
dementsprechend [folglich]	par conséquent	adv	
dementsprechend	à l'avenant	prep	
Demenzkranker {m}	dément {m} [due à l'âge]	noun	[med.] 
Demenzkranke {f}	démente {f} [due à l'âge]	noun	[med.] 
Demenz {f}	démence {f}	noun	[med.] 
demersal	démersal	adj	[fish] 
dem Essen zusprechen	faire honneur au repas	verb	
Demeter {f}	Déméter {f}	noun	[myth.] [relig.] 
demgegenüber	par contre	adv	
demgemäß	en conséquence	adv	
Demission {f}	démission {f}	noun	
Demiurg {m}	démiurge {m}	noun	[myth.] 
demnach	ainsi	adv	
demnach	en conséquence	adv	
demnach	par suite		
demnach [folglich, also]	donc	adv	
demnach [folglich]	par conséquent	adv	
demnächst	bientôt	adv	
demnächst	prochainement	adv	
demnächst	un de ces jours	adv	
Demobilisation {f}	démobilisation {f}	noun	
Demobilisierung {f}	démobilisation {f}	noun	
Demografie {f}	démographie {f}	noun	
demografisch	démographique	adj	
Demographie {f}	démographie {f}	noun	
demographisch	démographique	adj	
Demokratie {f}	démocratie {f}	noun	[pol.] 
demokratisch	démocratique	adj	[pol.] 
Demokratische Arabische Republik {f} Sahara <DARS>	République {f} arabe sahraouie démocratique <RASD>	noun	[geogr.] 
Demokrat {m}	démocrate {m}	noun	[pol.] 
Demolierung {f}	démolition {f}	noun	[constr.] 
Demonstrant {m}	manifestant {m}	noun	[pol.] 
Demonstrationsverbot {n}	interdiction {f} de manifester	noun	[law] [pol.] 
Demonstrationsverbot {n}	interdiction {f} des manifestations	noun	
Demonstration {f} <Demo>	manifestation {f} <manif>	noun	
Demonstrativadjektiv {n}	adjectif {m} démonstratif	noun	[ling.] 
Demonstrativbegleiter {m}	adjectif {m} démonstratif	noun	[ling.] 
Demonstrativbegleiter {m}	déterminant {m} démonstratif	noun	[ling.] 
demonstrativ	démonstratif	adj	
demonstrativ	ostensible	adj	
demonstrativ	ostensiblement	adv	
Demonstrativpronomen {n}	pronom {m} démonstratif	noun	[ling.] 
Demontage {f}	démontage {m}	noun	
demontierbar [z. B. Rad]	amovible [p. ex. roue]	adj	
demotivierend	démotivant	adj pres-p	
Demo {f} [ugs.]	manif {f} [fam.]	noun	[pol.] 
dem Tode geweiht	voué à la mort	adj	
dem Tod ein Schnippchen schlagen [Redewendung]	faire la nique à la mort [fam.] [expression]	verb	
dem Tode nahe	moribond	adj	
dem Tod trotzen [geh.] [auch: dem Tode trotzen]	défier la mort	verb	
Demut {f}	humilité {f}	noun	[relig.] 
Demut {f} [Unterwürfigkeit]	soumission {f}	noun	
dem Wein (tüchtig) zusprechen	faire honneur au vin	verb	
demzufolge	il en ressort que	adv	
demütigend	abaissant [s'humiliant]	adj pres-p	
demütigend	humiliant	adj pres-p	
demütig	humble	adj	
demütig	humblement	adv	
Demütigung {f}	humiliation {f}	noun	
Demütigung {f}	vexation {f} [humiliation]	noun	
den (elektrischen) Strom abschalten	couper le courant (électrique)	verb	
den Alarm auslösen	donner l'alerte	verb	
den Alarm auslösen	déclencher l'alarme	verb	
den Allrounder spielen	jouer les hommes-orchestres	verb	[mus.] 
den Anfang machen	commencer	verb	
den Anker lichten	lever l'ancre	verb	[naut.] 
den Anschluss verpassen	rater la correspondance	verb	[rail] 
Denar {m} <MKD> [mazedonischer Denar]	denar {m} <MKD> [denar macédonien]	noun	[curr.] 
Denar {m}	denier {m}	noun	[fin.] [hist.] 
den Atem anhalten	retenir son souffle	verb	
den Ausgleich erzielen	égaliser [le score]	verb	[sports] 
den Bach runter gehen [fig.] [ugs.]	s'en aller à vau-l'eau [fig.]	verb	
den Bach runtergehen [fig.] [ugs.]	être à la dérive [projets]	verb	
den Ball abspielen	faire une passe	verb	[sports] 
den Ball ins Netz jagen [ugs.]	envoyer le ballon dans le filet	verb	[sports] 
den Bauch einziehen	rentrer son ventre	verb	
den Beischlaf vollziehen	accomplir l'acte sexuel	verb	
den bequemen Weg gehen	céder à la facilité	verb	
den Beruf wechseln	changer son fusil d'épaule [fam.]	verb	[idiom] 
den Blick auf etw. [Akk.] geheftet	le regard rivé sur qc.	adj past-p	
den Bock zum Gärtner machen [fig.]	laisser entrer le loup dans la bergerie [fig.]	verb	
den Boden nass wischen	lessiver le plancher	verb	
den Boden unter den Füßen verlieren	perdre pied [fig.] [perdre contenance]	verb	
den Bogen überspannen	tirer trop sur la corde	verb	[idiom] 
den Bogen überspannen	tirer trop sur la ficelle	verb	[idiom] 
den Bogen überspannen [zu hohe Anforderungen]	mettre la barre trop haut	verb	[idiom] 
den Christbaum schmücken [regional]	décorer l'arbre de Noël	verb	
den Christbaum schmücken [regional]	décorer le sapin de Noël	verb	
den Clown spielen	faire le clown	verb	
den Clown spielen	faire le pitre	verb	
den Clown spielen [ugs.]	faire le mariolle [fam.]	verb	[idiom] 
den Darm entleeren	déféquer	verb	
den Dingen auf den Grund gehen	aller au fond des choses	verb	[idiom] 
den Drang verspüren, etw. zu tun	éprouver le besoin de faire qc.	verb	
den Drehwurm haben [ugs.]	avoir le tournis [fam.]	verb	
Dendrit {m}	dendrite {f}	noun	[biol.] 
den Drucker mit dem Computer verbinden	raccorder l'imprimante à l'ordinateur	verb	[comp.] 
den Durchbruch schaffen	percer [fig.]	verb	
den Durst löschen	désaltérer	verb	
den Durst stillen	désaltérer	verb	
den Eindruck haben, dass	avoir l'impression que	verb	
den Empfang bestätigen	accuser réception de [lettre]	verb	
den Erstickungstod sterben	succomber à l'asphyxie	verb	
den Faden verlieren	perdre le fil	verb	[idiom] 
den Fahrplan studieren	étudier l'horaire	verb	
den Fehler begehen, etw. zu tun	avoir le tort de faire qc.	verb	
den Fehler haben, etw. zu tun	avoir la mauvaise habitude de faire qc.	verb	
den Finger auf die Wunde legen [Idiom]	appuyer sur la chanterelle [loc.]	verb	
den Flur fegen	balayer le couloir	verb	
den Fluss schwimmend überqueren	traverser la rivière à la nage	verb	[sports] 
den Fuß auf heimatlichen Boden setzen	fouler le sol natal [littéraire]	verb	
den Fuß in Gips haben	avoir le pied dans le plâtre	verb	[med.] 
den Fuß in Gips haben	avoir le pied plâtré	verb	[med.] 
den Führerschein abgeben	rendre le permis de conduire	verb	[transp.] 
den Führerschein haben	avoir le permis de conduire	verb	[transp.] 
den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.]	vouloir le beurre et l'argent du beurre	verb	
den Gang kehren	balayer le couloir	verb	
den ganzen Tag	toute la journée	adv	
den Gegner abtasten [Fußball]	étudier l'adversaire [football]	verb	[sports] 
den Gesetzen zum Trotz	au mépris des lois		
den Gips abnehmen	enlever le plâtre	verb	[med.] 
den Gottesdienst halten	officier	verb	[relig.] 
den grünen Daumen haben [Redewendung]	avoir la main verte [expression]	verb	[idiom] 
den grünen Daumen haben [Redewendung]	avoir le pouce vert [can.] [expression]	verb	[hort.] 
Dengue-Fieber {n}	dengue {f}	noun	[med.] 
Denguemücke {f}	moustique {m} Aedes aegypti [Aedes aegypti, anciennement : Stegomyia aegypti]	noun	[entom.] 
den Gürtel enger schnallen [auch fig.]	se serrer la ceinture [aussi fig.]	verb	
Den Haag {n}	La Haye {f}	noun	[geogr.] 
den Haushalt führen	entretenir la maison	verb	
den Himmel scannen [mit einem Teleskop]	balayer le ciel [avec un télescope]	verb	[astron.] 
den Horizont erweitern	ouvrir l'esprit	verb	
den Hut hinhalten / herumreichen [ugs.]	faire la manche [quête]	verb	
den Hut ziehen	se découvrir [pour saluer]	verb	
den Hörer abnehmen	décrocher le combiné	verb	
den Hörer auflegen	raccrocher le combiné	verb	
Denial-of-Service-Angriff {m}	attaque {f} par déni de service	noun	[comp.] 
Denier {n} <Den > [Fadenstärke]	denier {m} <den> [poids de 0,05 g utilisé dans le commerce de la soie]	noun	[textil.] 
den Kampf anfangen gegen	engager la lutte contre	verb	
den Kampf beginnen gegen	engager la lutte contre	verb	
den Kampf starten gegen	engager la lutte contre	verb	
Denkart {f}	tournure {f} d'esprit	noun	
den Kasper spielen [fig.] [ugs.]	faire le guignol	verb	
denkbar	concevable	adj	
denkbar	envisageable	adj	
denkbar	pensable	adj	
Denkblase {f}	bulle {f} de pensée	noun	[comics] 
Denk daran!	Garde ça à l'esprit !		
Denk daran!	Penses-y !		
Denken Sie an sie.	Pensez à eux / elles. [personnes, objets animés]		
Denken Sie daran!	Pensez-y !		
Denken {n}	pensée {f}	noun	
Denkfabrik {f}	laboratoire {m} d'idées	noun	
Denkmal {n}	monument {m}	noun	
Denkmal {n}	mémorial {m}	noun	[hist.] [travel] 
den Kopf einziehen [fig.]	faire le dos rond [fig.]	verb	
den Kopf hin und her wiegen	dodeliner de la tête	verb	
den Kopf in den Sand stecken [Idiom]	faire l'autruche [loc.]	verb	
den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]	pratiquer la politique de l'autruche [expression]	verb	
den Kopf riskieren [ugs.]	se mouiller [fam.]	verb	[idiom] 
den Kopf schütteln	secouer la tête	verb	
den Kopf verlieren [fig.]	perdre la tête [fig.]	verb	
den Kopf verlieren [fig.]	perdre les pédales [fig.]	verb	[idiom] 
den Kopf verlieren [fig.]	s'affoler	verb	
den Koran betreffend	coranique	adj	
Denkschrift {f}	mémorandum {m}	noun	
Denksportaufgabe {f}	casse-tête {m}	noun	[games] 
Denkt daran!	Pensez-y !		
Denkt doch mal nach!	Réfléchissez un peu !		
den Kurs halten / beibehalten	garder / tenir le cap	verb	
Denkvermögen {n}	faculté {f} de penser	noun	
Denkvorgänge {pl}	opérations {f.pl} mentales	noun	
Denkweise {f}	façon {f} de penser	noun	
denkwürdig	mémorable	adj	
Den Letzten beißen die Hunde.	Le dernier, le loup le mange.		[idiom] 
den Löffel abgeben [ugs.]	casser sa pipe [fam.]	verb	
den Markt sättigen	saturer le marché	verb	
den Markt übersättigen	saturer le marché	verb	
den Motor abwürgen	caler le moteur	verb	[automot.] 
den Motor aufheulen lassen	faire rugir son moteur	verb	[automot.] 
den Mund halten [ugs.]	la boucler [fam.] [se taire]	verb	
den Mutigen spielen	faire le brave	verb	
den Mut verlieren	se décourager	verb	
den Nachweis erbringen	fournir la preuve	verb	
den Nachweis liefern	fournir la preuve	verb	
denn	car	conj	
dennoch	cependant	conj	
dennoch	néanmoins	adv	
dennoch	pour autant	conj	
dennoch	pourtant	adv	
dennoch	quand même	adv	
dennoch	tout de même	adv	
dennoch	toutefois	adv	
Denomination {f} [Konfession, Glaubensgemeinschaft]	dénomination {f} (religieuse)	noun	[relig.] 
Denotation {f}	dénotation {f}	noun	[ling.] 
den Platz überqueren	traverser la place	verb	
den	que [relatif, objet direct]	pron	
den Rand freilassen	laisser la marge en blanc	verb	[publ.] [educ.] 
den Rasen mähen	tondre la pelouse	verb	
den Riegel vorschieben	mettre le loquet	verb	
den Rosenkranz beten	dire son chapelet	verb	[relig.] 
den Rosenkranz beten	réciter son chapelet	verb	[relig.] 
den Rosenkranz herunterbeten / abbeten	égrener son chapelet	verb	[relig.] 
den Rücken krümmen	courber le dos	verb	
den Rückwärtsgang einlegen	passer la marche arrière	verb	[automot.] 
den Rückzug antreten	se replier	verb	[mil.] 
den Salat vermengen	touiller la salade [fam.]	verb	
den Schaum von etw. abschöpfen	écumer qc. [bouillon, sirop]	verb	
den Schein wahren	garder les apparences	verb	
den Schein wahren	sauver les apparences	verb	
den Schirm zumachen [ugs.] [schweiz.] [südd.] [Person: sterben, Ware: kaputtgehen]	crever [fam.] [mourir]	verb	
den Schleier tragen	porter le voile	verb	[cloth.] 
den Schwerpunkt auf etw. legen	mettre l'accent sur qc.	verb	
den Schwerpunkt verlagern	déplacer le centre de gravité	verb	[idiom] 
den sechsten Sinn haben	avoir des antennes	verb	[idiom] 
den See durchschwimmen	traverser le lac à la nage	verb	[sports] 
den Sieg über jdn./etw. davontragen	l'emporter sur qn./qc.	verb	
den Stab weitergeben	passer le témoin	verb	
den Stab übergeben [auch fig.]	passer le témoin [aussi fig.]	verb	[sports] 
den Stall wittern	sentir l'écurie	verb	
den starken Mann spielen	rouler des mécaniques	verb	
den Stecker ziehen	tirer la prise	verb	
den Takt schlagen / angeben	marquer la cadence	verb	
den Takt schlagen	battre la mesure	verb	[mus.] 
dental	dentaire	adj	[dent.] 
dental	dental	adj	[phonet.] 
den Teig aufgehen lassen	faire lever la pâte	verb	[gastr.] 
den Teig aufgehen lassen	laisser monter la pâte	verb	[gastr.] 
den Teig ausrollen	abaisser la pâte	verb	[gastr.] 
den Teig ausrollen	étendre la pâte au rouleau	verb	[gastr.] 
den Teig gehen lassen	faire gonfler la pâte	verb	[gastr.] 
den Teig gehen lassen	faire lever la pâte	verb	[gastr.] 
den Teller austunken	saucer son assiette	verb	
den Teufel aus jdm./etw. austreiben	exorciser qn./qc.	verb	[relig.] 
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben	déshabiller Pierre pour habiller Paul	verb	[idiom] 
den Thron besteigen	ceindre la couronne [fig.] [littéraire]	verb	
den Thron besteigen	monter sur le trône	verb	
Dentin {n}	dentine {f}	noun	[anat.] [biol.] 
den Tisch abdecken	débarrasser la table	verb	
den Tisch decken	dresser la table	verb	
den Tisch decken	dresser le couvert	verb	
den Tisch decken	mettre la table	verb	
den Tisch decken	mettre le couvert	verb	
Dentist {m}	dentiste {m}	noun	[med.] 
den Tod finden	trouver la mort	verb	
den Tod finden [geh.]	périr [littéraire]	verb	
den Tod herbeiführen	entraîner la mort	verb	
den Ton angeben	donner le ton	verb	
den Ton angeben	faire la loi	verb	
den Tränen nahe sein	être au bord des larmes	verb	
den Umständen entsprechend [relativ]	relativement	adv	
den unangenehmen Geruch von etw. [Dat.] beseitigen	désodoriser qc.	verb	
Denunziant {m} [pej.]	cafteur {m}	noun	
Denunziant {m} [pej.]	délateur {m}	noun	
Denunziant {m} [pej.]	dénonciateur {m} [péj.]	noun	
Denunziation {f}	délation {f}	noun	
Denunziation {f}	dénonciation {f}	noun	
den Verkehr zum Stehen bringen	immobiliser la circulation	verb	
den Verlust wiedergutmachen	se rattraper	verb	
den Verstand verlieren	perdre la raison	verb	
den Verstand verloren haben	être fou	verb	
den Vorzug genießen zu [+Inf.]	jouir de l'avantage de [+inf.]	verb	
den Wasserhahn laufen lassen	faire couler l'eau (du robinet)	verb	
den Wecker stellen	mettre le réveil	verb	
den Weg bereiten [Richtung weisen]	poser les jalons	verb	
den Weg ebnen für etw. [Akk.] [Richtung weisen]	planter des jalons de qc.	verb	
den Weg für etw. freimachen	ouvrir la voie à qc.	verb	
den Weg zeigen	guider [orienter]	verb	
den Weihnachtsbaum schmücken	décorer l'arbre de Noël	verb	
den Weihnachtsbaum schmücken	décorer le sapin de Noël	verb	
Den Wievielten haben wir?	Nous sommes le combien ?		
Den Wievielten haben wir heute?	On est le combien aujourd'hui ?		
den Zahnstein enfernen	détartrer les dents	verb	[dent.] 
den Zug gerade noch bekommen	avoir son train de justesse	verb	[rail] 
den Zug nicht mehr bekommen	manquer son train	verb	[rail] 
den Zug nicht mehr bekommen	rater son train	verb	[rail] 
den zweiten Gang einlegen	passer la seconde	verb	[automot.] 
den Zähler ablesen	relever le compteur	verb	
Deo-	déodorant	adj	[cosmet.] 
Deodorant {n}	déodorant {m}	noun	[cosmet.] 
Deontologie {f}	déontologie {f}	noun	[philos.] 
deontologisch	déontologique	adj	[philos.] 
Deo {n}	déodorant {m}	noun	[cosmet.] 
Departement-Straße {f} [Straße erster Klasse]	route {f} départementale	noun	[traffic] 
Departement {n} Jura	département {m} du Jura	noun	[geogr.] [pol.] 
Departement {n} [schweiz.] [Ministerium]	ministère {m} [fonction, office, aussi : bâtiment]	noun	[pol.] 
Depesche {f}	dépêche {f}	noun	
Depilation {f}	dépilation {f}	noun	[cosmet.] 
Depolarisation {f}	dépolarisation {f}	noun	
Deportation {f}	déportation {f}	noun	[hist.] [pol.] 
deportiert	déporté	adj past-p	
Deportierter {m}	déporté {m}	noun	
Deportierte {f}	déportée {f}	noun	
Depositarin {f}	dépositaire {f}	noun	[law] 
Depositar {m}	dépositaire {m}	noun	[law] 
Depotgebühren {pl}	droits {m.pl} de garde	noun	[fin.] 
Depot {n}	dépôt {m}	noun	
Depp {m} [südd.] [ugs.]	con {m} [fam.]	noun	
Depp {m} [ugs.]	crétin {m} [fam.]	noun	
Depp {m} [ugs.] [südd.] [österr.] [schweiz.]	sot {m}	noun	
Depressionen {pl}	cafard {m}	noun	
Depression {f}	crise {f} de spleen	noun	
Depression {f}	dépression {f}	noun	
depressiv	dépressif	adj	[psych.] 
deprimierend	déprimant	adj pres-p	
deprimiert	déprimé	adj past-p	
Der, der zuerst da ist, kauft die Fahrkarten.	Celui qui arrivera le premier prendra les billets.		
der / die / das einen nicht loslässt	obsédant		
der 1. Mai {m} [Tag der Arbeit]	fête {f} du travail [1er mai]	noun	
Der Abenteurer [auch: Charlie als Sträfling]	Charlot s'évade [Charlie Chaplin]		[F] [film] 
Der Abfluss der Dusche ist verstopft.	L'évacuation de la douche est bouchée.		
der Achte {m} (des Monats) [geschrieben: der 8.]	le huit {m} (du mois) [écrit : le 8]	noun	
der Alte Fritz {m} [ugs.] [Friedrich II. (Preußen)]	Frédéric {m} II de Prusse	noun	[hist.] [pol.] 
der anderen [Genitiv, pluralisch]	des autres		
der Ansicht sein, dass ...	considérer que ...	verb	
der Ansicht sein, dass ...	estimer que ... [penser que]	verb	
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.		[proverb] 
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Les chiens ne font pas des chats.		[proverb] 
Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.	L'appétit vient en mangeant ; la soif s'en va en buvant. [François Rabelais]		[quote] 
der Ardèche [nachgestellt]	ardéchois	adj	[geogr.] 
Der arme Christ von Bomba	Le pauvre Christ de Bomba [Mongo Beti]		[F] [lit.] 
derart	autant	adv	
derartig	semblable	adj	
derartig [derart]	tel [de ce genre]	adj	
derart	tel	adj	
derart	tellement	adv	
Der Arumbaya-Fetisch [Tim und Struppi]	L'oreille cassée		[F] 
derber Spaß {m}	facétie {f}	noun	
derbes Schimpfwort {n}	injure {f} grossière	noun	
Der beste Mann [Film von 1948]	L'Enjeu [Frank Capra (film de 1948)]		[F] [film] 
Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]	La Visite de la vieille dame		[F] [lit.] [theatre] 
derb	grossier	adj	
Derbheit {f}	grossièreté {f}	noun	
Der Blaue Lotos [Tim und Struppi]	Le lotus bleu		[F] [lit.] 
Der Blitz hat in dieses Haus eingeschlagen.	La foudre est tombée sur cette maison.		[insur.] [meteo.] 
Der Butt [Günter Grass]	Le Turbot		[F] [lit.] 
Derbysieger {m}	champion {m} du derby	noun	[sports] 
Derby {n}	derby {m}	noun	[sports] 
derb [grob]	rude	adj	
Der Denker	Le Penseur [Auguste Rodin]		[art] [F] 
Der Draufgänger von Boston [auch: California Goldrausch]	Sacramento [William C. McGann]		[F] [film] 
Der Draufgänger [Film von 1940]	La Fièvre du pétrole [Jack Conway]		[F] [film] 
Der Dreckspatz und die Königin	(Le) Moineau de la Tamise [Jean Negulesco]		[F] [film] 
Der dritte Mann	Le Troisième Homme [roman Graham Greene, film Carol Reed]		[F] [film] [lit.] 
Deregulierung {f}	déréglementation {f} [aussi : dérèglementation]	noun	[econ.] 
Deregulierung {f}	dérégulation {f}	noun	
Der Eiffelturm ist 324 m hoch.	La Tour Eiffel est haute de 324 mètres.		
Der eingebildete Kranke	Le malade imaginaire [Molière / Jean-Baptiste Poquelin]		[F] [lit.] [theatre] 
Der Ekel	La Nausée [Jean-Paul Sartre]		[F] [lit.] 
Der Ekel	La nausée [Jean-Paul Sartre]		[F] [lit.] 
deren	dont	pron	
der erhobene Zeigefinger {m}	l'index {m} menaçant	noun	
Der Erlkönig	Le Roi des Aulnes [Michel Tournier]		[F] [lit.] 
Der Erlkönig [Johann Wolfgang von Goethe]	Le roi des aulnes		[F] [lit.] 
der Erlöser {m}	le Rédempteur {m}	noun	[relig.] 
der ersehnte Tag {m} [Hochzeit, Dorffest, 1. Schultag, Eröffnung eines Lokals]	jour {m} J [événement heureux et désiré]	noun	
Der Fall Paradin	Le Procès Paradine [Alfred Hitchcock]		[F] [film] 
Der falsche Mann	Le Faux Coupable [Alfred Hitchcock]		[F] [film] 
Der Film läuft schon.	Le film a déjà commencé.		
Der Film war ziemlich interessant.	Le film était assez intéressant.		
Der Firmensitz befindet sich in Mailand.	Le siège social est sis à Milan.		[law] [econ.] 
Der Fisch stinkt vom Kopf her.	Le poisson pue par la tête.		[proverb] 
der Fischzug {m} des Petrus	la pêche {f} miraculeuse	noun	[art] [bibl.] 
Der fliegende Holländer [Richard Wagner]	Le Vaisseau fantôme		[F] [mus.] 
der Fortbewegung dienend	locomoteur	adj	
Der Fremde lag regungslos auf dem Boden.	L'étranger gisait sur le sol. [du verbe gésir]		
der gallische Hahn {m} [Symbol der französischen Nation]	le coq {m} gaulois	noun	[pol.] 
der Gelackmeierte sein [ugs.]	être le dindon de la farce [fig.]	verb	
Der gelbe Strom	L'Allée sanglante [William A. Wellman]		[F] [film] 
der Gesalbte {m} Gottes	l'oint {m} de l'Éternel	noun	[bibl.] [relig.] 
Der Gesellschaftsvertrag	Du contrat social [Jean-Jacques Rousseau]		[F] 
Der gestiefelte Kater [Märchen]	Le chat botté [conte merveilleux]		[F] [lit.] 
der gleiche	le même	adj	
der Gleiche	le même	pron	
Der Graf von Monte Christo	Le Comte de Monte-Cristo [Alexandre Dumas, père]		[F] [film] [lit.] 
Der Groschen ist bei ihm gefallen. [ugs.]	Il a pigé. [fam.]		
Der Groschen ist gefallen. [ugs.]	Ça a fait tilt. [fam.]		
Der große Caruso	Le Grand Caruso [Richard Thorpe]		[F] [film] 
Der große Diktator	Le Dictateur [Charlie Chaplin]		[F] [film] 
Der große Edison	La Vie de Thomas Edison [Clarence Brown]		[F] [film] 
Der große Gangster	Le Caïd [Lewis Seiler (film de 1942)]		[F] [film] 
Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25]	Le Grand Fossé		[F] [lit.] 
Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales]	Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales]		[quote] 
Der große Treck	La Piste des géants [Raoul Walsh]		[F] [film] 
Der große Wolf ruft	Grand méchant loup appelle [Ralph Nelson]		[F] [film] 
der Großteil meiner Zeit	le plus clair de mon temps	adv	
der Heiland {m}	le Rédempteur {m}	noun	[relig.] 
der heilige Bund {m} der Ehe	les liens {m.pl} sacrés du mariage	noun	[relig.] 
der heilige Stand {m} der Ehe	les liens {m.pl} sacrés du mariage	noun	[relig.] 
Der Held stirbt im letzten Akt.	Le héros meurt au dernier acte.		
der Herbst {m} des Lebens	l'automne {m} de la vie	noun	
Der Herr, an den du dich gewandt hast, ist der Chef.	Le monsieur à qui tu t'es adressé est le chef.		
Der Herr der Ringe	Le Seigneur des anneaux	noun	[F] [film] [lit.] 
der Himmel auf Erden	le ciel sur la terre		[idiom] 
Der Himmel war von Sternen übersät.	Le ciel était piqueté d'étoiles.		
der immergleiche Ablauf {m}	toujours le même déroulement {m}	noun	
der Insel Man [nachgestellt]	mannois	adj	
Der irrende Spiegel	Le miroir égaré [Françoise Sagan]		[F] [lit.] 
Derivation {f}	dérivation {f}	noun	
Derivat {n}	contrat {m} dérivé	noun	[econ.] [fin.] 
Derivat {n}	dérivé {m}	noun	[chem.] 
Derivat {n}	produit {m} dérivé	noun	[econ.] [fin.] 
derjenige	celui	pron	
derjenige	ce	pron	
Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4]	Le Combat des Chefs		[F] [lit.] 
der Karneval von Nizza / Venedig / Rio	le carnaval de Nice / Venise / Rio		
Der kleine Prinz	Le Petit Prince [Antoine de Saint-Exupéry]		[F] [lit.] 
Der Konzertsaal war brechend voll.	La salle de concert était pleine à craquer.		
Der Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]	La Princesse et le Guerrier		[F] [film] 
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.	Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.		[proverb] 
Der Kunde ist König.	Le client est roi.		
der Kälte trotzen	braver le froid	verb	
der Leidtragende bei etw. [Dat.] sein [Opfer]	être la victime dans qc.	verb	
der letztmögliche Tag	le dernier jour possible		
der liebe Gott {m} [ugs.]	le bon Dieu {m} [fam.]	noun	[relig.] 
Der Louvre ist das meistbesuchte Museum von Paris.	Le Louvre est le musée le plus visité de Paris.		
der Länge nach	en longueur	adv	
Der Maibaum	Le mât de cocagne [La cucaña ] [Francisco de Goya]		[art] 
Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]	L'Homme qui en savait trop [Alfred Hitchcock]		[F] [film] 
Der Mann aus Kentucky	L'Homme du Kentucky [Burt Lancaster]		[F] [film] 
der Mann {m}, dem ich antworte	l'homme {m} auquel je réponds	noun	
Dermatitis {f}	dermatite {f}	noun	[med.] 
Dermatologe {m}	dermatologue {m}	noun	[med.] [jobs] 
Dermatologie {f}	dermatologie {f}	noun	[med.] [acad.] 
Dermatologin {f}	dermatologue {f}	noun	[med.] [jobs] 
dermaßen	tellement	adv	
der Meinung sein, dass ...	considérer que ...	verb	
der Meinung sein, dass ...	juger que ...	verb	
Der Mensch denkt, Gott lenkt.	L'homme propose, Dieu dispose.		[proverb] 
Der Mensch wird frei geboren, und überall liegt er in Ketten.	L'homme est né libre, et partout il est dans les fers. [Jean-Jacques Rousseau]		[quote] 
der Mensch {m} als solcher	l'homme {m} en tant que tel	noun	
der Mensch {m} als soziales Wesen	l'homme {m} en tant qu'être social	noun	[sociol.] 
Der Ministerrat versammelt sich im Elyseepalast.	Le Conseil des ministres se réunit à l'Elysée.		
Der Mond ist aufgegangen.	La lune s'est levée.		
der Nicht-Gezeugte {m} [Jesus]	l'inengendré {m} [Jésus]	noun	[relig.] 
Dernière {f} [auch: Derniere] [Schlussvorstellung]	dernière {f}	noun	[theatre] 
Der Nächste, bitte! [in einer Reihe]	Au suivant ! [chez le médecin, etc.]		
der Opfer gedenken	rendre hommage aux victimes	verb	
der Persische Golf {m}	le golfe {m} Persique	noun	[geogr.] 
der	qui [relatif, sujet]	pron	
Der Rattenfänger von Hameln	Le joueur de flûte de Hamelin		[F] 
Der Rauch beißt in den Augen.	La fumée picote les yeux.		
Der Regisseur hat in Paris seinen letzten Film vorgestellt.	Le metteur en scène vient de présenter son dernier film à Paris.		
der Reihe nach	dans l'ordre	adv	
der Reihe nach	tour à tour	adv	
Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]	Le Juge et son bourreau		[F] [lit.] 
Der Rock schlottert ihr um die Hüften.	La jupe lui flotte autour des hanches.		
der Routine entkommen	sortir de l'ornière [fig.]	verb	
der ruhende Pol [fig.]	la source d'équilibre	noun	
Der Sandmann [E.T.A. Hoffmann]	Le marchand de sable		[F] [lit.] 
Der Schein trügt.	Il ne faut pas se fier aux apparences.		[idiom] 
Der Schein trügt.	Les apparences sont trompeuses.		
Der schwarze Kreis	La mort frappe trois fois [Paul Henreid]		[F] [film] 
Der Schwimmer	Le Plongeon [Frank Perry et Sydney Pollack]		[F] [film] 
Der Schüler sagt das Gedicht auf.	L'élève récite le poème.		
Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19]	Le Devin		[F] [lit.] 
der Seine	le sien	pron	
derselbe	le même	pron	
der Sensenmann {m}	la (Grande) Faucheuse {f} [littéraire]	noun	
Der Siebenjährige Krieg {m}	La guerre {f} de Sept Ans	noun	[hist.] 
Der Sieg der Sternenkinder	Les Visiteurs d'un autre monde [John Hough]		[F] [film] 
Der Sieg ist unser.	La victoire est à nous.		
Der Skandal nimmt solche Ausmaße an, dass die Presse davon spricht.	Le scandale prend de telles proportions que la presse en parle.		
Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27]	Le Fils d'Astérix		[F] [lit.] 
der Sonnenkönig {m}	le Roi-Soleil {m}	noun	[hist.] 
Der Spieler [Film von 1949]	Passion fatale [Robert Siodmak]		[F] [film] 
Der Staat bin ich. [Ludwig XIV. zugeschrieben]	L'état c'est moi. [attribué à Louis XIV]		[quote] 
Der Stachel des Bösen	La Garce [King Vidor (film de 1949)]		[F] [film] 
Der Steppenwolf [Hermann Hesse]	Le Loup des steppes		[F] [lit.] 
Der Tag kann beginnen.	La journée peut commencer.		
der Tag {m}, der zwei Tage zuvor liegt	avant-veille {f}	noun	
Der Teig ist aufgegangen.	La pâte a levé.		[gastr.] 
Der Teufelshauptmann	La Charge héroïque [John Ford]		[F] [film] 
Der Tod eines Killers	À bout portant [Don Siegel (film de 1964)]		[F] [film] 
Der unsichtbare Dritte	La Mort aux trousses [Alfred Hitchcock]		[F] [film] 
Der Verdacht [Roman: Friedrich Dürrenmatt]	Le Soupçon	noun	[F] [lit.] 
der Vergangenheit [Dat.] angehören	appartenir au passé	verb	
Der versteinerte Wald	La Forêt pétrifiée [Archie Mayo]		[F] [film] 
der verstorbene König	feu le roi {m}	noun	
der Versuchung erliegen	succomber à la tentation	verb	
Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ungültig.	Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul.		[law] 
Der vitruvianische Mensch {m}	Homme {m} de Vitruve	noun	
der Vogesen [nachgestellt]	vosgien	adj	[ethn.] [geogr.] [ling.] 
Der Wasserhahn tropft.	Le robinet (d'eau) fuit.		
derweil [unterdessen]	entre-temps	adv	
der Welt entsagen [geh.]	renoncer au monde	verb	
Der Windhund und die Lady	Marchands d'illusions [Jack Conway]		[F] [film] 
Der Wächter des Herzens	La garde du cœur [Françoise Sagan]		[F] [lit.] 
Der Zahn wackelt.	La dent bouge.		
Der Zauberberg [Thomas Mann]	La Montagne magique		[F] [lit.] 
derzeit	actuellement	adv	
derzeit	en ce moment	adv	
derzeitig	actuel	adj	
derzeitige Situation {f}	situation {f} actuelle	noun	
derzeit	à présent	adv	
Der zerrissene Vorhang	Le Rideau déchiré [Alfred Hitchcock]		[F] [film] 
Der Zug fährt um 8.00 in Paris ab.	Le train quitte Paris à 8h00.		[rail] [TrVocab.] 
Der Zug ist abgefahren.	Le train est parti.		[rail] 
Der Zug ist abgefahren. [fig.]	Il est trop tard.		[idiom] 
Der Zug wird in Kürze einfahren.	L'entrée en gare du train est imminente.		[rail] 
Der Zweck heiligt die Mittel.	La fin justifie les moyens.		[idiom] 
der [bestimmter Artikel]	la [article défini]		
der [bestimmter Artikel]	le [article défini]		
der Île-de-France	francilien	adj	
Des-Dur {n}	ré {m} bémol majeur	noun	[mus.] 
Desaster {n}	désastre {m} [échec]	noun	
desaströs	désastreux	adj	
des Ehemanns / Ehemannes	marital	adj	[law] 
Desensibilisierung {f}	désensibilisation {f}	noun	[biol.] [med.] 
Deserteur {m}	déserteur {m}	noun	[mil.] 
desertieren	déserter	verb	
desgleichen	également	adv	
deshalb	c'est pourquoi	conj	
deshalb	du coup [fam.]	adv	
Deshalb möchte ich gerne ...	C'est la raison pour laquelle je voudrais ...		
deshalb	pour cela	adv	
deshalb	pour cette raison	adv	
deshalb	pour ça [fam.]	adv	
deshalb	voilà pourquoi	adv	
deshalb	à cause de cela	adv	
des Heiligen Stuhls [nachgestellt]	du Saint-Siège		[pol.] [relig.] 
Designerin {f}	conceptrice {f}	noun	[jobs] 
Designer {m}	designer {m} [anglicisme à éviter]	noun	[jobs] 
Designer {m}	stylicien {m}	noun	[jobs] 
Designer {m} [Friseur]	coiffeur {m}	noun	[jobs] 
Designer {m} [Modellbauer]	modéliste {m}	noun	[jobs] 
Designer {m} [Schneider]	tailleur {m}	noun	[jobs] 
Designer {m} [Schöpfer]	créateur {m}	noun	[jobs] 
Designer {m} [Stylist]	styliste {m}	noun	[jobs] 
Designer {m} [Werbegrafiker]	concepteur {m}	noun	[jobs] 
Designer {m} [Zeichner]	dessinateur {m}	noun	[jobs] 
Designhotel {n}	hôtel {m} design	noun	
Design {n}	design {m}	noun	
desillusioniert	désabusé	adj	
Desillusion {f} [die Augen öffnen]	désenchantement {m}	noun	
Desillusion {f} [Ernüchterung]	désillusion {f} [désenchantement]	noun	
Desinfektionsmittel {n}	désinfectant {m}	noun	[chem.] 
Desinfektion {f}	désinfection {f}	noun	
desinfizierend	désinfectant	adj pres-p	
Desinteresse {n} an etw. [Dat.]	désaffection {f} pour qc.	noun	
Des Königs Admiral	Capitaine sans peur [Raoul Walsh]		[F] [film] 
des Lebens müde sein	être dégoûté de la vie	verb	
des Lebens müde sein	être fatigué de la vie	verb	
des Lesens und Schreibens unkundig	illettré	adj	
des Maghreb	maghrébin	adj	[ethn.] [geogr.] 
des Mittelalters [nachgestellt]	médiéval	adj	[hist.] 
Desorganisation {f}	désorganisation {f}	noun	
Desoxyribonukleinsäure {f} <DNS, DNA>	acide {m} désoxyribonucléique <ADN>	noun	[biochem.] 
Desoxyribose {f}	désoxyribose {m}	noun	[biochem.] 
Despotismus {m}	despotisme {m}	noun	[pol.] 
Despot {m}	despote {m}	noun	
dessen	dont	pron	
dessen ungeachtet	en dépit de cela	prep	
dessen ungeachtet	nonobstant	prep	
Dessertlöffel {m}	cuillère {f} à dessert	noun	[gastr.] 
Dessertteller {m}	assiette {f} à dessert	noun	[gastr.] 
Dessertwagen {m}	plateau {m} à desserts	noun	[gastr.] 
Dessert {n}	dessert {m}	noun	[gastr.] 
Dessous {n}	dessous {m.pl}	noun	
des Stierkampfs [nachgestellt]	tauromachique	adj	
Destillation {f}	distillation {f}	noun	
Destillat {n}	distillat {m}	noun	
Destillierapparat {m} [mit Schwanenhals]	alambic {m}	noun	
destruktiv	destructeur [critique, idée]	adj	
destruktiv	destructif	adj	
deswegen	c'est pour cela que	conj	
deswegen	c'est pourquoi	adv	
deswegen	de ce fait	adv	
deswegen	pour autant	adv	
deswegen	pour cela	adv	
deswegen	pour cette raison	adv	
des Weiteren	de plus	adv	
des Weiteren	en outre	adv	
des Weiteren	qui plus est	adv	
detailliert	détaillé	adj	
Detail {n}	détail {m} [particularité, élément d'un ensemble]	noun	
Detektivin {f}	détective {f}	noun	[jobs] 
Detektiv {m}	détective {m}	noun	[jobs] 
Detektor {m}	détecteur {m}	noun	
Determinante {f}	déterminant {m}	noun	[math.] 
Determinismus {m}	déterminisme {m}	noun	
Detonation {f}	déflagration {f} [explosion]	noun	
Detonation {f}	détonation {f}	noun	
detonieren	détoner	verb	
Deukalion {m}	Deucalion {m}	noun	[myth.] 
deutlich	clair	adj	
deutlich	clairement	adv	
deutlich	distinctement	adv	
deutlicher Akzent {m}	accent {m} surprononcé	noun	
deutlich	marqué [net]	adj	
deutlich	nettement [distinctement]	adv	
deutlich	net [visible, manifeste]	adj	
deutlich sprechen	bien articuler	verb	
deutlich [klar (z. B. Aussprache)]	distinct [clair, net]	adj	
deutlich [klar]	limpide [évident]	adj	
deutlich [Worte, Rede]	à l'emporte-pièce [mots, style]	adj	
Deutsch-Französisches Gymnasium {n} <DFG>	lycée {m} franco-allemande <LFA>	noun	[educ.] 
Deutsch-Französisches Jugendwerk {n} <DFJW>	office {m} franco-allemand pour la jeunesse <OFAJ>	noun	
deutsch-französisch	franco-allemand	adj	
deutsch	allemand	adj	
Deutsche Bucht {f}	baie {f} Allemande	noun	[geogr.] 
Deutsche Demokratische Republik {f} <DDR>	République {f} démocratique allemande <RDA>	noun	[hist.] 
deutsche Fußballnationalmannschaft {f}	Mannschaft {f}	noun	[sports] 
Deutsche Hanse {f}	Hanse {f} germanique	noun	[hist.] 
Deutsche Mark {f} <DM, DEM>	deutschemark {m} <DEM>	noun	[hist.] [curr.] 
Deutsche Mark {f} <DM, DEM>	Deutsche Mark {m} <DEM>	noun	[hist.] [curr.] 
Deutscher Bauernkrieg {m}	guerre {f} des paysans allemands	noun	[hist.] 
Deutscher Bund {m}	Confédération {f} germanique	noun	[hist.] 
Deutscher Schäferhund {m}	berger {m} allemand	noun	[zool.] 
Deutscher Schäferhund {m}	berger {m} alsacien	noun	[zool.] 
Deutscher Ziest {m}	sauge {f} molle [Stachys germanica]	noun	[bot.] 
Deutscher Ziest {m}	épiaire {f} blanche [Stachys germanica]	noun	[bot.] 
Deutscher Ziest {m}	épiaire {f} d'Allemagne [Stachys germanica]	noun	[bot.] 
Deutscher {m}	Allemand {m}	noun	
Deutscher {m}	Boche {m} [fam.] [péj.] [Allemand]	noun	
deutsches Blatt {n} [Spielkarten]	jeu {m} de cartes allemand	noun	[games] 
Deutsches Europäisches Reisebüro {n} <DER> [DER ®]	agence {f} de voyages allemande	noun	[travel] 
Deutsches Geißblatt {n}	chèvrefeuille {m} des bois [Lonicera periclymenum]	noun	[bot.] 
Deutsche Wespe {f}	guêpe {f} germanique [Vespula germanica]	noun	[entom.] 
Deutsche {f}	Allemande {f}	noun	
deutsch klingender Name {m}	nom {m} de consonance germanique	noun	
Deutschland im Jahre Null	Allemagne année zéro [Roberto Rossellini]		[F] [film] 
Deutschland {n}	Allemagne {f}	noun	[geogr.] 
Deutschland {n} [von Frankreich aus gesehen: über den Rhein hin]	Outre-Rhin {m} [Allemagne]	noun	
Deutschschweizerin {f}	Alémanique {f} [suisse]	noun	
Deutschschweizerin {f}	Suisse {f} allemande	noun	
Deutschschweizer {m}	Alémanique {m} [suisse]	noun	
Deutschschweizer {m}	Suisse {m} allemand	noun	[ethn.] 
Deutschschweizer {m}	Suisse {m} alémanique	noun	
Deutschschweizer {m} [Übername]	bourbine {m} [péj.]	noun	
Deutschschweiz {f}	Suisse {f} alémanique	noun	[geogr.] 
Deutschschweiz {f} [von der frz. Schweiz aus gesehen]	Outre-Sarine {f} [suisse]	noun	[geogr.] 
Deutschsprachige Gemeinschaft {f} Belgiens	Communauté {f} germanophone de Belgique	noun	[pol.] 
deutschsprachiger Mensch {m} [Frau]	germanophone {f}	noun	
Deutschsprachiger {m}	germanophone {m}	noun	
deutschsprachig	germanophone	adj	
deutschsprachig [von der frz. Schweiz aus gesehen]	alémanique	adj	[geogr.] 
Deutsch sprechend	germanophone	adj	
Deutsch {n}	allemand {m}	noun	[ling.] 
Deutung {f} [Interpretation]	interprétation {f}	noun	
Deuxpièces {n} [auch: Deux-Pièces]	deux-pièces {m} [vêtement féminin]	noun	[cloth.] 
Devisentransaktionen {pl}	opérations {f.pl} de change	noun	[comm.] [fin.] 
Devise {f} [Wahlspruch, Motto]	devise {f}	noun	
Dextrose {f}	dextrose {f}	noun	[chem.] 
Dezember {m} <Dez.>	décembre {m} <déc.>	noun	
dezent	discret [qui n'attire pas l'attention]	adj	
dezent	discrètement	adv	
Dezentralisierung {f}	décentralisation {f}	noun	
dezentriert	mal centré	adj	[philat.] 
Dezenz {f} [geh.]	discrétion {f}	noun	
Dezett {n}	dixtuor {m}	noun	[mus.] 
dezi- <d>	déci- <d>	prefix	[unit] 
Dezibel {n}	décibel {m}	noun	[audio] [unit] 
Deziliter {m} [auch {n}] <dl>	décilitre {m} <dℓ, dL, dl>	noun	
Dezimalbruch {m}	fraction {f} décimale	noun	[math.] 
dezimal	décimal	adj	[math.] 
dezimales Zahlensystem {n}	numération {f} décimale	noun	[math.] 
Dezimalzahl {f}	nombre {m} décimal	noun	[math.] 
Dezimeter {m} {n} <dm>	décimètre {m} <dm>	noun	
Diabetes {m}	diabète {m}	noun	[med.] 
Diabetiker {m}	diabétique {m}	noun	[med.] 
diabetisch	diabétique	adj	[med.] 
diabolisch [geh.]	diabolique	adj	
Diabolus	Forteresse digitale [Dan Brown]		[F] [lit.] 
diachron	diachronique	adj	[ling.] 
Diadem {n}	diadème {m}	noun	
Diagnose {f}	diagnose {f}	noun	[biol.] [bot.] [zool.] 
Diagnose {f}	diagnostic {m}	noun	[med.] [VetMed.] 
diagnostizierbar	diagnosticable	adj	
diagnostizierbar	diagnostiquable	adj	
diagnostizierbar	détectable	adj	[med.] 
diagonal	diagonal	adj	
Diagonale {f}	diagonale {f}	noun	
Diagonalmatrix {f}	matrice {f} diagonale	noun	[math.] 
Diagrammpapier {n}	papier {m} millimétré	noun	[math.] 
Diagramm {n}	diagramme {m}	noun	
Diakonat {n} {m}	diaconat {m}	noun	[relig.] 
Diakonie {f}	diaconie {f}	noun	[sociol.] 
Diakonin {f}	diacre {f}	noun	[relig.] 
diakonisch	diaconal	adj	[relig.] 
Diakonisse {f}	diaconesse {f} [parfois : diaconisse]	noun	[relig.] 
Diakon {m}	diacre {m}	noun	[relig.] 
Diakritikon {n}	diacritique {m}	noun	[print] 
Dialekt sprechend	dialectophone	adj	
Dialekt {m}	dialecte {m}	noun	
Dialekt {m}	patois {m}	noun	[ling.] 
Dialogbox {f}	boîte {f} de dialogue	noun	[comp.] 
Dialogpartnerin {f}	interlocutrice {f}	noun	[theatre] 
Dialogpartner {m}	interlocuteur {m}	noun	[theatre] 
Dialog {m}	dialogue {m}	noun	
Dialysebehandlung {f}	dialyse {f} [traitement]	noun	[med.] 
Dialyse {f} [Blutreinigungsverfahren]	dialyse {f} [procédé]	noun	[med.] 
diamantene Hochzeit {f}	noces {f.pl} de diamant	noun	
Diamantenschmuck {m}	parure {f} de diamants	noun	
Diamant {m}	diamant {m}	noun	[mineral.] 
Diana {f}	Diane {f}	noun	[myth.] 
Diaphragma {n} [Empfängnisverhütung]	diaphragme {m} [contraception]	noun	[med.] 
Diarrhöe {f}	diarrhée {f}	noun	[med.] 
Diaspora {f}	diaspora {f}	noun	
diastolisch	diastolique	adj	[med.] 
diatonisch	diatonique	adj	[mus.] 
dich selbst	toi-même	pron	
dicht am Fußweg halten [mit dem Auto]	se ranger le long du trottoir	verb	
dicht bevölkert	populeux	adj	
dicht	dru	adj	
dichte Menge {f}	foule {f} compacte	noun	
Dichterin {f}	poétesse {f}	noun	
dichter Verkehr {m}	circulation {f} intense	noun	
Dichterwerden {n} [Nebel]	épaississement {m} [brouillard]	noun	
Dichter {m}	poète {m}	noun	
dich	te [objet direct]	pron	
Dichte {f}	densité {f}	noun	
Dichte {f}	masse {f} volumique	noun	[phys.] 
Dichtheit {f}	étanchéité {f}	noun	[tech.] 
Dichtigkeit {f}	étanchéité {f}	noun	[tech.] 
Dichtkunst {f}	poésie {f}	noun	[lit.] 
dicht nebeneinander [gleichauf]	coude à coude	adv	
dicht neben mir	tout à côté de moi		
Dichtungsmasse {f}	matériau {m} d'étanchéité	noun	[tech.] 
Dichtungsprofil {n}	profilé {m} d'étanchéité	noun	
Dichtung {f}	joint {m}	noun	[tech.] 
Dichtung {f}	poésie {f}	noun	[lit.] 
dicht [Hecke, Wald, Haare usw.]	touffu [haie, forêt, cheveux, etc.]	adj	
dicht [undurchlässig, z. B. Behälter, Dach]	étanche	adj	
dicht [undurchlässig; Jacke etc.]	imperméable	adj	
dicht [Wald, Nebel, Haar etc.]	épais	adj	
dicht [z. B. Menschenmenge, Verkehr]	dense	adj	
dich [Akk.]	toi	pron	
dickbauchig [Gefäss]	pansu	adj	
dickbäuchig	ventru [personne]	adj	
dickbäuchig [Mensch]	ventripotent	adj	
Dickdarm {m}	gros intestin {m} [Intestinum crassum]	noun	[anat.] 
dick	dodu [fam.]	adj	
Dicke Bohne {f} [Ackerbohne, Saubohne]	fève {f} [Vicia faba]	noun	[bot.] [gastr.] 
dicker Hammer {m} [ugs.] [fig.] [Fehler]	grosse bourde {f}	noun	
dicker Kuss {m}	gros baiser {m}	noun	
Dicker {m}	gros {m}	noun	
Dicke {f}	grosseur {f}	noun	
Dicke {f}	grosse {f}	noun	
Dicke {f}	épaisseur {f} [d'objet]	noun	
dickflüssig	consistant [sauce, pâte, huile]	adj	
dickflüssig	pâteux	adj	
dickflüssig [Öl etc.]	visqueux	adj	
Dickfuß-Röhrling / Dickfußröhrling {m}	bolet {m} à beau pied [Caloboletus calopus, syn. : Boletus calopus]	noun	[mycol.] 
dick	gros [volumineux, corpulent]	adj	
Dickhäuter {m}	pachyderme {m}	noun	[zool.] 
Dickicht {n}	broussailles {f.pl}	noun	
Dickicht {n} [Unterholz]	hallier {m}	noun	
Dickkopf {m}	entêté {m}	noun	
Dickkopf {m} [ugs.]	tête {f} de mule [fam.]	noun	
Dickkopf {m} [ugs.] [Person]	bourrique {f} [fam.] [entêté]	noun	
Dickköpfigkeit {f} [pej.]	entêtement {m} [péj.] [obstination]	noun	
dickköpfig [ugs.]	entêté	adj	
dicklich	rondelet	adj	
dicklich [Person, Finger]	grassouillet [personne, doigt]	adj	
dicklich [rundlich]	potelé	adj	
Dickmilch {f}	lait {m} caillé	noun	[gastr.] 
Dickschnabelkrähe {f}	corbeau {m} à gros bec [Corvus macrorhynchos]	noun	[orn.] 
Dickschnabellerche {f}	cochevis {m} à gros bec [Galerida magnirostris]	noun	[orn.] 
Dickschnabellumme {f}	guillemot {m} de Brünnich [Uria lomvia]	noun	[orn.] 
Dickschnabelmöwe {f}	goéland {m} austral [Larus pacificus]	noun	[orn.] 
Dickschnabelpinguin {m}	gorfou {m} des fjords [Eudyptes pachyrhynchus]	noun	[orn.] 
Dickschnabelpinguin {m}	gorfou {m} de Victoria [Eudyptes pachyrhynchus]	noun	[orn.] 
Dickschnabelpinguin {m}	gorfou {m} du Fiordland [Eudyptes pachyrhynchus]	noun	[orn.] 
Dickschnabelreiher {m}	crabier {m} blanc [Ardeola idae]	noun	[orn.] 
Dickschnabelreiher {m}	crabier {m} malgache [Ardeola idae]	noun	[orn.] 
Dickschnabelreiher {m}	héron {m} crabier blanc [Ardeola idae]	noun	[orn.] 
Dickschnabelreiher {m}	héron {m} crabier de Madagascar [Ardeola idae]	noun	[orn.] 
Dickschwanz-Schlafbeutler {m}	phalanger {m} pygmée [Cercartetus nanus]	noun	[zool.] 
Dickschädel {m} [ugs.]	tête {f} de mule [fam.]	noun	
dick werden [zunehmen]	grossir	verb	
dick werden	épaissir	verb	
dick [Mauer, Nebel]	épais [mur, brouillard]	adj	
Dict.cc - ein großartiges Wörterbuch - beinhaltet viele informative und orginelle Übersetzungen.	Dict.cc - un dictionnaire formidable - contient beaucoup de traductions informatives et originelles.		
didaktisch	didactique	adj	
die (evangelische) Landeskirche {f}	l'Église {f} (protestante) d'un Land [Allemagne]	noun	[relig.] 
Die 39 Stufen	Les 39 Marches [Alfred Hitchcock (1935); Ralph Thomas (1959); Don Sharp (1978)]		[F] [film] 
Die Abgeordneten der Nationalversammlung werden für fünf Jahre gewählt.	Les députés de l'Assemblée nationale sont élus pour cinq ans.		
die Absicht haben, etw. zu tun	avoir l'intention de faire qc.	verb	
die Achtzig {f}	le quatre-vingt {m}	noun	
Die Affäre Macomber	L'Affaire Macomber [Zoltan Korda]		[F] [film] 
die Agregation erlangt haben	avoir réussi l'agrégation	verb	[educ.] 
die Alliierten {pl}	les Alliés {m.pl}	noun	[hist.] [mil.] 
die Alpen {pl}	les Alpes {f.pl}	noun	[geogr.] 
Die alten Knacker	Les Vieux Fourneaux		[comics] [F] 
die Alten {pl}	les vieillards {m.pl}	noun	
die Altersgrenze erreichen [Pensionierung]	atteindre l'âge de la retraite	verb	[insur.] 
Die Ampel wird grün.	Le feu passe au vert.		[traffic] 
die anderen	autrui [les autres]	pron	
die anderen	les autres		
die Anonymität wahren	garder l'anonymat	verb	
die Anrufdauer anzeigen	montrer (la) durée (de l') appel	verb	[telecom.] 
die Anrufweiterschaltung aufheben	annuler le renvoi d'appel	verb	[telecom.] 
die Arbeit niederlegen	débrayer	verb	
Die Armatur leckt. [Der Wasserhahn ist undicht.]	Le robinet (d'eau) fuit.		
die Arme hochhalten	tenir les bras levés	verb	
Die aufgerufene Seite existiert nicht. Entschuldigung!	Désolé, cette page n'existe pas.		[Internet] 
die Aufmerksamkeit auf etw. lenken	mettre qc. en évidence	verb	
die Augen (weit) aufsperren	écarquiller les yeux	verb	
die Augen auf jdn./etw. richten	fixer les yeux sur qn./qc.	verb	
die Augen geschlossen halten	tenir les yeux fermés	verb	
die Augen niederschlagen	baisser les yeux	verb	
die Augen zuhalten [geschlossen halten]	tenir les yeux fermés	verb	
die Augen zusammenkneifen	plisser les yeux	verb	
die ausgetretenen Pfade verlassen [geh.] [fig.]	sortir de l'ornière [fig.]	verb	
Die Ausstellungen im Grand Palais sind diejenigen, die mich am meisten interessieren. [die = Subjekt]	Les expositions du Grand Palais sont celles qui m'intéressent le plus.		
die banalen, materiellen Dinge des Alltags	les basses contingences matérielles		
Die barfüßige Gräfin	La Comtesse aux pieds nus [Joseph L. Mankiewicz]		[F] [film] 
die Beherrschung verlieren	ne plus pouvoir se contrôler	verb	
die Beine anziehen	replier les jambes	verb	
die Beine baumeln lassen [ugs.]	balancer ses jambes	verb	
die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [rennen, weglaufen]	tricoter des jambes [fam.] [courir]	verb	[idiom] 
Die Beisetzung fand in aller Stille statt.	Les obsèques ont eu lieu dans l'intimité.		
die beleidigte Leberwurst spielen	faire du boudin	verb	[idiom] 
die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.] [Idiom]	bouder	verb	
Diebesgut {n}	butin {m} (volé)	noun	
die beste Zeit fahren	réaliser le meilleur chrono	verb	[sports] 
Diebin {f}	voleuse {f}	noun	
die bittere Pille schlucken [Idiom]	avaler la pilule [loc.]	verb	
Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff]	Le Tambour		[F] [film] [lit.] 
die Blicke auf jdn./etw. richten	converger les regards vers qn./qc.	verb	
Die Blumen des Bösen	Les Fleurs du Mal [Charles Baulelaire]		[F] [lit.] 
die Blumen versorgen	prendre soin des fleurs	verb	
Die Braut kam per Nachnahme	Fiancée contre remboursement [William Keighley]		[F] [film] 
Die Bremer Stadtmusikanten {pl} [Brüder Grimm]	Les Musiciens {m.pl} de Brême	noun	[F] [lit.] 
die Bremse lösen	desserrer le frein	verb	
Die Bretagne ist eine französische Provinz.	La Bretagne est une province française.		
die Briten {pl}	les Britanniques {m.pl}	noun	
die Brücke machen [fig.] [Brückentag]	faire le pont [fig.]	verb	
diebstahlgesichert [diebstahlsichere Vorrichtung, Schloss, System]	antivol [dispositif, protection, système]	adj	
Diebstahlsicherung {f}	antivol {m}	noun	
Diebstahlversicherung {f}	assurance {f} contre le vol	noun	[insur.] 
Diebstahl {m}	vol {m} [délit]	noun	
Dieb {m}	voleur {m}	noun	
die Bühne betreten	entrer en scène	verb	[theatre] 
Die Clowns machen den Kindern großes Vergnügen.	Les clowns amusent beaucoup les enfants.		
die Debatte entscheiden	trancher le débat	verb	
die Deckung verlassen	se découvrir	verb	[mil.] 
Die Demonstranten haben ihre Spruchbänder ausgerollt.	Les manifestants ont déployé leurs banderoles.		
Die den Hals riskieren	Les parachutistes arrivent [John Frankenheimer]		[F] [film] 
die deutsche Teilung {f}	la séparation {f} de l'Allemagne	noun	[hist.] [pol.] 
die Dinge laufen lassen	laisser pisser le mérinos	verb	[idiom] 
die Dinge laufen lassen [fig.]	laisser aller les choses [fig.]	verb	
die Diskette in das Diskettenlaufwerk einlegen	introduire la disquette dans le lecteur de disquette	noun	[comp.] 
Die drei Musketiere	Les Trois Mousquetaires [Alexandre Dumas, père]		[F] [film] [lit.] 
die Ecke einer Seite umknicken [ein Eselsohr machen]	corner une page	verb	
die Ecken an etw. [Dat.] abschlagen	écorner qc. [endommager les coins, les angles]	verb	
die Ecken an etw. [Dat.] abstoßen	écorner qc. [endommager les coins, les angles]	verb	
Die ehrbare Dirne	La Putain respectueuse [Jean-Paul Sartre]		[F] [lit.] 
Die einen wissen nichts, die andern wollen nichts sagen.	Les uns ne savent rien, les autres ne veulent rien dire.		
Die Entscheidung [auch: Das Tal der Entscheidung] [Film von 1945]	La Vallée du jugement [Tay Garnett]		[F] [film] 
die Erde {f}	la Terre {f}	noun	
Die Ereignisse überstürzten sich.	Les événements se précipitaient.		
Die Erklärungsmodelle kommen und gehen. Der Frosch bleibt. [bzw. Die Sache an sich bleibt]	Les théories passent. La grenouille reste. [Jean Rostand]		[quote] 
Die Ersten werden die Letzten sein. [Redewendung]	Les premiers seront les derniers. [locution]		
die Euren	les vôtres {m} {pl} [famille, amis, etc.]	noun	
die Evangelisch-reformierte Kirche {f} des Kantons Neuenburg	l'Église {f} réformée évangélique du canton de Neuchâtel <EREN>	noun	[relig.] 
die evangelische Kirche {f} [als Institution]	l'Église {f} protestante [institution]	noun	[relig.] 
die Existenz sichern	assurer la subsistance	verb	
Die fabelhafte Welt der Amélie	Le fabuleux destin d'Amélie Poulain [Jean-Pierre Jeunet]		[F] [film] 
die Fahrprüfung machen	passer son permis de conduire	verb	[transp.] 
die Farbe dünn auftragen	peindre mince	verb	
die Fassade renovieren	ravaler la façade	verb	[constr.] 
die Fassung verlieren	perdre contenance	verb	
die Faust ballen	serrer le poing	verb	
die Fesseln sprengen	briser les chaînes	verb	
die Feuerwehr rufen	appeler les pompiers	verb	
die Filmkunst {f}	le septième art {m}	noun	
die Finger über etw. [Akk.] gleiten lassen	promener ses doigts sur qc.	verb	
Die Firma befindet sich in Sizilien.	L'entreprise est sise en Sicile.		[law] [econ.] 
die formalen Stufen von Grund auf durchlaufen	passer par la filière [fig.] [fam.]	verb	[idiom] 
die Form betreffend	du point de vue formel	adj	
die Form verlieren	s'avachir	verb	[geol.] 
die Frage, auf die ich antworte	la question à laquelle je réponds		
die Fragen, auf die ich antworte	les questions auxquelles je réponds		
die französische Nationalversammlung	l'Assemblée nationale		[pol.] 
Die französischen Lieder sind diejenigen, die ich sehr mag. [die = Objekt]	Les chansons françaises sont celles que j'aime beaucoup.		
die Französische Revolution {f}	la Révolution {f} française	noun	[hist.] 
die französische Staatsangehörigkeit haben	être de nationalité française	verb	
Die Frau aus dem Nichts	Cérémonie secrète [Joseph Losey]		[F] [film] 
Die Frau hat immer recht.	Ce que femme veut, Dieu le veut.		[idiom] 
Die Frau von dreißig Jahren	La Femme de trente ans [Honoré de Balzac]		[F] [lit.] 
die Frechheit besitzen, etw. zu tun	avoir le toupet de faire qc. [fig.] [fam.]	verb	
die Freude haben	avoir le plaisir	verb	
die Freude haben	avoir plaisir	verb	
die Freundlichkeit haben, etw. zu tun	avoir l'obligeance de faire qc.	verb	
die Fäden ziehen [fig.]	tirer les ficelles [fig.]	verb	[idiom] 
die ganze Nacht	toute la nuit	adv	
Die ganze Stadt spricht davon.	Toute la ville en parle.		
die Geburt Christi	la Nativité	noun	[relig.] 
die Geduld verlieren	perdre patience	verb	
Die gefundenen Schätze sind mehr als eine Million Dollar wert. [Beispiel für das Verb valoir]	Les trésors retrouvés valent plus d'un million de dollars.		
die Gegenprobe machen	faire la contre-épreuve	verb	
Die Geier warten schon	Duel dans la poussière [George Seaton]		[F] [film] 
die gekränkte Leberwurst spielen [ugs.] [Idiom]	bouder	verb	
die Gelegenheit beim Schopfe packen [ugs.]	saisir la balle au bond	verb	
die Gemüter erhitzen	échauffer les esprits	verb	
Die Geschichte vom Soldaten [Musiktheater: Igor Strawinsky; Übs.: Hans Reinhart]	L'Histoire du soldat [mélodrame: Igor Stravinski; texte: Charles Ferdinand Ramuz]		[F] [mus.] [theatre] 
die Geschäfte abklappern [ugs.]	courir les magasins	verb	
die Geschäfte abklappern [ugs.]	faire les magasins	verb	
Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen.	La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents.		
Die Gewerkschaften sind gegen die Regierungsvorschläge.	Les syndicats s'opposent aux propositions du gouvernement.		
Die Glenn Miller Story	Romance inachevée [Anthony Mann]		[F] [film] 
die Goldenen Zwanzigerjahre {pl}	les années {f.pl} folles	noun	[hist.] 
Die goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5]	La Serpe d'or		[F] [lit.] 
Die großen Badenden	Les Grandes Baigneuses [Pierre-Auguste Renoir, 1887]		[art] [F] 
die großen Ferien {pl}	les grandes vacances {f.pl}	noun	
die großen Tageszeitungen {pl}	les grands quotidiens {m.pl}	noun	[journ.] 
Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22]	La Grande Traversée		[F] [lit.] 
Die Gräfin von Hongkong	La Comtesse de Hong-Kong [Charlie Chaplin]		[F] [film] 
die Grünen {pl}	les Grünen {m.pl} [les Verts]	noun	[pol.] 
die Grünen {pl}	les Verts {m.pl}	noun	[pol.] 
die Grünen {pl}	les écolos {m.pl} [fam.]	noun	[pol.] 
Die Grünen {pl} [Partei]	écolos {m.pl}	noun	[pol.] 
Die Grünen – Die Grüne Alternative <Grüne>	Les Verts - L'alternative verte		[pol.] 
die Güte haben, etw. zu tun [oft ironisch]	daigner faire qc.	verb	
die Hand im Spiel haben	être à la manœuvre [fig.]	verb	
die Hand nach jdm./etw. ausstrecken	tendre la main vers qn./qc.	verb	
Die Hauptsache ist, dass ...	L'essentiel est que ... [+subj.]		
Die Hauptsache ist, etwas zu tun.	Le tout est de faire quelque chose.		
die Hausarbeit erledigen	faire le ménage	verb	
die Hausarbeit machen	faire le ménage	verb	
Die Haut	La Peau [Liliana Cavani]		[F] [film] 
die Herausforderung annehmen	relever le défi	verb	
die Herren der Schöpfung [hum.]	la gent {f} masculine [hum.]	noun	
die heutige Jugend {f}	les jeunes {m.pl} d'aujourd'hui	noun	
die Hintergründe kennen	connaître le dessous des cartes [fam.]	verb	
die Hosen anhaben [fig.]	porter la culotte [fig.]	verb	
die Hosen voll haben [ugs.]	avoir la frousse [fam.]	verb	
die Hundert {f}	le cent {m}	noun	
die Hände nicht frei haben	avoir les mains prises	verb	
die Hände ringen	se tordre les mains	verb	
Die Hölle, das sind die anderen.	L'enfer, c'est les autres. [Jean-Paul Sartre, Huis clos]		[quote] 
die Hölle auf Erden	l'enfer sur terre		
die Hüften schwingen	se déhancher	verb	
Die Hütte im Baumwollfeld	Ombres vers le sud [Michael Curtiz]		[F] [film] 
die ihren	les leurs	pron	
die Ihren	les vôtres {m} {pl} [famille, amis, etc.]	noun	
Die Illegalen sind aus Frankreich abgeschoben worden.	On a expulsé les clandestins du territoire français.		
Die ins Gras beißen	L'enfer est pour les héros [Don Siegel]		[F] [film] 
Die Intriganten	La Tour des ambitieux [Robert Wise]		[F] [film] 
diejenige	celle	pron	
Diejenigen, die gewinnen, nehmen Risiken auf sich. [die = Subjekt]	Ceux qui gagnent prennent des risques.		
diejenigen, die [die = Objekt]	celles que [f.pl]	pron	
diejenigen, die [die = Objekt]	ceux et celles que	pron	
diejenigen, die [die = Objekt]	ceux que [m.pl]	pron	
diejenigen, die [die = Subjekt]	celles qui [f.pl]	pron	
diejenigen, die [die = Subjekt]	ceux et celles qui	pron	
diejenigen, die [die = Subjekt]	ceux qui [m.pl]	pron	
diejenigen	ceux	pron	
diejenigen [nur weiblich]	celles	pron	
die Jugendlichen {pl}	les jeunes {m.pl} {f.pl}	noun	
die Jugend {f} von heute	les jeunes {m.pl} d'aujourd'hui	noun	
die jungen Eheleute {pl}	les jeunes mariés {m.pl}	noun	
die Kaiserin Mutter	l'impératrice-mère	noun	[hist.] 
die Kapazität der Festplatte erweitern	étendre la capacité du disque dur	verb	[comp.] 
die Karriereleiter hinaufsteigen	gravir les échelons de la hiérarchie	verb	[jobs] 
die Karten mischen	battre les cartes	verb	[games] 
die Karten neu mischen	rebattre les cartes	verb	
die katholische Kirche {f} [als Institution]	l'Église {f} (catholique) [institution]	noun	[relig.] 
die Katze aus dem Sack lassen [fig.] [Red' schon!]	accoucher de qc. [fam., fig.] [Accouche !]	verb	[idiom] 
Die Kinder lieben Zeichentrickfilme.	Les enfants adorent les dessins animés.		
Die Kinder mögen Zeichentrickfilme sehr.	Les enfants adorent les dessins animés.		
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.	L'herbe est toujours plus verte chez le voisin.		[proverb] 
die Klage zurückziehen	se désister	verb	[law] 
Die kleine Hütte	La Petite Hutte [Mark Robson]		[F] [film] 
Die kleinen Füchse	La Vipère [William Wyler]		[F] [film] 
Die kleine Raupe Nimmersatt	La Chenille qui fait des trous [Eric Carle]		[F] [lit.] 
Die kluge Bauerntochter [Brüder Grimm]	L'intelligente fille du paysan [Jacob et Wilhelm Grimm]		[F] [lit.] 
die Knie beugen	fléchir les genoux	verb	
die Koffer packen	plier bagage	verb	
Die kommenden Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. [Thomas Campell]	Les événements à venir projettent leur ombre.		[quote] 
die Kommunikation stören	brouiller les communications	verb	[telecom.] 
die Kontrolle / Gewalt über sein Fahrzeug verlieren	perdre le contrôle de son véhicule	verb	
die Kosten für jdn. übernehmen	défrayer qn.	verb	
die Küste entlangfahren	caboter	verb	[naut.] 
die Ladung löschen [Frachtgut abladen]	délester le chargement [bateau, camion, aéronef]	verb	
die Lebenden {pl}	les vivants {m.pl}	noun	[relig.] 
die Lebenshaltungskosten {pl}	le coût {m} de la vie	noun	
Die Lehrerin sagt ...	La maîtresse dit ...		
die Leiche aufbahren	exposer le corps [d'un défunt]	verb	
die Leiter hinaufsteigen	monter en haut de l'échelle	verb	
Die letzten Tage war ich in Cannes.	Ces jours derniers, j'étais à Cannes.		
Die Letzten werden die Ersten sein. [Redewendung]	Les derniers seront les premiers. [locution]		
Die letzte Offensive	L'Ultime Attaque [Douglas Hickox]		[F] [film] 
Diele {f}	vestibule {m}	noun	
Die Linke unterstützte den Gesetzesentwurf.	La gauche a soutenu le projet de loi.		
Die Linke {f} [polit. Partei]	Die Linke [parti politique allemand de gauche]	noun	[pol.] 
Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]	Les Lauriers de César		[F] [lit.] 
Die Luft ist frisch und kalt.	L'air est vif.		
die Maschen abketteln [Häkeln, Stricken]	rabattre les mailles	verb	[textil.] 
die Maschen abketten [Stricken]	rabattre les mailles	verb	[textil.] 
die Maske abnehmen	ôter le masque	verb	
die Maske fallen lassen	jeter le masque	verb	
die Matura machen [österr.] [schweiz.]	passer le bac [fam.]	verb	[educ.] 
die Maus über etw. [Akk.] ziehen	faire glisser la souris	verb	[comp.] 
die Meinung vertreten, dass [dafür sein, sich wünschen]	être d'avis que [+subj.]	verb	
die meiste Zeit	la plupart du temps	adv	
Die Milch hat einen Stich. [ist sauer geworden]	Le lait a tourné.		[idiom] 
die Milch stocken lassen [österr.] [bayer.]	faire cailler le lait	verb	
Die Minderheiten versuchen, ihre Muttersprache zu bewahren.	Les minorités essaient de préserver leur langue maternelle.		
die Muskeln spielen lassen	faire jouer les muscles	verb	
die Männer, denen ich antworte	les hommes auxquels je réponds		
die Mönchskutte ablegen	défroquer	verb	[relig.] 
die Nacht durchmachen [ugs.] [wach bleiben]	faire une nuit blanche [fam.]	verb	
Die Nacht vor der Hochzeit	Indiscrétions [George Cukor]		[F] [film] 
die Nase (gestrichen) voll haben [ugs.]	en avoir ras le bol [fam.]	verb	[idiom] 
die Nase voll haben [ugs.]	en avoir plein le dos [fam.]	verb	
die Nase vorn haben [fam.]	tenir le haut du pavé	verb	[idiom] 
die Nati {f} [schweiz.] [ugs.] [Schweizer Nationalmannschaft]	la Nati {f} [suisse] [fam.] [surnom de l'équipe de Suisse]	noun	[sports] 
Dienerin {f}	servante {f}	noun	
die Nerven verlieren	perdre son sang-froid	verb	
die Nerven verlieren [ugs.]	perdre le nord [fam.] [perdre la raison]	verb	
Diener {m} in Livree	valet {m} de pied [valet en livrée]	noun	[hist.] 
Diener {m}	serviteur {m}	noun	
die Neue	la nouvelle {f}	noun	
Die neununddreißig Stufen	Les 39 Marches [John Buchan]		[F] [lit.] 
die neutralen Staaten {pl}	les neutres {m.pl}	noun	[pol.] 
dienlich	utile	adj	
die Notbremse ziehen [auch fig.]	tirer la sonnette d'alarme	verb	
dienstags	le mardi	adv	
Dienstag {m} <Di.>	mardi {m}	noun	
Dienstalter {n}	ancienneté {f} de service [dans une fonction]	noun	
Dienstaufsicht {f}	contrôle {m} hiérarchique	noun	[admin.] [law] 
dienstbar	serviable	adj	
Dienstbolzen {m} [pej.] [abschätzige Bezeichnung für ein Dienstmädchen]	bonniche {f} [péj.] [var. orth.] [boniche]	noun	
Dienste {pl}	services {m.pl} [travail]	noun	
Dienstgeheimnis {n}	secret {m} de fonction	noun	
Dienstgrad {m}	grade {m}	noun	[mil.] 
Dienst haben	être de service	verb	
Dienstkleidung {f}	tenue {f} de service	noun	[cloth.] 
Dienstkleidung {f} [Uniform]	uniforme {m}	noun	
Dienstleister {m}	prestataire {m} de services	noun	
Dienstleistungssektor {m}	secteur {m} des services	noun	[econ.] 
Dienstleistungssektor {m}	secteur {m} tertiaire	noun	[econ.] 
Dienstleistungsunternehmen {n}	société {f} de services	noun	[econ.] 
Dienstleistung {f}	prestation {f} de service	noun	
Dienstmarke {f}	timbre {m} de service	noun	[philat.] 
Dienstmarke {f} [Kriminaldienstmarke]	plaque {f} [d'un policier]	noun	
Dienstmädchen {n}	boniche {f} [péj.] [var. orth.]	noun	
Dienstmädchen {n}	bonne {f}	noun	
Dienst nach Vorschrift {m} <DnV>	grève {f} du zèle	noun	[jobs] 
Dienstpersonal {n}	domestiques {m.pl}	noun	
Dienstplan {m} [Arbeitszeitplan]	tableau {m} de service	noun	[jobs] 
Dienstreise {f}	voyage {m} d'affaires	noun	
Dienstreise {f}	voyage {m} de service	noun	
Dienstsiegel {n}	sceau {m} de service	noun	
Dienststempel {m}	sceau {m} de service	noun	
Dienstweg {m}	voie {f} hiérarchique	noun	
Dienstzeit {f}	temps {m} de service	noun	
Dienst {m}	service {m} [fonction, administration]	noun	
Dienst {m} [Amt]	ministère {m} [service]	noun	
Dienst {m} [Stelle, Posten]	office {m} [charge, emploi]	noun	[admin.] 
Die nächsten Wahlen finden in zwei Jahren statt.	Les prochaines élections auront lieu dans deux ans.		
Die Nächte einer schönen Frau [auch: Eine Frau in Paris]	L'Opinion publique [Charles Chaplin]		[F] [film] 
Die Obdachlosen fühlen sich oft von der Gesellschaft ausgeschlossen.	Les SDF se sentent souvent exclus de la société.		
die Oberhand behalten	garder le dessus	verb	
die Oberhand bekommen	prendre le dessus	verb	
die Oberhand haben	avoir le dessus	verb	
die Oberhand über jdn./etw. gewinnen	l'emporter sur qn./qc. [fig.]	verb	
Die Odyssee [Asterix, Ausgabe Nr. 26]	L'Odyssée d'Astérix		[F] [lit.] 
die Ohren spitzen	dresser l'oreille	verb	
die Ohren spitzen [ugs.] [Redewendung]	tendre l'oreille [expression]	verb	
die Ohren steif halten [ugs.] [durchhalten]	tenir le coup	verb	[idiom] 
die Ordnung wiederherstellen	rétablir l'ordre	verb	
die Panik kriegen [ugs.]	devenir hystérique	verb	
die Pannenhilfe rufen	appeler un dépanneur	verb	[automot.] [FireResc] 
die Panzerknacker {pl} [Disney]	les Rapetou {m.pl} [Disney]	noun	[comics] [F] 
Die Pariser Markthallen {pl}	Les Halles {f.pl} de Paris	noun	[comm.] [hist.] 
Die Parkettabzieher	Les raboteurs de parquet [Gustave Caillebotte]		[art] [F] 
Die Parlamentsdebatten sind öffentlich.	Les débats parlementaires sont publics.		
Die Pastoralsymphonie	La Symphonie pastorale [André Gide]		[F] [lit.] 
die Person, mit der ich spreche	la personne à qui je parle		
Die Personen dieses Films sind frei erfunden.	Les personnages de ce film sont imaginaires.		
die Pfeife stopfen	bourrer la pipe	verb	
die Pfunde purzeln lassen [ugs.]	faire un régime	verb	
die PIN eingeben	saisir le code PIN	verb	[comp.] [telecom.] 
die Polizei rufen	appeler la police	verb	
die Position ermitteln	faire le point	verb	
die Post unter der Tür durchschieben	glisser le courrier sous la porte	verb	
Die Prinzessin auf der Erbse	La princesse au petit pois [H. C. Andersen]		[F] [lit.] 
die protestantische Kirche {f} [als Institution]	l'Église {f} protestante [institution]	noun	[relig.] 
die Pupillen erweitern	dilater les pupilles	verb	
Die purpurnen Flüsse	Les Rivières pourpres		[F] 
die Qual der Wahl haben	avoir l'embarras du choix	verb	
die Randständigen {pl}	les marginaux {m.pl}	noun	[sociol.] 
die Rebstöcke abernten	vendanger la vigne	verb	[agr.] [oenol.] 
Die Rechnung bitte!	L'addition s'il vous plaît !		[gastr.] [TrVocab.] 
Die Rechnung geht auf. [ugs.] [fig.]	Le compte y est.		
die Rechte {f}	la droite {f}	noun	[pol.] 
die Reformation {f}	la Réforme {f} (protestante)	noun	[hist.] [relig.] 
die Regeln missachten	sortir des règles [violer]	verb	
die Reichen {pl}	les riches {m.pl}	noun	
Die Reise zum Mittelpunkt der Erde	Voyage au centre de la Terre [Jules Verne]		[F] [lit.] 
Die Reise zum Mond	Le voyage dans la lune [Georges Méliès]		[F] [film] 
die Rezession in den Griff bekommen	mettre un terme à la récession	verb	
die Richtlinien umsetzen	transposer les directives	verb	[admin.] [law] 
Die rote Schlinge	Ça commence à Vera Cruz [Don Siegel]		[F] [film] 
die Ruhe wiederherstellen	rétablir le calme	verb	
die Ruhe {f} vor dem Sturm [Idiom]	le calme {m} avant la tempête [loc.]	noun	
Dies!	Ça ! [fam.]	pron	
die Saat wachsen lassen	faire éclore son germe [littéraire]	verb	
die Sau raus lassen [ugs.]	se dévergonder	verb	
diesbezüglich	à ce sujet	adj adv	
dies	ceci	pron	
dies	cela	pron	
die Schallmauer durchbrechen	franchir le mur du son	verb	
Die Schatzinsel [Robert Louis Stevenson]	L'Île au trésor [Robert Louis Stevenson]		[F] [lit.] 
die Schleusen öffnen	ouvrir les écluses	verb	
die Schlinge um jdn./etw. enger ziehen	resserrer l'étau autour de qn./qc.	verb	
die Schlinge um jdn./etw. enger ziehen	resserrer l'étau sur qn./qc.	verb	
die Schnauze voll haben [ugs.]	en avoir ras le bol [fam.]	verb	[idiom] 
die Schraube anziehen [auch fig.]	serrer la vis [aussi fig.]	verb	[educ.] [pol.] [tech.] 
die Schraube bei jdm. fester anziehen [fig.]	donner un tour de vis à qn. [fig.]	verb	
Die schreckliche Wahrheit	Cette sacrée vérité [Leo McCarey]		[F] [film] 
die Schuhe binden	lacer les souliers	verb	
die Schuld auf jdn. schieben	rejeter la faute sur qn.	verb	
die Schuld auf sich nehmen	se poser en coupable	verb	
die Schule ergänzend	périscolaire	adj	[educ.] 
Die schwarze Perle	La Perle noire [Richard Thorpe (film de 1953)]		[F] [film] 
Die schwarze Windmühle	Contre une poignée de diamants [Don Siegel]		[F] [film] 
die Schwerkraft überwinden	défier la gravité	verb	
Die Schwester der Braut	Vacances [George Cukor]		[F] [film] 
die schwierige Lage überstehen	franchir le cap	verb	
Die Schwierigkeit liegt darin ...	La difficulté réside en ceci ...		
diese (dort)	ceux-là	pron	
diese (hier)	ceux-ci	pron	
Diese Autobahn ist gebührenpflichtig.	Cette autoroute est à péage.		
Diese Behauptung ist charakteristisch für sein/ihr Denken.	Cette affirmation est caractéristique de sa pensée.		
diese	ces {m.pl} {f.pl}	adj	
die Sechs {f}	le six {m}	noun	
Diese Flasche kostet kein Pfand.	Cette bouteille n'est pas consignée.		
Diese Frau ist schwanger.	Cette femme est enceinte.		
die Segel reffen	ariser les voiles	verb	[naut.] 
Diese Hoffnung hält mich noch aufrecht.	Cet espoir me fait vivre.		
Diese Jacke ist champagnerfarben.	Cette veste est de couleur champagne.		
Diese Kopie ist beglaubigt.	Cette copie est certifiée conforme à l'original.		[admin.] 
Dieselmotor {m}	moteur {m} diesel	noun	
Diesel {m} [Fahrzeug]	diesel {m} [véhicule]	noun	[tech.] 
Diesel {m} [Kraftstoff]	diesel {m} [carburant]	noun	
Diesel {m} [Kraftstoff]	gasoil {m} [carburant]	noun	
Diesel {m} [Kraftstoff]	gazole {m} [carburant]	noun	
Diese Nachricht versetzt mich in Angst und Schrecken.	Cette nouvelle m'angoisse beaucoup.		
diesen Punkt für geklärt halten	considérer ce point comme acquis	verb	
Diese Pflanze braucht einen feuchten Boden.	Cette plante veut un terrain humide.		
Diese Platte kenn ich. [ugs.] [fig.]	Je connais le refrain. [fam.]		[idiom] 
dieser (hier)	celui-ci	pron	
dieser (hier)	icelui [vieux] [celui-ci]	pron	
Dieser blöde Affe! [ugs.]	Quel con ! [fam.]		
Dieser Film ist ein Muss.	Ce film est incontournable.		
Dieser Fluß ist fischarm.	Cette rivière est peu poissonneuse.		
Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.	Loin de moi cette idée !		
Dieser Junge ernährt sich nur von Schokolade.	Ce garçon ne se nourrit que de chocolat.		
Dieser Mann arbeitet sehr zuverlässig.	Cet homme est très sérieux dans son travail.		
dieser Mann	cet homme-là [l'homme en question]		
dieser oder jener	tel ou tel		
Diese Rolle hat Charlie Chaplin berühmt gemacht.	Ce rôle a rendu Charlie Chaplin célèbre.		
Dieser Raum dient als Abstellkammer.	Cette pièce sert de débarras.		
Dieser Roman ist gerade in der xy-Reihe erschienen.	Ce roman vient de paraître dans la collection xy.		
Dieser Roman spielt in Paris.	L'action de ce roman se situe à Paris.		
Dieser Satz kann stehen bleiben, er ist korrekt.	On peut laisser cette phrase, elle est correcte.		
dieser Tage	ces jours-ci	adv	
dieser verfluchte	ce bougre de		
Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.	Pourrait durer plusieurs minutes.		[tech.] [telecom.] 
Dieser Zeitungsartikel hat ihr / ihm geschadet.	Cet article dans le journal lui a fait du tort.		
Dieser Zug hält in Lille.	Ce train dessert Lille.		[rail] 
Dieses!	Ça ! [fam.]	pron	
Diese Sache hätte man gewinnen müssen.	Cette affaire aurait due être gagnée.		
Dieses Bild ist ein Meisterwerk der flämischen Malerei.	Ce tableau est un chef-d'œuvre de la peinture flamande.		
dieses	cela	pron	
dieses	ce	pron	
Diese Sendung läuft am Samstag.	Cette émission passe samedi.		[RadioTV] 
Dieses Hotel ist voll belegt.	Cet hôtel est complet.		[travel] [TrVocab.] 
dieses Jahr	cette année	adv	
Dieses Mal wird er kommen.	Cette fois-ci, il viendra.		
Diese Sportart verlangt viel Geschicklichkeit.	Ce sport demande beaucoup d'adresse.		
Dieses Porträt wurde von Velasquez gemalt.	Ce portrait a été peint par Vélasquez.		
dieses und jenes	ceci et cela	pron	
Dieses Wort hat verschiedene Bedeutungen.	Ce mot a différents emplois.		
Diese Vorgehensweisen haben ihm Vorwürfe eingebracht.	Ces démarches lui ont valu des reproches. [valoir]		
Diese Wagen verbrauchen zu viel Benzin.	Ces voitures-là consomment trop d'essence.		
Diese Wagen verbrauchen zuviel Benzin. [alt]	Ces voitures-là consomment trop d'essence.		
die sieben Grundfarben {pl}	les sept couleurs {f.pl} primitives	noun	
die sieben Weltwunder {pl}	les sept merveilles {f.pl} du monde	noun	
diesig	brumeux	adj	
Die Simpsons	Les Simpsons		[F] [RadioTV] 
Dies ist lediglich ein Eindruck.	Ce n'est qu'une impression.		
Die Sitten sind von Land zu Land verschieden.	Les mœurs varient d'un pays à l'autre.		
Die Situation eskaliert.	La tension monte à son comble.		
Die Sitzung findet im Zimmer B statt.	La réunion aura lieu en salle B.		
Die Sonne geht auf.	Le soleil se lève.		
Die Sonne geht unter.	Le soleil se couche.		
Die Sonne scheint.	Il fait (du) soleil.		[meteo.] 
Die Sonne scheint.	Le soleil brille.		
Die Sonne sticht.	Le soleil tape.		[meteo.] 
die Sorgen vertreiben	balayer les soucis	verb	
Die Spannung steigt.	La tension provoque une escalade.		
Die Spannung steigt.	Le suspense devient explosif.		
Die spinnen, die Römer!	Ils sont fous, ces Romains !		[quote] [F] 
die Spirale {f} der Gewalt	l'engrenage {m} de la violence	noun	
die Sprache des Herzens	le langage du cœur		[idiom] 
die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung]	séparer le bon grain de l'ivraie [expression]	verb	
die Spur eines Tieres verfolgen	pister un animal	verb	[hunting] 
diesseits etw. [Gen.]	en deçà de qc.	adv	
diesseits und jenseits der Grenze	de part et d'autre de la frontière	adv	
diesseits [+Gen.]	de ce côté de	prep	
Die Stadt der Verlorenen	La Cité disparue [Henry Hathaway]		[F] [film] 
die Stadt nach jdm./etw. ablaufen	parcourir la ville pour trouver qn./qc.	verb	
Die Stadt und die Hunde	La ville et les chiens [Mario Vargas Llosa]		[F] [lit.] 
Die Sterne stehen gut.	Les étoiles sont bien alignées.		[idiom] 
die Sterne vom Himmel holen [ugs.]	décrocher la lune [fam.] [fig.]	verb	
die Stimme erheben [lauter sprechen]	élever la voix	verb	
Die Stimmung ist fröhlich.	L'atmosphère est gaie.		
die Stimmung trüben	plomber l'ambiance	verb	
die Stirn runzeln	froncer les sourcils	verb	
die Stirn runzeln	plisser le front	verb	
die Stirn runzeln	sourciller	verb	
Die Straße der Erfolgreichen	Boulevard des passions [Michael Curtiz]		[F] [film] 
Die Straße wimmelt von Menschen.	La rue est noire de monde.		
die Stunde schlagen [Uhr]	sonner l'heure [cloche]	verb	
Die Summe betrug schließlich tausend Euro.	Enfin la somme se montait à mille euros.		
dies und das	ceci et cela	pron	
dies und das reden [zusammenhangslos]	parler à bâtons rompus [fig.]	verb	
Die Suppe ist versalzen.	La soupe est trop salée.		
die Suppe mit Wasser strecken	allonger la soupe avec de l'eau	verb	
die Sächsische Schweiz {f}	la Suisse Saxonne {f}	noun	[geogr.] 
Die süße Falle	Une vedette disparaît [Stanley Donen]		[F] [film] 
die Tasche unter den Arm klemmen	mettre le sac sous le bras	verb	
Die Tatsachen scheinen Ihren Behauptungen zu widersprechen.	Les faits paraissent contredire vos affirmations.		
Die Temperatur beträgt 28 Grad.	La température est de 28 degrés.		[meteo.] 
die Tochter unter die Haube bringen [ugs.] [hum.]	caser sa fille [fam.] [marier]	verb	
die Totenglocke läuten	sonner le glas	verb	
Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17]	Le Domaine des Dieux		[F] [lit.] 
die Trauer ablegen	quitter le deuil	verb	
Die Trauerfeier fand im engsten Familienkreis statt.	Les obsèques ont eu lieu dans la plus stricte intimité (familiale).		
Die Trauung findet in der Kirche St. Peter statt.	Le mariage aura lieu en l'église Saint-Pierre.		
die Treppe hinunterpurzeln	débouler l'escalier	verb	
Dietrich {m}	crochet {m} de serrurier	noun	[tools] [tech.] 
Dietrich {m}	rossignol {m} [passe-partout]	noun	[tools] 
die Tränen abwischen	essuyer les larmes	verb	
die Tür zuknallen [ugs.]	claquer la porte	verb	
die Tür zuschlagen	claquer la porte	verb	
Dieulafoy-Ulcus {n}	ulcère {m} de Dieulafoy	noun	[med.] 
die Unabhängigkeit einer Region fordern	réclamer l'autonomie d'une région	verb	
die ungekürzte Ausgabe lesen	lire la version intégrale	verb	
die ungekürzte Fassung lesen	lire la version intégrale	verb	
die ungekürzte Version lesen	lire la version intégrale	verb	
die unsichtbare Hand {f}	la main {f} invisible	noun	[econ.] [philos.] 
Die unteren Zehntausend	Milliardaire pour un jour [Frank Capra]		[F] [film] 
die Unterprivilegierten {pl}	les déshérités {m.pl}	noun	
die Unverschämtheit besitzen, etw. zu tun	avoir l'audace de faire qc.	verb	
die Unverschämtheit haben, etw. zu tun	avoir le culot de faire qc.	verb	
Die unvollkommene Dame [auch: Julia benimmt sich schlecht]	La Belle imprudente [Jack Conway]		[F] [film] 
die Unwahrheit sagen	mentir	verb	
die Urkirche {f}	l'Église {f} primitive	noun	[relig.] 
Die Venus von Milo ist ein Meisterwerk der antiken Bildhauerkunst.	La Vénus de Milo est un chef-d'œuvre de la sculpture antique.		
Die Verachtung	Le Mépris [Jean-Luc Godard]		[F] [film] 
die Verantwortung aus der Hand geben	passer la main [fig.] [transmettre ses pouvoirs]	verb	
die Verantwortung weitergeben	passer le témoin [fig.]	verb	
die Verantwortung übernehmen	assumer la responsabilité	verb	
die Verbindung trennen	déconnecter [de compte, réseau, application]	verb	[Internet] 
Die verlorene Ehre der Katharina Blum [Heinrich Böll]	L'Honneur perdu de Katharina Blum		[F] [lit.] 
die vier Grundrechenarten {pl}	les quatre opérations {f.pl}	noun	[math.] 
die vier Himmelsrichtungen {pl}	les quatre points {m.pl} cardinaux	noun	
die vollständige Ausgabe lesen	lire la version intégrale	verb	
die vollständige Fassung lesen	lire la version intégrale	verb	
die vollständige Version lesen	lire la version intégrale	verb	
die Vorhänge aufziehen	ouvrir les rideaux	verb	
die Vorhänge zuziehen	tirer les rideaux	verb	
Die Vorstellung beginnt in wenigen Augenblicken.	Le spectacle va commencer dans quelques instants.		
Die Vorstellung ist ausverkauft.	Le théâtre affiche complet.		[theatre] 
die Vulva betreffend	vulvaire	adj	[anat.] 
die Wahrheit sagen	dire la vérité	verb	
die Wahrheit sagen	dire vrai	verb	
die Wahrheit sagen	parler vrai [aussi : dire vrai]	verb	
Die Wand [Roman: Marlen Haushofer, Film: Julian Pölsler]	Le Mur invisible		[F] [film] 
Die Wasserrechte von Lost Creek [auch: Reiter der Gerechtigkeit]	Les Cavaliers du destin [Robert N. Bradbury]		[F] [film] 
Die Wasserspülung tropft.	La chasse d'eau coule.		
Die Welt gehört dir.	Le monde est à toi.		
die Wende {f} 1989 in der DDR	le tournant {m} de 1989 en RDA [rare]	noun	[hist.] 
die Werbetrommel für jdn./etw. rühren [ugs.]	battre le tambour pour qn./qc.	verb	[idiom] 
die Wette annehmen	tenir le pari	verb	[games] 
Die Wette gilt! [ugs.]	Pari tenu !		
die Wiege {f} der Menschheit	le berceau {m} de l'humanité	noun	
Die Wildnis ruft	Jody et le Faon [Clarence Brown]		[F] [film] 
die Wirtschaft wieder beleben	redresser l'économie [rétablir]	verb	[econ.] 
die Woche über	en semaine	adv	
die Wogen glätten [fig.]	calmer les esprits	verb	
die Wohlhabenden {pl}	les nantis {m.pl}	noun	
die Wohnung putzen	faire le ménage	verb	
Die wunderbaren Wolken	Les merveilleux nuages [Françoise Sagan]		[F] [lit.] 
Die Wände haben Ohren.	Les murs ont des oreilles.		[proverb] 
die Wäsche abhängen gehen	aller prendre le linge [fam.]	verb	
die Wäsche abnehmen [von der Leine]	dépendre le linge	verb	
die Wäsche aufhängen	accrocher le linge [fam.]	verb	
Die Wörter	Les mots [Jean-Paul Sartre]		[F] [lit.] 
Die Zauberflöte [Mozart]	La Flûte enchantée [Mozart]	noun	[mus.] 
die zehn Plagen {pl} Ägyptens	les dix plaies {f.pl} d'Egypte	noun	[bibl.] 
die Zeichen {pl} der Zeit erkennen	bien évaluer la situation	noun	
Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.	L'époque où nous vivons est riche en événements.		
Die Zeit drängt.	Le temps presse.		
die Zeitenfolge einhalten	respecter la concordance des temps	verb	[ling.] 
Die Zeit heilt alle Wunden.	Le temps guérit les douleurs.		[idiom] 
Die Zeit läuft!	C'est parti !		
Die Zeit läuft! [Die Uhr läuft!]	Top chrono !		
die Zeit messen	chronométrer	verb	
die Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]	tuer le temps [expression]	verb	
die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]	musarder [fam.]	verb	
die Zeit überbrücken	faire la soudure	verb	[econ.] 
Die Zigarren des Pharaos [Tim und Struppi]	Les cigares du pharaon		[F] 
Die Zollbeamten durchsuchten jedes Auto.	Les douaniers ont fouillé chaque voiture.		
die Zunge herausstrecken	tirer la langue	verb	
Die Zungen lösen sich.	Les langues se délient.		
Die Zuschauer hatten Schlange gestanden, um Karten zu kriegen.	Les spectateurs avaient fait la queue pour avoir des billets.		
die Zwischenablage einfügen	coller le presse-papier	verb	[comp.] 
die Zähne fletschen	montrer les crocs	verb	[zool.] 
die Zähne fletschen [fig.]	montrer les dents [fig.]	verb	
die Zügel in die Hand nehmen [fig.]	prendre les rênes [fig.]	verb	
die Zügel schleifen lassen [Idiom]	lâcher la bride [loc.]	verb	
die [bestimmter Artikel]	la [article défini]		
die [bestimmter Artikel]	le [article défini]		
die Älteren {pl}	les personnes âgées {f.pl}	noun	
Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.	Les pommes se sont ridées pendant le stockage.		
die öffentlichen Gelder {pl}	les deniers {m.pl} publiques	noun	[admin.] [fin.] 
die öffentliche Ordnung stören	troubler l'ordre public	verb	
diffamierend	diffamatoire	adj	
diffamierend [geh.]	diffamant	adj pres-p	
Diffamierung {f}	calomnie {f}	noun	
Diffamierung {f}	diffamation {f}	noun	
Differentialrechnung {f}	calcul {m} différentiel	noun	[math.] 
Differenzialrechnung {f}	calcul {m} différentiel	noun	[math.] 
differenziert	de façon nuancée	adv	
differenziert denken	nuancer sa pensée	verb	
differenziert	nuancé	adj	
differenziert	toute en nuances	adj	
differenziert [Gedanke]	subtil	adj	
Differenzierung {f}	différenciation {f}	noun	
Differenz {f}	différence {f} [d'opinion, d'argent]	noun	
Differenz {f} [Unstimmigkeit, Streitigkeit]	différend {m} [conflit d'intérêts]	noun	
diffundieren	diffuser	verb	[phys.] 
Diffusion {f}	diffusion {f}	noun	[chem.] [phys.] 
diffus [Beleuchtung, Licht]	diffus	adj	
Digestif {m}	pousse-café {m} [fam.]	noun	[gastr.] 
Digital-Analog-Umsetzer {m}	convertisseur {m} numérique-analogique	noun	[electr.] 
Digital-	digital [numérique]	adj	
Digitalanzeige {f}	affichage {m} numérique	noun	
digital	digital [numérique]	adj	
digitale Gesichtserkennung {f}	reconnaissance {f} faciale	noun	[admin.] [comp.] 
digitaler Bilderrahmen {m}	cadre {m} (photo) numérique	noun	[photo.] 
digitaler Bilderrahmen {m}	digicadre {m} [cadre photo numérique]	noun	[photo.] 
digitales Zeitalter {n}	ère {f} numérique	noun	
digitale Unterschrift {f}	signature {f} électronique	noun	[comp.] [Internet] 
Digitalisat {n}	document {m} numérique	noun	[comp.] 
Digitalisierung {f}	numérisation {f}	noun	[comp.] 
digital	numérique	adj	[comp.] 
Digitaltechnik {f}	technique {f} numérique	noun	[comp.] 
Digitaluhr {f}	montre {f} numérique	noun	[watches] 
Digitaluhr {f}	montre {f} à affichage numérique	noun	
Diglossie {f}	diglossie {f}	noun	[ling.] 
Dikasterium {n}	dicastère {m}	noun	[pol.] [relig.] 
diktatorisch	dictatorial	adj	
Diktator {m}	dictateur {m}	noun	[pol.] 
Diktatur {f}	dictature {f}	noun	[pol.] 
Diktat {n}	dictée {f}	noun	
Diktiergerät {n}	dictaphone {m}	noun	[tech.] 
Diktion {f}	diction {f}	noun	
Diktion {f}	élocution {f}	noun	
Dilemma {n}	dilemme {m}	noun	
Dilettantin {f} [oft pej.]	dilettante {f} [péj.]	noun	
dilettantisch	dilettante	adj	
Dilettantismus {m}	dilettantisme {m}	noun	
Dilettant {m} [oft pej.]	dilettante {m} [péj.]	noun	
Dill {m}	aneth {m}	noun	[bot.] [gastr.] 
Dimension {f}	dimension {f}	noun	[math.] [phys.] 
Diminutiv {n}	diminutif {m}	noun	[ling.] 
DIN-Norm {f}	norme {f} industrielle allemande	noun	
Dinar {m}	dinar {m}	noun	[curr.] 
Dinge {pl}	choses {f.pl}	noun	
Dingi {n}	canot {m}	noun	[naut.] 
Dingi {n}	youyou {m}	noun	[naut.] 
Dingo {m}	dingo {m} [Canis lupus dingo]	noun	[zool.] 
Dingsbums {n} [ugs.]	bidule {m} [fam.]	noun	
Dingsbums {n} [ugs.]	zinzin {m} [fam.] [n'importe quel objet]	noun	
Dingsda {n} [ugs.]	zinzin {m} [fam.] [n'importe quel objet]	noun	
Dings {n} [ugs.]	zinzin {m} [fam.]	noun	
Dings {n} [ugs.] [Dingsda, Dingsbums]	machin {m} [fam.] [chose]	noun	
Dings {n} [ugs.] [Dingsda, Dingsbums]	truc {m} [fam.] [chose]	noun	
Dings {n} [ugs.] [Gegenstand]	bidule {m} [fam.]	noun	
Ding {n}	chose {f}	noun	
Ding {n}	truc {m} [fam.]	noun	
Ding {n} [ugs.]	engin {m} [fam.] [péj.] [objet]	noun	
Ding {n} [ugs.]	machin {m} [fam.] [chose]	noun	
Dinkelbrot {n}	pain {m} à l'épeautre	noun	[gastr.] 
Dinkelmehl {n}	farine {f} d'épeautre	noun	[gastr.] 
Dinkel {m}	épeautre {m}	noun	[bot.] [gastr.] 
Dinosaurier {m}	dinosaure {m}	noun	[zool.] 
Diomedes {m}	Diomède {m}	noun	[myth.] 
dionysisch	dionysiaque	adj	
Dionysos {m}	Dionysos {m}	noun	[myth.] [relig.] 
Dioptrie {f}	dioptrie {f}	noun	[optics] 
Dioskuren {pl}	Dioscures {m.pl}	noun	[myth.] 
Dioxin {n}	dioxine {f}	noun	[chem.] 
Diphenhydramin {n} <DPH, DHM>	diphénhydramine {f}	noun	[pharm.] 
Diphtherie {f}	diphtérie {f}	noun	[med.] 
Diphthong {m}	diphtongue {f}	noun	[ling.] 
Diplom-	breveté [diplômé] [ingénieur, interprète, etc.]	adj	
Diplomarbeit {f}	mémoire {m} [exposé, dissertation]	noun	[acad.] 
Diplomatie {f}	diplomatie {f}	noun	
Diplomatin {f}	diplomate {f}	noun	[jobs] 
diplomatisch	diplomate	adj	
diplomatisch	diplomatique	adj	
diplomatisches Korps {n}	corps {m} diplomatique	noun	[admin.] 
Diplomat {m}	diplomate {m}	noun	
diplomiert	breveté [diplômé]	adj past-p	
diplomiert	diplômé	adj	
Diplomingenieur {m}	ingénieur {m} diplômé	noun	
Diplom {n}	brevet {m} [diplôme]	noun	[educ.] 
Diplom {n}	diplôme {m}	noun	
Diptychon {n}	diptyque {m}	noun	[art] 
direkt am Boden	à même le sol	adv	
direkt auf etw. [Dat.]	à même qc.	prep	
direkt	direct	adj	
direkt	directement	adv	
direkte Frage {f}	interrogation {f} directe	noun	[ling.] [rhet.] 
direkte Rede {f}	discours {m} direct	noun	[ling.] 
direktes Objekt {n}	complément {m} d'objet direct	noun	[ling.] 
direkte Steuer {f}	impôt {m} direct	noun	[fin.] 
Direktmandat {n}	mandat {m} direct	noun	
Direktorin {f}	directrice {f}	noun	[comm.] [educ.] [jobs] 
Direktor {m}	directeur {m}	noun	
Direktor {m}	principal {m}	noun	[educ.] 
Direktor {m} [Schule]	proviseur {m}	noun	
direkt [Flug]	sans escale [vol]	adj	[aviat.] 
Dirigentenpult {n}	pupitre {m} de chef d'orchestre	noun	[mus.] 
Dirigentin {f}	chef {f} d'orchestre	noun	[mus.] [jobs] 
Dirigent {m}	chef {m} d'orchestre	noun	[mus.] [jobs] 
Dirk {f}	balancine {f} [gui]	noun	[naut.] 
Dirndl {n}	dirndl {m}	noun	
Dirne {f} [veraltet] [hier: leichtes Mädchen, bes. fig.]	pétasse {f} [vieilli] [vulg.] [femme facile]	noun	
dir	te [objet indirect]	pron	
dir [Dativ]	toi	pron	
Disharmonie {f}	dissonance {f}	noun	
Disharmonie {f} [Musik]	discordance {f}	noun	
Disharmonie {f} [Unstimmigkeit]	discorde {f}	noun	
disharmonisch [Musik, Farbgebung, Zusammenstellung]	discordant	adj	
Disinflation {f}	désinflation {f}	noun	[econ.] 
Diskettenlaufwerk {n}	lecteur {m} de disquette	noun	[comp.] 
Diskettenlaufwerk {n}	lecteur {m} de disquettes	noun	
Diskette {f}	disquette {f}	noun	
Diskjockey {m}	disque-jockey {m}	noun	
diskontinuierlich [geh.]	discontinu [bruit, effort, etc.]	adj	
Diskothek {f}	discothèque {f}	noun	
Disko {f} [ugs.]	boîte {f} [discothèque] [fam.]	noun	
Diskreditierung {f}	calomnie {f}	noun	
Diskrepanz {f}	divergence {f}	noun	
Diskrepanz {f}	décalage {m} [fig.]	noun	
Diskrepanz {f}	désaccord {m} [contradiction]	noun	
diskret	discret	adj	
diskret	discrètement	adv	
Diskretion {f}	discrétion {f}	noun	
Diskretion {f}	pudeur {f} [discrétion]	noun	
Diskriminante {f}	discriminant {m}	noun	[math.] 
diskriminierend	discriminatoire	adj	
Diskriminierung {f}	discrimination {f}	noun	[pol.] [sociol.] 
Diskriminierung {f} wegen der Hautfarbe	délit {m} de faciès	noun	
Diskussionsbeitrag {m}	intervention {f} [discours]	noun	
Diskussionsrunde {f}	table {f} ronde	noun	[econ.] 
Diskussion {f}	discussion {f}	noun	
Diskuswerfen {n}	lancement {m} du disque	noun	[sports] 
Diskus {m}	disque {m}	noun	[sports] 
diskutieren	raisonner [argumenter]	verb	
dislozierte Fraktur {f}	fracture {f} déplacée	noun	[med.] 
disparat [geh.]	disparate	adj	
Dispersion {f}	dispersion {f}	noun	
Display {n}	écran {m} [affichage]	noun	
Dispositiv {n} [bes. schweiz.]	dispositif {m}	noun	
Disputation {f} [geh.]	soutenance {f}	noun	[educ.] 
Disput {m}	discussion {f}	noun	
Disput {m}	passe {f} d'armes [fig.]	noun	
Disqualifikation {f}	disqualification {f}	noun	
Disqualifizierung {f}	disqualification {f}	noun	
Dissertationsverteidigung {f}	soutenance {f} de thèse	noun	[educ.] 
Dissertation {f}	thèse {f} de doctorat	noun	[educ.] 
Dissidentin {f}	dissidente {f}	noun	
dissident [geh.]	dissident	adj	
Dissident {m}	dissident {m}	noun	
Dissonanz {f}	dissonance {f}	noun	
distale Phalanx {f}	phalangette {f}	noun	[anat.] 
distale Phalanx {f}	phalange {f} distale <P3> [Phalanx distalis]	noun	[anat.] 
distale Phalanx {f}	troisième phalange {f} <P3> [Phalanx distalis]	noun	[anat.] 
distales Interphalangealgelenk {n} <DIP>	articulation {f} interphalangienne 2 <IPD, IP2>	noun	[anat.] 
Distanz {f}	distance {f}	noun	
Distelfalter {m}	vanesse {f} des chardons [Vanessa cardui, Cynthia cardui]	noun	[entom.] 
Distelfalter {m}	vanesse {f} du chardon [Vanessa cardui, Cynthia cardui]	noun	[entom.] 
Distelfink {m}	chardonneret {m} (élégant) [Carduelis carduelis]	noun	[orn.] 
Distel {f}	chardon {m}	noun	[bot.] 
Distickstoffmonoxid {n}	gaz {m} hilarant [N2O]	noun	[chem.] 
Distickstoffmonoxid {n}	hémioxyde {m} d'azote [N2O]	noun	[chem.] 
Distickstoffmonoxid {n}	oxyde {m} nitreux [N2O]	noun	[chem.] 
Distickstoffmonoxid {n}	protoxyde {m} d'azote [N2O]	noun	[chem.] 
Distickstoffoxid {n}	hémioxyde {m} d'azote [N2O]	noun	[chem.] 
Distickstoffoxid {n}	oxyde {m} nitreux [N2O]	noun	[chem.] 
Distickstoffoxid {n}	protoxyde {m} d'azote [N2O]	noun	[chem.] 
distinguiert [geh.]	distingué	adj	
Distress {m} [selten] [negative Stressoren]	stress {m} négatif	noun	[psych.] 
Distributivgesetz {n} [auch: Verteilungsgesetz]	loi {f} de distributivité	noun	[math.] 
Distrikt {m}	district {m}	noun	
Disziplinarausschuss {m}	conseil {m} de discipline	noun	
disziplinarisch	disciplinaire	adj	
disziplinieren	discipliner	verb	
diszipliniert	de façon disciplinée	adv	
diszipliniert	discipliné	adj	
disziplinlos	de façon indisciplinée	adv	
disziplinlos	indiscipliné	adj	
Disziplin {f}	discipline {f}	noun	
Dithyrambe {f}	dithyrambe {m}	noun	[hist.] [lit.] 
dithyrambisch	dithyrambique	adj	[lit.] 
Dithyrambus {m}	dithyrambe {m}	noun	[hist.] [lit.] 
Diuretikum {n}	diurétique {m}	noun	[pharm.] 
Diversifikation {f}	diversification {f}	noun	[fin.] 
Diversifizierung {f}	diversification {f}	noun	[fin.] 
Divertikel {n}	diverticule {m}	noun	[med.] 
Divertikulose {f}	diverticulose {f}	noun	[med.] 
Dividende {f}	dividende {m}	noun	[fin.] 
Dividend {m}	dividende {m}	noun	[math.] 
Dividieren {n}	division {f}	noun	[math.] 
Division {f}	division {f}	noun	[math.] [mil.] 
Divisor {m}	diviseur {m}	noun	[math.] 
Diwali {n} {f} [auch Divali]	Diwali {m} {f} [également épelé Divali, Divālī, etc.]	noun	[relig.] 
Diwan {m} [veraltend]	divan {m}	noun	[furn.] 
dizyklische Gruppe {f}	groupe {m} dicyclique	noun	[math.] 
Diärese {f}	diérèse {f}	noun	[ling.] [med.] [philos.] 
Diätassistent {m}	diététicien {m}	noun	[gastr.] [educ.] [med.] 
Diät {f}	régime {m} (alimentaire)	noun	
Diözese {f}	diocèse {m}	noun	
Djembe {f}	djembé {m}	noun	[mus.] 
Djoser {m} [Pharao der 3. Dynastie]	Djéser {m} [aussi: Djoser]	noun	[hist.] 
DNA-Test {m}	test {m} ADN	noun	[biochem.] 
DNA {f} [Desoxyribonukleinsäure]	ADN {m} [acide désoxyribonucléique]	noun	[biochem.] 
doch	cependant	conj	
doch	donc	conj	
doch	pourtant	adv	
doch	si		
doch	tout de même	adv	
Docht {m}	mèche {f} [de bougie]	noun	
doch [dennoch, trotzdem, trotz allem]	quand même	adv	
Docker {m} [Hafenarbeiter]	débardeur {m}	noun	[naut.] [jobs] 
Dock {n}	dock {m} [bassin]	noun	[naut.] 
Doc {m} [ugs.] [Arzt]	toubib {m} {f} [fam.] [médecin]	noun	
Dodekaeder {n}	dodécaèdre {m}	noun	[math.] 
Dogge {f}	dogue {m}	noun	[zool.] 
Dogmatiker {m}	dogmatique {m}	noun	
Dogmatik {f}	dogmatique {f}	noun	[relig.] 
dogmatisch	dogmatique	adj	
Dohle {f}	choucas {m} (des tours) [Coloeus monedula, syn. : Corvus monedula]	noun	[orn.] 
Doktorandin {f}	doctorante {f}	noun	[educ.] [acad.] 
Doktorandin {f}	thésarde {f} [fam.]	noun	[educ.] 
Doktorand {m}	doctorant {m}	noun	[educ.] [acad.] 
Doktorand {m}	thésard {m} [fam.]	noun	[educ.] 
Doktorarbeit {f}	thèse {f} (de doctorat)	noun	[educ.] 
Doktorin {f} [Ärztin]	doctoresse {f} [suisse] [sinon vieilli]	noun	[med.] [jobs] 
Doktorvater {m}	patron {m} de thèse	noun	[educ.] 
Doktor {m} der Naturwissenschaften	docteur {m} ès sciences	noun	[educ.] 
Doktor {m} der Philologie	docteur {m} ès lettres	noun	[educ.] 
Doktor {m}	docteur {m}	noun	
Doktrin {f}	doctrine {f}	noun	
Dokumentarfilm {m}	documentaire {m}	noun	[film] [RadioTV] 
Dokumentations- und Informationszentrum {n}	centre {m} de documentation et d'information <CDI>	noun	[educ.] 
Dokumentationszentrum {n}	centre {m} de documentation	noun	
Dokumentation {f}	documentation {f}	noun	
Dokument {n}	document {m}	noun	
Dolchnasenhai {m}	requin {m} bécune [Isogomphodon oxyrhynchus]	noun	[fish] 
Dolchstoßlegende {f}	Dolchstoßlegende {f} [la légende du coup de poignard dans le dos]	noun	[hist.] 
Dolch {m}	dague {f}	noun	[weapons] 
Dolch {m}	poignard {m}	noun	[weapons] 
Dolden-Winterlieb {n}	chimaphile {f} à ombelles [Chimaphila umbellata]	noun	[bot.] 
Dolden-Winterlieb {n}	pirole {f} en ombelle [Chimaphila umbellata]	noun	[bot.] 
Doldiges Wintergrün {n}	chimaphile {f} à ombelles [Chimaphila umbellata]	noun	[bot.] 
Doldiges Wintergrün {n}	pirole {f} en ombelle [Chimaphila umbellata]	noun	[bot.] 
Doldiges Winterlieb {n}	chimaphile {f} à ombelles [Chimaphila umbellata]	noun	[bot.] 
Doldiges Winterlieb {n}	pirole {f} en ombelle [Chimaphila umbellata]	noun	[bot.] 
Doline {f}	doline {f}	noun	[geogr.] [geol.] 
Dollarisierung {f}	dollarisation {f}	noun	[econ.] [curr.] 
Dollarraum {m}	zone {f} dollar	noun	[curr.] 
Dollar {m}	dollar {m}	noun	
Dolmen {m}	dolmen {m}	noun	[archaeo.] 
Dolmetscherberuf {m}	interprétariat {m}	noun	[jobs] 
Dolmetscherdienst {m}	interprétariat {m}	noun	
Dolmetscherwesen {n}	interprétariat {m}	noun	
Dolmetscher {m}	interprète {m}	noun	
Dolon {m}	Dolon {m}	noun	[myth.] 
Domainname {m}	nom {m} de domaine	noun	[comp.] [Internet] 
Domain {f}	domaine {m}	noun	[comp.] [Internet] 
Domherr {m}	chanoine {m}	noun	
dominant	dominant	adj	[biol.] 
Dominante {f}	dominante {f}	noun	[mus.] 
Dominanz {f}	dominance {f}	noun	
Dominanz {f}	domination {f}	noun	[econ.] [pol.] [sports] 
dominierend	dominant	adj pres-p	
dominierend	dominateur	adj	
Dominikanermöwe {f}	goéland {m} dominicain [Larus dominicanus]	noun	[orn.] 
Dominikanertriel {m}	œdicnème {m} bistrié [Burhinus bistriatus]	noun	[orn.] 
Dominikanische Republik {f}	République {f} Dominicaine	noun	[geogr.] 
Dominoeffekt {m} [fig.]	effet {m} domino [fig.]	noun	
Dominostein {m} [Spielstein]	domino {m}	noun	[games] 
Domizilgesellschaft {f} [schweiz.] [Briefkastenfirma]	société {f} écran	noun	[econ.] 
Domizilierung {f}	domiciliation {f}	noun	[fin.] 
Dompfaff {m}	bouvreuil {m} (pivoine) [Pyrrhula pyrrhula]	noun	[orn.] 
Dompteur {m}	dompteur {m}	noun	[jobs] [zool.] 
Dompteuse {f}	dompteuse {f}	noun	[jobs] [zool.] 
Dom {m}	cathédrale {f}	noun	[archi.] 
Domäne {f}	domaine {m}	noun	
Donald Duck {m}	Donald Duck {m} [Disney]	noun	[comics] [F] 
Donau-	danubien [(des pays) du Danube]	adj	
Donauraum {m}	région {f} danubienne	noun	[geogr.] [hist.] 
Donau {f}	Danube {m}	noun	[geogr.] 
Donjuanismus {m}	donjuanisme {m}	noun	[psych.] 
Donnerbalken {m} [ugs.] [hum.] [Sitzstange über Latrine]	feuillées {f.pl} [assis]	noun	
donnernd	tonitruant	adj	
Donnerschlag {m}	coup {m} de foudre	noun	[meteo.] 
Donnerschlag {m}	coup {m} de tonnerre	noun	[meteo.] 
donnerstags	le jeudi	adv	
Donnerstag {m} <Do.>	jeudi {m}	noun	
Donnerstimme {f}	voix {f} de stentor	noun	
Donnerwetter!	Bigre !		
Donnerwetter! [Mannomann]	Mazette !		
Donnerwetter! [ugs.]	Fichtre ! [fam.] [vieilli]		
Donnerwetter! [ugs.]	Putain ! [fam.] [vulg.]		
Donnerwetter! [ugs.] [Ausruf]	La vache ! [fam.]		
Donnerwetter {n} [ugs.] [Schelte]	tempête {f}	noun	
Donnerwetter {n} [veraltet] [Gewitter]	orage {m}	noun	[meteo.] 
Donner {m}	tonnerre {m}	noun	
doof [ugs.]	corniaud [fam.]	adj	
doof [ugs.] [dumm]	nunuche [fam.]	adj	
Dope {n} [ugs.]	dope {f} [fam.]	noun	[drugs] 
Doping {n}	dopage {m}	noun	[med.] [sports] 
Doppel-Be {n} <♭♭>	double bémol {m} <♭♭>	noun	[mus.] 
Doppel-b {n} <♭♭>	double bémol {m} <♭♭>	noun	[mus.] 
Doppel- oder Mehrfachfenster {n}	fenêtre {f} double ou multiple	noun	
Doppelagent {m}	agent {m} double	noun	[mil.] [pol.] 
Doppelalbum {n}	double album {m}	noun	
Doppelalbum {n} [CD]	album {m} double [CD]	noun	[mus.] 
Doppelaugen-Mohrenfalter {m}	moiré {m} des luzules [Erebia oeme]	noun	[entom.] 
Doppelbesteuerung {f}	double imposition {f}	noun	
Doppelbett {n}	grand lit {m}	noun	[furn.] 
Doppelbindungstheorie {f}	double contrainte {f}	noun	[psych.] 
Doppelblatt {n} [z. B. A3 gefaltet auf A4]	copie {f} double	noun	[educ.] 
Doppelbürger {m} [bes. schweiz.]	binational {m}	noun	
Doppeldeckerbus {m}	bus {m} à impériale	noun	
Doppeldeutigkeit {f}	ambiguïté {f} [à double sens] [aussi : abigüité]	noun	
doppeldeutig	à double sens	adj	
Doppeldruck {m}	double impression {f}	noun	[philat.] 
Doppelfuge {f}	double fugue {f}	noun	[mus.] 
Doppelfuge {f}	fugue {f} double	noun	[mus.] 
doppelgemoppelt [ugs.] [doppeltgemoppelt, überzählig]	redondant	adj	
Doppelgriff {m}	double-corde {f}	noun	[mus.] 
Doppelgänger {m}	sosie {m}	noun	
doppelklicken	cliquer deux fois	verb	[comp.] 
doppelklicken	double-cliquer	verb	[comp.] 
Doppelklick {m}	double-clic {m}	noun	[comp.] 
Doppelklick {m} mit der Maus auf das Symbol	double clic {m} de la souris sur l'icône	noun	[comp.] 
Doppelkreuzungsweiche {f}	cisaillement {m} double	noun	[rail] 
Doppelkreuz {n} <#>	croisillon {m} <#>	noun	[print] 
Doppelkreuz {n} <x ou ♯♯>	double dièse {m} <x ou ♯♯>	noun	[mus.] 
Doppelkurve {f}	double virage {m}	noun	[traffic] [TrVocab.] 
Doppelmoral {f}	double standard {m}	noun	
Doppelmord {m}	double meurtre {m}	noun	
Doppelpaddel {n}	pagaie {f} double	noun	[naut.] [sports] 
Doppelpass {m}	une-deux {m}	noun	[sports] 
Doppelpunkt {m} <:>	deux points {m.pl} <:>	noun	[ling.] 
Doppelpunkt {m}	deux-points {m}	noun	
Doppelpunkt {m}	double point {m}	noun	[print] 
Doppelrohrblatt {n}	anche {f} double	noun	[mus.] 
Doppelsahne {f}	crème {f} épaisse	noun	[gastr.] 
Doppelschnepfe {f}	bécassine {f} double [Gallinago media]	noun	[orn.] 
doppelseitig	bilatéral	adj	[med.] 
doppelseitig [Klebeband]	double face [ruban adhésif]	adj	
doppelseitig [z. B. Verkehr]	des deux côtés [postpos.]	adv	
doppelseitig [zweiseitig nebeneinander]	sur une double page [publicité]	adj	
Doppelsitzer {m} [Schlitten]	luge {f} biplace	noun	[sports] 
Doppelstern {m}	étoile {f} binaire	noun	[astron.] 
Doppelstockwagen {m}	voiture {m} à deux niveaux	noun	[rail] 
doppelt (so viel) [das Doppelte]	le double	adv	
doppelt	double	adj	
doppelt	doublement	adv	
doppelt	en double	adv	
doppelte Pause {f}	bâton {m} de pause	noun	[mus.] 
doppelter Zeilenabstand {m}	double interligne {m}	noun	[print] 
doppelte Staatsangehörigkeit {f}	double nationalité {f}	noun	
Doppelte {n}	double {m}	noun	
doppelt gemoppelt [ugs.]	redondant	adj	
doppelt sehen [ugs.]	voir double	verb	
doppelt und dreifach [ugs.]	cent fois [très copieux]	adv	
Doppeltür {f}	porte {f} double	noun	
Doppelverglasung {f}	double vitrage {m}	noun	[constr.] 
Doppelzentner {m} <dz>	quintal {m} <q>	noun	[unit] 
Doppelzimmer {n}	chambre {f} double	noun	
Doppelzimmer {n}	chambre {f} pour deux personnes	noun	[travel] [TrVocab.] 
Doppelzüngigkeit {f}	duplicité {f}	noun	
Doppel {n}	double {m}	noun	
Doppler-Effekt {m}	effet {m} Doppler	noun	[phys.] 
Dopplereffekt {m}	effet {m} Doppler	noun	[phys.] 
Dorfbewohnerin {f}	villageoise {f}	noun	
Dorfbewohner {m}	villageois {m}	noun	
Dorffest {n}	fête {f} du village	noun	
Dorftrottel {m} [ugs.] [pej.]	idiot {m} du village [fam.]	noun	
Dorf {n}	village {m}	noun	
Dorf {n} [Nest]	patelin {m} [fam.]	noun	
dorisch	dorien	adj	[mus.] 
dorisch	dorique	adj	[archi.] [art] [hist.] 
Dornbusch {m}	buisson {m} d'épines	noun	[bot.] 
Dornenkrone {f}	couronne {f} d'épines	noun	[relig.] 
Dornenstrauchsavanne {f}	déserts et terres arbustives xériques {m.pl}	noun	[ecol.] 
Dorngrasmücke {f}	fauvette {f} grisette [Sylvia communis, syn. : Curruca communis]	noun	[orn.] 
Dornige Hauhechel {f}	bugrane {f} épineuse [Ononis spinosa]	noun	[bot.] 
dornig	épineux	adj	[bot.] 
Dornröschen [Brüder Grimm]	La Belle au bois dormant		[F] [lit.] 
Dornschnabel-Glanzschwänzchen {n} [Kolibriart]	métallure {f} à queue bronzée [Chalcostigma heteropogon] [espèce de colibris]	noun	[orn.] 
Dornzikade {f}	cigale {f} épineuse [Centrotus cornutus]	noun	[entom.] 
Dornzikade {f}	demi-diable {m} [Centrotus cornutus]	noun	[entom.] 
Dornzikade {f}	demi diable {m} [Centrotus cornutus]	noun	[entom.] 
Dorn {m} [Gurtschnalle]	ardillon {m} [pour boucle]	noun	[cloth.] 
Dorn {m}	épine {f}	noun	
dorsal	dorsal	adj	[med.] [phonet.] 
Dorsalflexion {f}	dorsiflexion {f}	noun	[anat.] [biol.] 
Dorsch {m} [meist in der Ostsee gefangen und etwas kleiner als der Atlantische Kabeljau]	morue {f} franche [Gadus morhua]	noun	[gastr.] [fish] 
dort drüben	là-bas	adv	
dorthin	(par) là	adv	
dorthin gehen	s'y rendre	verb	
dorthin	là-bas	adv	
dorthin	y	adv	
Dort ist dicke Luft. [ugs.]	Il y a de l'orage dans l'air. [fam.]		[idiom] 
dort	là-bas	adv	
dort	là	adv	
dort oben	là-haut	adv	
dort	y	adv	
Dory {n} [kleines Boot]	doris {m}	noun	[naut.] 
Dosen-	en boîte	adj	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosenananas {f}	ananas {m} en boîte	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosenananas {f}	ananas {m} en conserve	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosenbier {n}	bière {f} en boîte	noun	[brew] 
Dosenfisch {m}	poisson {m} en boîte	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosenfisch {m}	poisson {m} en conserve	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosenfleisch {n}	viande {f} en boîte	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosenfleisch {n}	viande {f} en conserve	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosenmilch {f}	lait {m} concentré en boîte	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosenobstsalat {m}	salade {f} de fruits en boîte	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosenobstsalat {m}	salade {f} de fruits en conserve	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosenravioli {pl}	raviolis {m.pl} en boîte	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosenravioli {pl}	raviolis {m.pl} en conserve	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosenravioli {pl}	ravioli {m.pl} en boîte	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosenravioli {pl}	ravioli {m.pl} en conserve	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosensuppe {f}	soupe {f} en boîte	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosensuppe {f}	soupe {f} en conserve	noun	[FoodInd.] [gastr.] 
Dosenöffner {m}	ouvre-boîtes {m}	noun	[gastr.] [tools] 
Dosenöffner {m}	ouvre-boîte {m}	noun	[gastr.] [tools] 
Dose {f} [Behälter]	boîte {f}	noun	
Dosierungskunde {f}	posologie {f}	noun	[pharm.] 
Dosierung {f}	dosage {m}	noun	
Dosis {f}	dose {f}	noun	[med.] [pharm.] 
Dotierung {f} [Entgelt]	dotation {f} [revenu]	noun	
Dotterblume {f}	caméline {f}	noun	
Dottertukan {m}	toucan {m} ariel [Ramphastos vitellinus]	noun	[orn.] 
Dotter {m} {n}	jaune {m} d'œuf	noun	[biol.] [gastr.] 
Doubeln {n} [Schauspieler, Szene]	doublage {m} [acteur, scène]	noun	[film] 
Double {n}	doublure {f}	noun	[theatre] 
Doubs {m} [Fluss]	Doubs {m} [rivière]	noun	[geogr.] 
Dourine {f} [Beschälseuche]	dourine {f} [maladie infectieuse des équidés]	noun	[equest.] [VetMed.] 
Down-Syndrom {n}	syndrome {m} de Down	noun	[med.] 
Down-Syndrom {n}	trisomie {f} 21	noun	[biol.] [med.] 
Downloadgeschwindigkeit {f}	vitesse {f} de téléchargement	noun	[Internet] 
down sein [ugs.] [niedergeschlagen, bedrückt, abgespannt sein]	avoir le cafard [fam.]	verb	
Doyen {m}	doyen {m} [diplomate le plus ancien en fonction]	noun	
Dozent {m} [Maître de conférences]	maître {m} de conférences	noun	[educ.] [jobs] 
dozieren [in lehrhaftem Ton reden]	pontifier [fig.] [péj.] [faire montre de solennité, d'emphase dans ses paroles]	verb	
Drachenkopf {m} [Drachenkopfartige]	rascasse {f} [Scorpaeniformes]	noun	[fish] 
Drachen {m} [Spielzeug; Sportgerät]	cerf-volant {m}	noun	[toys] [sports] 
Drache {m}	dragon {m}	noun	[myth.] 
Drache {m} [Sternbild]	Dragon {m} <Dra> [constellation]	noun	[astron.] 
Dragee {n} [auch: Dragée] [Süßigkeit oder Arznei]	dragée {f} [sucrerie ou médicament]	noun	[gastr.] [pharm.] 
Drahtesel {m} [hum.] [Fahrrad]	vélo {m}	noun	
Drahtesel {m} [ugs.] [hum.] [Fahrrad]	bécane {f} [fam.] [bicyclette]	noun	[bike] 
Drahtgitter {n}	grillage {m}	noun	
drahtig [sehnig]	nerveux [sportif]	adj	
drahtloses Netzwerk {n}	réseau {m} sans fil [réseau WiFi]	noun	[comp.] [Internet] 
drahtlos	sans fil	adj adv	
Drahtschere {f}	pince {f} à fil de fer	noun	[tools] 
Drahtseilbahn {f} [Schwebebahn]	téléphérique {m}	noun	[travel] 
Drahtseil {n}	câble {m} métallique	noun	
Drahtzaun {m}	grillage {m} [clôture]	noun	
Draht {m}	fil {m} [métallique]	noun	
Draht {m} [aus Metall]	fil {m} de fer	noun	
Drainage {f}	drainage {m}	noun	[agr.] [med.] 
Draisine {f}	draisienne {f}	noun	[bike] [hist.] 
Draisine {f}	draisine {f}	noun	[rail] 
drall	rebondi [personne]	adj	
drall [Frau]	potelé	adj	
dramatisch	cornélien [situation, choix]	adj	
dramatisch	dramatique	adj	
dramatisch [Erlebnis]	mouvementé [expérience]	adj	
Drama {n}	drame {m}	noun	[theatre] 
dranbleiben [ugs.] [am Telefon, Radio]	rester à l'écoute	verb	[telecom.] 
dranbleiben [ugs.] [am Telefon]	ne pas quitter [rester en ligne]	verb	[telecom.] 
dranbleiben [ugs.] [in der Leitung bleiben]	rester en ligne	verb	[telecom.] 
Drangsal {f} [geh.]	tribulation {f} [littéraire]	noun	
Drang {m}	besoin {m}	noun	
Drang {m}	désir {m}	noun	
Drang {m} [Druck]	pression {f}	noun	
drastisch	drastique	adj	
Draufgängerin {f}	fonceuse {f} [fam.]	noun	
Draufgänger {m}	casse-cou {m} [fam.]	noun	
Draufgänger {m}	fonceur {m} [fam.]	noun	
Draufgänger {m}	risque-tout {m} [fam.]	noun	
draußen	au-dehors	adv	
draußen	au dehors	adv	
draußen	dehors	adv	
draußen schlafen [ohne Zelt]	dormir à la belle étoile	verb	
Drechsler {m}	tourneur {m} [sur bois]	noun	[jobs] 
Dreckarbeit {f} [pej.]	boulot {m} de merde [péj.] [vulg.]	noun	
Dreckbude {f} [ugs.]	taudis {m}	noun	
dreckig	crapoteux [fig.]	adj	
dreckig machend [Arbeit, Beschäftigung, Spiel]	salissant [travail, occupation, jeu]	adj pres-p	
dreckig [ugs.]	crasseux	adj	
dreckig [ugs.]	sale	adj	
Drecksack {m} [pej.]	salopard {m} [péj.]	noun	
Drecksarbeit {f} [pej.]	boulot {m} de merde [péj.] [vulg.]	noun	
Drecksding {n} [ugs.]	cochonnerie {f} [fam.]	noun	
Dreckskerl {m} [derb] [pej.]	ordure {f} [péj.] [personne]	noun	
Dreckskerl {m} [pej.]	salaud {m} [péj.]	noun	
Dreckskerl {m} [pej.]	salopard {m} [péj.]	noun	
Dreckspatz {m} [fig.] [ugs.]	(petit) cochon {m} [fig.]	noun	
Dreck {m}	boue {f}	noun	
Dreck {m}	crasse {f}	noun	
Dreck {m}	souillure {f} [déchet]	noun	
Dreh-Fräs-Bearbeitungszentrum {n}	centre {m} de tournage-fraisage [centre de tournage et de fraisage]	noun	[tech.] 
Dreh-Fräs-Bearbeitungszentrum {n}	centre {m} de tournage et de fraisage	noun	[tech.] 
Dreh-	rotatif	adj	[tech.] 
Dreh- und Angelpunkt {m} [fig.]	pivot {m}	noun	
Drehachse {f}	axe {m} de rotation	noun	
Drehbank {f}	tour {m} [machine]	noun	[tools] [tech.] 
Drehbleistift {m}	porte-mine {m}	noun	
Drehbuchautorin {f}	scénariste {f}	noun	[film] [jobs] [RadioTV] 
Drehbuchautor {m}	scénariste {m}	noun	[film] [jobs] [RadioTV] 
Drehbuch {n}	scénario {m} [script]	noun	[theatre] 
Drehen {n} [eines Filmes]	tournage {m}	noun	[film] 
Dreher {m}	tourneur {m} [sur métaux]	noun	[jobs] 
Drehfutter {n}	mandrin {m} de tour	noun	[tech.] 
Drehfutter {pl}	mandrins {m.pl} de tour	noun	[tech.] 
Drehgestell {n}	bogie {m}	noun	[rail] 
Drehimpuls {m}	moment {m} angulaire	noun	[phys.] 
Drehimpuls {m}	moment {m} cinétique	noun	[phys.] 
Drehkreuz {n}	tourniquet {m} [barrière]	noun	
Drehleier {f}	vielle {f} à roue	noun	[hist.] [mus.] 
Drehleiter {f}	grande échelle {f} (des pompiers)	noun	[FireResc] 
Drehleiter {f}	vielle {f}	noun	[tech.] 
Drehleiter {f}	échelle {f} orientable	noun	[FireResc] 
Drehmaschine {f}	tour {m} [machine]	noun	[tools] [tech.] 
Drehmomentschlüssel {m}	clé {f} dynamométrique	noun	[constr.] [tools] 
Drehmoment {n}	couple {m} de rotation	noun	[phys.] [tech.] 
Drehmoment {n}	couple {m} de torsion	noun	[tech.] 
Drehmoment {n}	moment {m} de rotation	noun	[phys.] [tech.] 
Drehorgel {f}	orgue {m} de Barbarie	noun	[mus.] 
Drehortsuche {f}	repérages {m.pl}	noun	[film] 
Drehpunkt {m} [auch fig.]	pivot {m} [aussi fig.]	noun	[tech.] 
Drehschalter {m}	commutateur {m} rotatif	noun	[electr.] 
Drehscheibe {f}	plaque {f} tournante	noun	
Drehspiegel {m} [großer Ankleidespiegel]	psyché {f} [miroir]	noun	
Drehspieß {m}	tournebroche {m}	noun	
Drehtür {f}	porte-tambour {f}	noun	
Drehtür {f}	porte {f} tournante	noun	
Drehtür {f}	tourniquet {m} [porte]	noun	
Drehung {f} [um die eigene Achse]	virevolte {f}	noun	
Drehung {f} [um eigene Achse]	rotation {f}	noun	
Drehvorrichtung {f}	dispositif {m} rotatif	noun	[tech.] 
Drehwurm {m} [fig.] [ugs.]	tournis {m} [fam.]	noun	
Drehzahlmesser {m}	compte-tours {m}	noun	[automot.] [tech.] 
Drehzahl {f}	régime {m} [d'un moteur]	noun	[automot.] [tech.] 
Drehzapfen {m}	pivot {m} [de mécanisme]	noun	[tech.] 
Drei-Kaiser-Schlacht {f} [auch: Dreikaiserschlacht]	bataille {f} d'Austerlitz	noun	[hist.] [mil.] 
Drei-Minuten-Ei {n}	œuf {m} à la coque	noun	[gastr.] 
Drei-Sterne-Hotel {n} [auch: Dreisternehotel]	hôtel {m} trois étoiles	noun	[travel] [TrVocab.] 
Dreibein {n} [Stativ]	trépied {m}	noun	
Dreiblütiger Ahorn {m}	érable {m} à trois fleurs [Acer triflorum]	noun	[bot.] 
dreidimensional <3D, 3-D>	tridimensionel <3D>	adj	
dreieckig	triangulaire	adj	
Dreieckstuch {n}	châle {m} (triangulaire)	noun	[cloth.] 
Dreiecksverhältnis {n}	ménage {m} à trois	noun	
Dreiecktuch {n} [Vlies]	bande {f} triangulaire	noun	[med.] 
Dreieck {n}	triangle {m}	noun	
Dreieck {n} [Sternbild]	Triangle {m} <Tri> [constellation]	noun	[astron.] 
dreieinig	en trois personnes	adj	[bibl.] 
dreieiniger Gott {m}	Dieu {m} en trois personnes	noun	[bibl.] 
Dreieinigkeit {f}	Trinité {f}	noun	[relig.] 
Dreifachtherapie {f}	trithérapie {f}	noun	[med.] 
dreifach	triple	adj	
Dreifachverglasung {f}	triple vitrage {m}	noun	[constr.] 
dreifaltig	en trois personnes	adj	[bibl.] 
Dreifaltigkeit {f}	trinité {f}	noun	[relig.] 
Dreifarbenralle {f}	râle {m} tricolore [Rallina tricolor]	noun	[orn.] 
Dreifarbige Koralle {f}	clavaire {f} élégante [Ramaria formosa]	noun	[mycol.] 
Dreifarbige Koralle {f}	ramaire {f} jolie [Ramaria formosa]	noun	[mycol.] 
dreifarbig	tricolore	adj	
Dreifinger-Faultier {n} [auch: Dreifingerfaultier]	aï {m} [Bradypus tridactylus]	noun	[zool.] 
Dreifinger-Faultier {n} [auch: Dreifingerfaultier]	paresseux {m} à trois doigts [Bradypus tridactylus]	noun	[zool.] 
dreigeteilt	tripartite	adj	
Dreiheit {f} [Dreizahl, Triade]	trinité {f} [groupe de trois]	noun	
Dreiheit {f} [Trinität]	Trinité {f}	noun	[relig.] 
dreihunderttausend <300 000>	trois cent mille		
dreihundert	trois cents		
dreijährig [Amtszeit, Ausbildung etc.]	triennal [qui dure trois ans]	adj	
dreijährlich	triennal [tous les trois ans]	adj	
Dreiklang {m}	accord {m} de trois notes	noun	[mus.] 
Drei kleine Worte	Trois petits mots [Richard Thorpe]		[F] [film] 
Dreikönige {pl} [Dreikönigsfest]	fête {f} des Rois	noun	[relig.] 
Dreikönige {pl} [Dreikönigsfest]	Épiphanie {f} [fête]	noun	[relig.] 
Dreikönigsfest {n}	fête {f} des Rois	noun	[relig.] 
Dreikönigsfest {n}	Épiphanie {f} [fête]	noun	[relig.] 
Dreikönigskuchen {m}	galette {f} des Rois	noun	[gastr.] 
Dreikönigskuchen {m}	gâteau {m} des Rois [mérid.] [galette des rois]	noun	[gastr.] 
Dreikönigstag {m}	jour {m} des Rois	noun	[relig.] 
Dreikönigstag {m}	Épiphanie {f} [fête]	noun	[relig.] 
Dreiländereck {n}	pays {m} des trois frontières	noun	[geogr.] 
Dreiländereck {n}	tripoint {m}	noun	[geogr.] 
dreimal <3-mal>	trois fois	adv	
dreimal an die Tür klopfen	taper trois coups à la porte	verb	
dreimalig	triple	adj	
dreimalig	trois fois	adj	
dreimal pro Woche erscheinend [attr.] [Zeitung, Zeitschrift etc.]	trihebdomadaire	adj	[journ.] 
dreimal wöchentlich	tri-hebdomadaire	adj	
Dreimast-Schonerbark {f}	trois-mâts {m} goélette	noun	[naut.] 
Dreimastbark {f}	trois-mâts {m} barque	noun	[naut.] 
Dreimaster {m}	trois-mâts {m}	noun	[naut.] 
Dreimastschoner {m}	goélette {f} à trois mâts	noun	[naut.] 
Dreimastvollschiff {n}	trois-mâts {m} carré	noun	[naut.] 
Dreimastvollschiff {n}	trois-mâts {m} franc	noun	[naut.] 
dreimonatlich	tous les trois mois	adv	
dreimonatlich	trimestriel	adj	
Dreirad {n}	tricycle {m}	noun	[traffic] 
Dreischichtparkett {n}	parquet {m} 3 plis	noun	[constr.] 
drei Schritte zurückgehen	reculer de trois pas	verb	
Drei Schwestern aus Montana	Nuits de bal [Anatole Litvak]		[F] [film] 
Dreispitz {m}	tricorne {m}	noun	[hist.] [cloth.] 
dreisprachig	trilingue	adj	[ling.] 
dreist	culotté [fam.] [effronté]	adj	
dreist	effronté	adj	
dreist	effrontément	adv	
dreist	gonflé [fig.] [culotté]	adj	
dreist	hardi [effronté]	adj	
Dreistigkeit {f}	audace {f}	noun	
Dreistigkeit {f}	hardiesse {f}	noun	
Dreistigkeit {f}	privauté {f} [familiarité malséante]	noun	
dreist	impudent	adj	
drei Stück {n} Kuchen [mit Verb im Plural]	trois morceaux {m.pl} de gâteau	noun	[gastr.] 
dreitausend	trois mille		
dreiteiliger Anzug {m} [Sakko, Weste, Hose]	trois-pièces {m} [costume]	noun	[cloth.] 
drei	trois		
Drei Uhr nachts	Bob le flambeur [Jean-Pierre Melville]		[F] [film] 
dreiundachtzig	quatre-vingt-trois		
dreiunddreißig	trente-trois		
dreiundfünfzig	cinquante-trois		
dreiundneunzig	nonante-trois [suisse] [belge]		
dreiundneunzig	quatre-vingt-treize		
dreiundsechzig	soixante-trois		
dreiundsiebzig	septante-trois [suisse] [belge]		
dreiundsiebzig	soixante-treize		
dreiundvierzig	quarante-trois		
dreiundzwanzig	vingt-trois		
Dreivierteltakt {m}	mesure {f} à trois temps	noun	[mus.] 
Dreivierteltakt {m}	trois-quatre {m}	noun	[mus.] 
Dreizehenmöwe {f}	mouette {f} tridactyle [Rissa tridactyla]	noun	[orn.] 
Dreizehenspecht {m}	pic {m} tridactyle [Picoides tridactylus]	noun	[orn.] 
dreizehnter	treizième <13e>	adj	
Dreizehnter {m}	treizième {m}	noun	
dreizehn	treize		
Dreizimmerwohnung {f}	trois-pièces {m} [3 pièces]	noun	[RealEst.] 
Dreißigjähriger Krieg {m}	guerre {f} de Trente Ans	noun	[hist.] [pol.] 
Dreißigstel {n} [schweiz. meist {m}]	trentième {m} [fraction]	noun	
dreißigster	trentième <30e>	adj	
dreißig	trente		
Dresche bekommen [ugs.]	se prendre une dérouillée [fam.]	verb	
Dresche kriegen [ugs.]	se prendre une dérouillée [fam.]	verb	
Dreschen {n}	battage {m}	noun	
Dresche {f} [ugs.]	branlée {f} [fam.]	noun	
Dresche {f} [ugs.] [Prügel, Schläge]	dérouillée {f} [fam.]	noun	
Dresche {f} [ugs.] [Prügel, Schläge]	raclée {f} [fam.]	noun	
Dresden {n}	Dresde {f}	noun	[geogr.] 
Dresscode {m}	code {m} vestimentaire	noun	[cloth.] 
Dressierbeutel {m}	poche {f} à douille	noun	[gastr.] 
Dressman {m}	mannequin homme {m}	noun	
Dressurreiten {n}	dressage {m} [équitation]	noun	[equest.] [sports] 
Dressur {f}	dressage {m} [d'animal]	noun	
Drillinge {pl}	triplés {m.pl}	noun	
Drill {m} [Primatenart]	drill {m} [Mandrillus leucophaeus]	noun	[zool.] 
drin	dedans	adv	
dringende Bitte {f}	sollicitation {f}	noun	
dringend	impérativement [urgemment]	adv	
dringend	urgemment	adv	
dringend [Anruf, Verabredung, Bestellung]	urgent	adj	
dringend [Bitte, Warnung]	pressant	adj	
dringend [Operation]	d'urgence	adj	
dringlich	impérieux [urgent, pressant]	adj	
Dringlichkeit {f}	urgence {f}	noun	
Drink {m}	boisson {f} (alcoolisée)	noun	[gastr.] 
Drink {m}	pot {m} [boisson] [fam.]	noun	
drinnen	dedans	adv	
drinnen	à l'intérieur	adv	
drin [ugs.] [darin]	là-dedans	adv	
dritte <3.>	troisième <3e, 3ième>	adj	
Drittel {n} [schweiz. meist {m}]	tiers {m} [fraction]	noun	
Drittel {n} [zeitlich]	tiers-temps {m}	noun	[sports] 
drittens	troisièmement	adv	
dritter Stand {m}	tiers état {m}	noun	[hist.] [pol.] [sociol.] 
dritter	troisième <3e>	adj	
Dritter {m}	tiers {m} [personne]	noun	
Dritter {m}	troisième {m}	noun	
drittes <3.>	troisième <3e, 3ième>	adj	
Drittes Reich {n}	Troisième Reich {m}	noun	[hist.] 
Dritte Welt {f}	tiers-monde {m}	noun	
dritte Wurzel {f} [Kubikwurzel]	racine {f} cubique	noun	[math.] 
dritte Zähne {pl} [ugs.]	dentier {m}	noun	[dent.] 
drittklassig	de troisième catégorie	adj	
drittklassig	de troisième classe	adj	
Drittmittelforschung {f}	financement {m} de la recherche	noun	[acad.] 
Drittmittel {pl} [Drittfinanzierung]	financement {m} par des tiers	noun	
droben [dort oben]	en haut	adv	
Drogendealer {m}	trafiquant {m} de drogue	noun	
Drogendealer {m}	trafiquant {m} de stupéfiant	noun	[drugs] 
Drogenfahndung {f} [Abteilung]	stups {m.pl} [fam.] [brigade]	noun	[drugs] 
Drogenfreigabe {f}	dépénalisation {f} de la drogue	noun	[law] [drugs] 
Drogenhandel {m}	narcotrafic {m}	noun	[comm.] [drugs] 
Drogenhandel {m}	trafic {m} de drogue	noun	
Drogenhandel {m}	trafic {m} de stupéfiants	noun	[drugs] 
Drogenhändler {m}	narcotrafiquant {m}	noun	
Drogenhändler {m}	revendeur {m} de drogue	noun	[drugs] 
Drogenhändler {m}	trafiquant {m} de drogue	noun	
Drogen nehmen	se droguer	verb	
Drogenproblem {n}	problème {m} des drogues	noun	[drugs] 
Drogenschmuggler {m}	passeur {m} de drogues	noun	
Drogensucht {f}	toxicomanie {f}	noun	[med.] 
Drogenszene {f}	milieu {m} de la drogue	noun	[sociol.] 
Drogensüchtiger {m}	drogué {m}	noun	[drugs] 
Drogensüchtiger {m}	toxicomane {m}	noun	[drugs] [med.] 
Drogensüchtiger {m}	toxico {m} [fam.] [toxicomane]	noun	[drugs] [med.] 
Drogensüchtige {f}	droguée {f}	noun	[drugs] 
Drogensüchtige {f}	toxicomane {f}	noun	[drugs] [med.] 
drogensüchtig	toxicomane	adj	[drugs] [med.] 
Drogerie {f}	droguerie {f}	noun	[comm.] 
Droge {f}	drogue {f}	noun	[drugs] 
Drogistin {f}	droguiste {f}	noun	[jobs] 
Drogist {m}	droguiste {m}	noun	[jobs] 
Drohne {f}	faux bourdon {m}	noun	[entom.] 
Drohne {f} [unbemanntes Luftfahrzeug]	drone {m}	noun	[aviat.] [mil.] 
Drohn {m} [fachspr.]	faux bourdon {m}	noun	[entom.] 
Drohung {f}	menace {f}	noun	
drollig	facétieux	adj	
drollig [niedlich]	de manière amusante	adv	
drollig [ulkig]	cocasse [fam.]	adj	
Dromedar-Zahnspinner {m} [Nachtfalter]	chameau {m} [Notodonta dromedarius] [papillon nocturne]	noun	[entom.] 
Dromedar {n}	dromadaire {m} [Camelus dromedarius]	noun	[zool.] 
Drop-down-Menü {n}	liste {f} déroulante	noun	[comp.] 
Droschke {f}	calèche {f}	noun	[equest.] 
Droschke {f}	drojki {m}	noun	[traffic] 
Droschke {f} [Pferdedroschke]	fiacre {m}	noun	[transp.] 
Drosseln {n}	bridage {m}	noun	[tech.] 
Drosselrohrsänger {m}	rossignol {m} des rivières [Acrocephalus arundinaceus]	noun	[orn.] 
Drosselrohrsänger {m}	rousserolle {f} turdoïde [Acrocephalus arundinaceus]	noun	[orn.] 
Drosselung {f}	bridage {m}	noun	[tech.] 
Drossel {f}	grive {f}	noun	[orn.] 
Druckabfall {m}	chute {f} de pression	noun	[engin.] 
Druckabfall {m}	décompression {f}	noun	[tech.] 
Druckabfall {m}	dépressurisation {f}	noun	[astronau] [aviat.] 
Druckansicht {f}	aperçu {m} avant impression	noun	[comp.] 
Druck auf jdn. ausüben	faire pression sur qn.	verb	
Druckbereich {m}	zone {f} d'impression	noun	[comp.] [print] 
Druckbuchstabe {m}	caractère {m} d'imprimerie	noun	[print] 
druckempfindlich	sensible à la pression	adj	
Drucken {n}	impression {f} [action d'imprimer]	noun	
Druckerei {f}	imprimerie {f} [usine]	noun	[print] 
Druckerkabel {n}	câble {m} d'imprimante	noun	[comp.] 
Druckerpresse {f}	rotative {f}	noun	[print] 
Druckerschwärze {f}	encre {f} d'imprimerie	noun	[publ.] [print] 
Druckertreiber {m}	pilote {m} d'impression	noun	[comp.] 
Druckertreiber {m}	pilote {m} d'imprimante	noun	[comp.] 
Drucker {m}	imprimante {f}	noun	[comp.] 
Drucker {m} [Berufsbezeichnung]	imprimeur {m} [personne]	noun	[jobs] 
Druckfehler {m} [Satzfehler]	coquille {f}	noun	[print] 
druckfertig	bon à tirer	adj	[print] 
Druckflasche {f} [Gasflasche]	bouteille {f} sous pression [bouteille de gaz]	noun	
Druckgas {n}	gaz {m} sous pression	noun	[tech.] 
Druckgeschwür {n}	escarre {f}	noun	[med.] 
Druckgeschwür {n}	ulcère {m} de décubitus	noun	[med.] 
Druckkammer {f} [Überdruckkammer]	caisson {m} hyperbare	noun	
Druckkammer {f} [Überdruckkammer]	chambre {f} hyperbare	noun	
Druckknopf {m}	bouton-pression {m}	noun	[cloth.] 
Drucklufthammer {m}	marteau-piqueur {m}	noun	[constr.] [tools] 
Drucklufthammer {m}	marteau {m} pneumatique	noun	[constr.] [tools] 
Druckluft {f}	air {m} comprimé	noun	[tech.] 
Druckplatte	forme {f} imprimante	noun	[ind.] [print] 
Druckplatte {f}	carte {f} de production	noun	[ind.] [print] 
druckreif	publiable	adj	[print] 
Drucksache {f}	imprimé {m}	noun	
Druckschalter {m} [Taster]	bouton-poussoir {m} [aussi : bouton poussoir]	noun	[electr.] 
Druckschrift {f}	brochure {f}	noun	
Druckspannung {f}	contrainte {f} de compression	noun	[phys.] [tech.] 
Druckstelle {f} [auf Früchten, Gemüse]	meurtrissure {f} [fruits, légumes]	noun	
Druckverband {m}	bandage {m} compressif	noun	[med.] 
Druckverband {m}	garrot {m}	noun	[med.] 
Druckvorschau {f}	aperçu {m} avant impression	noun	[comp.] 
Druckwelle {f}	onde {f} de choc	noun	
Druckwelle {f}	souffle {m} [d'une explosion]	noun	[tech.] 
Druck {m}	impression {f} [de papier, etc.]	noun	
Druck {m}	pression {f}	noun	
drum herum reden	biaiser	verb	
drum [ugs.] [darum]	tout autour	adv	
drunter und drüber	sens dessus dessous	adv	
Druse {m}	Druze {m}	noun	[relig.] 
Drusin {f}	Druze {f}	noun	[relig.] 
Dryope {f}	Dryopé {f}	noun	[myth.] 
Dränage {f}	drainage {m}	noun	[agr.] [med.] 
Drängelei {f}	bousculade {f}	noun	
drängeln [ugs.] [beim Warten]	se bousculer [en attendant]	verb	
Drängen {n} [dringende Bitte]	sollicitation {f}	noun	
dröhnen	retentir [résonner fortement]	verb	
dröhnen [hallen]	résonner	verb	
Dröhnen {n}	martèlement {m} [bruit cadencé]	noun	
Dröhnen {n}	vrombissement {m} [motor]	noun	
Drückeberger {m} [ugs.]	planqué {m} [fam.]	noun	
drückende Last {f}	carcan {m} [contrainte]	noun	
drückend	pesant	adj pres-p	[meteo.] 
drückend [Hitze]	accablant	adj pres-p	
drückend [Hitze]	oppressant	adj	
drückend [Luft]	lourd	adj	
Drüse {f}	glande {f}	noun	[anat.] 
Drüsiger Gilbweiderich {m}	lysimaque {f} ponctuée [Lysimachia punctata]	noun	[bot.] 
Dschelada {m} [Primatenart]	gélada {m} [Theropithecus gelada]	noun	
Dschibuti {n}	Djibouti {m}	noun	[geogr.] 
Dschihadismus {m}	djihadisme {m}	noun	[pol.] [relig.] 
Dschihad {m}	djihad {m}	noun	[relig.] 
Dschungel {m}	jungle {f}	noun	
dual	dual	adj	
duale Ausbildung {f}	formation {f} duale	noun	[educ.] 
duale Ausbildung {f}	formation {f} par alternance	noun	[educ.] 
dualistisch	dualiste	adj	
Dualraum {m}	espace {m} dual	noun	[math.] 
Dubai {n}	Doubaï {m}	noun	[geogr.] 
Dubai {n}	Dubaï {m}	noun	[geogr.] 
dubios	louche	adj	
dubios [geh.]	douteux	adj	
Du bist doch einverstanden, oder?	Tu m'approuves, hein ? [fam.]		
Du bist dran.	C'est ton tour.		
Du bist dran.	C'est à toi.		
Du bist störrisch wie ein Maultier.	Tu es têtu comme une mule.		[idiom] 
Du bist süß. [zu einer weiblichen Person]	Tu es mignonne.		
du bist	tu es		
Du bleibst zu Hause.	Tu restes à la maison.		
Dublone {f}	doublon {m}	noun	[hist.] [curr.] 
Dubnium {n} <Db>	dubnium {m} <Db>	noun	[chem.] 
Du brauchst etwas Ruhe.	Il te faut un peu de repos.		
Ductus thoracicus {m}	conduit {m} thoracique	noun	[anat.] 
Dudelsack {m}	biniou {m} [breton]	noun	[mus.] 
Dudelsack {m}	cornemuse {f}	noun	[mus.] 
Duell der Gringos	Le Pistolero de la rivière rouge [Richard Thorpe]		[F] [film] 
Duell {n}	duel {m}	noun	
Duett {n}	duo {m}	noun	[mus.] 
Du fehlst mir.	Tu me manques.		
Dufflecoat {m}	duffel-coat {m}	noun	[cloth.] 
Duftende Platterbse {f}	gesse {f} odorante [Lathyrus odoratus]	noun	[bot.] 
Duftende Platterbse {f}	pois {m} de senteur [Lathyrus odoratus]	noun	[bot.] 
duftend	odorant	adj pres-p	
duften  [gut riechen]	sentir bon	verb	
Duftkerze {f}	bougie {f} parfumée	noun	
Duftveilchen {n}	violette {f} odorante [Viola odorata]	noun	[bot.] 
Duftwicke {f}	gesse {f} odorante [Lathyrus odoratus]	noun	[bot.] 
Duftwicke {f}	pois {m} de senteur [Lathyrus odoratus]	noun	[bot.] 
Duft {m}	(bonne) odeur {f}	noun	
Duft {m}	arome {m} [odeur de fleur, de vin, etc.]	noun	
Duft {m}	arôme {m} [odeur de fleur, de vin, etc.]	noun	
Duft {m}	fumet {m}	noun	
Duft {m}	senteur {f} [littéraire]	noun	
Duft {m} [Wohlgeruch]	effluve {m} [souvent pluriel] [parfum]	noun	
Du gefällst mir ohne Bart besser.	Je te préfère sans barbe.		
Du gehst mir echt aufn Senkel. [ugs.]	T'es vraiment lourd. [fam.]		
Du hast mir das Leben gerettet.	Tu m'as sauvé la vie.		
Du hast noch nichts verstanden.	Tu n'as encore rien compris.		
Du hast recht.	Tu as raison.		
Du hast sie wohl nicht mehr alle! [ugs.]	Tu débloques ! [fam.]		
du heißt	tu t'appelles		
Du hättest trotzdem mit mir darüber sprechen können!	Tu aurais pu m'en parler tout de même !		
Duisburg {n}	Duisbourg {m}	noun	[geogr.] 
Du kannst mir kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Ich lasse mich nicht täuschen.]	Tu ne vas pas me faire croire ça ! [fam.]		
Dukatenfalter {m}	cuivré {m} de la verge-d'or [Lycaena virgaureae, syn. : Heodes virgaureae]	noun	[entom.] 
duktil [Fachausdruck]	ductile	adj	[tech.] 
Du könntest mir helfen, statt die Zeitung zu lesen.	Tu pourrais m'aider au lieu de lire le journal.		
duldsam	tolérant	adj	
Duldung {f}	tolérance {f}	noun	
Du lebst noch 105 Minuten	Raccrochez, c'est une erreur [Anatole Litvak]		[F] [film] 
dumm	abruti [fam.]	adj	
dumm	bête	adj	
dumm	bêtement	adv	
Dummchen {n} [ugs.]	zozo {m} [fam.]	noun	
Dummerchen {n} [ugs.] [Mädchen]	nunuche {f} [fam.]	noun	
dummerweise	sottement	adv	
dummes Gänschen {n} [fig.] [pej.]	midinette {f} [péj.]	noun	
Dumm gelaufen!	Mauvaise pioche !		[idiom] 
Dummheiten machen	faire des bêtises	verb	
Dummheit ist nicht meine Stärke.	La bêtise n'est pas mon fort. [Paul Valéry]		[quote] 
Dummheit {f}	bêtise {f}	noun	
Dummheit {f}	sottise {f}	noun	
Dummheit {f}	stupidité {f}	noun	
Dummheit {f} [Blödsinn]	ineptie {f}	noun	
dumm	idiot	adj	
dumm	inepte	adj	
Dummkopf {m} [pej.]	andouille {f} [fam.] [imbécile]	noun	
Dummkopf {m} [pej.]	bête {m} [péj.] [personne]	noun	
Dummkopf {m} [pej.]	sot {m} [péj.]	noun	
dumm	sot [comportement, réflexion]	adj	
dumm	stupide	adj	
dumm wie Bohnenstroh sein [Redewendung]	avoir le QI d'une huître [expression]	verb	
dumm wie Bohnenstroh sein [ugs.] [Redewendung]	être bête à manger du foin [fam.] [expression]	verb	
dumm wie ein Esel sein	être bête comme un âne	verb	
dumpf	sourd [bruit, douleur]	adj	
dumpf [Ton]	grave [son]	adj	
Du musst gehen.	Il faut que tu partes.		
du möchtest	tu voudrais		
Dung {m}	fumier {m}	noun	
Dunkel-Königskerze {f}	molène {f} noire [Verbascum nigrum]	noun	[bot.] 
dunkelblau	bleu foncé	adj	
dunkelbraun	brun foncé [invariable]	adj	
dunkelbraun [rotbraun]	marron [couleur] [invariable]	adj	
Dunkelente {f}	canard {m} noir [Anas rubripes]	noun	[orn.] 
dunkelgrün	vert foncé	adj	
Dunkelheit {f}	noir {m} [obscurité]	noun	
Dunkelheit {f}	obscurité {f}	noun	
Dunkelheit {f}	ombre {f} [littéraire] [absence totale de lumière]	noun	
Dunkelheit {f}	ténèbres {f.pl} [littéraire]	noun	
dunkelhäutig	(au teint) basané	adj	
Dunkelkammer {f}	chambre {f} noire	noun	[photo.] 
dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)]	commencer à faire sombre	verb	
dunkel	obscur [sombre, confus]	adj	
Dunkelsäger {m}	harle {m} du Brésil [Mergus octosetaceus]	noun	[orn.] 
Dunkelsäger {m}	harle {m} huppard [Mergus octosetaceus]	noun	[orn.] 
dunkel	ténébreux	adj	
Dunkelvioletter Schleierling {m}	cortinaire {m} violet [Cortinarius violaceus]	noun	[mycol.] 
Dunkelwasserläufer {m}	chevalier {m} arlequin [Tringa erythropus]	noun	[orn.] 
Dunkelziffer {f}	chiffres {m.pl} non connus	noun	
Dunkelziffer {f}	chiffre {m} officieux	noun	
Dunkelziffer {f}	estimation {f} non officielle	noun	
Dunkelziffer {f}	nombre {m} des cas non recensés	noun	[stat.] 
Dunkelzone {f}	zone {f} d'ombre	noun	
dunkel [dunkelhäutig]	basané	adj	
dunkel [Farbe]	foncé [couleur]	adj	
dunkel [Licht]	sombre [lumière]	adj	
Dunkel {n}	noir {m} [obscurité]	noun	
Dunkel {n}	ténèbres {f.pl} [littéraire]	noun	
Dunkle Erdhummel {f}	bourdon {m} terrestre [Bombus terrestris]	noun	[entom.] 
dunkle Machenschaften {pl}	sombres machinations {f.pl}	noun	
Dunkler Kronenkranich {m}	grue {f} couronnée [Balearica pavonina]	noun	[orn.] 
Dunkler Mehlwurm {m}	ténébrion {m} obscur [Tenebrio obscurus]	noun	[entom.] 
Dunkler Sturmtaucher {m}	puffin {m} fuligineux [Puffinus griseus, syn. : Ardenna grisea]	noun	[orn.] 
Dunkler Wasserläufer {m}	chevalier {m} arlequin [Tringa erythropus]	noun	[orn.] 
Dunkles Lungenkraut {n}	pulmonaire {f} sombre [Pulmonaria obscura, syn. : Pulmonaria officinalis subsp. obscura]	noun	[bot.] 
Dunkles Lungenkraut {n}	pulmonaire {f} à fleurs sombres [Pulmonaria obscura, syn. : Pulmonaria officinalis subsp. obscura]	noun	[bot.] 
Dunkles {n} [Bier]	brune {f} [bière]	noun	[gastr.] 
dunkle Wolken {pl}	sombres nuées {f.pl} [littéraire]	noun	
Dunlopventil {n}	valve {f} Dunlop	noun	[bike] 
Dunstabzugshaube {f} [Herd]	hotte {f} [sur une cuisinière]	noun	[RealEst.] 
dunstig	trouble	adj	
Dunst {m}	brume {f}	noun	[meteo.] 
Dunst {m} [Dampf auf Glasscheibe]	vapeur {f} [sur une vitre]	noun	
duodezimal [auf 12 basierend]	duodécimal	adj	
Duo {n}	duo {m} [musique instrumentale]	noun	[mus.] 
Duplikation {f}	duplication {f}	noun	
Duplikat {n}	double {m} [copie]	noun	
Duplikat {n}	duplicata {m}	noun	
Duplikat {n} [Zweitschrift]	copie {f}	noun	
Dupontlerche {f}	sirli {m} de Dupont [Chersophilus duponti]	noun	[orn.] 
Dupontlerche {f}	sirli {m} ricoti [Chersophilus duponti]	noun	[orn.] 
Dur-	majeur	adj	[mus.] 
durchaus	bel et bien	adv	
durchaus [völlig]	tout à fait	adv	
durch Bluff	à l'esbroufe [fam.]	adv	
durchblutet werden	être irrigué [de sang]	verb	[med.] 
Durchblutung {f}	irrigation {f} sanguine	noun	
Durchbohrung {f}	percement {m}	noun	
Durchbrechen {n}	percement {m}	noun	
durchbrennen [Sicherungen]	sauter [fusibles]	verb	[tech.] 
durchbrochen	ajouré	adj past-p	[archi.] [cloth.] 
durchbrochene, lichtdurchlässige Sichtblende {f} [vor Fenstern, an Terrassen etc.]	claustra {m} [fenêtre, terrasse, etc.]	noun	
Durchbruch {m} [in einer Mauer; mil.: des Feindes etc.; fig. für: Erfolg]	percée {f} [dans un mur; mil.: des ennemis, etc.; fig.: progrès spectaculaire]	noun	
durchdacht	bien conçu	adj	
durchdacht [Antwort]	réfléchi	adj	
durchdacht [Plan]	élaboré	adj	
durch das Internet [mittels, via]	par le canal de l'internet	adv	
durch den Mund ausatmen	expirer par la bouche	verb	
durch die Straßen tigern [ugs.]	déambuler dans les rues	verb	
durchdrehen [Motor]	s'emballer [moteur]	verb	[automot.] 
durchdrehen [Rad]	patiner [roue]	verb	
durchdrehen [ugs.] [den Kopf verlieren]	s'affoler [fam.]	verb	
durchdrehen [ugs.] [den Verstand verlieren]	péter un câble [fam.] [fig.]	verb	
durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]	perdre la boule [fig.] [perdre la tête]	verb	
durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]	perdre la boussole [fam.] [perdre la raison]	verb	
durchdrehen [ugs.] [fig.]	piquer une crise [fam.]	verb	
durchdringend	pénétrant	adj pres-p	
durchdringend [Kälte, Blick, Ton]	perçant [froid, vue, son]	adj pres-p	
durcheinander [unordentlich]	bordélique [fam.]	adj	
durcheinander [verwirrt]	troublé [esprit, personne]	adj	
Durcheinander {n}	cafouillage {m} [fam.]	noun	
Durcheinander {n}	désordre {m} [confusion]	noun	
Durcheinander {n}	pagaye {f} [fam.]	noun	
Durcheinander {n}	pagaïe {f} [fam.]	noun	
Durcheinander {n}	pêle-mêle {m}	noun	
Durcheinander {n}	trouble {m}	noun	
Durcheinander {n} [Unordnung]	cheni {m} [fam.] [suisse] [désordre] [aussi : ch'ni, chenit]	noun	
durch einen Brand zerstört werden	être détruit par un incendie	verb	
durch einen Trick verblüfft	à l'esbroufe [fam.]	adv	
durch ein Gelenk mit etw. [Dat.] verbunden sein	s'articuler sur qc.	verb	[anat.] [tech.] 
durch etw. (hindurch)	au travers de qc.	adv	
durch etw. auffallen [sich hervortun]	se faire remarquer par qc.	verb	
durch etw. hervorgerufen	consécutif à qc. [résultant de]		
durch etw. hindurchdringen	passer au travers de qc.	verb	
durch etw. hindurchgehen [Bohrer]	passer au travers de qc.	verb	
Durchfahrt {f}	passage {m}	noun	[rail] [transp.] 
Durchfahrt {f}	traversée {f} [en véhicule]	noun	
durchfallen [eine Prüfung nicht bestehen]	se faire recaler	verb	[educ.] 
Durchfall haben	avoir la colique [fam.] [diarrhée]	verb	[med.] 
Durchfall {m}	diarrhée {f}	noun	[med.] 
Durchflussbegrenzer {m}	régulateur {m} de débit [limiteur]	noun	[hydro.] [tech.] 
Durchfluss {m} [Menge, Volumen]	débit {m} [de fleuve, robinet, gaz]	noun	
durchfroren	glacé [personne]	adj	
durchführbar	exécutable	adj	
Durchführbarkeit {f}	faisabilité {f}	noun	
durchführbar	praticable [réalisable]	adj	
durchführbar	réalisable	adj	
durchführbar	viable [projet]	adj	
durchführbar [machbar]	faisable	adj	
Durchführung {f}	exécution {f}	noun	
Durchführung {f}	réalisation {f}	noun	
Durchgangsdetektor {m}	portique {m} de détection	noun	[travel] 
Durchgangsdetektor {m}	portique {m} pour les voyageurs	noun	[travel] 
Durchgangsstraße {f}	route {f} à grande circulation	noun	[traffic] 
Durchgangszentrum {n} [schweiz.]	centre {m} de transit [suisse]	noun	
Durchgang {m}	coursive {f}	noun	[naut.] 
Durchgang {m}	passage {m}	noun	
Durchgang {m} zwischen Häusern	traboule {f} [régional]	noun	[archi.] 
Durchgang {m} [Runde in einem Lauf]	manche {f} [course]	noun	
durchgebraten [Fleisch etc.]	à point	adj	[gastr.] 
durchgedreht [ugs.]	loufoque [fam.]	adj	
durchgedreht [ugs.] [albern]	cocasse [fam.] [ridicule]	adj	
durchgedreht [ugs.] [verrückt]	dingo [fam.] [fou]	adj	
Durchgefallener {m}	recalé {m} [fam.]	noun	[educ.] 
Durchgefallene {f}	recalée {f} [fam.]	noun	[educ.] 
durchgehend	sans arrêt	adj adv	
durchgehend [Zug]	direct [train]	adj	
durchgehen  [Pferd]	s'emballer [cheval]	verb	
Durchgeknallter {m} [ugs.]	déjanté {m} [fam.]	noun	
Durchgeknallte {f} [ugs.]	déjantée {f}	noun	
durchgeknallt [ugs.] [verrückt]	cinglé [fam.]	adj past-p	
durchgerüttelt werden	tressauter [dans un véhicule]	verb	
durchgängig	régulier	adj	
durchhalten	tenir le coup	verb	[idiom] 
durchhalten [nicht aufgeben]	persévérer	verb	
Durchhaltevermögen beweisen	faire preuve de persévérance	verb	
Durchhaltevermögen {n}	persévérance {f}	noun	
durchhängen	fléchir	verb	
Durchhänger {m} [ugs.]	coup {m} de mou	noun	
Durchkämmen {n} [Durchsuchung]	ratissage {m}	noun	[mil.] 
durchlaufen [durchsickern; Kaffee]	filtrer	verb	[gastr.] 
durchlaufen  [Kaffee, Flüssigkeit]	passer  [café, liquide]	verb	
Durchlauferhitzer {m}	chauffe-eau {m} instantané	noun	[tech.] 
Durchlauferhitzer {m}	chauffe-eau {m} rapide	noun	[tech.] 
durch List	par artifice	adv	
durchlässig	perméable	adj	
durchlöchert	perforé	adj past-p	
durchlöchert	troué	adj past-p	
Durchmesser {m}	calibre {m} [diamètre]	noun	
Durchmesser {m}	diamètre {m}	noun	
durchnässt	détrempé	adj	
durchnässt	trempé	adj past-p	
durch	par	prep	
Durchquerung {f}	traversée {f}	noun	
Durchreisender {m}	voyageur {m} en transit	noun	
Durchreisende {pl}	gens {m.pl} de passage	noun	
durchreisend	passager [de passage]	adj	
Durchsage {f}	annonce {f}	noun	[rail] 
Durchsatz {m}	débit {m}	noun	[comp.] 
Durch Schaden wird man klug.	On apprend en faillant.		[proverb] 
durchscheinend	translucide	adj	
durchscheinend	transparent	adj	
durchscheinend [durchsichtig]	diaphane	adj	
durchscheinen	filtrer [lumière]	verb	
durchscheinen	transparaître	verb	
durchschimmern	transparaître	verb	
durchschlagenden Erfolg haben	faire merveille	verb	
durchschlagend [Argument]	percutant [argument]	adj pres-p	
durchschlagend [Erfolg]	retentissant [succès]	adj pres-p	
durchschnittlich	en moyenne	adv	
durchschnittlich [im Durchschnitt]	moyen [en proportion]	adj	
Durchschnittsalter {n}	moyenne {f} d'âge	noun	
Durchschnittsbürger {m}	citoyen {m} lambda	noun	
Durchschnittsfranzose {m}	Français {m} moyen	noun	
Durchschnittsfranzösin {f}	Française {f} moyenne	noun	
Durchschnittsgeschwindigkeit {f}	vitesse {f} moyenne	noun	
Durchschnitt {m}	moyenne {f}	noun	
Durchsetzungsvermögen {n}	autorité {f} [force de caractère qui permet de s'imposer]	noun	
Durchsetzung {f}	imposition {f} [d'un nouveau droit]	noun	[law] 
durchsichtige Mappe {f} [ugs.] [Sichthülle]	chemise {f} incolore	noun	
durchsichtig	transparent	adj	
durchsichtig [durchscheinend]	translucide	adj	
durchsichtig [offensichtlich]	évident	adj	
durchsickern	fuiter [information]	verb	
durchsickern  [fig.] [an die Öffentlichkeit dringen]	transpirer  [fig.] [secret, information]	verb	
durchsickern  [Nachricht]	filtrer  [bruit, liquide, nouvelle]	verb	
durchstochen	percé	adj	[philat.] 
Durchsuchung {f}	fouille {f}	noun	
durchtrieben [schlau]	matois	adj	
durch viel [viele, vieles, vieler; z. B. Arbeiten, Sorgen]	à force de [à cause de]	prep	
durchwachsen [Fleisch]	persillé [viande]	adj	[gastr.] 
durchwachsen [ugs.] [mittelmäßig] [Feststellung, Fazit]	mitigé [constat, bilan]	adj	
durchwachte Nacht {f}	nuit {f} blanche	noun	
durchweg	d'un bout à l'autre	adv	
Durch welche Städte bist du gefahren?	Par quelles villes es-tu passé ?		[TrVocab.] 
durchwühlen [ugs.]	chipoter [belge] [fouiller]	verb	
Durchziehnadel {f}	passe-lacet {m}	noun	[tools] [textil.] 
durch Zufall	fortuitement	adv	
durch Zufall	par accident	adv	
durch Zufall	par hasard	adv	
Durchzug {m} [Luftzug]	courant {m} d'air	noun	
durch zwei teilbar	divisible par deux	adj	
durch [Fleisch etc.]	à point	adj	[gastr.] 
durch [mittels]	à force de	prep	
durch	à travers	prep	
Durst haben	avoir soif	verb	
durstig	altéré [qui a soif]	adj	
durstig	assoiffé	adj	
durstig sein	avoir soif	verb	
Durst nach etw. [fig.]	soif de qc. [fig.]		
Durststrecke {f}	période {f} difficile	noun	
Durststrecke {f}	traversée {f} du désert [fig.]	noun	
Durst {m}	soif {f}	noun	
Durtonart {f}	mode {m} majeur	noun	[mus.] 
Durtonleiter {f}	gamme {f} majeure	noun	[mus.] 
Durumweizen {m}	blé {m} dur [Triticum durum]	noun	[bot.] [gastr.] 
Dur {n}	mode {m} majeur	noun	[mus.] 
Duschbecken {n}	bac {m} à douche	noun	
Duschen auf demselben Boden	douches sur le palier		[travel] 
Dusche {f}	douche {f}	noun	
Duschgel {n}	gel {m} douche	noun	
Duschkabine {f}	cabine {f} de douche	noun	
Duschkopf {m}	pommeau {m} de douche	noun	
Duschkopf {m} [Brause]	pomme {f} d'arrosoir	noun	
Duschtür {f}	porte {f} de douche	noun	
Du Schuft!	Canaille !		
Duschvorhang {m}	rideau {m} de douche	noun	
Duschwanne {f}	bac {m} à douche	noun	
du selbst	toi-même	pron	
Du siehst nicht sehr fröhlich aus.	Tu n'a pas l'air très gai.		
Du sollst arbeiten.	Tu dois travailler.		
Dutt {m} [regional]	chignon {m}	noun	
du	tu	pron	
dutzendfach [zeigen, erklären]	x fois	adv	
Dutzend {n} <Dtzd.>	douzaine {f}	noun	
du tätest	tu ferais [conditionnel]		
Duvet {n} [schweiz.] [Federbett, Oberbett, Deckbett]	duvet {m} [belge] [suisse] [couverture de lit]	noun	[cloth.] 
Du warst seekrank.	Tu avais le mal de mer.		
Du wirst es schaffen!	Tu vas réussir !		
Du wirst nicht gleich daran sterben. [hum.]	Tu n'en mourras pas. [hum.]		
Du wirst sehr viel Ruhe brauchen.	Il va te falloir un grand repos.		
Du wirst sterben. [Futur des Verbs sterben]	Tu mourras. [futur simple du verbe mourir]		
Duzen {n}	tutoiement {m}	noun	
du [ohne Verb gebraucht]	toi	pron	
DVD-Player {m}	lecteur {m} DVD	noun	
DVD {f}	DVD {m} [Digital Versatile Disc]	noun	
Dynamik {f}	dynamique {f}	noun	
dynamisch	dynamique	adj	
dynamische Lichtstreuung {f} <DLS>	diffusion {f} dynamique de la lumière <DDL>	noun	[phys.] 
dynamischer Arbeitsspeicher {m}	mémoire {f} vive dynamique	noun	[comp.] 
dynamischer Jungmanager {m}	jeune {m} cadre dynamique	noun	
Dynastie {f}	dynastie {f}	noun	
dynastisch	dynastique	adj	
Dyslexie {f}	dyslexie {f}	noun	[med.] [psych.] 
Dyspnoe {f}	dyspnée {f}	noun	[med.] 
Dysprosium {n} <Dy>	dysprosium {m} <Dy>	noun	[chem.] 
Dysraphie {f}	dysraphie {f}	noun	[med.] 
Dystopie {f}	contre-utopie {f}	noun	[lit.] [philos.] 
Dystopie {f}	dystopie {f}	noun	[lit.] [philos.] 
dystopisch	dystopique	adj	[lit.] [philos.] 
d {n} [auch: D] [Note]	ré {m}	noun	[mus.] 
Dädalus {m}	Dédale {m}	noun	[myth.] 
dämlich [ugs.]	corniaud [fam.]	adj	
dämlich [ugs.]	gourde [fam.] [stupide]	adj	
Dämmerlicht {n}	demi-jour {m}	noun	
Dämmerlicht {n} [Halbdunkel]	pénombre {f} [demi-jour]	noun	
Dämmerlicht {n} [nach Sonnenuntergang]	crépuscule {m}	noun	
Dämmerschlaf {m} [z. B. beim Autofahren]	état {m} de somnolence	noun	
Dämmerung {f} [Abenddämmerung]	crépuscule {m}	noun	
Dämmerung {f} [Morgendämmerung]	aube {f} [lever du jour]	noun	
dämonisch	démoniaque	adj	
dämonisch	sulfureux [fig.]	adj	
Dämon {m}	démon {m}	noun	[myth.] 
Dämpfer {m}	amortisseur {m}	noun	[automot.] [tech.] 
Dämpfer {m}	sourdine {f}	noun	[mus.] 
Dämpfer {m} [Filz am Klavier]	étouffoir {m}	noun	[mus.] 
Dämpfung {f}	atténuation {f}	noun	[phys.] [tech.] 
Dänemark {n}	Danemark {m}	noun	[geogr.] 
Däne {m}	Danois {m}	noun	
Dänin {f}	Danoise {f}	noun	
dänisch	danois	adj	
Dänisch {n}	danois {m} [langue]	noun	[ling.] 
Déjà-vu {n}	déjà-vu {m} [trouble de la mémoire]	noun	[psych.] 
Döbel {m}	chevaine {m} [Squalius cephalus, syn. : Leuciscus cephalus]	noun	[fish] 
Döbel {m}	chevesne {m} [Squalius cephalus, syn. : Leuciscus cephalus]	noun	[fish] 
Dögling {m} [Walart]	baleine {f} à bec commune [Hyperoodon ampullatus]	noun	[zool.] 
Dögling {m} [Walart]	hypéroodon {m} arctique [Hyperoodon ampullatus]	noun	[zool.] 
Dögling {m} [Walart]	hypéroodon {m} boréal [Hyperoodon ampullatus]	noun	[zool.] 
Döner {m} [Kebab]	kebab {m}	noun	[gastr.] 
Dörfchen {n}	hameau {m}	noun	
dörflich	villageois	adj	
Dörrobst {n}	fruits {m.pl} séchés	noun	[gastr.] 
Dörrpflaume {f}	pruneau {m}	noun	[gastr.] 
dösen	sommeiller	verb	
dösen  [ugs.]	somnoler	verb	
Dübel {m}	cheville {f}	noun	
dümmlich	niais	adj	
Düne {f}	dune {f}	noun	[geogr.] 
Düngemittel {n}	engrais {m}	noun	[agr.] [chem.] 
Düngen {n} [mit Mist]	fumage {m} [de fumier]	noun	[agr.] 
Dünger {m}	engrais {m}	noun	
Dünkel {m} [geh.]	outrecuidance {f} [littéraire] [fatuité]	noun	
Dünkirchen {n}	Dunkerque {m}	noun	[geogr.] 
dünn besiedelt	peu peuplé	adj	
Dünndarm {m}	intestin {m} grêle [Intestinum tenue]	noun	[anat.] 
dünnere Schnur {f}	cordelette {f}	noun	
dünner werden	mincir	verb	
dünner werden [Stoff, Schicht]	s'amincir [tissu, couche]	verb	
Dünnerwerden {n} [Baum, Säule, Eisschicht]	amincissement {m} [arbre, colonne, couche de glace]	noun	
dünne Scheibe {f} vom Entenfilet	aiguillette {f} de canard	noun	[gastr.] 
dünne Stimme {f}	voix {f} fluette	noun	[mus.] 
dünnflüssig	très fluide	adj	
dünn gesät	clairsemé	adj	
dünn	grêle [mince]	adj	
dünnhäutig sein [fig.] [überempfindlich sein]	avoir une sensibilité à fleur de peau	verb	
Dünnköpfige Distel {f}	chardon {m} à petits capitules [Carduus tenuiflorus]	noun	[bot.] 
dünn	mince	adj	
Dünnschnabel-Brachvogel {m}	courlis {m} à bec grêle [Numenius tenuirostris]	noun	[orn.] 
Dünnschnabelgeier {m}	vautour {m} indien [Gyps indicus]	noun	[orn.] 
Dünnschnabelnestor {m} [ausgestorben]	nestor {m} de Norfolk [Nestor productus] [éteint]	noun	[orn.] 
dünn [Grenzlinie, Schnur, Stimme]	ténu [frontière, fil, voix]	adj	
Dünung {f}	houle {f}	noun	[naut.] 
Düpierung {f} [geh.] [Schwindel, Betrug]	duperie {f}	noun	
dürftig	mince [résultat, preuve]	adj	
dürftig	médiocre [sans valeur, insuffisant]	adj	
dürftig	sommaire [conditions, repas, tenue]	adj	
dürr	décharné	adj	
dürres Land {n}	terre {f} aride	noun	[geol.] 
dürres Laub {n}	feuilles {f.pl} mortes	noun	
Dürre {f}	aridité {f} [de terre, du climat]	noun	
Dürre {f}	sécheresse {f}	noun	
dürr	maigre	adj	
Düsentriebwerk {n}	propulseur {m} à réaction	noun	[aviat.] 
Düsentriebwerk {n}	réacteur {m}	noun	[aviat.] 
düstere Gedanken {pl}	idées {f.pl} noires	noun	
Düsterer Hai {m}	requin {m} (requiem) de sable [Carcharhinus obscurus]	noun	[fish] 
Düsterer Hai {m}	requin {m} obscur [Carcharhinus obscurus]	noun	[fish] 
Düsterer Hai {m}	requin {m} sombre [Carcharhinus obscurus]	noun	[fish] 
düster	funèbre [fig.]	adj	
Düsterkeit {f}	grisaille {f}	noun	
düster	sombre	adj	
E-Bike {n}	vélo {m} à assistance électrique <VAE>	noun	[bike] 
E-Bike {n}	vélo {m} électrique <VAE>	noun	[bike] 
E-Book-Reader {m}	lecteur {m} de livrels	noun	
E-Book-Reader {m}	lecteur {m} de livres numériques	noun	
E-Book-Reader {m}	lecteur {m} électronique	noun	
E-Book-Reader {m}	liseuse {f} [lecteur électronique]	noun	
E-Book-Reader {m}	liseuse {f} électronique	noun	
E-Book-Reader {m}	tablette {f} de lecture	noun	
E-Book-Reader {m} [Gerät]	livre {m} électronique [contenant]	noun	[lit.] 
E-Book {n}	livrel {m} [can.] [dérivé de livre électronique]	noun	[comp.] 
E-Book {n}	livre {m} numérique	noun	[lit.] 
E-Book {n} [Inhalt]	livre {m} électronique [contenu]	noun	[lit.] 
E-Mail-Adresse {f}	adresse {f} de messagerie	noun	[comp.] [Internet] 
E-Mail-Adresse {f}	adresse {f} e-mail	noun	
E-Mail-Adresse {f}	adresse {f} électronique	noun	
E-Mail {f}	mail {m} [parfois {f}] [considéré fam.] [courrier électronique]	noun	[Internet] 
E-Mail {f} [schweiz.: {n}]	e-mail {m}	noun	
E-Mail {f} {n}	courriel {m} [spéc. can.]	noun	[comp.] [Internet] 
E-Mail {f} {n}	courrier {m} électronique [spéc. can.]	noun	[comp.] [Internet] 
E-Zigarette {f}	vapoteuse {f}	noun	
Eau de Toilette {n}	eau {f} de toilette	noun	[cosmet.] 
Ebbe und Flut [Gezeiten]	marée {f}	noun	
Ebbe {f}	jusant {m}	noun	[hydro.] [naut.] 
Ebbe {f}	marée {f} descendante	noun	[hydro.] [naut.] 
Ebbe {f} [ugs.] [Niedrigwasser im Gezeitenzyklus]	basse mer {f}	noun	[hydro.] [naut.] 
Ebbe {f} [ugs.] [Niedrigwasser im Gezeitenzyklus]	marée {f} basse [fam.] [basse mer]	noun	[naut.] 
Eben!	Justement !		
Ebenbild {n}	portrait {m}	noun	
Ebenbürtiger {m}	pair {m} [du même niveau, du même rang]	noun	
ebenbürtig	égal	adj	
ebenda	au même endroit	adv	
eben darum	justement [en réponse]	adv	
ebendieser	justement ce	pron	
ebendort	au même endroit	adv	
ebenerdig liegen	être de plain-pied	verb	[constr.] 
eben erst	il y a un instant	adv	
Ebene {f}	plaine {f}	noun	
Ebene {f}	plan {m}	noun	[math.] 
Ebenfalls!	À toi de même !		
Ebenfalls!	À vous de même !		
ebenfalls [gleichfalls]	pareillement	adv	
ebenfalls	également	adv	
Ebenholz {n}	ébène {f}	noun	
eben	plan	adj	
ebenso (sehr) wie	à l'égal de	prep	
ebenso (viel / sehr) ... wie	autant ... que	adv	
ebenso (wie)	à l'instar de	prep	
ebenso	aussi	adv	
ebenso	de même	adv	
ebenso sehr	tout autant	adv	
ebenso viel	tout autant	adv	
ebenso wenig	tout aussi peu	adv	
ebenso wie jd./etw.	à l'égal de qn./qc.	adv	
eben [flach]	plat	adj	
eben [glatt]	uni [surface, chemin]	adj	
eben [nämlich]	justement	adv	
eben [nämlich]	précisément	adv	
eben [soeben]	tout à l'heure [il y a peu de temps]	adv	
Eber {m}	verrat {m}	noun	[zool.] 
Ebola-Virus {n} [auch {m}]	virus {m} Ébola	noun	[med.] 
Ebolafieber {n}	maladie {f} à virus Ébola [fièvre Ébola]	noun	[med.] 
Echo {f}	Écho {f}	noun	[myth.] 
Echo {n}	écho {m}	noun	
Echsenhabicht {m}	épervier {m} de Frances [Accipiter francesiae, syn. : Accipiter francesii]	noun	[orn.] 
Echse {f}	saurien {m}	noun	
echt aussehen	faire vrai	verb	
echt	authentique	adj	
Echte Barsche {pl}	percidés {m.pl} [famille Percidae]	noun	[fish] 
Echte Dattelpalme {f}	dattier {m} [Phoenix dactylifera]	noun	[bot.] 
Echte Dattelpalme {f}	palmier {m} dattier [Phoenix dactylifera]	noun	[biol.] 
Echte Feige {f}	figuier {m} commun [Ficus carica]	noun	[bot.] 
Echte Goldrute {f}	solidage {m} {f} verge d'or [Solidago virgaurea]	noun	[bot.] 
Echte Karettschildkröte {f}	tortue {f} imbriquée [Eretmochelys imbricata]	noun	[zool.] 
Echte Karettschildkröte {f}	tortue {f} à écailles [Eretmochelys imbricata]	noun	[zool.] 
Echte Katzenminze {f}	cataire {f} [Nepeta cataria]	noun	[bot.] 
Echte Mehlbeere {f}	alisier {m} blanc [Sorbus aria]	noun	[bot.] 
Echte Mehlbeere {f}	alisier {m} de Bourgogne [Sorbus aria]	noun	[bot.] 
Echte Mehlbeere {f}	alouchier {m} [Sorbus aria]	noun	[bot.] 
Echte Mehlbeere {f}	sorbier {m} des Alpes [Sorbus aria]	noun	[bot.] 
Echte Mispel {f} [Baum mit brauner Frucht] [Deutsche Mispel]	néflier {m} commun [Mespilus germanica]	noun	[agr.] [bot.] 
Echte Mispel {f} [braune Frucht] [Deutsche Mispel]	nèfle {f} commune [Mespilus germanica]	noun	[agr.] [gastr.] 
Echte Nelkenwurz {f}	benoite {f} commune [Geum urbanum]	noun	[bot.] 
Echte Nelkenwurz {f}	benoîte {f} commune [Geum urbanum]	noun	[bot.] 
Echter Baldrian {m}	valériane {f} des collines [Valeriana officinalis]	noun	[bot.] 
Echter Baldrian {m}	valériane {f} officinale [Valeriana officinalis]	noun	[bot.] 
Echter Baldrian {m}	valériane {f} à petites feuilles [Valeriana officinalis]	noun	[bot.] 
Echter Gamander {m}	germandrée {f} petit-chêne [Teucrium chamaedrys]	noun	[bot.] 
Echter Honigklee {m}	mélilot {m} jaune [Melilotus officinalis]	noun	[bot.] 
Echter Honigklee {m}	mélilot {m} officinal [Melilotus officinalis]	noun	[bot.] 
Echter Kümmel {m}	carvi {m} [Carum carvi]	noun	[bot.] [gastr.] 
Echte Rotzunge {f}	limande-sole {f} [Microstomus kitt, syn. : Pleuronectes microcephalus]	noun	[fish] 
Echter Salbei {m}	sauge {f} officinale [Salvia officinalis]	noun	[bot.] 
Echter Steinklee {m}	mélilot {m} jaune [Melilotus officinalis]	noun	[bot.] 
Echter Steinklee {m}	mélilot {m} officinal [Melilotus officinalis]	noun	[bot.] 
Echter Steinsame {m}	grémil {m} officinal [Lithospermum officinale]	noun	[bot.] 
Echter Thymian {m}	thym {m} commun [Thymus vulgaris]	noun	[bot.] 
Echter Wau {m}	réséda {m} des teinturiers [Reseda luteola]	noun	[bot.] 
Echter Wau {m}	réséda {m} jaunâtre [Reseda luteola]	noun	[bot.] 
Echter Widderbock {m} [Bockkäfer]	clyte {m} bélier [Clytus arietis]	noun	[entom.] 
Echter Wurmfarn {m}	fougère {f} mâle [Dryopteris filix-mas]	noun	[bot.] 
Echtes Eisenkraut {n}	verveine {f} officinale [Verbena officinalis]	noun	[bot.] 
Echtes Herzgespann {n}	agripaume {f} (cardiaque) [Leonurus cardiaca]	noun	[bot.] 
echtes Hindernis {n}	véritable frein {m}	noun	
Echtes Labkraut {n}	caille-lait {m} jaune [Galium verum]	noun	[bot.] 
Echtes Labkraut {n}	gaillet {m} jaune [Galium verum]	noun	[bot.] 
Echtes Labkraut {n}	gaillet {m} vrai [Galium verum]	noun	[bot.] 
Echtes Lungenkraut {n}	pulmonaire {f} officinale [Pulmonaria officinalis]	noun	[bot.] 
Echtes Seifenkraut {n}	saponaire {f} officinale [Saponaria officinalis]	noun	[bot.] 
Echtheit {f}	authenticité {f}	noun	
echt stark [ugs.] [gewaltig]	terrible [fam.] [énorme]	adj	
echt	vraiment	adv	
echt	véritable [authentique]	adj	
echt [Typ, Geldschein, auch: Schmerz]	vrai [authentique, digne de ce nom]	adj	
echt [ugs.] [wirklich]	vachement [fam.]	adv	
Eckball {m}	corner {m}	noun	[sports] 
Eckball {m}	coup {m} de pied de coin	noun	[sports] 
Ecker {f} [Buchecker]	faîne {f} [aussi : faine]	noun	[bot.] [gastr.] [for.] 
Ecke {f}	angle {m} [coin]	noun	
Ecke {f}	coin {m}	noun	
Ecke {f}	encoignure {f} [angle, coin]	noun	
Ecke {f}	sommet {m}	noun	[math.] 
eckig	anguleux	adj	
eckige Klammer {f} < [ ]>	crochet {m} < [ ]>	noun	[print] 
eckig [Form]	angulaire	adj	
Eckkneipe {f} [ugs.]	bistrot {m} du coin	noun	[gastr.] 
Eckmöbel {n}	encoignure {f}	noun	[furn.] 
Eckpunkt {m}	point {m} angulaire	noun	[math.] 
Eckschwanzsperber {m}	épervier {m} brun [Accipiter striatus]	noun	[orn.] 
Eckstein {m}	pierre {f} angulaire	noun	[archi.] [constr.] 
Eckstein {m}	pierre {f} d'angle	noun	[archi.] 
Eckstein {m} [Schlussstein]	pierre {f} principale	noun	[relig.] 
Eckstoß {m}	corner {m}	noun	[sports] 
Eckstoß {m}	coup {m} de pied de coin	noun	[sports] 
Ecktisch {m}	table {f} du coin	noun	[furn.] 
Eckzahn {m}	canine {f}	noun	[dent.] 
Eclair {n}	éclair {m}	noun	[gastr.] 
ecru	écru [couleur]	adj	
Ecuadorianerin {f}	Équatorienne {f}	noun	
Ecuadorianer {m}	Équatorien {m}	noun	
ecuadorianisch	équatorien	adj	
Ecuador {n}	Équateur {m}	noun	[geogr.] 
Edamer Käse {m}	fromage {m} édam	noun	[gastr.] 
Edel-Gamander {m}	germandrée {f} petit-chêne [Teucrium chamaedrys]	noun	[bot.] 
edelfaul [auch: edelsüß] [Winzersprache]	botrytisé	adj	[oenol.] 
Edelfäule {f}	pourriture {f} noble	noun	[oenol.] 
Edelgasofen {m}	four {m} à gaz inerte	noun	[tech.] 
Edelgas {n}	gaz {m} rare	noun	[chem.] 
Edelkastanie {f}	châtaigne {f} [Castanea sativa]	noun	[bot.] 
Edelkrebs {m}	écrevisse {f} à pattes rouges [Astacus astacus]	noun	[zool.] 
Edelmann {m}	gentilhomme {m}	noun	
Edelmetall {n}	métal {m} précieux	noun	[material] 
edel	noble	adj	
Edelnutte {f} [ugs.]	poule {f} de luxe [fam.]	noun	
Edelpilzkäse {m}	fromage {m} à moisissure	noun	[gastr.] 
Edelpilz {m} [Gemeiner Steinpilz]	cèpe {m} de Bordeaux [Boletus edulis]	noun	[myth.] 
Edelreife {f}	pourriture {f} noble	noun	[oenol.] 
Edelstahlfinish {n}	finition {f} inox	noun	[tech.] 
Edelstahlpfanne {f}	poêle {f} en inox	noun	[gastr.] 
Edelstahl {m} [rostfreier Stahl]	acier {m} inoxydable	noun	
Edelsteine {pl} [geschliffen]	pierreries {f.pl}	noun	
Edelstein {m}	gemme {f}	noun	
Edelstein {m}	pierre {f} précieuse	noun	
Edelweiß {n}	edelweiss {m}	noun	[bot.] 
Edinburg {n} [Edinburgh]	Édimbourg {f}	noun	[geogr.] 
Edle Schafgarbe {f}	achillée {f} noble [Achillea nobilis]	noun	[bot.] 
Efeu {m} [auch {n}]	lierre {m}	noun	[bot.] 
Effekthascherei {f}	clinquant {m} [éclat trompeur]	noun	
effektiv	effectif	adj	
effektiv	effectivement	adv	
effektive Spielzeit {f} [z. B. im Fußball]	temps {m} de jeu effectif [p. ex. au football]	noun	[sports] 
Effektivität {f}	efficacité {f}	noun	
Effekt {m}	effet {m}	noun	
effizient	efficace	adj	
Effizienz {f}	efficacité {f} [rendement]	noun	
EG-Norm {f}	norme {f} européenne <EN>	noun	
egalitär [geh.]	égalitaire	adj	[pol.] 
egal wann [jederzeit]	n'importe quand	adv	
egal	égal	adj	
Egge {f}	herse {f}	noun	[agr.] 
Egli {m} {n} [schweiz.] [Flussbarsch]	perche {f} d'Europe	noun	[fish] 
Egoismus {m}	égoïsme {m}	noun	
Egoistin {f}	égoïste {f}	noun	
egoistisch	égoïste	adj	
Egoist {m}	égoïste {m}	noun	
Egozentrik {f}	égocentrisme {m}	noun	
egozentrisch	égocentrique	adj	
Ehe-	conjugal	adj	
Ehe-	matrimonial	adj	
ehe	avant que [+subj.]	conj	
Ehebrecherin {f}	femme {f} adultère	noun	
ehebrecherisch	adultère	adj	
Ehebrecher {m}	homme {m} adultère	noun	
Ehebruch begehen	commettre un adultère	verb	
Ehebruch begehen	être adultère [rare]	verb	
Ehebruch {m}	adultère {m}	noun	
Ehefrau {f} [Frau]	femme {f} [épouse]	noun	
Ehefrau {f}	épouse {f}	noun	
Ehegatte {m}	conjoint {m}	noun	
Ehegatte {m}	époux {m}	noun	
Ehegattin {f}	épouse {f}	noun	
Ehekrach {m}	scène {f} de ménage	noun	
Eheleute {pl}	époux {m.pl}	noun	
ehelich	conjugal	adj	
eheliche Gemeinschaft {f}	union {f} conjugale	noun	[law] 
eheliche Pflichten {pl}	devoir {m} conjugal	noun	[law] 
eheliches Kind {n}	enfant {m} légitime	noun	
ehelich geborenes Kind {n}	enfant {m} légitime	noun	
ehelich	matrimonial	adj	
ehelos	célibataire	adj	
Ehelosigkeit {f}	célibat {m}	noun	
ehemalig	ancien [antéposé]	adj	
ehemaliger Mönch {m}	défroqué {m} [moine]	noun	[relig.] 
ehemaliger Priester {m}	défroqué {m} [prêtre]	noun	[relig.] 
ehemaliger [früherer Trinker, Raucher usw.]	repenti [buveur, fumeur, etc.]	adj	
ehemals	anciennement	adv	
ehemals	autrefois	adv	
Ehemann {m}	mari {m}	noun	
Ehename {m}	nom {m} de mariage	noun	
Ehepaar {n}	couple {m}	noun	
Ehepaar {n}	époux {m.pl}	noun	
Eherecht {n}	droit {m} matrimonial	noun	[law] 
Ehering {m}	alliance {f} [bague]	noun	
Ehering {m}	anneau {m} nuptial	noun	
Ehering {m}	bague {f} de mariage	noun	
eher nicht	plutôt pas	adv	
eher	plutôt	adv	
eher [früher]	plus tôt	adv	
eher [lieber]	de préférence	adv	
Eheschließung {f} [Feier]	célébration {f} du mariage	noun	
Ehevermittlung {f} [Institut]	agence {f} matrimoniale	noun	[jobs] 
Ehevertrag {m}	contrat {m} de mariage	noun	[law] 
Ehewirt {m} [regional, sonst veraltet] [Ehemann]	époux {m}	noun	
Ehe {f}	mariage {m} [état, institution]	noun	
Ehe {f} ohne Trauschein	union {f} libre	noun	
eheähnliche Gemeinschaft {f}	concubinage {m}	noun	
ehrbar	honorable	adj	
Ehre, wem Ehre gebührt.	À tout seigneur tout honneur.		[proverb] 
ehrenamtlich	bénévole	adj	
ehrenamtlich	bénévolement	adv	
ehrenamtliche Tätigkeit {f}	bénévolat {m}	noun	[jobs] 
ehrenamtlich [im Ehrenamt wie bspw. Schöffe, Schöffin]	à titre honorifique	adv	
ehrenamtlich [Tätigkeit in einem Amt]	honorifique	adj	
Ehrengast {m}	invité {m} d'honneur	noun	
Ehrengast {m} [weiblich]	invitée {f} d'honneur	noun	
Ehrengeschenk {n}	hommage {m} [don]	noun	
ehrenhaft	honorable	adj	
ehrenhaft	intègre	adj	
ehrenhaft	respectable	adj	
Ehrenjungfrau {f} [alt für Ehrendame]	demoiselle {f} d'honneur	noun	
Ehrenkodex {m}	code {m} de l'honneur	noun	
Ehrenmord {m}	crime {m} d'honneur	noun	
Ehrerbietung {f}	déférence {f}	noun	
Ehrerbietung {f} [geh.]	respect {m} [témoignage de respect]	noun	
Ehre {f}	honneur {m}	noun	
Ehrfurcht gebietende Taten {pl} [im Sinn von furchteinflößend]	actions redoutables {f.pl} [littéraire]	noun	[relig.] 
ehrfurchtsvoll	pieusement	adv	
Ehrfurcht {f}	profond respect {m}	noun	
ehrfürchtig	pieusement	adv	
ehrgeizig	ambitieux	adj	
ehrgeizig sein	avoir de l'ambition	verb	
ehrgeizig sein	en vouloir [fam.] [être ambitieux]	verb	
Ehrgeiz {m}	ambition {f}	noun	
ehrliche Leute {pl}	gens {m.pl} de bien	noun	
ehrlich gesagt	franchement	adv	
ehrlich gesagt	sincèrement [à franchement parler]	adv	
ehrlich gesagt	à vrai dire		
ehrlich	honnête	adj	
Ehrlichkeit {f}	honnêteté {f}	noun	
Ehrlichkeit {f}	sincérité {f}	noun	
ehrlich	sincère	adj	
Ehrlosigkeit {f}	infamie {f}	noun	
ehrsüchtig	avide d'honneurs	adj	
Ehrung {f}	hommage {m}	noun	
Ehrverletzung {f}	atteinte {f} à l'honneur	noun	[law] 
ehrwürdig	respectable	adj	
ehrwürdig	vénérable	adj	
Eibe {f}	if {m}	noun	[bot.] 
Eiche furniert [Möbel]	en chêne plaqué [meuble]	adj	[furn.] 
Eichelhäher {m}	geai {m} des chênes [Garrulus glandarius]	noun	[orn.] 
Eichelhäher {m}	geai {m}	noun	[orn.] 
Eichelkürbis {m}	courge {f} gland	noun	[bot.] [gastr.] 
Eichel {f}	gland {m}	noun	[anat.] [bot.] 
Eichen-Prozessionsspinner {m}	processionnaire {f} du chêne [Thaumetopoea processionea]	noun	[entom.] 
Eichen-Sackträgerspanner {m}	verdelet {m} [Comibaena bajularia]	noun	[entom.] 
Eichenfass {n}	fût {m} de chêne	noun	[oenol.] 
Eichenglucke {f} [Nachtfalter]	petite feuille {f} morte [Phyllodesma tremulifolia] [papillon nocturne]	noun	[entom.] 
Eichenhain {m}	chênaie {f}	noun	[for.] 
Eichenholz {n}	bois {m} de chêne	noun	[material] 
Eichenholz {n}	chêne {m} [bois de chêne]	noun	[constr.] 
Eichenschwärmer {m} [Nachtfalter]	sphinx {m} du chêne [Marumba quercus]	noun	[entom.] 
Eichenspinner {m} [Nachtfalterspezies]	bombyx {m} du chêne [Lasiocampa quercus]	noun	[entom.] 
Eichenspinner {m} [Nachtfalterspezies]	minime {m} à bandes jaunes [Lasiocampa quercus]	noun	[entom.] 
Eichenstämme {pl}	grumes {f.pl} de chêne	noun	
Eichenwald-Grünspanner {m}	verdelet {m} [Comibaena bajularia]	noun	[entom.] 
Eichenwickler {m}	tordeuse {f} verte du chêne [Tortrix viridana]	noun	[entom.] 
Eiche {f}	chêne {m}	noun	[bot.] [for.] 
Eichhörnchen {n}	écureuil {m}	noun	[zool.] 
Eichmaß {n}	étalon {m}	noun	[unit] 
Eichung {f}	calibrage {m}	noun	[tech.] 
Eidechse {f}	lézard {m}	noun	[zool.] 
Eidechse {f} [Sternbild]	Lézard {m} <Lac> [constellation]	noun	[astron.] 
Eiderente {f}	eider {m} (à duvet) [Somateria mollissima]	noun	[orn.] 
eidetisches Gedächtnis {n}	mémoire {f} eidétique	noun	
Eidgenossen {pl} [die Schweizer]	confédérés {m.pl} [les Suisses]	noun	
Eidgenosse {m}	confédéré {m}	noun	
Eidgenossin {f}	confédérée {f}	noun	
Eidgenössisch-Demokratische Union {f} <EDU> [Schweiz]	union démocratique fédérale {f} <UDF> [Suisse]	noun	[pol.] 
Eidgenössische Finanzkontrolle {f} <EFK> [Schweiz]	Contrôle {m} fédéral des finances <CDF> [Suisse]	noun	[fin.] [pol.] 
Eidgenössisches Departement {n} für auswärtige Angelegenheiten <EDA> [schweiz.]	Département {m} fédéral des affaires étrangères <DFAE> [Suisse]	noun	[pol.] 
eidgenössisches Fähigkeitszeugnis {n} <EFZ> [schweiz.]	certificat {m} fédéral de capacité <CFC> [suisse]	noun	[educ.] [jobs] 
Eidgenössische Technische Hochschule {f} Lausanne <ETH Lausanne>	École {f} polytechnique fédérale de Lausanne <EPFL>	noun	[educ.] [tech.] 
Eidgenössische Technische Hochschule {f} Zürich <ETH, ETH Zürich>	École {f} polytechnique fédérale de Zurich <EPFZ>	noun	[educ.] [tech.] 
eidgenössisch	fédéral [suisse]	adj	
Eidotter {m} {n}	jaune {m} d'œuf	noun	[biol.] [gastr.] 
Eid {m}	serment {m}	noun	
Eierbecher {m}	coquetier {m}	noun	[gastr.] 
Eierbrikett {n}	boulet {m} de charbon	noun	
Eierfrucht {f}	aubergine {f} [Solanum melongena]	noun	[bot.] [gastr.] 
Eierkennzeichnung {f}	marquage {m} des œufs	noun	[agr.] [FoodInd.] 
Eier legendes Tier {n}	ovipare {m}	noun	[fish] [orn.] [zool.] 
eierlegend	ovipare	adj	[fish] [orn.] [zool.] 
Eier legend	ovipare	adj	[fish] [orn.] [zool.] 
Eier legen	pondre	verb	[entom.] [fish] [orn.] 
Eierlegen {n}	ponte {f} [action]	noun	[fish] [orn.] [zool.] 
Eierpiekser {m} [ugs.]	pique-œuf {m}	noun	[gastr.] [tools] 
eierschalenfarben	blanc cassé	adj	
eierschalenfarben [ecru]	écru [couleur]	adj	
Eierschale {f}	coquille {f} d'œuf	noun	[biol.] 
Eierschaukel {f} [salopp] [pej.]	[bicyclette et al., surtout sans suspension]	noun	[bike] 
Eierschwamm {m} [österr.] [schweiz.] [Pfifferling]	chanterelle {f}	noun	[gastr.] [mycol.] 
Eierschwamm {m} [österr.] [schweiz.] [Pfifferling]	girolle {f}	noun	[gastr.] [mycol.] 
Eierspeise {f} [Gericht aus oder mit Eiern]	plat {m} aux œufs [rare]	noun	[gastr.] 
Eierspeise {f} [österr.] [Rührei]	œufs {m.pl} brouillés	noun	[gastr.] 
Eierstecher {m}	pique-œuf {m}	noun	[gastr.] [tools] 
Eierstockkrebs {m}	cancer {m} de l'ovaire	noun	[med.] 
Eierstock {m}	ovaire {m}	noun	[anat.] 
Eiersuche {f} [an Ostern]	chasse {f} aux œufs (de Pâques)	noun	
Eieruhr {f}	sablier {m}	noun	[gastr.] 
Eier {pl} [vulg. für: Hoden]	couilles {f.pl} [vulg.]	noun	
Eier {pl} [vulg.] [Hoden]	burnes {f.pl} [vulg.] [testicules]	noun	
Eier {pl}	œufs {m.pl}	noun	[gastr.] 
Eifererin {f}	zélatrice {f}	noun	
Eiferer {m}	zélateur {m}	noun	
Eifersuchtsdrama {n}	drame {m} passionnel	noun	
Eifersuchtsszene {f}	scène {f} de jalousie	noun	
Eifersucht {f}	jalousie {f}	noun	
eifersüchtig	jaloux	adj	
Eifer {m}	diligence {f} [zèle]	noun	
Eifer {m}	empressement {m} [zèle]	noun	
Eifer {m}	ferveur {f}	noun	
Eifer {m}	zèle {m}	noun	
Eiffelturm {m}	tour {f} Eiffel	noun	
eifrig	assidu [empressé]	adj	
eifrig	assidûment [avec zèle]	adv	
eifrig	empressé	adj	
eifrig	studieux	adj	
eifrig	zélé	adj	
eifrig [inbrünstig]	fervent	adj	
eiförmig	ovoïde	adj	
Eigelb {n}	jaune {m} d'œuf	noun	[biol.] [gastr.] 
eigenartig	bizarre	adj	
eigenartig	curieux [étrange]	adj	
Eigenartigkeit {f} [Sonderbarkeit]	originalité {f} [étrangeté]	noun	
eigenartig	original [étrange]	adj	
eigenartig	singulièrement [littéraire] [étrangement]	adv	
eigenartig	zarbi [fam.] [verlan] [bizarre]	adj	
eigenartig [realitätsfern]	chimérique	adj	
Eigenart {f} [Besonderheit]	particularité {f}	noun	
eigenbrötlerisch [pej.]	solitaire [maniaque]	adj	
eigene Einkommen generierende Tätigkeit {f}	activité {f} génératrice de revenu / revenus	noun	
eigene Meinung {f}	opinion {f} personnelle	noun	
eigenes Risiko	aux risques et périls de		
Eigenheit {f} [Besonderheit]	singularité {f}	noun	
Eigenheit {f} [Eigenart]	particularité {f}	noun	
Eigeninitiative {f}	initiative {f} individuelle	noun	
Eigeninitiative {f}	initiative {f} personnelle	noun	
Eigenkapital {n}	capital {m} propre	noun	[fin.] 
Eigenliebe {f}	amour-propre {m}	noun	
Eigenmittel {pl}	fonds {m.pl} propres	noun	[acc.] [econ.] [fin.] 
eigenmächtig	arbitraire [de son propre chef]	adj	
eigenmächtig	autoritaire [arbitraire]	adj	
eigenmächtig	d'autorité	adv	
eigenmächtig	de son propre chef	adv	
eigen	particulier	adj	
eigen	propre	adj	
Eigenraum {m}	espace {m} propre	noun	[math.] 
Eigenschaften {pl}	caractéristiques {f.pl}	noun	
Eigenschaftswort {n}	adjectif {m} <adj>	noun	[ling.] 
Eigenschaft {f}	caractéristique {f}	noun	
Eigenschaft {f}	particularité {f}	noun	
Eigenschaft {f}	propriété {f}	noun	[chem.] [phys.] 
Eigenschaft {f}	qualité {f}	noun	
eigensinnig auf etw. [Dat.] beharren	s'entêter à demeurer dans qc.	verb	
eigensinnig	capricieux	adj	
eigensinnig	entêté	adj	
eigensinnig	volontaire	adj	
Eigensinn {m}	obstination {f}	noun	
eigenständig	autonomiste	adj	
Eigenständigkeit	autonomie {f}	noun	
eigenständig [von sich aus] [Subjekt im Plural]	de leur propre chef	adv	
eigentlicher Sinn {m} eines Wortes	sens {m} littéral d'un mot	noun	
eigentlich	proprement (dit)	adv	
eigentlich [im Grunde]	en fait	adv	
eigentlich [wirklich, Zweck, Name]	véritable [réel]	adj	
eigentlich [übrigens]	au fait	adv	
eigentlich	à vrai dire	adv	
Eigentor {n}	but {m} contre son camp	noun	[sports] 
Eigentumswohnung {f}	appartement {m} en PPE [suisse]	noun	[RealEst.] 
Eigentumswohnung {f}	logement {m} en PPE [suisse] [propriété par étages] [type de copropriété]	noun	[RealEst.] 
Eigentum {n}	propriété {f}	noun	
Eigentümerin {f}	propriétaire {f}	noun	
Eigentümer {m}	propriétaire {m}	noun	
Eigentümlichkeit {f}	génie {m} [particularité d'un peuple, d'une langue]	noun	
Eigentümlichkeit {f}	propre {m} [particularité] [le propre de + subst.]	noun	
Eigenvektor {m}	vecteur {m} propre	noun	[math.] 
Eigenverantwortung {f}	autonomie {f}	noun	
Eigenwerbung {f}	autopromotion {f} [publicité de soi-même]	noun	
Eigenwerbung {f}	autopublicité {f}	noun	
Eigenwert {m}	valeur {f} propre	noun	[math.] 
eigenwillig	volontaire	adj	
Eiger {m}	Eiger {m}	noun	[climbing] [geogr.] 
Eignungstest {m}	test {m} d'aptitude	noun	
Eignung {f}	aptitude {f}	noun	
Eignung {f}	qualification {f}	noun	
Eignung {f} [Fähigkeit]	capacité {f} [faculté]	noun	
Eiklar {n} [österr.]	blanc {m} d'œuf	noun	[biol.] [gastr.] 
Eilbote {m}	coursier {m} [service urgent]	noun	
Eilbote {m}	porteur {m} special [service urgent]	noun	
Eilbotin {f}	porteuse {f} speciale [service urgent]	noun	
Eile haben, etw. zu tun [etw. eilig tun wollen] [aus Ungeduld]	avoir hâte de faire qc.	verb	
Eileiterschwangerschaft {f}	grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.>	noun	[med.] 
Eileiter {m}	trompe {f} (utérine)	noun	[anat.] 
Eileiter {m}	trompe {f} de Fallope [Tuba uterina]	noun	[anat.] 
Eile mit Weile {n} [schweiz.]	hâte-toi lentement {m} [suisse]	noun	[games] 
eilends	en vitesse	adv	
eilen	presser	verb	
eilen	se dépêcher	verb	
eilen	se hâter	verb	
Eile {f}	empressement {m} [hâte]	noun	
Eile {f}	hâte {f}	noun	
eilfertig [dienstbeflissen] [geh.]	empressé	adj past-p	
Eilguttransport {m}	messagerie {f} rapide	noun	[transp.] 
eilig [dringend]	urgent	adj	
eilig [hastig]	pressé	adj	
Eilt!	Urgent !		
eimerweise	par seaux entiers	adv	
Eimer {m}	seau {m}	noun	
ein (ganzer) Rattenschwanz {m} (von etw. [Dat.]) [ugs.]	une flopée {f} de qc. [fam.]	noun	
ein (ganzer) Rattenschwanz {m} (von etw. [Dat.]) [ugs.]	une ribambelle {f} de qc. [fam.]	noun	
ein Abenteuer, an das ich mich kaum erinnere	une aventure dont je me souviens à peine		
ein Aktienpaket abstoßen	se défaire d'un paquet d'actions	verb	[stocks] 
ein Alleskönner sein	être touche-à-tout	verb	
ein allgemeiner Aufschrei {m}	un tollé {m} général	noun	
ein allgemeines Protestgeschrei hervorrufen	soulever un tollé général	verb	
ein altes Gebäude {n}	un vieil immeuble {m}	noun	
ein Amt ausüben	officier	verb	[admin.] 
Ein andalusischer Hund	Un chien andalou [Luis Buñuel]		[F] [film] 
einander ablösen	se relayer	verb	
ein anderer der ihrigen	un autre des leurs	pron	
ein anderer	un autre	adj pron	
einander folgen	se suivre [se succéder]	verb	
einander gegenüberstehen	se regarder	verb	
einander gleichen wie ein Ei dem anderen [Redewendung]	se ressembler comme deux gouttes d'eau [loc.]	verb	
einander helfen	s'entraider	verb	
einander kennen	entre-connaître	verb	
einander	l'un l'autre	adv	
einander lieben	s'aimer [réciproque]	verb	
ein andermal	une autre fois	adv	
einander nicht kennen	s'ignorer	verb	
einander verstehen	se comprendre	verb	
einander [gegenseitig]	mutuellement	adv	
einander [mehr als drei Personen]	les uns les autres	adv	
einander [sich gegenseitig]	se [réciproque]	pron	
ein Anrecht auf etw. [Akk.] besitzen	avoir droit à qc.	verb	
ein Anrecht auf etw. [Akk.] haben	avoir droit à qc.	verb	
Einarbeitungszeit {f}	période {f} de formation	noun	
Einarbeitung {f}	entraînement {m} de main-d'œuvre	noun	
einarmig	manchot [privé d'un bras]	adj	[med.] 
ein Ass sein [in]	être un as [du / de la]	verb	
Einatmen {n}	aspiration {f} [souffle]	noun	
ein Auge auf jdn./etw. geworfen haben	avoir des vues sur qn./qc.	verb	
ein Auge auf jdn./etw. werfen	jeter un œil sur qn./qc.	verb	[idiom] 
ein ausgesprochener Geizkragen sein [ugs.]	être un sacré avare [fam.]	verb	
ein Auto abschleppen	prendre une voiture en remorque	verb	
ein Auto polieren	lustrer une voiture	verb	
ein Auto schleppen	prendre une auto en remorque	verb	
ein Auto {n}, auf dessen Haube ein fauchender Leopard saß	une auto {f} sur le capot de laquelle était assis un léopard feulant	noun	
ein Baby bekommen	avoir un bébé	verb	
ein Bad nehmen	prendre un bain	verb	
Einbahnstraße {f}	rue {f} à sens unique	noun	
Einbahn {f}	sens {m} unique	noun	[traffic] 
Einband {m} [Buch]	reliure {f} [livre]	noun	
Einbauküche {f}	cuisine {f} intégrée	noun	
Einbaum {m}	pirogue {f} monoxyle	noun	[naut.] 
Einbauschrank {m}	armoire {f} encastrée	noun	[furn.] 
Einbau {m}	intégration {f}	noun	
einbeinig hüpfen	sauter à cloche-pied	verb	[games] 
Einberufener {m}	conscrit {m}	noun	[mil.] 
Einberufungsbescheid {m}	affectation {f}	noun	[mil.] 
Einberufung {f}	incorporation {f} [appel]	noun	[mil.] 
Einberufung {f} [Gremium]	convocation {f} [d'une assemblée]	noun	
ein bevorzugtes Thema {n}	un cheval {m} de bataille [fig.]	noun	
Einbeziehung {f}	intégration {f}	noun	
Einbildungskraft {f}	imagination {f}	noun	
Einbildung {f} [Fantasie]	imagination {f}	noun	
Einbildung {f} [Hochmut]	vanité {f}	noun	
ein Bild zeichnen	dresser un portrait	verb	
ein bisschen frische Luft {f}	un bol {m} d'air	noun	
ein bisschen ironisch	un tantinet ironique		
ein bisschen	un peu	adv	
Ein b ist vorgezeichnet.	Il y a un bémol à la clé.		[mus.] 
ein Biwak aufschlagen [biwakieren]	bivouaquer	verb	[climbing] [mil.] [TrVocab.] 
ein blaues Auge haben	avoir un œil poché	verb	
ein blaues Auge haben [blutunterlaufen]	avoir un œil au beurre noir	verb	
Einblick {m} [Überblick]	aperçu {m}	noun	
Einblütiges Wintergrün {n}	pirole {f} à une fleur [Moneses uniflora, syn. : Pyrola uniflora]	noun	[bot.] 
Einblütiges Wintergrün {n}	pyrole {f} à une fleur [Moneses uniflora, syn. : Pyrola uniflora]	noun	[bot.] 
ein Bombenerfolg sein [ugs.]	faire un tabac [fam.]	verb	
ein Boot ins Schlepptau nehmen	prendre un bateau en remorque	verb	
einbrechen  [durchbrechen, in Eis]	passer au travers de la glace	verb	
einbrechen  [durchbrechen, in Eis]	passer à travers la couche de glace	verb	
Einbrecherin {f}	cambrioleuse {f}	noun	
Einbrecher {m}	cambrioleur {m}	noun	
Einbrenne {f} [österr.] [südd.]	roux {m}	noun	[gastr.] 
Einbruchdiebstahl {m} in ein Kraftfahrzeug	vol {m} à la roulotte	noun	
Einbruch {m}	bris {m} de clôture [effraction]	noun	[law] 
Einbruch {m} der Nacht	tombée {f} de la nuit	noun	
Einbruch {m}	effraction {f}	noun	
Einbruch {m} [in Wohnung, Gebäude]	cambriolage {m}	noun	
ein Buch einbinden	relier un livre	verb	
ein Buch erstellen	créer un livre	verb	
Einbuchtung {f}	anfractuosité {f}	noun	
Einbuchtung {f} [Wölbung]	enfoncement {m} [creux]	noun	
ein Bäuchlein bekommen [Mann]	prendre de la brioche [fam.] [fig.] [expression]	verb	
ein Büchernarr sein	avoir le virus de la lecture	verb	
Einbürgerung {f}	naturalisation {f}	noun	[bot.] [pol.] [zool.] 
Einchecken {n}	enregistrement {m}	noun	[aviat.] 
ein Denkmal restaurieren	faire la toilette d'un monument	verb	
eindeutig bewiesen	clairement prouvé	adj past-p	
eindeutig	clair	adj	
eindeutig	clair et net	adj	
eindeutig	explicite	adj	
eindeutig	nettement	adv	
eindeutig	net [précis]	adj	
eindeutig	pur et simple	adj	
eindeutig	sans équivoque	adj	
eindeutig	univoque	adj	
eindeutig [Beweis, Entscheidung]	formel [preuve, décision]	adj	
eindeutig	évident [clair]	adj	
Eindickung {f} [Flüssigkeit]	épaississement {m} [liquide]	noun	
ein Drama aus etw. [Dat.] machen	faire un drame de qc.	verb	
ein dreifaches Hoch dem Redner	un triple ban pour l'orateur		
ein dreifaches Hurra	un triple hourra	noun	
ein Dreikäsehoch sein [ugs.] [hum.]	être haut comme trois pommes [fam.]	verb	
eindringen [in]	s'introduire [dans]	verb	
Eindringen {n} [in ein Gebiet]	incursion {f} [dans un lieu]	noun	
Eindringen {n} [unvorhergesehen, plötzlich]	irruption {f}	noun	
Eindringen {n} [Wasser, Staub, Feinde]	infiltration {f}	noun	
Eindringlichkeit {f} [einer Bitte, Warnung]	insistance {f}	noun	
eindringlich	obsédant	adj	
Eindringling {m}	intrus {m}	noun	
Eindringling {m} [weiblich]	intruse {f}	noun	
eindrucksvoll	de façon saissante	adv	
eindrucksvoll	impressionnant	adj	
Eindruck {m}	impression {f} [sentiment]	noun	
eindösen [ugs.]	s'assoupir	verb	
eine (große) Menge {f} von etw. [Dat.]	une moisson {f} de qc.	noun	
eine (wie aufgereiht nebeneinandersitzende) Gruppe {f} (von Menschen)	une belle brochette {f}	noun	
eine Abkürzung nehmen	prendre un raccourci	verb	
eine Absage bekommen	essuyer un refus	verb	
eine Abschrift beglaubigen	certifier une copie conforme	verb	[admin.] 
eine alte Wunde (wieder) aufreißen [fig.]	rouvrir une blessure [fig.]	verb	
eine Anordnung befolgen	obtempérer à un ordre	verb	[admin.] 
eine Anspielung enthaltend [vielsagend, voller Anspielungen]	allusif	adj	
eine Ansprache halten	prononcer un discours	verb	
eine Anstellung finden	se caser [fam.] [trouver un emploi]	verb	[jobs] 
eine Anwendung finden	trouver une application	verb	
eine Arbeit in Angriff nehmen	entreprendre une tâche	verb	
eine Art (von)	une sorte de	adj	
eine Ausnahme sein	faire exception	verb	
eine Auster öffnen	écailler une huître	verb	[gastr.] 
eine Auswahl treffen	faire un choix	verb	
eine Batterie von ... [ugs.] [große Menge]	un tas de ...	adv	
eine Bedingung hinsichtlich etw. [Gen.] stellen	mettre une condition à qc.	verb	
eine besondere Note haben	avoir du cachet	verb	
eine Besonderheit von etw. sein	être particulier à qc.	verb	
eine Bestellung aufgeben	passer une commande	verb	
eine Bestellung aufnehmen	enregistrer une commande	verb	
eine bewegte Vergangenheit haben	avoir un passé tumultueux	verb	
eine Biegung machen	s'infléchir [route]	verb	
eine Birne auswechseln	changer une ampoule	verb	[electr.] 
eine Blutprobe entnehmen	faire un prélèvement de sang	verb	[med.] 
Einebnen {n}	nivellement {m}	noun	[constr.] 
eine breite Palette von etw.	toute une palette de qc.		[comm.] 
eine Breitseite abfeuern	lâcher une bordée	verb	[naut.] 
eine Bresche in eine Gruppe von Leuten schlagen	tailler une brèche dans qc.	verb	
eine Brücke schlagen	faire le pont	verb	[sports] 
eine Brücke schlagen [fig.] [z. B. zwischen den Völkern]	jeter un pont [fig.]	verb	
eine Buchung bestätigen	confirmer une réservation	verb	
Eine Dame verschwindet	Une femme disparaît [Alfred Hitchcock]		[F] [film] 
eine Datei anhängen	attacher un fichier	verb	[comp.] 
eine Datei kopieren	copier un fichier	verb	[comp.] 
eine Datei löschen	effacer un fichier	verb	[comp.] 
eine Datei wiederherstellen	récupérer un fichier	noun	[comp.] 
eine Delle haben	être enfoncé	verb	
eine detaillierte Aufstellung etw. [Gen.] machen	faire le décompte de qc.	verb	[fin.] 
eine Diskette formatieren	formater une disquette	verb	[comp.] 
eine Diskussion anfangen	engager une discussion	verb	
eine Diskussion beginnen	commencer une discussion	verb	
eine Diskussion starten	engager une discussion	verb	
eine Dividende beschließen	fixer un dividende	verb	[econ.] [fin.] 
eine Diät beginnen	se mettre au régime	verb	
eine Diät halten	suivre un régime	verb	
eine Diät machen	se mettre au régime	verb	
eine Drehung vollführen	virevolter	verb	
eine E-Mail schreiben	écrire un mail	verb	
eine E-Mail versenden	envoyer un mail	verb	
eine eingetragene Partnerschaft eingehen	se pacser	verb	[law] 
eine Einigung erzielen	parvenir à un accord	verb	[law] 
eine ellenlange Geschichte {f} [ugs.]	une histoire {f} longue comme le bras [expression]	noun	
eine Entscheidung treffen	prendre une décision	verb	
eine Erbschaft antreten	recueillir un héritage	verb	
eine Erbschaft machen	faire un héritage	verb	[law] 
eine Erkältung ausbrüten [ugs.] [hum.]	couver un rhume	verb	
eine Erkältung bekommen	prendre froid	verb	
eine Ermäßigung erhalten	bénéficier d'une réduction	verb	
eine Erwartung wecken	créer une attente	verb	
eine facettenreiche Persönlichkeit {f}	un personnage {m} aux multiples facettes	noun	
eine Fahne haben [ugs.] [Alkoholfahne]	avoir l'haleine avinée	verb	
eine Fahne haben [ugs.] [nach Alkohol riechen]	puer l'alcool	verb	
Eine Fahrkarte nach Le Puy bitte.	Un billet pour Le Puy, s'il vous plaît.		[traffic] [rail] [TrVocab.] 
eine Fahrt antreten	se mettre en route	verb	
eine Familie gründen	fonder une famille	verb	
eine Fehlgeburt haben	avorter spontanément	verb	[anat.] 
eine Feier abhalten [veranstalten]	tenir une célébration	verb	
eine Festnahme vornehmen	procéder à une arrestation	verb	
eine Feuerwaffe entladen	désarmer une arme à feu	verb	[weapons] 
eine Feuerwaffe sichern	désarmer une arme à feu	verb	[weapons] 
eine Flasche Wein aufmachen	entamer une bouteille de vin	verb	
eine Flut {f} von	des torrents {m.pl} de	noun	
eine Frage aufwerfen	soulever une question	verb	
eine Frage endgültig klären	trancher une question	verb	
eine Frage stellen	poser une question	verb	
eine Frau, für deren Leben er sich interessiert	une femme à la vie de laquelle il s'intéresse		
Eine Frau, vor der ich immer Angst gehabt hatte.	Une femme dont j'avais toujours eu peur.		
eine Frau eines Jungen entbinden	accoucher une femme d'un garçon	verb	
eine Frau eines Mädchens entbinden	accoucher une femme d'une fille	verb	
eine Frühgeburt haben	accoucher prématurément	verb	[med.] 
eine Funktion abgeben [Amt, Stellung, Posten]	passer la main [fig.] [transmettre une fonction]	verb	
eine Funktion aufrufen	faire appel à une fonction	verb	[comp.] 
eine Funktion ausüben	remplir une fonction	verb	
eine Fünf würfeln	faire un cinq [avec un dé]	verb	[games] 
eine Gelegenheit verpassen	rater le coche [fam.]	verb	
eine Geschichte auf der Bühne darstellen	mettre en scène une histoire	verb	[theatre] 
eine Gesetzesvorlage einbringen [Regierung]	proposer une nouvelle loi [gouvernement]	verb	[law] 
eine Gewohnheit ablegen	rompre avec une habitude	verb	
eine Gewohnheit annehmen	contracter une habitude	verb	
eine Glatze haben	être chauve	verb	
eine Gleichung lösen	résoudre une équation	verb	[math.] 
eine Glückssträhne haben	être dans une bonne passe	verb	
eine große Auswahl haben [Geschäft, Laden]	être bien achalandé [magasin, boutique]	verb	[comm.] 
eine große Besuchermenge anziehen	attirer une grande affluence	verb	
eine große Wirkung haben	être un vrai raz-de-marée	verb	
eine gute / glückliche Zeit erleben	être dans une bonne passe	verb	
eine gute Figur haben	avoir la ligne	verb	
eine gute Lage haben	être bien orienté	verb	[RealEst.] 
eine gute Note in Physik haben	avoir une bonne note en physique	verb	[educ.] 
eine gute Stunde {f}	une bonne heure {f}	noun	
eine gute Wendung nehmen	prendre une bonne tournure	verb	
eine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]	une poignée {f} de qc.	noun	
eine Hand {f} voll etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]	une poignée {f} de qc.	noun	
eine Hausdurchsuchung vornehmen	perquisitionner (un domicile)	verb	[law] 
eine Heidenangst haben	avoir le trouillomètre à zéro [fam.]	verb	[idiom] 
Einehe {f}	monogamie {f}	noun	
eine hundertstel Sekunde {f} [1/100 s]	un centième {m} de seconde	noun	
eine Hypothek löschen [Schuld tilgen]	purger une hypothèque	verb	[law] [fin.] 
eine Hypothek tilgen	purger une hypothèque	verb	[law] [fin.] 
ein Ei ausblasen	vider un œuf	verb	
ein Ei ausschlürfen	gober un œuf	verb	
ein Eigentor schießen [ugs.] [sich selbst schaden]	se faire du tort à soi-même	verb	
eineiige Zwillinge {pl}	jumeaux {m.pl} monozygotes	noun	[biol.] 
eineiige Zwillinge {pl}	jumeaux {m.pl} univitellins	noun	[med.] 
eineiige Zwillinge {pl}	vrais jumeaux {m.pl}	noun	[med.] 
ein Ei legen	pondre un œuf	verb	[entom.] [orn.] [zool.] 
eine Indiskretion begehen	commettre une indiscrétion	verb	
eineinhalb Jahre {pl}	un an {m} et demi	noun	
ein Einzelkind sein [Junge]	être fils unique	verb	
ein Einzelkind sein [Mädchen]	être fille unique	verb	
ein einziger	un seul		
ein Ekel zum Mann haben	avoir un mari abominable	verb	
eine Kleinigkeit essen	casser une petite graine [fam.]	verb	
eine Kleinigkeit essen [etwas zum Knabbern]	grignoter	verb	
eine Klippe erfolgreich umschiffen [auch fig.]	passer l'écueil [aussi fig.]	verb	
eine Klippe umschiffen [fig.] [eine Schwierigkeit umgehen]	éviter un écueil [aussi fig.]	verb	
eine Krankheit bekommen	attraper une maladie	verb	
eine Krankheit bekommen	contracter une maladie	verb	[med.] 
eine kräftige Konstitution haben	être d'une constitution robuste	verb	
eine Kunstpause einlegen	marquer une pause	verb	[rhet.] 
eine Kurve schneiden	couper un virage	verb	
eine lahme Ente sein [fig.] [ugs.]	être un mollasson [fig.] [fam.]	verb	
eine lange Nase machen [verspotten]	faire des pieds-de-nez	verb	
eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung]	avoir un cadavre / squelette dans le placard [expression]	verb	
eine Leiche sezieren	autopsier un cadavre	verb	[biol.] [law] [med.] 
eine Liste abhaken	pointer une liste	verb	
eine Lobrede auf jdn./etw. halten	faire le panégyrique de qn./qc.	verb	
Einelternfamilie {f}	famille {f} monoparentale	noun	
einem Antrag stattgeben	accéder à une demande	verb	
eine Masche überziehen	rabattre une maille	verb	[textil.] 
eine Maschine antreiben	actionner une machine	verb	
eine Maschine wieder in Gang setzen	remettre une machine en marche	verb	
eine Mauer überklettern	escalader un mur	verb	
eine medizinische Betreuung einrichten für etw. [Akk.]	médicaliser qc. [établir une assistance médicale]	verb	[med.] 
eine Menge [große Anzahl]	un max [fam.]	adv	
einem Ersuchen stattgeben	accéder à une requête	verb	
eine Messerspitze {f} Zimt	un soupçon {m} de cannelle	noun	[gastr.] 
einem Frauenzimmer verliebte Schmeicheleien vorsagen [veraltet]	conter des fleurettes à une femme [vieilli]	verb	
einem Irrtum erliegen	s'en faire accroire [se faire illusion]	verb	
einem Kind die Brust geben	donner le sein à un enfant	verb	
einem Kind die Brust geben	nourrir un enfant au sein	verb	
einem Pferd den Sattelgurt anlegen	sangler un cheval	verb	[equest.] 
einem Pulverfass gleichen	être une (vraie) poudrière	verb	
einem Tier die Haut abziehen	dépouiller un animal	verb	[gastr.] 
einem Tier die Haut abziehen	écorcher un animal	verb	
einem Tier die Peitsche geben	cravacher un animal	verb	
einem Tier einen Maulkorb umbinden	museler un animal	verb	
einem Verein beitreten	s'affilier à un club	verb	
einem Wandel unterliegen	subir un changement	verb	
einen / eine Flunsch ziehen [ugs.] [Schmollmund]	faire la moue	verb	
einen Abstecher machen [ugs.]	faire un crochet [fam.]	verb	
eine Nachbesprechung machen	débriefer [équipe, collègues]	verb	
eine nachhaltige Wirkung hinterlassen	marquer  [expérience]	verb	
eine Nachricht hundertmal wiederholen	marteler un message	verb	
eine Nadel einfädeln	enfiler une aiguille	verb	
einen Affenzahn draufhaben [ugs.]	rouler plein pot [fam.]	verb	
einen anderen Ton anschlagen	changer de ton	verb	
einen Anfall bekommen	avoir une attaque	verb	[med.] 
einen Angestellten rufen lassen [einbestellen]	convoquer un employé	verb	[jobs] 
einen Angriff abwehren	résister à une attaque	verb	
einen Anspruch geltend machen	présenter une revendication	verb	
einen Antrag auf etw. stellen	présenter une requête en vue de qc.	verb	
einen Anwalt nehmen	prendre un avocat	verb	[law] 
einen Appell an jdn. richten	lancer un appel à qn.	verb	
einen Asylantrag ablehnen	rejeter une demande d'asile	verb	
einen aufgeblähten Bauch haben	avoir le ventre ballonné	verb	[med.] 
einen Aufruhr auslösen	déclencher une émeute	verb	
einen Aufstand blutig niederschlagen	noyer une révolte dans le sang	verb	
einen Aufstand im Blut ersticken	noyer une révolte dans le sang	verb	
einen Aufstand niederwerfen	mater une révolte	verb	[mil.] 
Einen Augenblick!	Une seconde !		
Einen Augenblick, bitte!	Veuillez patienter, s'il vous plaît !		
Einen Augenblick bitte!	Un moment, s'il vous plaît !		
einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...]	donner sur qc. [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...]	verb	[travel] [TrVocab.] 
einen ausgezeichneten Ruf genießen	jouir d'une excellente réputation	verb	
einen Aussetzer haben	avoir un blanc [suisse]	verb	
einen Ausweg suchen	chercher un biais	verb	
einen Autor übersetzen	traduire un auteur	verb	[lit.] 
einen Ball im Flug auffangen	attraper une balle à la volée	verb	[games] [sports] 
einen Ball im Flug auffangen	rattraper une balle à la volée	verb	
einen Bauch ansetzen	prendre du ventre	verb	
einen Bauch bekommen	prendre du ventre	verb	
einen Bauch haben	avoir du ventre	verb	
einen Bauch kriegen [ugs.]	prendre du ventre	verb	
einen Baum entrinden	décortiquer un arbre	verb	[for.] 
einen Befund erheben	faire un diagnostique	verb	
einen Befund erheben	établir un diagnostique	verb	[med.] 
einen Beitrag zu etw. [Dat.] leisten	concourir à qc.	verb	
einen beschleunigten Herzschlag haben	avoir des palpitations	verb	[med.] 
einen Beschluss fassen	aviser à qc.	verb	
einen Beschluss fassen	prendre une décision	verb	
einen Beschluss fassen	prendre une résolution	verb	
einen Betrag auf ein Konto überweisen	virer une somme sur un compte	verb	[fin.] 
einen blassen Teint haben	avoir le teint pâle	verb	
einen Blick auf etw. werfen	jeter un coup d'œil sur qc.	verb	
einen Blick werfen	jeter un coup d'œil	verb	
einen Blick zuwerfen	jeter un coup d'œil	verb	
einen Bock schießen [fig.] [ugs.] [einen (groben) Fehler begehen]	commettre une bévue	verb	[idiom] 
einen Bogen machen	s'infléchir [route]	verb	
einen Braten mit etw. begießen	mouiller un rôti avec qc.	verb	[gastr.] 
einen Braten mit Knoblauch spicken	piquer un rôti d'ail	verb	[gastr.] 
einen Brief unterschlagen	intercepter une lettre	verb	
einen Brückentag frei nehmen [zwischen Feiertag und Wochende]	faire le pont [fig.] [fam.]	verb	
einen Buckel bekommen	se voûter	verb	
einen Bärendienst erweisen	jeter le pavé de l'ours	verb	[idiom] 
einen Bärenhunger haben	avoir une faim de loup	verb	[idiom] 
einen Deckel niederklappen	rabattre un couvercle	verb	
ein Ende haben	prendre fin	verb	
einen dicken Bauch haben [ugs.] [schwanger sein]	être en cloque [fam.]	verb	
einen Eid ablegen	prêter serment	verb	
einen Eid leisten	prêter serment	verb	
einen Einkaufsbummel machen [einkaufen]	faire les magasins	verb	
einen Empfang geben [Festveranstaltung]	donner une réception	verb	
einen Engpass beseitigen	désengorger qc.	verb	
einen Erfolg erzielen	engranger un succès [fig.]	verb	
einen Eroberungsfeldzug unternehmen	partir à la conquête de qc.		
einen Erstickungsanfall bekommen	suffoquer	verb	
eine Neuigkeit über jdn./etw. erfahren [via, mittels]	apprendre une nouvelle par le canal de qn./qc.	verb	
einen fahren lassen [ugs.]	faire un pet [fam.]	verb	
einen fahren lassen [ugs.]	péter [fam.] [faire un pet / des pets]	verb	
einen Fall schließen [einen Fall zu den Akten legen]	classer une affaire	verb	[law] 
einen Fauxpas begehen	commettre un impair	verb	
einen Fehler begehen	commettre une bourde [fam.]	verb	
einen Fehltritt begehen	fauter [fam.]	verb	
einen Felsen hochklettern	escalader un rocher	verb	
einen Flug buchen	réserver une place dans un avion	verb	
einen Fluss regulieren	régulariser un fleuve	verb	[ecol.] 
einen Frosch im Hals haben [Idiom]	avoir un chat dans la gorge [loc.]	verb	
einen Fuchs treiben	traquer un renard	verb	
einen Furz fahren lassen [ugs.]	lâcher un pet [fam.]	verb	
einen Fuß in der Schlinge haben	avoir un fil à la patte	verb	
einen Gang nach Canossa antreten [sich vor seinem Feind demütigen]	aller à Canossa	verb	[idiom] 
einen Gegenstoß führen	riposter [contre-attaquer]	verb	
einen Gegner heftig attackieren	pourfendre un adversaire	verb	
einen Gips haben	être plâtré	verb	[med.] 
einen Gipsverband anlegen	poser un plâtre	verb	[med.] 
einen Graben auffüllen	combler un fossé	verb	
einen groben Schnitzer machen [ugs.]	faire une énorme bourde	verb	
einen grünen Daumen haben [Redewendung]	avoir la main verte [expression]	verb	[idiom] 
einen grünen Daumen haben [Redewendung]	avoir le pouce vert [can.] [expression]	verb	[hort.] 
Einengung {f} [eines Lumens etc.]	rétrécissement {m}	noun	[med.] 
einen guten Eindruck machen	présenter bien	verb	
einen guten Geschmack haben	avoir bon goût	verb	
einen guten Ruf haben	avoir bonne réputation	verb	
einen Hafen anlaufen	faire escale dans un port	verb	[naut.] 
einen Haftbefehl gegen jdn. erlassen	décerner un mandat d'arrêt contre qn.	verb	[law] 
einen Haken an etw. [Akk.] machen	cocher qc.	verb	
einen Hang zu etw. haben	avoir une propension à qc.	verb	
einen Hasen abbalgen [fachspr.]	écorcher un lapin	verb	[gastr.] 
einen Hausbesuch bei jdm. machen	visiter qn. [médecin]	verb	
einen in der Krone haben [ugs.] [betrunken sein]	avoir un coup dans l'aile [fam.] [être ivre]	verb	
einen Internet-Zugang haben	accéder à internet / Internet	verb	[Internet] 
einen Jungen gebären	accoucher d'un garçon	verb	
einen Jungen zur Welt bringen	accoucher d'un garçon	verb	
einen Kater haben [ugs.]	avoir la gueule de bois [fam.]	verb	[idiom] 
einen Keil zwischen zwei Menschen treiben	semer la zizanie entre deux personnes [expression]	verb	[idiom] 
einen Klotz am Bein haben [fig.]	avoir un fil à la patte	verb	
einen Knicks machen [zeremoniell]	faire une révérence	verb	
einen Koller kriegen [ugs.]	piquer une crise de rage	verb	
einen Komplott gegen jdn. schmieden [ugs.]	ourdir un complot contre qn.	verb	[idiom] 
einen Kompromiss finden	trouver un compromis	verb	
einen Kompromiss schließen	arriver à un compromis	verb	
einen Kompromiss schließen	faire un compromis	verb	
einen Kompromiss über etw. [Akk.] schließen	transiger sur qc.	verb	
einen Kopfsprung machen [Schwimmen]	piquer une tête [fam.]	verb	[sports] 
einen Kopfstand machen	faire le poirier	verb	
einen Kotau vor jdm. machen [fig.]	faire la courbette devant qn. [fam.]	verb	
einen Krankenwagen rufen	appeler une ambulance	verb	[med.] 
einen Kranz niederlegen	déposer une gerbe	verb	
einen Kreislaufkollaps haben	être victime d'un collapsus cardio-vasculaire	verb	[med.] 
einen Kuchen backen	faire un gâteau	verb	[gastr.] 
einen Kuchen machen [ugs.]	faire un gâteau	verb	
einen Kurs abhalten	assurer un cours [organiser]	verb	
einen kurzen Moment lang	pendant une fraction de seconde	adv	
einen kühlen Kopf bewahren	garder la tête froide	verb	
einen Lachanfall bekommen	avoir le fou rire	verb	
einen Lachkrampf bekommen	avoir le fou rire	verb	
einen langen Arm haben [fig.] [viel Einfluss]	avoir le bras long [fig.]	verb	
einen Lastwagen als Rammbock benutzen für etw. [Akk.] [Einbruch, Angriff]	utiliser un camion-bélier pour qc. [cambriolage, attaque]	verb	
einen leeren Stimmzettel abgeben	voter blanc	verb	[pol.] 
einen Luftsprung machen	sauter en l'air	verb	
einen Meineid leisten	faire un faux serment	verb	[law] 
einen Meineid leisten	se parjurer	verb	[law] 
einen Meineid schwören	faire un faux serment	verb	[law] 
einen Meineid schwören	se parjurer	verb	[law] 
Einen Moment bitte!	Ne quittez pas ! [au téléphone]		
einen Mord als Selbstmord tarnen	maquiller un meurtre en suicide	verb	
einen Motor wieder in Gang setzen	remettre un moteur en marche	verb	
einen Newsletter abonnieren	s'inscrire à une newsletter	verb	[Internet] 
einen niedergeschlagenen Gesichtsausdruck haben	prendre un air abattu	verb	
einen Nutzen aus etw. [Dat.] ziehen	tirer parti de qc.	verb	
einen Obstbaum abernten	cueillir tous les fruits d'un arbre	verb	
einen Orgasmus haben	jouir [sexuellement]	verb	
einen Packsattel auflegen / aufsetzen	bâter qc. [mettre un bât à]	verb	[agr.] [mil.] 
einen PACS abschließen [zivilrechtliche Ersatz-Ehe]	pacser [intrans.]	verb	[law] 
einen Plan zeichnen [entwerfen]	tirer un plan sur (du) papier	verb	
einen Platz freihalten	réserver une place	verb	
einen Posten belegen	occuper un poste	verb	[jobs] 
einen Rasen anlegen auf etw. [Dat.]	gazonner qc.	verb	[hort.] 
einen Rat in den Wind schlagen	mépriser un conseil	verb	
einen Rausch haben	être ivre	verb	
einen Rechtsanwalt nehmen	prendre un avocat	verb	[law] 
einen Rechtsspruch zustellen	notifier un jugement	verb	
einen Rekord aufstellen	établir un record	verb	
einen Rekord brechen	battre un record	verb	
einen Rekord halten	détenir un record	verb	
einen Richter bestechen	stipendier un juge [littéraire]	verb	
einen richtungweisenden / richtungsweisenden Beschluss fassen	adopter un schéma directeur	verb	
einen Riesenerfolg haben	faire un tabac [fam.]	verb	
einen Ring anstecken	mettre une bague au doigt	verb	
einen Rundgang durch den Park machen	faire le tour du parc	verb	
einen Rundgang durch die Stadt machen	faire le tour de la ville	verb	
einen Rückschlag erleiden	essuyer un revers	verb	
einen Rückstand aufholen	rattraper un retard	verb	
einen Rückzieher machen [fig.]	faire machine arrière	verb	
einen Rückzieher machen [ugs.]	reculer	verb	
einen Sachverständigen zu etw. [Dat.] heranziehen	faire appel à un expert pour qc.	verb	
einen Schaufensterbummel machen	faire du lèche-vitrines	verb	
einen Schiedsspruch fällen	prononcer une sentence arbitrale	verb	
einen schlechten Geschmack haben	avoir mauvais goût	verb	
einen schlechten Ruf haben	avoir mauvaise réputation	verb	
einen schlechten Tausch machen	perdre au change	verb	[idiom] 
einen Schlenker machen	faire une embardée	verb	
einen Schlussstrich unter etw. ziehen	tirer un trait sur qc.	verb	
einen Schlussstrich ziehen	tourner la page [fig.] [finir]	verb	
einen Schmollmund machen	faire la moue	verb	
einen Schnupfen ausbrüten [ugs.] [hum.]	couver un rhume	verb	
einen Schock erleiden	être traumatisé	verb	[med.] 
einen Schrei ausstoßen	pousser un cri	verb	
einen Schritt machen [Tanzschritt] [Wechselschritt, Salsa]	danser un pas de ... [changement, Salsa]	verb	[dance] 
einen Schritt zulegen [ugs.]	presser le pas	verb	
einen Schuss weghaben [Person] [ugs.]	avoir un grain [fam.] [être un peu fou]	verb	[idiom] 
einen Schwächeanfall erleiden	avoir un malaise	verb	
Einen schönen Tag noch!	Bonne journée !		
einen seelischen Tiefpunkt haben	avoir le moral à zéro	verb	
einen seelischen Tiefstand haben	ne pas avoir le moral	verb	
einen Seufzer ausstoßen	pousser un soupir	verb	
einen Skandal auslösen	faire un éclat	verb	
einen Skandal vertuschen	étouffer un scandale	verb	
einen Soldaten Spießruten laufen lassen	faire passer un soldat par les verges	verb	[hist.] [mil.] 
einen Spalt offen [Tür, Fenster]	entrouvert [porte, fenêtre]	adj	
einen Spaziergang machen	faire une promenade	verb	
einen Sprung bekommen [springen]	se fêler	verb	
einen Sprung haben	être fêlé [assiette, verre]	verb	
einen Sprung in etw. machen	fêler qc. [une tasse]	verb	
einen Sprung machen	bondir [faire un bond]	verb	
einen Sprung nach vorne machen	faire un bond en avant	verb	
einen Sprung werten	compter un saut	verb	[sports] 
einen starken Willen haben	avoir de la volonté	verb	
einen Steifen haben [ugs.] [eine Erektion haben]	bander [vulg.] [avoir une érection]	verb	
einen Stich haben [ugs.] [nicht mehr ganz frisch sein (Nahrungsmittel)]	[ne pas être frais, être légèrement rance] [aliment]	verb	
einen Stock schnitzen [Stab]	tailler un bâton	verb	
einen Streit beilegen	régler un litige	verb	[law] 
einen Tabulator setzen	poser une tabulation	verb	[print] 
einen Tag frei nehmen	prendre un jour de congé	verb	
einen Tag später	un jour plus tard	adv	
einen Teil von etw. [Dat.] bewusst auslassen	faire l'impasse sur qc.	verb	
einen Teppich ausschütteln	secouer la poussière d'un tapis	verb	
einen Termin vereinbaren	fixer un rendez-vous	verb	
einen Termin vereinbaren	prendre rendez-vous	verb	
einen Text ins Französische übersetzen	traduire un texte en français	verb	
einen Text mit Zitaten übersäen	émailler un texte de citations	verb	
einen Text sinnentstellend verändern	interpoler un texte	verb	
einen tiefen Eindruck hinterlassen	marquer  [expérience]	verb	
einen Tisch mit Büchern überhäufen	encombrer une table de livres	verb	
einen traurigen Anblick bieten	offrir un triste spectacle	verb	
einen traurigen Eindruck machen	avoir l'air triste	verb	
einen Treffer erzielen	marquer qc. [un but]	verb	[sports] 
einen Tropf anlegen	poser un goutte-à-goutte	verb	[MedTech.] 
einen Umtrunk halten	faire un pot	verb	
einen unerwarteten Verlauf nehmen	prendre une tournure inattendue	verb	
einen ungültigen Stimmzettel abgeben	voter nul	verb	[pol.] 
einen Unterschied machen	faire la différence	verb	
einen verdrehten Geist haben	avoir l'esprit tordu	verb	
einen Vergleich anstellen	faire un recoupement [comparer]	verb	
einen Verlust machen	perdre	verb	[fin.] 
einen Vertrag schließen	conclure un contrat	verb	[law] 
einen Vorgeschmack von etw. [Dat.] geben	préfigurer qc.	verb	
einen Vorteil aus etw. [Dat.] ziehen	tirer parti de qc.	verb	
einen Wagen abschleppen	prendre une voiture en remorque	verb	
einen Wattebausch mit etw. tränken	imprégner un tampon de qc.	verb	
einen Wunsch erfüllen	accéder à un désir	verb	
einen Zahn gezogen bekommen	se faire arracher une dent	verb	[dent.] 
einen Zahn ziehen	arracher une dent	verb	[dent.] 
einen Zahn zulegen [fig.]	mettre les bouchées doubles [fig.]	verb	
einen Zeugen zu einem Unfall befragen	interpeller un témoin sur un accident	verb	
einen Zug bilden [sich aufstellen]	se former en cortège	verb	
einen Zug nehmen	prendre le train	verb	[rail] 
einen Zusammenhang herstellen	établir un rapport [entre choses]	verb	
einen zwitschern [ugs.] [etw. (Alkoholisches) trinken]	s'en jeter un (derrière la cravate) [fam.]	verb	
einen über den Durst getrunken haben [ugs.]	avoir bu un coup de trop [fam.]	verb	
eine organische Flüssigkeit enthaltend	liquidien	adj	
eine Panne am Auto beheben	dépanner une voiture	verb	[automot.] 
eine Panne haben	avoir une panne	verb	
eine Panne haben	tomber en panne	verb	
eine Pause beim Sprechen machen	marquer une pause [en parlant]	verb	
eine Pause einlegen	faire une pause	verb	
Eine Pause ist angesagt. [Es ist eine Pause erforderlich.]	Une pause s'impose.		
eine Pfütze aufwischen	éponger une flaque	verb	
eine Pirouette drehen / ausführen	pirouetter [danseur, cheval, patineuse]	verb	[sports] 
eine Platte auflegen [Schallplatte]	mettre un disque	verb	[mus.] 
eine Platte spielen [Schallplatte]	mettre un disque	verb	[mus.] 
eine Prämie kassieren [ugs.]	toucher une prime [fam.]	verb	
eine Prüfung ablegen	passer un examen	verb	[educ.] 
eine Prüfung bestehen [eine Hürde überwinden]	franchir une épreuve [surmonter]	verb	
eine Prüfung machen	passer un examen	verb	[educ.] 
eine Prüfung nicht bestehen	rater un examen	verb	
eine Quelle versiegen lassen	tarir une source	verb	[agr.] 
eine Rasse degenerieren	abâtardir une race	verb	[biol.] 
einer auf jeder Seite	chacun de part et d'autre		
einer Bitte nachkommen	s'exécuter [répondre à une demande]	verb	
eine Reaktion auslösen	déclencher une réaction	verb	
eine Rede halten	prononcer un discours	verb	
Eine Regierungsumbildung sollte in den nächsten Stunden verkündet werden.	Un remaniement gouvernemental doit être annoncé dans les prochaines heures.		[pol.] 
eine reine Weste haben [fig.]	avoir les mains propres [fig.]	verb	
eine Reise antreten	partir en voyage	verb	
eine Reise machen	faire un voyage	verb	
eine Rente beziehen	toucher une pension	verb	
einer Frau hinterherpfeifen	siffler une femme [signaler l'intérêt à qn.]	verb	
einer klaren Antwort ausweichen	noyer le poisson [fig.]	verb	
Einerlei {n}	monotonie {f}	noun	
Einer meiner Freunde arbeitet bei der Post.	Un de mes amis travaille à la poste.		
einer nach dem anderen	un par un	adv	
einer nach dem anderen	un à un	adv	
eine Rolle machen [Flugzeug]	faire un tonneau [avion]	verb	[aviat.] 
eine Rolle spielen	avoir de l'importance	verb	
einer Partei beitreten	adhérer à un parti	verb	[pol.] 
einer Sache ablehnend gegenüberstehen	être hostile à qc.	verb	
einer Sache die Stirn bieten	faire face à qc.	verb	
einer Sache ein Ende setzen	mettre un point final à qc.	verb	
einer Sache gegenüberstehen	faire face à qc.	verb	
einer Sache gemäß	en vertu de qc. [loi, article]		
einer Sache nahe kommen	s'approcher de qc. [fig.]	verb	
einer Sache schaden	compromettre qc.	verb	
einer Sache vorgreifen	anticiper sur qc.	verb	
einer Sache [Gen.] verdächtig sein	être soupçonné de qc.	verb	
einer Sache ähneln	s'apparenter à qc.	verb	
einerseits, ... andererseits	d'une part, ... d'autre part		
einerseits ..., andererseits	d'un côté ..., de l'autre côté		[idiom] 
einer Sichtweise zustimmen	adhérer à un point de vue	verb	
eine ruhige Kugel schieben [ugs.]	se la couler douce [fam.]	verb	
eine Runde ausgeben [ugs.]	payer sa tournée [fam.]	verb	
eine Runde gewinnen	gagner une manche	verb	
einer von beiden	l'un des deux	pron	
einer von ihnen sein [dazugehören]	être du nombre	verb	
einer Vorladung zustimmen	consentir à comparaître	verb	
eine Rückwirkung auf etw. [Akk.] haben	avoir une incidence sur qc.	verb	
eine Saite zupfen	pincer une corde	verb	[mus.] 
eine Schale {f} Kaffee	un bol {m} de café	noun	
eine Schale {f} Milch	un bol {m} de lait	noun	[gastr.] 
eine scharfe Zunge haben [Redewendung]	avoir la langue bien affilée [expression]	verb	
eine Schau abziehen [ugs.]	crâner [fam.]	verb	
eine Schau abziehen [ugs.]	se donner en spectacle [fig.]	verb	
eine Schaufel voll	une pelletée de	adv	
eine Schenkung machen	faire une donation	verb	
eine Schere {f}	une paire de ciseaux	noun	
eine Schlappe erleiden	mordre la poussière [fig.]	verb	
eine schlechte Kinderstube haben [fig.]	être mal embouché [être mal élevé]	verb	
eine schmutzige Fantasie haben	avoir l'esprit mal tourné	verb	
eine Schnute ziehen [ugs.]	faire la gueule [fam.]	verb	
eine Schnute ziehen [ugs.] [bes. nordd.]	faire la moue	verb	
eine schwache Konstitution haben	être d'une constitution chétive	verb	
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.	Une hirondelle ne fait pas le printemps.		[proverb] 
eine schwere / schwierige Zeit durchmachen	être dans une mauvaise passe	verb	
eine schwere Vergangenheit haben	avoir une histoire lourde	verb	[psych.] 
eine Schwäche für etw. [Akk.] haben	être porté sur qc.	verb	
eine Schwäche für jdn./etw. haben	avoir une prédilection pour qn./qc.	verb	
eine Schwäche haben für	avoir un faible pour	verb	
eine Schüppe drauflegen [nordd., mitteld.]	hausser le niveau de jeu	verb	[idiom] 
Eine Sekunde!	Une seconde !		
eine Situation entspannen	dégeler une situation	verb	
eine Sitzung abhalten [tagen]	siéger [tenir séance]	verb	
eine Sitzung eröffnen	ouvrir une session	verb	[comp.] 
eine Sitzung schließen	clore une session	verb	[comp.] 
eine Skipiste walzen	damer une piste de ski	verb	[sports] 
eines Morgens	un matin	adv	
eine SMS schicken	envoyer un SMS	verb	
Eine solche Ungerechtigkeit hat mich empört.	Une telle injustice m'a outré.		
eine Spende machen	faire un don	verb	
eine spitze Zunge haben [Redewendung]	avoir la langue bien affilée [expression]	verb	
eine Sprache sprechen	pratiquer une langue	verb	
eine Sprache von Grund auf lernen	apprendre une langage à fond	verb	
eine Spritze aufziehen	remplir une seringue	verb	[med.] 
eine Spur Intelligenz	une étincelle d'intelligence		
eines schönen Abends	un beau soir	adv	
eines Tages	un jour	adv	
eine Stange Geld kosten [ugs.]	coûter bonbon [fam.]	verb	
eine starke Wirkung haben	avoir un impact	verb	
eine Stelle antreten	commencer dans un emploi	verb	
eine Stelle antreten	commencer à un poste	verb	
eine Stelle bekommen	trouver un emploi	verb	
eine Stelle erlangen	accéder à un poste	verb	
eine Stelle finden	se caser [fam.] [trouver un emploi]	verb	[jobs] 
eine Stelle finden	trouver du travail	verb	
eine Stelle suchen	chercher du travail	verb	
eine Stellung finden	se caser [fam.] [trouver un emploi]	verb	[jobs] 
eine Stinkwut haben [ugs.]	être en rogne [fam.]	verb	
eine Strafe antreten	(commencer à) purger une peine	verb	
eine Strafe herabsetzen	commuer une peine	verb	[law] 
eine Strafe mindern	commuer une peine	verb	[law] 
eine Strecke zurücklegen	franchir une distance	verb	
eine Stufe herunterlassen	baisser d'un cran	verb	
eine Stufe höher stellen	hausser d'un cran	verb	
eine Stunde vor Abflug	une heure avant le décollage		
eines von beiden	l'un ou l'autre	pron	
eine Sünde begehen	commettre un péché	verb	
eine Taktlosigkeit begehen	commettre une indiscrétion	verb	
eine Totgeburt haben	mettre au monde un enfant mort-né	verb	
eine Tracht Prügel beziehen [ugs.]	recevoir une trempe [fam.]	verb	
eine Uhr stellen	remettre une pendule à l'heure	verb	
eine Umfrage machen	faire une enquête	verb	
eine ungeheure Menge von	une grande quantité de		
eine Unruhe auslösen	déclencher une émeute	verb	
eine untergeordnete Rolle spielen	jouer un rôle mineur	verb	
eine Unterkunft finden	se loger [trouver un logement]	verb	
eine Unterlassung begehen	commettre un oubli	verb	
eine Verbindung herstellen	se connecter	verb	[electr.] [Internet] 
eine Vereinbarung treffen	conclure un accord	verb	
eine Verschwörung anzetteln	tramer un complot	verb	
eine Versorgungslücke überbrücken	faire la soudure	verb	[tech.] 
eine Vertiefung im Mehl formen	disposer la farine en fontaine	verb	[gastr.] 
eine Vogel-Strauß-Politik betreiben [Redewendung]	pratiquer la politique de l'autruche [expression]	verb	
eine Vollmacht widerrufen	révoquer une procuration	verb	[law] [jobs] 
eine Vorahnung von etw. geben [auf etw. hindeuten]	laisser présager qc.	verb	
eine Vorlesung belegen	s'inscrire à un cours	verb	
eine Vorlesung besuchen	suivre des cours	verb	
eine Vorliebe für etw. [Akk.] haben	être porté sur qc.	verb	
eine Vorliebe für jdn./etw. haben	avoir une prédilection pour qn./qc.	verb	
eine Vorliebe für jdn./etw. haben	avoir un penchant pour qn./qc.	verb	
eine Waffe blankziehen	dégainer une arme	verb	
eine Weiche aufschneiden	talonner un aiguillage	verb	[rail] 
eine Weile	un certain temps	adv	
eine Weinfahne haben [ugs.]	puer le vin	verb	
eine Wende zum Schlechten nehmen	tourner mal	verb	
eine Wendung zum Besseren nehmen	prendre une bonne tournure	verb	
eine Wette abschließen	faire un pari	verb	[games] 
eine Wette eingehen	faire un pari	verb	[games] 
eine Wissenslücke schließen	combler une lacune	verb	
eine Woche {f}	une huitaine {f}	noun	
eine Wunde vernähen	suturer une plaie	verb	[med.] 
Eine Zeit in der Hölle	Une Saison en Enfer [Arthur Rimbaud]		[F] [lit.] 
eine Zeitlang	quelque temps	adv	
eine Zeit lang	quelque temps	adv	
eine Zeitlang	un certain temps	adv	
eine Zeit lang	un certain temps	adv	
eine Zugabe spielen	jouer un bis	verb	[mus.] 
Eine zuviel im Bett	Pousse-toi, chérie [Michael Gordon]		[F] [film] 
eine Zwischenbilanz ziehen	faire le point [de la situation] [fig.]	verb	
eine Überdosis nehmen	faire une overdose	verb	
eine überraschende Wendung nehmen	prendre une tournure inattendue	verb	
einfache Fahrkarte {f}	billet {m} aller (simple)	noun	
einfache Flöte {f}	flûtiau {m}	noun	[mus.] 
einfacher Zeilenabstand {m}	simple interligne {m}	noun	[print] 
einfaches Futur {n} <Futur I>	futur {m} simple	noun	[ling.] 
einfaches Leben {n}	mœurs {f.pl} simples	noun	
einfaches Rohrblatt {n}	anche {f} simple	noun	[mus.] 
einfaches Volk {n}	populo {m} [péj.] [bas peuple]	noun	
einfache Vergangenheit {f}	passé {m} simple	noun	[ling.] 
einfach	facile	adj	
einfach	facilement	adv	
Einfachheit {f}	simplicité {f}	noun	
Einfachheit {f} [Unkultiviertheit]	vulgarité {f} [manque d'élévation]	noun	
einfach	simple	adj	
einfach	simplement	adv	
einfach [Angestellter, Bauer]	vulgaire [employé, paysan] [antépos.]	adj	
einfach [arm]	humble	adj	
einfach [Aufgabe, Arbeit]	commode [exercice, travail]	adj	
einfach [Aufgabe]	aisé	adj	
einfach [Kleidung]	modeste	adj	
einfach [Nahrungsmittel]	nature [aliment]	adj	
einfach [primitiv]	sommaire [conditions, repas, tenue]	adj	
einfach [spartanisch, elementar]	rudimentaire [installation]	adj	[tech.] 
Einfahrt {f} [Zufahrt]	voie {f} d'accès	noun	
Einfahrt {f} [Zug]	entrée {f} en gare	noun	
ein Fahrzeug führen	piloter un véhicule	verb	
ein Faible für jdn./etw. haben [geh.]	avoir un faible pour qn./qc.	verb	
Einfalls-	incident	adj	[phys.] 
Einfallsebene {f}	plan {m} d'incidence	noun	[phys.] 
Einfallslosigkeit {f}	manque {m} d'imagination	noun	
einfallslos	sans imagination	adj adv	
einfallsreich	ingénieux	adj	
Einfallsreichtum {m}	fantaisie {f} [plein d'idées]	noun	
Einfallsreichtum {m}	ingéniosité {f}	noun	
Einfallsreichtum {m} [Erfindungsgabe]	inventivité {f}	noun	
Einfallswinkel {m}	angle {m} d'incidence	noun	[phys.] 
Einfall {m}	idée {f}	noun	
Einfall {m} [Eindringen in ein Gebiet]	incursion {f}	noun	[mil.] 
Einfall {m} [feindlich]	irruption {f} [invasion]	noun	[mil.] 
Einfaltspinsel {m} [ugs.]	nigaud {m}	noun	
Einfarb-Uferwipper {m}	cinclode {m} fuligineux [Cinclodes antarcticus]	noun	[orn.] 
Einfarbdrossel {f}	merle {m} unicolore [Turdus unicolor]	noun	[orn.] 
einfarbig	monochrome	adj	
einfarbig	uni [d'une seule couleur]	adj	
Einfassung {f}	bordure {f}	noun	[textil.] 
Einfassung {f} [Umfassungsmauer]	enceinte {f} [muraille]	noun	[archi.] [archaeo.] 
ein Feld abernten	moissonner un champ	verb	
ein Feuer ausmachen	éteindre un feu	verb	
ein Feuer ersticken	étouffer un feu	verb	
ein flinkes Mundwerk haben [ugs.] [veraltend]	avoir la langue déliée	verb	
Einfluss auf jdn./etw. haben	avoir de l'impact sur qn./qc.	verb	
Einflussbereich {m}	sphère {f} d'influence	noun	[pol.] 
Einflussbereich {m}	zone {f} d'influence	noun	
Einflussnahme {f}	prise {f} d'influence	noun	
einflussreich	influent	adj	
einflussreich [Person]	de poids [personne]	adj	
Einflusszone {f}	zone {f} d'influence	noun	
Einfluss {m}	ascendant {m} [influence]	noun	
Einfluss {m}	empire {m} [influence]	noun	
Einfluss {m}	emprise {f}	noun	
Einfluss {m}	influence {f}	noun	
ein Formular ausfüllen	remplir un formulaire	verb	[admin.] 
ein Foto von jdm./etw.machen	prendre un photo de qn./qc.	verb	[photo.] 
Ein Fremder ruft an	Appel d'un inconnu [Jean Negulesco]		[F] [film] 
Ein Fressen für die Geier	Sierra torride [Don Siegel]		[F] [film] 
ein freudiges Ereignis {n}	un heureux événement {m}	noun	
Einfriedung {f}	enclos {m}	noun	
Einfrieren {n} [fig.]	gel {m} [fig.]	noun	
Einfrieren {n} [von Wasser, Lebensmitteln]	congélation {f} [de l'eau, denrées]	noun	[gastr.] 
Einfuhrquote {f}	quota {m} d'importation	noun	[econ.] 
Einfuhr {f}	importation {f}	noun	
Ein Fuß in der Schlinge	Un fil à la patte [Georges Feydeau]		[F] [theatre] 
Einfädler {m} [Nadeleinfädler]	enfile-aiguilles {m}	noun	[textil.] 
einfältig	béat [niais]	adj	
einfältig [dumm]	nigaud	adj	
Einförmigkeit {f}	uniformité {f}	noun	
einförmig	monotone	adj	
einförmig	uniforme	adj	
einförmig [verlaufen]	de façon uniforme	adv	
einfühlsam	compréhensif	adj	
einfühlsam	empathique	adj	
Einführungskurs {m}	cours {m} d'initiation	noun	[art] [educ.] [journ.] 
Einführungsrede {f}	discours {m} liminaire	noun	
Einführung {f} eines Produktes	lancement {m} d'un produit	noun	[comm.] 
Einführung {f}	introduction {f}	noun	
Einführung {f}	lancement {m} [de produit]	noun	
Einführung {f} [Belehrung etc.]	initiation {f} [apprentissage]	noun	
Einführung {f} [Einleitung]	instauration {f}	noun	
Einfülltrichter {m}	trémie {f}	noun	[constr.] 
ein für alle Mal	une fois pour toutes		
Eingabeaufforderung {f}	invite {f}	noun	[comp.] 
Eingabe {f}	entrée {f}	noun	[comp.] 
Eingangsanzeige {f}	accusé {m} de réception	noun	
Eingangsbestätigung {f}	accusé {m} de réception	noun	[fin.] 
Eingangshalle {f}	hall {m} [entrée]	noun	
Eingangsstufe {f} [Türschwelle]	seuil {m} [maison]	noun	
Eingangstür {f}	porte {f} d'entrée	noun	
Eingang {m}	entrée {f}	noun	
Eingang {m} [Zugang]	accès {m}	noun	
ein ganz anderer Mensch werden	faire peau neuve [personne]	verb	
ein ganzer Tag {m}	une journée {f} entière	noun	
ein ganzes Arsenal {n} von etw. [Dat.] [Haufen]	un arsenal {m} de qc. [fig.]	noun	
ein ganzes Heer {n} von etw. [Dat.]	une armée {f} de qc.	noun	
ein Ganzes	un tout		
eingebaut	incorporé	adj	[tech.] 
eingebettet	embarqué [système, électronique]	adj	[electr.] 
eingebildet	fat [personne]	adj	
eingebildet	vaniteux	adj	
eingebildet [hochnäsig]	faraud	adj	
eingebildet [pej.]	prétentieux [personne] [péj.]	adj	
eingeboren	autochtone	adj	
Eingeborener {m}	indigène {m}	noun	
Eingeborene {f}	indigène {f}	noun	
eingeboren	indigène	adj	
Eingebung {f}	inspiration {f} [idée]	noun	
eingebürgerter Staatsbürger {m}	naturalisé {m}	noun	
eingebürgert [Person]	naturalisé [personne]	adj past-p	[law] [pol.] 
eingedöst [ugs.]	assoupi [endormi]	adj past-p	
eingeengt	exigu	adj	
eingeengt	étroit	adj	
eingefleischter Junggeselle {m}	célibataire {m} endurci	noun	
eingefleischt [Junggeselle, Optimist]	endurci	adj	
eingefroren	gelé	adj	
ein gefährliches Pflaster {n} [ugs.] [gefährlicher Ort]	un endroit {m} dangereux	noun	
ein Gefühl der Geborgenheit verleihend	sécurisant	adj	
ein Gefühl der Sicherheit verleihend	sécurisant	adj	
eingeführt	introduit	adj past-p	
eingegangen [auf ein Thema]	abordé [un sujet]	adj past-p	
eingegangen [gestorben]	crevé [animal, plante]	adj past-p	
ein Gegenargument finden	trouver la parade à un argument	verb	
eingegliedert	intégré	adj past-p	
ein Geheimnis entdecken	découvrir le pot aux roses [fig.]	verb	
ein Geheimnis lüften	éclaircir un mystère	verb	
ein Geheimnis wahren [geh.] [nicht preisgeben]	garder un secret	verb	
eingehend	entrant [signal]	adj pres-p	
eingehend [ausführlich]	en détail	adv	
eingehend [gründlich]	approfondi	adj	
eingehend [gründlich]	à fond [minutieusement]	adv	
eingehen [beim Waschen]	rétrécir [au lavage]	verb	[cloth.] 
Eingehen {n} eines Risikos	prise {f} de risque	noun	[sociol.] 
Eingehen {n} [Wolle, Stoff]	rétrécissement {m} [tissu]	noun	[cloth.] 
eingeladen	invité	adj past-p	
eingelegt [mariniert]	mariné	adj past-p	[gastr.] 
eingelegt [Trennblatt]	intercalaire [feuillet, fiche]	adj	
eingemauert	emmuré	adj past-p	
eingemummt	emmitouflé	adj past-p	
eingepackt	emballé	adj past-p	
eingeräumt [erteilt]	accordé	adj past-p	
ein Gerüst aufbauen	échafauder	verb	[constr.] 
eingeschaltet	allumé [mis en marche]	adj past-p	
ein Geschenk einpacken	emballer un paquet cadeau	verb	
ein Geschenk machen	faire un cadeau	verb	
ein Geschenk verpacken	faire un paquet cadeau	verb	
eingeschlafen	endormi	adj past-p	
eingeschlossen	enfermé	adj past-p	
eingeschlossen sein [Bergarbeiter]	être emmuré [mineurs accidentellement]	verb	
eingeschoben	intercalaire	adj	
eingeschossig	à un étage	adj	
eingeschriebener Brief {m}	lettre {f} recommandée	noun	
eingeschrieben	inscrit [université]	adj past-p	
eingeschrieben [Brief, Packet]	recommandé [lettre, paquet]	adj past-p	
eingeschrumpft [z. B. Trauben]	flétri [p. ex. raisins]	adj past-p	[oenol.] 
eingeschränkt	limité	adj past-p	
eingeschüchtert	intimidé	adj past-p	
ein Gespräch dominieren	tenir le dé dans une conversation	verb	
ein Gespräch entgegennehmen	prendre une communication	verb	
Eingeständnis {n}	aveu {m}	noun	
eingetragene Partnerschaft {f}	union {f} civile	noun	[law] 
eingetragener Verein {m} <e. V.>	association {f} déclarée	noun	
eingetragen [amtlich, gerichtlich, handelsgerichtlich]	enregistré	adj past-p	[law] 
eingetragen [Mitglied]	inscrit	adj past-p	
eingetragen [Verein, Gesellschaft]	déclaré [association, société]	adj past-p	[law] 
eingetragen [Warenzeichen, Marke]	déposé [marque]	adj past-p	[comm.] [law] 
ein Getränk hinunterschütten [ugs.]	s'enfiler une boisson [fam.]	verb	
eingewachsener Nagel {m}	ongle {m} incarné	noun	[med.] 
Eingeweide-	viscéral	adj	[anat.] 
Eingeweide {pl}	entrailles {f.pl} [viscères]	noun	[anat.] [biol.] [med.] 
Eingeweide {pl}	tripes {f.pl}	noun	[zool.] 
Eingeweide {pl}	viscères {m.pl}	noun	[anat.] 
Eingeweihter {m}	initié {m}	noun	
eingewilligt	consenti	past-p	
ein gewisser Jemand {m}	un quidam {m} [fam.]	noun	
ein gewisser	un dénommé		
ein gewisses Etwas	un je ne sais quoi		
Ein gewisses Lächeln	Un certain sourire [Françoise Sagan]		[F] [lit.] 
Eingewöhnung {f}	acclimatation {f}	noun	
eingezwängt	boudiné	adj past-p	[cloth.] 
eingezwängt in etw. [Akk.] [Kleidung]	engoncé dans qc. [vêtement]	adj	
eingezwängt	resserré	adj past-p	
eingezwängt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.]	être serré comme dans un étau	verb	
eingezwängt sein	être étriqué	verb	[cloth.] 
eingezwängt [in, zwischen]	coincé [dans, entre]	adj past-p	
eingezäunte Weide {f}	enclos {m} [pour le bétail]	noun	[agr.] 
ein Glas {n} Wasser	un verre {m} d'eau	noun	
Eingliederung {f}	assimilation [intégration]	noun	
Eingliederung {f}	insertion {f} [intégration]	noun	
Eingliederung {f}	intégration {f} [sociale, raciale]	noun	
Eingliederung {f} [Einverleibung]	incorporation {f} [annexion]	noun	
ein glänzender Unterhalter {m}	un brillant causeur {m}	noun	
ein glückliches Leben {n}	une vie {f} heureuse	noun	
ein Glückskind sein [Redewendung]	être né coiffé [expression]	verb	
ein Glückspilz sein [ugs.]	être chanceux [fam.] [avoir de la chance]	verb	
Ein Goldfisch an der Leine	Le Sport favori de l'homme [Howard Hawks]		[F] [film] 
eingreifen	intervenir  [s'immiscer]	verb	
Eingreifen {n}	intervention {f}	noun	
Eingriff {m}	intervention {f}	noun	[med.] 
ein großes Bohei um jdn./etw. machen [ugs.] [auch: Buhei]	faire beaucoup de bruit autour qn./qc.	verb	
ein Grußwort an jdn. richten	adresser un discours de bienvenue à qn.	verb	
ein guter Beobachter sein	être très observateur	verb	
ein gutes Augenmaß haben	avoir le compas dans l'œil [expression]	verb	
ein gutes Gewissen haben	avoir bonne conscience	verb	
ein gutes Herz haben [fig.]	avoir bon cœur	verb	
ein gutes Image haben	avoir une bonne image de marque	verb	
Ein gutes neues Jahr!	Bonne année !		
ein gutes Personengedächtnis haben	être physionomiste	verb	
ein halbes Jahr	six mois		
Ein Hauch von Nerz	Un soupçon de vison [Delbert Mann]		[F] [film] 
ein Hauch von [fig.]	une touche de [fig.]		
ein Hauch {m} von etw. [Dat.]	un zeste {m} de qc.	noun	
ein Haufen {m} Menschen [ugs.]	une tripotée {f} de gens [fam.]	noun	
ein Haufen {m} von etw. [große Menge] [ugs.]	un paquet de qc. [beaucoup] [fam.]	noun	
ein Haus besetzen	squatter une maison	verb	
ein Haus um ein Stockwerk aufstocken	exhausser une maison d'un étage	verb	[constr.] 
ein heilloses Durcheinander {n}	un beau gâchis {m}	noun	
einheimisch	aborigène [indigène] [plante, etc.]	adj	
einheimisch	du cru	adv	
Einheimische {pl} [Ortsbewohner]	gens {m.pl} du coin	noun	
einheimisch	local	adj	
einheimisch [in dem Land, der Gegend ansässig]	indigène	adj	
einheimisch [Mensch]	autochtone	adj	
einheimisch [z. B. Produkt, Industrie, als Gegenteil zu ausländisch]	national	adj	
einheitlich	cohérent [argument]	adj	
Einheitliche Europäische Akte {f} <EEA>	Acte {m} unique européen <AUE>	noun	[EU] 
Einheitlichkeit {f}	uniformité {f} [des goûts, produits]	noun	
einheitlich	uniforme [pareil]	adj	
einheitlich	unitaire	adj	
Einheitskreis {m}	cercle {m} unité	noun	[math.] 
Einheitskreis {m} [für reelle Zahlen zur Darstellung der trigonometrischen Funktionen]	cercle {m} trigonométrique [syn. : cercle unitaire]	noun	[math.] 
Einheit {f}	entité {f}	noun	
Einheit {f}	unité {f}	noun	
Einheit {f} [Polizeieinheit]	escouade {f} [can.]	noun	
ein heißes Eisen {n} [fig.]	un sujet {m} brûlant	noun	
Einhelligkeit {f}	unanimité {f}	noun	
einhellig [Meinung]	unanime	adj	
Ein Herz und eine Krone	Vacances romaines [William Wyler]		[F] [film] 
ein Hingucker sein [ugs.] [Blickfänger sein]	être en vue [attirer l'intérêt et les regards]	verb	
ein hohes Alter erreichen	atteindre un âge avancé	verb	
ein hohes Alter erreichen	parvenir à un âge avancé	verb	
ein Hohn auf etw. sein	être une insulte à qc.	verb	
Einhornfisch {m}	nasique {m} [Naso brevirostris]	noun	[fish] 
Einhorn {n}	licorne {f}	noun	[myth.] 
Einhorn {n} [Sternbild]	Licorne {f} <Mon> [constellation]	noun	[astron.] 
einhundert	cent		
ein hübsches Mädchen {n}	un beau brin {m} de fille [vieilli]	noun	
einig	d'accord	adv	
einige	certains [personnes, choses]	pron	
einige	d'aucuns [littéraire] [certains]	pron	
einige Korrekturen hinzufügen	apporter quelques corrections	verb	
einigend	unificateur	adj	
einige	quelques-uns	pron	
einige	quelques	adj	
einigermaßen	relativement	adv	
einige Tage später	à quelques jours de là		
einige von uns	plusieurs d'entre nous		
einige wenige	peu d'entre elles		
einige wenige	peu d'entre eux		
einige Zeit	quelque temps	adv	
einige [mehrere]	plusieurs	adj pron	
Einigkeit {f}	entente {f} [concorde]	noun	
Einigkeit {f}	union {f} [entente, harmonie]	noun	
Einigung {f} [Abmachung, Annäherung]	entente {f} [accord, rapprochement]	noun	
einig	uni [en union]	adj	
ein Instrument stimmen	accorder un instrument	verb	[mus.] 
ein Instrument tiefer stimmen	baisser un instrument	verb	[mus.] 
ein jeder	tout un chacun	pron	
einjährig	annuel [qui dure un an]	adj	[bot.] 
Einjähriger Ziest {m}	épiaire {f} annuelle [Stachys annua, syn. : Betonica annua]	noun	[bot.] 
ein Kapital amortisieren	amortir un capital	verb	
ein Kassenschlager sein [ugs.]	faire recette [article]	verb	
einkaufen	faire des achats	verb	
einkaufen	faire les courses	verb	
einkaufen	faire son marché	verb	
einkaufen gehen	aller faire les courses	verb	
einkaufen gehen	faire des achats	verb	
einkaufen gehen	faire ses provisions	verb	
einkaufen	se fournir [faire des achats]	verb	
Einkaufskorb {m}	panier {m} d'épicerie [can.]	noun	
Einkaufskorb {m}	panier {m} à provisions	noun	
Einkaufsliste {f}	liste {f} d'achats	noun	
Einkaufsliste {f}	liste {f} des courses	noun	
Einkaufspassage {f}	galerie {f} commerciale	noun	[comm.] [urban] 
Einkaufspassage {f}	galerie {f} marchande	noun	[archi.] 
Einkaufspassage {f}	passage {m}	noun	
Einkaufspreis {m}	prix {m} d'achat	noun	[comm.] 
Einkaufstasche {f}	cabas {m}	noun	
Einkaufswagen {m}	caddie {m}	noun	
Einkaufswagen {m}	chariot {m}	noun	[comm.] 
Einkaufszentrum {n}	centre {m} commercial	noun	[comm.] 
Einkauf {m}	achat {m}	noun	
Einkauf {m}	emplette {f}	noun	
Einkerbung {f}	encoche {f}	noun	
ein Kind entführen	enlever un enfant	verb	
ein Kind hüten	garder un enfant	verb	
ein Kind in die Welt setzen [ugs.]	mettre au monde un enfant	verb	[idiom] 
ein Kind zur Schule bringen	emmener un enfant à l'école	verb	
ein Kind zur Welt bringen	mettre au monde un enfant	verb	
einklappbar	escamotable	adj	
ein kleines Bier {n} [südd.]	un demi {m} [bière]	noun	
ein klein wenig	(un) tant soit peu	adv	
ein klein wenig	un tantinet [fam.]	adv	
Einkommensteuer {f}	impôt {m} sur le revenu <IR>	noun	
Einkommen {n}	revenu {m}	noun	
ein Komplott gegen jdn. schmieden	ourdir un complot contre qn.	verb	[idiom] 
Einkomponentenkleber {m}	colle {f} mono-composante	noun	[constr.] [ind.] 
ein Konto saldieren	solder un compte	verb	[fin.] 
ein Konzert unter Mitwirkung von jdm.	un concert avec le concours de qn.		
ein krisengeschütteltes Land {n}	un pays {m} secoué par la crise	noun	
Einkäufe erledigen	faire des achats	verb	
Einkäufe machen	faire des courses	verb	
Einkäuferin {f}	acheteuse {f}	noun	[comm.] 
Einkäufer {m}	acheteur {m}	noun	
Einkäufe {pl}	courses {f.pl} [commissions]	noun	
Ein König in New York	Un roi à New York [Charlie Chaplin]		[F] [film] 
einladend	accueillant [jardin]	adj	
einladend [auffordernd]	engageant [paroles, manières]	adj	
einladend [fig.]	convivial	adj	
Einladung {f}	invitation {f}	noun	
Einlage {f} [Schuheinlage]	semelle {f} orthopédique	noun	[cloth.] 
Einlage {f} [Spareinlage]	dépôt {m} [avoir]	noun	[fin.] 
ein langer Katalog von	une kyrielle de	noun	[idiom] 
Einlass {m}	accès {m} [admission]	noun	
Einlass {m}	entrée {f}	noun	
einlaufen	entrer dans le port	verb	[naut.] 
einlaufen  [enger werden]	rétrécir	verb	[cloth.] 
Einlaufen {n} [Wolle, Stoff]	rétrécissement {m} [tissu]	noun	[cloth.] 
Einlauftrichter {m}	trémie {f} d'entrée	noun	[tech.] 
ein lautes Organ haben [ugs.]	avoir du coffre [fam.]	verb	[idiom] 
ein lebenswertes Leben {n}	une vie {f} digne d'être vécue	noun	
Einleben {n} [Heimischwerden]	acclimatation {f}	noun	
einleitend	liminaire	adj	
einleitend	préliminaire	adj	
einlenken [Zugeständnisse machen]	lâcher du lest [fig.] [faire des concessions]	verb	
einleuchtend [plausibel]	vraisemblable [plausible]	adj	
Einlieferung {f} [ins Gefängnis]	incarcération {f}	noun	[law] 
Einlieferung {f} [Patient]	hospitalisation {f} [admission]	noun	[med.] 
ein Loch machen	trouer [faire un trou]	verb	
ein Lot fällen	abaisser une perpendiculaire	verb	[math.] 
einlullend	berceur	adj	
ein Lächeln wahrnehmen [bemerken]	surprendre un sourire	verb	
einlässlich [schweiz.]	en détail	adv	
einlösbar	remboursable [billet]	adj	[fin.] 
Einmachglas {n}	bocal {m} [de conserve]	noun	
Einmal-	à usage unique	adj	
Einmaleins {n}	table {f} de multiplication	noun	[math.] 
Einmalhandschuh {m}	gant {m} jetable	noun	[cosmet.] [cloth.] 
Einmalhandschuh {m}	gant {m} médical	noun	[med.] 
Einmaligkeit {f}	unicité {f}	noun	
einmalig	unique	adj	
einmal	une fois	adv	
Einmannorchester {n}	homme-orchestre {m}	noun	[mus.] 
ein Mann {m}, für dessen Leben sie sich interessiert	un homme {m} à la vie duquel elle s'intéresse	noun	
ein Mann {m} seines Kalibers	un homme {m} de sa trempe	noun	
Einmarsch {m}	invasion {f}	noun	[mil.] 
Einmauern {n} [eines Steins]	scellement {m} [d'une pierre]	noun	[constr.] 
ein Medikament an jdm. erproben	expérimenter un médicament sur qn.	verb	
ein Medikament durch den Mund einnehmen	prendre un médicament par voie orale	verb	[pharm.] 
ein Meisterkoch sein	être un cordon bleu [être un bon cuisinier]	verb	[gastr.] 
Einmischung {f}	ingérence {f}	noun	
einmotorig	monomoteur	adj	
ein mutiger Mann {m}	un homme {m} brave	noun	
ein Mädchen gebären	accoucher d'une fille	verb	
ein Mädchen zur Welt bringen	accoucher d'une fille	verb	[med.] 
Einmündung {f}	débouché {m} [d'une rue]	noun	
Einmütigkeit {f}	unanimité {f}	noun	
einmütig	unanime	adj	
Einnahmen und Ausgaben	recettes et dépenses	noun	[acc.] 
Einnahmen {pl}	revenus {m.pl}	noun	
Einnahme {f}	recette {f}	noun	[comm.] [econ.] [fin.] 
Einnahme {f} [eines Medikaments]	prise {f} [de médicaments]	noun	
Einnahme {f} [von Essen, Medikamenten o. ä.]	ingestion {f}	noun	[med.] 
einnehmend	accorte [personne]	adj	
einnehmend [angenehm]	agréable	adj	
einnehmend [freundlich]	avenant	adj	
ein netter Mann {m}	un brave homme {m}	noun	
ein neues Kapitel aufschlagen	tourner la page	verb	[idiom] 
ein neues Modell herausbringen	sortir un nouveau modèle	verb	[econ.] 
ein nicht sehr mutiger Mann {m}	un homme {m} pas très courageux	noun	
einnicken [oft in einer unangemessenen Situation]	piquer du nez [fam.] [s'endormir]	verb	
einnicken  [ugs.] [einschlafen]	s'assoupir	verb	
ein Nickerchen machen [ugs.]	faire une (petite) ronflette [fam.]	verb	
ein Nickerchen machen [ugs.]	faire un petit somme	verb	
ein Nickerchen machen [ugs.]	piquer un (petit) roupillon [fam.]	verb	
ein nordischer Typ sein	avoir le type nordique	verb	
Einordnen {n}	classement {m}	noun	
Einordnung {f}	intégration {f}	noun	
ein paar Freunde {pl} [einige]	un groupe {m} d'amis [quelques]	noun	
ein paar	quelques		
ein paar Schritte gehen	faire quelques pas	verb	
ein paar Tropfen Zitronensaft	un filet de citron		[gastr.] 
ein Paar {n} Handschuhe	une paire {f} de gants	noun	
einpacken können [ugs.] [keinen Erfolg haben, Schluss machen ]	pouvoir aller se rhabiller [fam.] [échouer]	verb	
Einpacken {n}	empaquetage {m} [action]	noun	
einparken	ranger la voiture	verb	
einparken	se garer	verb	
Einpassen {n}	ajustage {m}	noun	[tech.] 
ein Patent verletzen	contrefaire un brevet	verb	
Einpendler {m}	banlieusard {m}	noun	
ein Pferd scheu machen	effaroucher un cheval	verb	
ein Pferd striegeln	panser un cheval [pratiquer la toilette]	verb	[equest.] 
ein Picknick machen	pique-niquer	verb	
ein Plagiat begehen	faire un plagiat	verb	
ein Praktikum absolvieren	faire un stage	verb	[educ.] 
ein Praktikum machen	faire un stage	verb	
ein Prinzipienreiter sein	être à cheval sur les principes	verb	
ein Problem anpacken	prendre un problème à bras-le-corps	verb	
ein Problem erwähnen	évoquer un problème	verb	
ein Problem lösen	résoudre un problème	verb	
ein Projekt erfolgreich abschließen	aboutir un projet [réussir]	verb	
ein Protokoll aufnehmen [Polizei]	verbaliser	verb	
einprägsam	facile à retenir	adj	
Ein Pyjama für zwei	Un pyjama pour deux [Delbert Mann]		[F] [film] 
Einquartierung {f}	cantonnement {m} [action]	noun	[mil.] 
ein Rad abhaben [ugs.]	être déjanté [fou, personne]	verb	
Einrad {n}	monocycle {m}	noun	[bike] 
einrasten	s'enclencher	verb	
Einrasten {n}	enclenchement {m}	noun	[tech.] 
ein Raub der Flammen werden	être la proie des flammes	verb	
ein Recht geltend machen	user d'un droit	verb	
ein Reisetagebuch führen	tenir un journal de voyage	verb	
Einrenker {m} [ugs.]	bailleul {m}	noun	[med.] [jobs] 
Einrenker {m} [ugs.]	rebouteur {m} [vieilli]	noun	
Einrenker {m} [ugs.]	rebouteux {m} [vieilli]	noun	
ein richtiger Waschlappen {m} [ugs.] [Feigling]	une vraie lavette {f} [fam.] [homme mou]	noun	
Einrichtung {f}	aménagement {m}	noun	
Einrichtung {f}	constitution {f} [d'une bibliothèque, etc.]	noun	
Einrichtung {f} des Telefons [bei Einstellungen]	configuration {f} du téléphone [voir paramètres]	noun	[comp.] [telecom.] 
Einrichtung {f}	institution {f}	noun	
Einrichtung {f}	mise {f} en place	noun	
Einrichtung {f} [einer Wohnung, eines Zimmers]	ameublement {m}	noun	
Einrichtung {f} [eines Büros]	équipement {m} [de bureau]	noun	[furn.] 
Einrichtung {f} [Institution]	organisation {f} [institution, association]	noun	
Einrichtung {f} [Institution]	organisme {m} [institution, services]	noun	
Einrichtung {f} [Institution]	établissement {m}	noun	
Einrichtung {f} [Möbel, Maschinen, Geräte]	installation {f} [équipement]	noun	
ein Riesenvergnügen haben [ugs.] [auch sexuell]	prendre son pied [fam.] [expression] [aussi sexuel]	verb	
ein Risiko eingehen	courir un risque	verb	
ein rotes Tuch für jdn. sein	être la bête noire de qn.	verb	
ein Rätsel aufgeben	poser une devinette	verb	
Einsamer Wasserläufer {m}	chevalier {m} solitaire [Tringa solitaria]	noun	[orn.] 
einsam	esseulé [littéraire]	adj	
Einsamkeit {f}	solitude {f}	noun	
Einsamkeit {f} [Person, Ort]	isolement {m} [solitude]	noun	
Einsammeln {n}	ramassage {m}	noun	
einsam	seul	adj	
einsam	solitaire [soirée, vie, contrée]	adj	
einsam [abgelegen] [Gegend, Haus]	isolé	adj	
Einsargung {f}	mise {f} en bière	noun	
Einsatzauftrag {m}	contrat {m} opérationnel	noun	[mil.] 
Einsatzbereitschaft {f} [Hingabe]	disponibilité [dévouement] {f}	noun	
Einsatzbesprechung {f}	débriefing {m} [fam.] [la réunion-bilan]	noun	[neol.] 
einsatzfähig	opérationnel [prêt à fonctionner]	adj	
Einsatzplan {m}	plan {m} opérationnel	noun	
Einsatz {m}	enjeu {m}	noun	[games] 
Einsatz {m}	mission {f}	noun	[mil.] 
Einsatz {m} [von Energie, Personen, Mitteln]	mobilisation {f} [d'énergie, des personnes, ressources]	noun	
eins auf den Deckel kriegen [ugs.]	se faire engueuler	verb	
eins auf den Deckel kriegen [ugs.] [fig.]	trinquer [se faire réprimander] [fam.] [fig.]	verb	
eins auf die Nase kriegen [ugs.]	se faire boxer	verb	
ein saures Gesicht machen	se renfrogner	verb	
Einschaltquote {f}	audimat {m} [d'émission]	noun	[RadioTV] 
Einschaltquote {f} [Radio]	taux {m} d'écoute	noun	[RadioTV] 
Einschaltzeit {f}	temps {m} d'allumage	noun	
Einscheibenpoliermaschine {f}	polisseuse {f} monodisque	noun	[tech.] 
Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!	Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique]		[proverb] 
Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!	Honni soit qui mal y pense.		[proverb] 
einschichtig	monocouche	adj	
einschichtig	à une seule couche	adj	
einschiebbar	rétractable	adj	
ein Schiff durchschleusen	écluser un bateau	verb	[naut.] 
ein Schiff schleusen	écluser un bateau	verb	[naut.] 
Einschiffung {f}	embarquement {m}	noun	[naut.] 
einschlafen	s'endormir	verb	
einschlagen [einwilligen]	toper	verb	
Einschlagen {n}	braquage {m}	noun	
Einschlagkrater {m}	cratère {m} d'impact	noun	[geol.] 
Einschlagsgenehmigung {f}	permis {m} d'abattage	noun	[ecol.] 
Einschlagstelle {f}	point {m} d'impact [trou]	noun	
Einschlag {m} [Aufschlag, Aufprall]	impact {m} [choc]	noun	
ein schlechtes Gewissen haben	avoir des remords	verb	
ein schlechtes Gewissen haben	avoir mauvaise conscience	verb	
einschließlich	compris	adj	
einschließlich	inclus	adj	
einschließlich	inclusivement	adv	
einschließlich Steuern [inklusive Mehrwertsteuer]	toutes taxes comprises <TTC>		[comm.] [fin.] 
einschließlich	y compris	prep	
Ein Schloß in Schweden	Château en Suède [Françoise Sagan]		[F] [lit.] 
einschlummern [geh.]	s'assoupir	verb	
einschlägig	correspondant	adj	
einschlägig	relatif	adj	
einschlägig [Geschäft, Fachliteratur]	spécialisé [affaire, littérature]	adj	
Einschmelzen {n}	refonte {f}	noun	[material] 
ein schneidiges Auftreten haben	avoir du panache	verb	
Einschnitt {m} [Kerbe]	cran {m} [entaille]	noun	
Einschnitt {m} [mit Messer]	incision {f}	noun	
Einschreibbrief {m}	lettre {f} recommandée	noun	
Einschreibebrief {m}	lettre {f} recommandée	noun	
Einschreiben {n}	recommandé {m}	noun	
Einschreibung {f}	immatriculation {f} [de personne]	noun	
Einschreibung {f}	inscription {f}	noun	
einschreiten	intervenir [police]	verb	
Einschreiten {n}	intervention {f}	noun	
Einschränkung {f}	restriction {f} [condition]	noun	
Einschränkung {f} [Beschränkung, Begrenzung]	limitation {f}	noun	
Ein Schuft, wer Böses dabei denkt.	Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique]		[proverb] 
Einschulung {f}	scolarisation {f}	noun	[educ.] 
Einschussstelle {f}	point {m} d'impact [d'une balle]	noun	
ein Schweigegelübde ablegen	faire vœu de silence	verb	[relig.] 
ein schwieriger Charakter sein	avoir une personnalité difficile	verb	
ein Schwätzchen mit jdm. halten	tailler une bavette avec qn. [fam.]	verb	[idiom] 
Einschätzung {f}	appréciation {f} [estimation]	noun	
Einschätzung {f} der Bonität [Rating]	notation {f} financière	noun	[econ.] [fin.] 
Einschätzung {f}	estimation {f}	noun	
einschüchternd	intimidant	adj pres-p	
Einschüchterung {f}	intimidation {f}	noun	
Einseitenbandmodulation {f} <ESB, SSB>	modulation {f} à bande latérale unique <BLU>	noun	[electr.] [RadioTV] 
einseitige Ernährung {f}	carence {f} alimentaire	noun	[med.] 
einseitiges Rechtsgeschäft {n}	acte {m} unilatéral	noun	[law] 
einseitig	unilatéral	adj	
einseitig	unilatéralement	adv	
einseitig [Bericht, Darstellung]	tendancieux	adj	
Einseitswendiges Wintergrün {n}	pirole {f} unilatérale [Orthilia secunda, syn. : Ramischia secunda, Pyrola secunda]	noun	[bot.] 
Einseitswendiges Wintergrün {n}	pyrole {f} unilatérale [Orthilia secunda, syn. : Ramischia secunda, Pyrola secunda]	noun	[bot.] 
ein Seminar leiten [Workshop]	animer un séminaire [diriger]	verb	[jobs] 
einsickern	s'infiltrer [liquide]	verb	
Einsickern {n}	infiltration {f}	noun	
Einsiedelei {f}	ermitage {m}	noun	
Einsiedlerdrossel {f}	grive {f} solitaire [Catharus guttatus]	noun	[orn.] 
Einsiedlerin {f}	ermite {f}	noun	[relig.] 
Einsiedler {m}	ermite {m}	noun	[relig.] 
Einsiedler {m}	solitaire {m} [ermite]	noun	
ein Signal überfahren	brûler un signal	verb	[traffic] 
ein Signal überfahren	griller un signal [fam.]	verb	[traffic] 
einsilbig	monosyllabique	adj	[ling.] 
einsilbig [Person]	laconique	adj	
einsilbig [wortkarg]	taciturne [lacon