DE-EN vocabulary database compiled by dict.cc

dict_cc.DE.EN.tsv

# DE-EN vocabulary database	compiled by dict.cc
# Date and time	2019-08-28 21:44
# License	THIS WORK IS PROTECTED BY INTERNATIONAL COPYRIGHT LAWS!
# License	Private use is allowed as long as the data, or parts of it, are not published or given away.
# License	By using this file, you agree to be bound to the Terms of Use published at the following URL:  
# License	https://www.dict.cc/translation_file_request.php
# Contains data from	http://dict.tu-chemnitz.de/ with friendly permission by Frank Richter, TU Chemnitz 
# Brought to you by	Paul Hemetsberger and the users of https://www.dict.cc/, 2002 - 2019

α-Keratin {n}	α-keratin	noun	[biochem.] 
&#945;-Lactalbumin {n} <&#945;-La>	&#945;-lactalbumin <&#945;-La>	noun	[biochem.] 
&#946;-Mercaptoethanol {n}	&#946;-mercaptoethanol	noun	[biochem.] 
&#963;-Algebra {f}	&#963;-field	noun	[math.] 
&#963;-Algebra {f}	sigma algebra	noun	[math.] 
& Co.	and company <& Co.>		[comm.] [econ.] 
'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen]	'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect]		[idiom] 
'n Abend allerseits! [ugs.]	Evening all! [coll.]		[idiom] 
'nauf [regional] [hinauf]	up	adv	
'Nduja {f} [auch: Nduja]	'nduja [also: nduja]	noun	[gastr.] 
'ne Macke haben [ugs.]	to be off one's head [coll.]	verb	[idiom] 
'ne Menge ... [ugs.]	plenty of ...		
'ne Menge [ugs.]	lots of [coll.]		
'nen interessanten Job habt ihr Jungs da. [ugs.]	Interesting job you guys have.		
'nen [ugs.] [einen]	a		
'nen [ugs.] [einen]	an		
'ne [ugs.] [eine]	a		
'nunter [regional] [hinunter]	down	adv	
'n [ugs.] [ein, einen]	a		
'n [ugs.] [ein, einen]	an		
's ist [meist poet.: es ist]	'tis		
's war	'twas		
'türlich! [ugs.] [Natürlich!]	That's for sure.		
(1x) täglich	once a day <q.d.> <qd> [quaque die]	adv	[med.] [pharm.] 
(4) Vesta {f}	(4) Vesta [asteroid]	noun	[astron.] 
(3122) Florence [Substantiv ohne Artikel] [ersatzweise: der Asteroid (3122) Florence]	3122 Florence [1981 ET₃]	noun	[astron.] 
(90377) Sedna {f} {m}	(90377) Sedna	noun	[astron.] 
(101955) Bennu [Substantiv ohne Artikel] [ersatzweise: der Asteroid (101955) Bennu]	101955 Bennu [1999 RQ₃₆]	noun	[astron.] 
(136108) Haumea {f}	(136108) Haumea	noun	[astron.] 
(A-) Prima-Vista-Singen {n}	sight-singing	noun	[mus.] 
(abends) ausgehen	to go for a night out	verb	
(abends) ausgehen	to have a night out	verb	
(aber) auch so	(but) even so		
(aber) dennoch	even so		
(Aber) mit Wonne!	With great pleasure!		
(aber) trotzdem	even so		
(Abessinischer) Korallenbaum {m}	coral tree [Erythrina abyssinica]	noun	[bot.] 
(Abessinischer) Korallenbaum {m}	red-hot poker tree [Erythrina abyssinica]	noun	[bot.] 
(Abfall) durchstöbern	to scavenge	verb	
(abgedroschene) Phrase {f}	buzzword [stock phrase]	noun	
(abgeschlossener) Kleinraum {m}	cubicle	noun	
(abnorm) überstreckbares Knie {n} [das einen nach vorn offenen Winkel bildet] [Genu recurvatum]	knee hyperextension [Genu recurvatum]	noun	[med.] 
(abnorme) Menschenscheu {f}	anthropophobia	noun	[psych.] 
(absichtliche) Radarstörung {f}	radar jamming	noun	[aviat.] [naut.] 
(absichtlicher) Kopfstoß {m} [Boxen]	(intentional) head butt	noun	[sports] 
(absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein]	to be positive that ...	verb	
(absolut) unerklärlich sein	to defy (any) explanation	verb	
(absolute) Hellempfindlichkeit {f} [für photopisches bzw. skotopisches Sehen der Wellenlänge]	luminous efficacy <K>	noun	[phys.] 
(Abstehender) Salzschwingel {m}	European alkali grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]	noun	[bot.] 
(Abstehender) Salzschwingel {m}	northern saltmarsh grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]	noun	[bot.] 
(Abstehender) Salzschwingel {m}	reflexed meadow grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]	noun	[bot.] 
(Abstehender) Salzschwingel {m}	reflexed salt grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]	noun	[bot.] 
(Abstehender) Salzschwingel {m}	reflexed saltmarsh-grass / saltmarsh grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]	noun	[bot.] 
(Abstehender) Salzschwingel {m}	slender alkali grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]	noun	[bot.] 
(Abstehender) Salzschwingel {m}	spreading alkaligrass / alkali-grass / alkali grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]	noun	[bot.] 
(Abstehender) Salzschwingel {m}	sweet grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]	noun	[bot.] 
(Abstehender) Salzschwingel {m}	weeping alkaligrass / alkali-grass / alkali grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]	noun	[bot.] 
(Ace) Kunstharz {n}	ace resin	noun	[chem.] 
(Acetylen-Sauerstoff-) Schweißbrenner {m}	oxy-acetylene (welding) torch [spv.]	noun	[tech.] 
(Acetylen-Sauerstoff-) Schweißbrenner {m}	oxyacetylene (welding) torch	noun	[tech.] 
(Ach) bitte!	(Oh) please!		
(Ach) wie furchtbar!	How awful!		
(Ach) wie schrecklich!	How awful!		
(Ach, du) heiliger Bimbam!	Holy Toledo!		
(Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]	Holy cow! [coll.]		
(Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]	Holy smoke! [coll.]		
(Ach, du) heiliger Strohsack! [ugs.] [Redewendung]	Holy Toledo! [coll.] [idiom]		
(Ach, du) heilige Scheiße! [vulg.]	Holy shit! [vulg.]		
(Ach was), echt? [ugs.] [auch ironisch]	No shit! [vulg.] [also ironic]		
(affektiert) tugendhaft	goody-goody [coll.] [pej.]	adj	
(Afrikanische) Bodenagame {f}	(eastern) tropical spiny agama [Agama armata]	noun	[zool.] 
(Afrikanische) Bodenagame {f}	armoured agama [Br.] [Agama armata]	noun	[zool.] 
(Afrikanische) Bodenagame {f}	Peter's ground agama [Agama armata]	noun	[zool.] 
(Afrikanische) Bodenagame {f}	Zambezi spiny agama [Agama armata]	noun	[zool.] 
(Afrikanische) Braune Hausschlange {f}	brown house snake [Boaedon fuliginosus, syn.: Lamprophis fuliginosus]	noun	[zool.] 
(Afrikanische) Gottesanbeterinnen {pl}	(African) mantis [genus Sphodromantis]	noun	[entom.] 
(Afrikanische) Riedfrösche {pl}	African reed frogs [genus Hyperolius]	noun	[zool.] 
(afrikanische) Sklaven {pl}	black ivory {sg} [fig.] [black slaves]	noun	[hist.] 
(Afrikanische) Streifen-Grasmäuse / Streifengrasmäuse {pl}	striped grass mice [genus Lemniscomys]	noun	[zool.] 
(Afrikanische) Streifen-Grasmäuse / Streifengrasmäuse {pl}	zebra mice [genus Lemniscomys]	noun	[zool.] 
(Afrikanische) Teufelskralle {f}	devil's claw [Harpagophytum procumbens]	noun	[bot.] [pharm.] 
(Afrikanische) Teufelskralle {f}	grapple plant [Harpagophytum procumbens]	noun	[bot.] [pharm.] 
(Afrikanische) Teufelskralle {f}	wood spider [Harpagophytum procumbens]	noun	[bot.] [pharm.] 
(Afrikanischer) Aalwels {m}	eel catfish [Channallabes apus]	noun	[fish] 
(Afrikanischer) Hausgecko {m}	Afro-American / Afroamerican house gecko [Hemidactylus mabouia]	noun	[zool.] 
(Afrikanischer) Hausgecko {m}	cosmopolitan house gecko [Hemidactylus mabouia]	noun	[zool.] 
(Afrikanischer) Samtfalter {m}	danaid eggfly [Hypolimnas misippus] [butterfly]	noun	[entom.] 
(Afrikanischer) Samtfalter {m}	diadem [Hypolimnas misippus] [butterfly]	noun	[entom.] 
(Afrikanischer) Samtfalter {m}	mimic [Hypolimnas misippus] [butterfly]	noun	[entom.] 
(Afrikanisches) Purpurhuhn {n}	(African) purple swamphen [Porphyrio porphyrio madagascariensis, syn.: porphyrio madagascariensis]	noun	[orn.] 
(Afrikanisches) Schwarzkehlchen {n}	African stonechat [Saxicola torquatus, syn.: S. torquata]	noun	[orn.] 
(Afrikanisches) Schwarzkehlchen {n}	common stonechat [Saxicola torquatus, syn.: S. torquata]	noun	[orn.] 
(Afrikanisches) Schwarzkehlchen {n}	Ethiopian stonechat [Saxicola torquatus, syn.: S. torquata]	noun	[orn.] 
(aggressives) Unkraut {n}	pest [weed]	noun	[hort.] 
(Ahornblättrige) Platane {f}	European plane [Br.] [Platanus x hispanica Muenchh.]	noun	[bot.] 
(Ahornblättrige) Platane {f}	London plane [Br.] [Platanus x hispanica Muenchh.]	noun	[bot.] 
(Akkord {m} in) Grundstellung {f}	common chord	noun	[mus.] 
(Aktien und) Wertpapiere {pl}	stocks and shares	noun	[fin.] [stocks] 
(aktiv) werben für	to tout	verb	
(aktiv) Werbung machen für	to tout	verb	[market.] 
(aktive) Langzeitverbindung {f} [Standverbindung, fest durchgeschaltete Verbindung]	nailed-up connection <NUC>	noun	[tech.] [telecom.] 
(aktuelles) Zeitgeschehen {n}	current events {pl}	noun	
(akustisch) verstehen	to hear	verb	
(akustische) Haarzelle {f}	auditory cell	noun	[audio] 
(akustischer) Dissipationsgrad {m}	(acoustic) dissipation factor	noun	[audio] 
(akute) Rückenmuskelnekrose {f}	(acute) back muscle necrosis	noun	[VetMed.] 
(akuter) Hörsturz {m}	acute hearing loss	noun	[med.] 
(akuter) Myokardinfarkt {m} <AMI / MI>	(acute) myocardial infarction <AMI / MI>	noun	[med.] 
(akutes) Lungenversagen {n}	acute respiratory distress syndrome <ARDS>	noun	[med.] 
(Aleppo-) Kiefernschildlaus {f}	Israeli pine bast scale [Matsucoccus josephi]	noun	[entom.] 
(Alexandrinische) Senna {f}	Congo senna [Senna alexandrina, syn.: Cassia acutifolia, C. alexandrina, C. angustifolia, C. lanceolata, C. senna]	noun	[bot.] 
(Alexandrinische) Senna {f}	Indian senna [Senna alexandrina, syn.: Cassia acutifolia, C. alexandrina, C. angustifolia, C. lanceolata, C. senna]	noun	[bot.] 
(Alexandrinische) Senna {f}	sharp-leaved senna [Senna alexandrina, syn.: Cassia acutifolia, C. alexandrina, C. angustifolia, C. lanceolata, C. senna]	noun	[bot.] 
(Alexandrinische) Senna {f}	Tinnevelly senna [Senna alexandrina, syn.: Cassia acutifolia, C. alexandrina, C. angustifolia, C. lanceolata, C. senna]	noun	[bot.] 
(alkalische) Knochenphosphatase {f} <Knochen-AP>	bone alkaline phosphatase <BAP>	noun	[biochem.] 
(alkoholischer) Muntermacher {m} [ugs.]	eye-opener [Am.] [coll.] [drink]	noun	
(all) sein Denken auf etw. richten	to focus one's thinking on sth.	verb	
(all) seine Hemmungen verlieren	to lose (all) one's inhibitions	verb	
(all) seine Hoffnungen auf etw. setzen	to centre one's hopes on sth. [Br.]	verb	
(all) seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen	to pin (all) one's hopes on sb./sth.	verb	[idiom] 
(alle) beieinander sein	to be (all) together	verb	
(alle) durch die Bank [ugs.]	every single one (of them)		
(alle) durch die Bank [ugs.]	the whole lot (of them) [coll.]		
(Alle) Zimmer belegt!	No vacancies! [sign]		[travel] [TrVocab.] 
(alle) zusammen	en masse	adv	
(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit	by (sheer) force of numbers		
(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit	by (sheer) weight of numbers		
(allein) beim Gedanken an jdn./etw.	at the (very) thought of sb./sth.	adv	
(allergische) Pflanzendermatitis {f}	phytodermatitis	noun	[med.] 
(allergischer) Herbstkatarrh {m}	autumnal catarrh	noun	[med.] 
(alles) Heer {n} des Himmels [Luther]	(all the) starry hosts {pl} [New International Version]	noun	[bibl.] 
(alles) über einen Kamm scheren	to lump together	verb	[idiom] 
(alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.]	to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.]	verb	
(allgemein) gültige Definition {f}	valid definition [applicable]	noun	
(allgemeine) Hebammenleistungen {pl}	(general) midwife services	noun	
(allgemeine Form der) Geradengleichung {f}	(general form of the) equation of a straight line	noun	[math.] 
(allgemeine Form der) Kreisgleichung {f}	(general form of the) equation of a circle	noun	[math.] 
(allgemeiner) Kräfteverfall {m}	cachexia	noun	[med.] 
(allgemeines) Besäufnis {n} [ugs.]	binge [coll.] [drinking spree]	noun	
(allgemeines) Währungssymbol {n} <¤>	currency sign <¤>	noun	[print] 
(allgemeines) Währungszeichen {n} <¤>	currency sign <¤>	noun	[print] 
(allgemeines) Zirkulationsmodell {n}	general circulation model	noun	[meteo.] 
(allmählich) ausgehen [Licht, Kerze usw.]	to gutter out [light, candle etc.]	verb	
(allmählich) dunkel werden [ausgeblendet werden]	to fade to black	verb	[electr.] [film] 
(allmählich) in Vergessenheit geraten	to slide into obscurity [idiom]	verb	
(allmählich) schneller werdend	accelerando <accel.>	adj adv	[mus.] 
(allmählich) schneller werden	to pick up speed	verb	
(allmähliche) Tilgung {f}	amortisation [Br.]	noun	
(allmähliche) Tilgung {f}	amortization	noun	
(allzu) vertrauensselig	dupable	adj	
(Aloeblättrige) Krebsschere {f}	soldierplant [Stratiotes aloides, syn.: S. aculeatus, S. aquatica, S. generalis, Aloe palustris, Militaris aizoides, Sedum aquatile]	noun	[bot.] 
(Aloeblättrige) Krebsschere {f}	water-aloe / water aloe [Stratiotes aloides, syn.: S. aculeatus, S. aquatica, S. generalis, Aloe palustris, Militaris aizoides, Sedum aquatile]	noun	[bot.] 
(Aloeblättrige) Krebsschere {f}	water-pineapple / water pineapple [Stratiotes aloides, syn.: S. aculeatus, S. aquatica, S. generalis, Aloe palustris, Militaris aizoides, Sedum aquatile]	noun	[bot.] 
(Aloeblättrige) Krebsschere {f}	water-soldier / water soldier [Stratiotes aloides, syn.: S. aculeatus, S. aquatica, S. generalis, Aloe palustris, Militaris aizoides, Sedum aquatile]	noun	[bot.] 
(Aloeblättrige) Krebsschere {f}	water-soldiers / water soldiers [Stratiotes aloides, syn.: S. aculeatus, S. aquatica, S. generalis, Aloe palustris, Militaris aizoides, Sedum aquatile]	noun	[bot.] 
(Aloeblättrige) Wassersäge {f}	water-soldier [Stratiotes aloides]	noun	[bot.] 
(Al Pacino's) Looking for Richard	Looking for Richard [Al Pacino]		[F] [film] 
(alphabetisches) Stichwortverzeichnis {n}	alphabetical index	noun	
(als) gefährlich eingestuft	designated hazardous	adj	[chem.] 
(als) vermisst gemeldet	reported (as) missing [postpos.]	adj	
(als) vorletzter	next to last		
(als Beweis) herhalten	to serve (as proof)	verb	
(als etw.) amtieren [vorübergehend]	to act (as sth.)	verb	
(als etw.) verschrieen [alt] [auch: verschrien] [verrufen]	notorious (for being sth.)	adj	
(als Kapitalgesellschaft) eingetragenes Unternehmen {n}	incorporated company	noun	[law] 
(alte) Besserwisser {pl}	Monday-morning quarterbacks [Am.] [coll.]	noun	
(alte) Klapperkiste {f}	(old) klunker [Am.] [also: clunker] [worn-out car]	noun	[automot.] 
(alte) Kruschtel {f} [schwäb.] [ugs.] [auch: Krustel, Kruschtl] [leicht pej.]	old crone	noun	
(alte) Schabracke {f} [pej.] [ugs.]	(old) unattractive woman	noun	
(alte) Schrapnelle {f} [ugs.] [pej.] [regional] [Schrapnell]	old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman]	noun	
(alte) Schreckschraube {f} [ugs.] [pej.]	old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman]	noun	
(alte) Schrulle {f} [pej.] [ugs. für: ältere eigensinnige Frau]	old hag [fig.]	noun	
(alter) Besserwisser {m}	Monday-morning quarterback [Am.] [coll.]	noun	
(alter) Gaul {m}	jade [archaic]	noun	[equest.] 
(alter) Kerl {m}	gadge [Scot. and N.E. England] [sl.] [also gadgie]	noun	
(alter) Krauterer {m} [ugs.] [österr.] [auch: Krautrer]	(old) codger [coll.]	noun	
(alter) Schild {m}	shield	noun	[geol.] 
(alter) Tatterich {m} [ugs.] [pej.] [Tattergreis]	doddering old man [pej.]	noun	
(altes) Gerümpel {n} [pej.]	deadwood [fig.] [esp. Am.] [sth. that is no longer useful]	noun	
(altes) Wrack {n} [fig.] [Person]	crock [coll.]	noun	
(altsteinzeitliches) Schabwerkzeug {n}	scraper	noun	[archaeo.] 
(Altweltliche) Stachelschweine {pl}	Old World porcupines [family Hystricidae]	noun	[zool.] 
(Altweltliche) Ährenfische {pl}	hardyheads [family Atherinidae]	noun	[fish] 
(Altweltliche) Ährenfische {pl}	sand smelts [family Atherinidae] [also: sandsmelts, sand-smelts]	noun	[fish] 
(altägyptische) Königselle {f}	(Egyptian) royal cubit	noun	[hist.] [unit] 
(altägyptische) Sandalen {pl}	tatbebs	noun	[cloth.] 
(am) Anfang der Woche	at the beginning of the week	adv	
(am) Anfang der Woche	at the start of the week	adv	
(am) Anfang des Jahres	at the beginning of the year	adv	
(am) Anfang des Monats	at the beginning of the month	adv	
(am) Anfang dieses Jahrhunderts	at the beginning of this century	adv	
(am) Ende des Jahres	at the end of the year	adv	
(am) Ende des Monats	at the end of the month	adv	
(am) letzten Montag	last Monday	adv	
(am) vergangenen Montag	last Monday	adv	
(am / zu) Anfang des Winters	at the beginning of winter	adv	
(American) Football {m}	football [Am.]	noun	[sports] 
(Amerikanische) Bachburgel {f} [auch {m}: (Amerikanischer) Bachburgel]	water-purslane / waterpurslane / water purslane [Didiplis diandra, syn.: Peplis diandra]	noun	[bot.] 
(Amerikanische) Balsam-Weide / Balsamweide {f}	balsam willow [Salix pyrifolia]	noun	[bot.] 
(Amerikanische) Blindschlangen {pl}	(American) blind snakes [family Anomalepididae, syn.: Anomalepidae]	noun	[zool.] 
(Amerikanische) Büffelzikade {f}	buffalo treehopper [Stictocephalus bisonia]	noun	[entom.] 
(Amerikanische) Dickkopfelritze {f}	fathead minnow [Pimephales promelas]	noun	[fish] 
(Amerikanische) Edeltanne / Edel-Tanne {f}	Christmastree / Christmas-tree [Abies procera, syn.: A. nobilis]	noun	[bot.] 
(Amerikanische) Edeltanne / Edel-Tanne {f}	red fir [Abies procera, syn.: A. nobilis]	noun	[bot.] 
(Amerikanische) Erdbeerblattlaus {f}	strawberry aphid [Chaetosiphon fragaefolii, syn.: Capitophorus fragaefolii, Myzus fragariae, Passerinia fragaefolii, Pentatrichopus fragaefolii]	noun	[entom.] 
(Amerikanische) Maiblume {f}	mayflower [Epigaea repens]	noun	[bot.] 
(Amerikanische) Maiblume {f}	trailing arbutus [Epigaea repens]	noun	[bot.] 
(Amerikanische) Pantoffelschnecke {f} [Meeresschneckenart]	(American) slipper limpet [Crepidula fornicata, syn.: C. densata, C. maculata, C. mexicana, C. nautiloides, C. roseae, C. violacea, C. virginica, Crypta nautarum, Patella fornicata]	noun	[zool.] 
(Amerikanische) Pantoffelschnecke {f} [Meeresschneckenart]	arched slipper limpet [Crepidula fornicata, syn.: C. densata, C. maculata, C. mexicana, C. nautiloides, C. roseae, C. violacea, C. virginica, Crypta nautarum, Patella fornicata]	noun	[zool.] 
(Amerikanische) Pantoffelschnecke {f} [Meeresschneckenart]	Atlantic slipper limpet [Crepidula fornicata, syn.: C. densata, C. maculata, C. mexicana, C. nautiloides, C. roseae, C. violacea, C. virginica, Crypta nautarum, Patella fornicata]	noun	[zool.] 
(Amerikanische) Pantoffelschnecke {f} [Meeresschneckenart]	common American slipper limpet [Crepidula fornicata, syn.: C. densata, C. maculata, C. mexicana, C. nautiloides, C. roseae, C. violacea, C. virginica, Crypta nautarum, Patella fornicata]	noun	[zool.] 
(Amerikanische) Pantoffelschnecke {f} [Meeresschneckenart]	common Atlantic slippersnail / slipper snail [Crepidula fornicata, syn.: C. densata, C. maculata, C. mexicana, C. nautiloides, C. roseae, C. violacea, C. virginica, Crypta nautarum, Patella fornicata]	noun	[zool.] 
(Amerikanische) Pantoffelschnecke {f} [Meeresschneckenart]	oyster-pest [Crepidula fornicata, syn.: C. densata, C. maculata, C. mexicana, C. nautiloides, C. roseae, C. violacea, C. virginica, Crypta nautarum, Patella fornicata]	noun	[zool.] 
(Amerikanische) Roterle {f} [fachspr. auch: (Amerikanische) Rot-Erle]	red alder [Alnus rubra, syn.: Alnus oregana]	noun	[bot.] 
(Amerikanische) Rotulmenrinde {f}	red elm bark [Ulmus pubescens]	noun	[bot.] 
(Amerikanische) Schnappschildkröte {f}	snapper [coll.] [Chelydra serpentina]	noun	[zool.] 
(Amerikanische) Schneckennattern {pl}	snail-eaters [genus Dipsas]	noun	[zool.] 
(Amerikanische) Schneckennattern {pl}	thirst snakes [genus Dipsas]	noun	[zool.] 
(Amerikanische) Sumpfzypresse {f}	southern cypress [Taxodium ascendens, syn.: Taxodium distichum var. imbricarium]	noun	[bot.] 
(Amerikanische) Sumpfzypresse {f}	white-cypress / white cypress [Taxodium ascendens, syn.: Taxodium distichum var. imbricarium]	noun	[bot.] 
(Amerikanische) Sumpfzypresse {f}	yellow-cypress / yellow cypress [Taxodium ascendens, syn.: Taxodium distichum var. imbricarium]	noun	[bot.] 
(Amerikanische) Wassernattern {pl}	(American) water snakes [genus Nerodia]	noun	[zool.] 
(Amerikanische) Wassernattern {pl}	North American water snakes [genus Nerodia]	noun	[zool.] 
(Amerikanische) Wassernattern {pl}	water and salt marsh snakes [genus Nerodia]	noun	[zool.] 
(Amerikanischer) Baummörder {m} [Amerikanische Baumwürger]	American bittersweet [Celastrus scandens]	noun	[bot.] 
(Amerikanischer) Blumen-Hartriegel / Blumenhartriegel {m}	(American) boxwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]	noun	[bot.] 
(Amerikanischer) Blumen-Hartriegel / Blumenhartriegel {m}	(white) dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]	noun	[bot.] 
(Amerikanischer) Blumen-Hartriegel / Blumenhartriegel {m}	common dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]	noun	[bot.] 
(Amerikanischer) Blumen-Hartriegel / Blumenhartriegel {m}	eastern dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]	noun	[bot.] 
(Amerikanischer) Blumen-Hartriegel / Blumenhartriegel {m}	eastern flowering dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]	noun	[bot.] 
(Amerikanischer) Blumen-Hartriegel / Blumenhartriegel {m}	flowering cornel [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]	noun	[bot.] 
(Amerikanischer) Feigenkaktus {m}	wheel cactus [Opuntia robusta]	noun	[bot.] 
(Amerikanischer) Maiapfel {m}	mayapple [Podophyllum peltatum]	noun	[bot.] 
(Amerikanischer) Maifisch {m}	alewife [Alosa pseudoharengus]	noun	[fish] 
(Amerikanischer) Maifisch {m}	sawbelly [Alosa pseudoharengus]	noun	[fish] 
(amerikanischer) Seemann {m}	gob [coll.] [dated] [American sailor]	noun	[naut.] 
(Amerikanischer) Stinktierkohl {m}	western skunk cabbage [Lysichiton americanus]	noun	[bot.] 
(Amerikanischer) Tulpenbaum {m}	(canary) whitewood [Liriodendron tulipifera] [tuliptree / tulip tree]	noun	[bot.] 
(Amerikanischer) Tulpenbaum {m}	tulip magnolia [Liriodendron tulipifera]	noun	[bot.] 
(Amerikanischer) Tulpenbaum {m}	tuliptree / tulip tree [Liriodendron tulipifera]	noun	[bot.] 
(Amerikanischer) Waldfrosch {m}	wood frog [Lithobates sylvaticus, Rana sylvatica]	noun	[zool.] 
(Amerikanischer) Zwergwels {m}	(common) catfish [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus]	noun	[fish] 
(Amerikanischer) Zwergwels {m}	horned pout / hornpout [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus]	noun	[fish] 
(Amerikanischer) Zwergwels {m}	marbled bullhead [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus]	noun	[fish] 
(Amerikanischer) Zwergwels {m}	minister [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus] [brown bullhead]	noun	[fish] 
(Amerikanischer) Zwergwels {m}	mudcat [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus]	noun	[bot.] 
(Amerikanischer) Zwergwels {m}	northern brown bullhead [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus]	noun	[fish] 
(Amerikanischer) Zwergwels {m}	white catfish [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus]	noun	[fish] 
(amerikanisches) Familienrecht {n}	Domestic Relations Law <DRL> [Am.]	noun	[law] 
(amtliche) Lebensmittelüberwachung {f}	(official) food control	noun	[FoodInd.] 
(an) Boden gewinnen	to win ground	verb	
(an)gemietete Räumlichkeiten {pl}	leased premises	noun	[RealEst.] 
(an) Glaubwürdigkeit verlieren	to lose credibility	verb	
(an) Kraft verlieren	to fade	verb	
(an / unter) Hunger leiden	to feel the pinch of hunger	verb	
(analytisch) geschlossen	closed-form	adj	[math.] 
(analytische) Exposition {f} [Erklärung]	(analytical) exposition	noun	[rhet.] 
(anatomische) Leitstruktur {f}	anatomic landmark	noun	[anat.] 
(an den Absätzen / Hacken) abgelaufen sein [Schuhe]	to be worn down at the heels [shoes]	verb	
(an den Polen) abgeplattet	oblate	adj	[math.] 
(andere) aktivierte Eigenleistungen {pl}	production overheads	noun	[acc.] 
(aneinander) angrenzende Schichten {pl}	adjacent layers	noun	
(an einen Ort) verschlagen werden	to end up (somewhere)	verb	
(an einer Aufgabe) dranbleiben [ugs.]	to stay on task	verb	
(anerkannter) Ausbildungsberuf {m}	recognized trade	noun	
(an etw.) Änderungen vornehmen [Anpassungen, Korrekturen]	to make adjustments (to sth.)	verb	[cloth.] 
(an etw. [Dat.]) erkranken	to fall ill (with sth.)	verb	[med.] 
(an etw. [Dat.]) erkranken	to fall sick (with sth.)	verb	[med.] 
(an etw. [Dat.]) festwachsen	to grow on (onto sth.)	verb	
(an etw. [Dat.]) herumbasteln [ugs.]	to mess about (with sth.) [coll.]	verb	
(an etw. [Dat.]) herumbasteln [ugs.]	to tinker about (with sth.)	verb	
(an etw. [Dat.]) herumpfuschen [ugs.] [pej.]	to tinker (with sth.) [incompetently, also fig.]	verb	
(an etw. [Dat.]) hängen bleiben	to get caught (on sth.) [to get stuck]	verb	
(an etw. [Dat.]) teilhaben	to have a share (in sth.)	verb	
(an etw. [Dat.]) tüfteln [ugs.]	to fiddle about (with sth.) [tinker]	verb	
(an etw. [Dat.]) tüfteln [ugs.]	to fiddle around (with sth.) [tinker]	verb	
(an etw. [Dat.]) vorbeifahren	to drive by (sth.)	verb	
(an etw. [Dat.]) vorbeipurzeln	to tumble by (sth.)	verb	
(anfallsartige) Hautrötung {f}	flush	noun	[med.] 
(angeblich) etw. getan haben sollen	to be said to have done sth.	verb	
(angeborene) Gewebs- und Organverlagerung {f}	ectopia	noun	[med.] 
(angeborene) Gewebs- und Organverlagerung {f}	eversion	noun	[med.] 
(angeborene) Herzfehlbildung {f}	(congenital) heart defect	noun	[med.] 
(angeborene) Klumpfinger {pl}	(congenital) clubfingers	noun	[med.] 
(angeborene) Klumpnägel {pl}	(congenital) clubnails	noun	[med.] 
(angeborene) Löffelhand {f} [ICD-10, Version 2016]	(congenital) spade-like hand [ICD-10, Version 2016]	noun	[med.] 
(angeborene) Zungenverwachsung {f}	ankyloglossia	noun	[med.] 
(angeborener) Zahnmangel {m}	(congenital) anodontia	noun	[dent.] 
(angeborenes) Fehlen {n} der Arme	abrachia	noun	[med.] 
(angeborenes) Fehlen {n} der Nase	arrhinia	noun	[med.] 
(angeborenes) Fehlen {n} der Ohrmuschel	anotia	noun	[med.] 
(angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Armen	acephalobrachia	noun	[med.] 
(angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Herz	acephalocardia	noun	[med.] 
(angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Wirbelsäule	acephalorrhachia	noun	[med.] 
(angeheuerte) Schläger {pl}	(hired) muscle {sg} [sl.]	noun	
(angenehmer) Zeitvertreib {m}	time killer	noun	
(angewandte) Genderforschung {f}	(applied) gender research	noun	[acad.] 
(an Gewicht) zulegen [ugs.]	to gain weight	verb	
(an Gewicht) zulegen [ugs.]	to put on weight	verb	
(anglikanischer) Pfarrer {m}	rector [Br.]	noun	[jobs] [relig.] 
(an jdm.) herumnörgeln [ugs.]	to nag (at sb.) [find fault constantly]	verb	
(an jdm.) Vergeltung üben	to retaliate (against sb.)	verb	
(an jdm.) vorübergehen [vorbeigehen]	to walk by (sb.) [pass (sb.)]	verb	
(an jdm./etw.) vorüberfließen [vorbeifließen]	to flow by (sb./sth.)	verb	
(an jdn./etw.) herangehen [sich nähern]	to go up (to sb./sth.) [approach]	verb	
(anospinales) Defäkationszentrum {n}	anospinal center [Am.]	noun	[anat.] [med.] 
(anospinales) Defäkationszentrum {n}	anospinal centre [Br.]	noun	[anat.] [med.] 
(antike) Makedonen {pl}	ancient Macedonians	noun	[hist.] 
(anzweifelndes) Fragezeichen {n} [Buchdruck]	query	noun	[print] 
(Apostolischer) Datar {m}	(Apostolic) datary	noun	[jobs] [relig.] 
(Arabische) Gummi-Akazie / Gummiakazie {f}	babul acacia [Acacia nilotica, syn.: A. arabica, Mimosa arabica, M. nilotica]	noun	[bot.] 
(Arabische) Gummi-Akazie / Gummiakazie {f}	Egyptian mimosa [Acacia nilotica, syn.: A. arabica, Mimosa arabica, M. nilotica]	noun	[bot.] 
(Arabische) Gummi-Akazie / Gummiakazie {f}	Egyptian thorn [Acacia nilotica, syn.: A. arabica, Mimosa arabica, M. nilotica]	noun	[bot.] 
(archäologische) Ausgrabung {f}	(archaeological) excavation	noun	[archaeo.] 
(arme) Bauernschaft {f}	peasantry	noun	
(armer) Bauernjunge {m}	peasant boy	noun	
(armes) Bauernkind {n}	peasant child	noun	
(armes) Bauernmädchen {n}	peasant girl	noun	
(arterielle) Hypertonie {f}	high blood pressure	noun	[med.] 
(Asiatische) Dreieckschwimmnattern {pl}	Asiatic water snakes [genus Sinonatrix]	noun	[zool.] 
(Asiatische) Rote Honigbiene {f}	Koschevnikov's bee [Apis koschevnikovi]	noun	[entom.] 
(Asiatische) Steppenschildkröte {f}	Central Asian tortoise [Testudo horsfieldii, syn.: Agrionemys horsfieldii]	noun	[zool.] 
(Asiatische) Zwerghonigbiene {f}	(Asian) dwarf honeybee [Apis florea]	noun	[entom.] 
(Asiatische) Zwerghonigbiene {f}	red dwarf honeybee [Apis florea]	noun	[entom.] 
(Asiatische) Zügelnatter {f}	rein snake [Rhadinophis frenatus]	noun	[zool.] 
(Asiatischer) Schlammspringer {m}	giant mudskipper [Periophthalmodon schlosseri]	noun	[fish] 
(asiatischer) Straßenköter {m}	pye-dog [esp. Br.] [also pie-dog or pi-dog]	noun	
(asphaltiertes) Rollfeld {n}	tarmac	noun	[aviat.] 
(assymetrische) Luftröhrengabelung {f}	tracheal bifurcation [Bifurcatio tracheae]	noun	[anat.] 
(Atlandische) Menhaden {pl}	menhadens [Brevoortia tyrannus]	noun	[fish] 
(Atlantische) Grünalge {f}	spongeweed [Codium tomentosum]	noun	[bot.] 
(Atlantische) Grünalge {f}	velvet horn [Codium tomentosum]	noun	[bot.] 
(Atlantische) Pferdemakrele {f} [Bastardmakrele]	Atlantic horse mackerel [Trachurus trachurus]	noun	[fish] 
(Atlantischer) Butterfisch {m}	(rock) gunnel [Pholis gunnellus]	noun	[fish] 
(Atlantischer) Butterfisch {m}	butterfish [Pholis gunnellus]	noun	[fish] 
(Atlantischer) Kabeljau {m}	codling [Gadus morhua] [Atlantic cod]	noun	[fish] 
(Atlantischer) Kabeljau {m}	haberdine [Gadus morhua] [Atlantic cod]	noun	[fish] 
(Atlantischer) Kuhnasenrochen {m}	cow-nosed ray [Rhinoptera bonasus]	noun	[fish] 
(Atlantischer) Kuhnasenrochen {m}	cowfish [Rhinoptera bonasus]	noun	[fish] 
(Atlantischer) Riesenkalmar {m}	(Atlantic) giant squid [Architeuthis dux]	noun	[zool.] 
(Atlantischer) Weißseitendelfin {m}	Atlantic white-sided dolphin [Lagenorhynchus acutus]	noun	[zool.] 
(Atlantischer) Wrackbarsch {m}	stonebass [Polyprion americanus]	noun	[fish] 
(Atlantischer) Wrackbarsch {m}	wreckfish [Polyprion americanus]	noun	[fish] 
(atmosphärische) Gegenstrahlung {f}	counterradiation	noun	[meteo.] [phys.] 
(auch) dabeisitzen	to sit there too	verb	
(auch) nur vorübergehendes Interesse {n}	even a passing interest	noun	[idiom] 
(auch so) ein Fall sein [ugs.] [auch: ein Fall für sich sein] [ein spezieller, eigenartiger Mensch sein]	to be a case [coll.] [to be a peculiar or unusual person]	verb	
(Audio-) Kassette {f}	(compact) (audio) cassette	noun	
(auf) den Abzug drücken	to squeeze the trigger	verb	[weapons] 
(auf) den Knopf drücken [auch fig.] [auslösen]	to push the button [also fig.] [initiate]	verb	
(auf) der ersten Seite [nachgestellt]	front-page [attr.]	adj	
(auf) Deutsch radebrechen	to speak broken German	verb	
(auf) die Preise drücken	to push prices down	verb	[comm.] 
(auf) einen Knopf drücken	to press a button	verb	
(auf) etw./jdn. visieren	to draw a bead on sb./sth.	verb	[idiom] [weapons] 
(auf) etw. drücken [z. B. Knopf]	to press sth.	verb	
(auf) ex trinken [ugs.]	to drink in one go [coll.]	verb	
(auf) Pariser Art	(in the) Paris style		[gastr.] 
(auf / an) etw. alludieren [veraltet]	to allude to sth.	verb	[spec.] 
(auf Band) aufnehmen	to tape	verb	[audio] 
(auf dem Boden) scharren	to paw (the ground)	verb	
(auf dem Streichriemen) schärfen	to strop	verb	
(auf dem Wasser) treibend	natant [rare] [floating or swimming]	adj	
(auf den Vordermann) zu dicht auffahren	to drive too close to the car in front	verb	
(auf den Vordermann) zu dicht auffahren	to tailgate [esp. Am.] [coll.]	verb	
(auf der Bank) drücken [ugs.] [Gewicht]	to bench [coll.] [weight]	verb	[sports] 
(aufeinander) abgestimmte Verhaltensweisen {pl}	concerted practices	noun	
(auf einem Pferd) reitend	on horseback		[equest.] 
(auf etw.) Auswirkungen haben	to impact (sth.)	verb	
(auf etw.) heiß sein	to be fired up (for sth.)	verb	
(auf etw.) versessen sein	to be nutty (on sth.) [coll.]	verb	
(auf etw. [Akk. od. Dat.]) dumpf aufschlagen	to thud (on / onto sth.)	verb	
(auf etw. [Dat.]) sitzen [Vogel]	to perch (on sth.) [bird]	verb	
(aufgeregt) auffliegen	to flush [fly away]	verb	[hunting] [zool.] 
(aufgesetzter) Flicken {m}	vamp	noun	
(auf gut Glück) raten	to take / have a shot (at it) [to guess]	verb	[idiom] 
(auf jdn.) sauer sein [ugs.]	to be cheesed (with sb.) [coll.]	verb	
(auf jdn.) umlegen [Kosten; auch fachspr. Bauland]	to divide (among sb.) [costs]	verb	
(auf jdn./etw.) drauflosschlagen [ugs.]	to let fly (at sb./sth.) [coll.] [hit out at]	verb	
(Aufmerksamkeit) fesseln	to rivet	verb	
(auf nachlässige Weise) schmutzig	slovenly	adj	
(aufschiebende) Voraussetzung {f}	condition precedent [Am.]	noun	[insur.] [law] 
(auf Schiff) verladen	to embark	verb	
(aufs Meer) hinausfahren	to put out (to sea)	verb	[naut.] 
(auf Video) aufnehmen	to tape	verb	[film] 
(aus) der Oberschicht [nachgestellt]	upper-class	adj	
(aus) etw. [Dat.] entwischen [ugs.]	to escape from sth.	verb	
(Ausdauerndes) Gänseblümchen {n}	English daisy [Bellis perennis]	noun	[bot.] 
(Ausdauerndes) Gänseblümchen {n}	European daisy [Bellis perennis]	noun	[bot.] 
(Ausdauerndes) Gänseblümchen {n}	lawn daisy [Bellis perennis]	noun	[bot.] 
(Ausdauerndes) Gänseblümchen {n}	meadow daisy [Bellis perennis]	noun	[bot.] 
(aus dem Amt) stürzen	to be removed (from office)	verb	
(aus dem Bett) aufstehen	to get out of bed	verb	
(aus dem Bett) aufstehen	to tumble up [from bed]	verb	
(aus dem Hafen) auslaufen	to leave the harbour [Br.]	verb	[naut.] 
(aus den) drei Waffengattungen (bestehend)	tri-service	adj	[mil.] 
(aus der Versenkung) wieder auftauchen [Person] [fig.]	to come out of hiding [fig.]	verb	
(aus etw.) ausscheiden	to withdraw (from sth.)	verb	
(aus etw.) emotionales Kapital schlagen	to benefit (from sth.) on an emotional level	verb	[idiom] 
(aus etw.) herausfliegen [herausfallen]	to come flying out (of sth.)	verb	
(aus etw.) Mut schöpfen	to take heart (from / at sth.)	verb	
(aus etw. [Dat.]) aussteigen [sich zurückziehen]	to bow out (of sth.)	verb	
(aus etw. [Dat.]) austreten	to withdraw (from sth.) [organisation etc.]	verb	
(aus etw. [Dat.]) Profit schlagen	to squeeze profit (from sth.) [fig.]	verb	
(ausführendes) Organ {n}	agency	noun	
(Ausgaben) senken	to retrench (expenses)	verb	
(ausgebuffter) Politiker {m}	pol [Am.] [coll.]	noun	
(ausgesprochen / sehr) hübsch	gorgeous	adj	
(ausgewachsener) Hecht {m}	luce	noun	[fish] 
(ausgewogenes) Verhältnis {n} zwischen Berufs- und Privatleben	work-life balance	noun	[econ.] 
(ausgewogenes) Verhältnis {n} zwischen Beruf und Familie	work-family balance	noun	[sociol.] 
(aus jdm.) herauspressen [Geheimnis]	to pry (out of sb.) [Am.]	verb	
(aus jdm./etw.) heraussickern	to seep out (of sb./sth.)	verb	
(ausschließlich) für Mädchen [nachgestellt]	all-girl [attr.]	adj	
(ausschließlich) verstandesmäßig betrachten	to intellectualise [Br.]	verb	
(ausschließlich) verstandesmäßig betrachten	to intellectualize	verb	
(aussichtsreiches) Talent {n}	(promising) prospect	noun	
(Australische) Buschtomate {f}	(Australian) desert raisin [Solanum centrale]	noun	[bot.] 
(Australische) Buschtomate {f}	kutjera [Aus.] [Solanum centrale]	noun	[bot.] 
(Australische) Schraubenpalme {f}	screw pine [Pandanus spiralis]	noun	[bot.] 
(Australische) Schwarze Witwe {f} [Giftspinne]	jockey spider [Latrodectus spp.]	noun	[zool.] 
(Australische) Schwarze Witwe {f} [Giftspinne]	red-back spider [Aus.] [Latrodectus hasselti]	noun	[zool.] 
(Australische) Wüstengrundel {f}	desert goby [Chlamydogobius eremius]	noun	[fish] 
(australischer) Gehörlosendolmetscher {m}	Auslan interpreter	noun	[jobs] 
(Australischer) Katholikenfrosch {m}	Catholic frog [Notaden bennettii]	noun	[zool.] 
(Australischer) Katholikenfrosch {m}	crucifix toad [Notaden bennettii]	noun	[zool.] 
(Australischer) Katholikenfrosch {m}	holy cross frog [Notaden bennettii]	noun	[zool.] 
(Australischer) Königssittich {m}	Australian king parrot [Alisterus scapularis]	noun	[orn.] 
(Australischer) Riesenwaran {m}	parentie / parenthie [Varanus giganteus, syn.: V. (Varanus) giganteus, Hydrosaurus giganteus]	noun	[zool.] 
(Australisches) Lampenputzergras {n}	Chinese pennisetum [Pennisetum alopecuroides]	noun	[bot.] 
(Australisches) Lampenputzergras {n}	dwarf fountain grass [Pennisetum alopecuroides]	noun	[bot.] 
(Australisches) Lampenputzergras {n}	foxtail fountain grass [Pennisetum alopecuroides]	noun	[bot.] 
(Australisches) Lampenputzergras {n}	swamp foxtail grass [Pennisetum alopecuroides]	noun	[bot.] 
(Australisches) Nadelkraut {n}	(Australian) swamp stonecrop [Br.] [Crassula helmsii]	noun	[bot.] 
(Australisches) Nadelkraut {n}	New Zealand pigmyweed [Crassula helmsii]	noun	[bot.] 
(auswärts) übernachten	to sleep over [Am.]	verb	
(automatische) Eingabevervollständigung {f}	predictive text input	noun	[comp.] [tech.] [telecom.] 
(automatische) Einschaltroutine {f}	(auto) power-on routine	noun	[tech.] 
(automatische) Himmelsnavigation {f}	(automatic) celestial navigation	noun	[astronau] [aviat.] [naut.] 
(automatische) Strahlungsunterbrechung {f}	(automatic) interruption of radiation	noun	[MedTech.] 
(automatische) Texterkennung {f}	predictive text	noun	[comp.] [telecom.] 
(automatische) Waggonkupplung {f}	buckeye [buckeye coupler / coupling]	noun	[rail] 
(automatischer) Gurtbringer {m}	belt hand-over	noun	
(automatischer) Plattenwechsler {m}	autochanger	noun	
(automatisiertes) Wiedereinschleusen {n} von Ausschussmaterial	scrap return [automated recycling technology]	noun	[econ.] [tech.] 
(außenseitliche) Kehre {f} [Tango, Foxtrott]	outside swivel	noun	[dance] 
(außergerichtlicher) Tatausgleich {m} [Mediation] [Österreich]	victim-offender mediation <VOM>	noun	[law] 
(azellulärer) afibrillärer Zement {m}	afibrillar cementum	noun	[dent.] 
(ballistische) Kurzstreckenrakete {f}	short-range ballistic missile <SRBM>	noun	[mil.] 
(ballistische) Langstreckenrakete {f}	long-range ballistic missile <LRBM>	noun	[mil.] 
(ballistische) Mittelstreckenrakete {f}	medium-range ballistic missile <MRBM>	noun	[mil.] 
(Baltische) Plattmuschel {f}	Baltic macoma [Macoma balthica, syn.: M. (Macoma) balthica, M. inconspicua, Tellina balthica, T. carnaria]	noun	[zool.] 
(barocke) Kulissenbühne {f}	chariot-and-pole-system	noun	[hist.] [theatre] 
(barocke) Kulissenbühne {f}	chariot-wing-system	noun	[hist.] [theatre] 
(Basilika {f}) Sacré-Cœur	Basilica of the Sacré Cœur	noun	[archi.] [relig.] 
(Basler) Morgenstraich {m} [Morgestraich; Basler Fasnacht]	Morgestraich [Carnival of Basel / Switzerland; Monday after Ash Wednesday]	noun	
(baumloser) Höhenzug {m}	down	noun	[geogr.] 
(Bayerischer) Rheinkreis {m}	(Bavarian) Circle of the Rhine	noun	[geogr.] [hist.] 
(bayrischer) Janker {m} [südd.] [Trachtenjacke]	(Bavarian) janker [traditional Bavarian Jacket]	noun	[cloth.] 
(beabsichtigter) Wellensalat {m} [ugs.] [Funktechnik]	jamming	noun	[audio] [electr.] 
(Beblättertes) Blasenmoos {n}	nut-moss [Diphyscium foliosum]	noun	[bot.] 
(Beblättertes) Blasenmoos {n}	powder gun moss [Diphyscium foliosum]	noun	[bot.] 
(bedingter) Strafaufschub {m}	(conditional) deferral of sentence	noun	[law] 
(bedingter) Straferlass {m}	(conditional) remission	noun	[law] 
(befestigte) Schotterstraße {f}	macadam road	noun	
(befestigter) Feldweg {m}	cart road	noun	
(befestigter) Privatweg {m}	private road	noun	
(begeisterter) Anhänger {m}	addict [coll.] [of sports etc.]	noun	
(begeisterter) Schneesportler {m}	snow sport enthusiast	noun	[sports] 
(Behaarter) Zweizahn {m}	beggar's tick [Bidens pilosa, syn.: B. chinensis]	noun	[bot.] 
(Behaarter) Zweizahn {m}	bur-marigold [Bidens pilosa, syn.: B. chinensis] [beggar's tick]	noun	[bot.] 
(Behaarter) Zweizahn {m}	cuckold [Bidens pilosa, syn.: B. chinensis] [beggar's tick]	noun	[bot.] 
(Behaarter) Zweizahn {m}	hairy bidens [Bidens pilosa, syn.: B. chinensis]	noun	[bot.] 
(Behaarter) Zweizahn {m}	matakaro [Bidens pilosa, syn.: B. chinensis] [beggar's tick]	noun	[bot.] 
(Behaarter) Zweizahn {m}	Spanish needles [pl. treated as sg.] [Bidens pilosa, syn.: B. chinensis]	noun	[bot.] 
(Behaarter) Zweizahn {m}	sticktight [Bidens pilosa, syn.: B. chinensis] [beggar's tick]	noun	[bot.] 
(Behangener) Glocken-Düngerling / Glockendüngerling {m}	petticoat mottlegill [Panaeolus papilionaceus, syn.: Panaeolus sphinctrinus, Psilocybe campanulata]	noun	[mycol.] 
(behördliche) Bewilligung {f}	concession	noun	
(bei) 20 Grad Kälte	(at) 20 degrees (Celsius) below freezing point		
(bei) 20 Grad Kälte	(at) 20 degrees below zero (Celsius)		
(bei) bester Laune sein	to be in ebullient spirits	verb	
(bei) jdm. im Wort sein	to have given one's word to sb.	verb	
(bei der Landung) durchsacken (lassen)	to pancake	verb	[tech.] 
(bei etw. [Dat.]) eine große Hilfe sein [ein erwünschtes Ergebnis]	to go a long way (towards sth.) [a desired effect]	verb	[idiom] 
(bei etw. [Dat.]) gleichgültig tun	to put a brave face on sth. [idiom]	verb	
(bei etw. [Dat.]) viel bewirken können [ein erwünschtes Ergebnis]	to go a long way (towards sth.) [a desired effect]	verb	[idiom] 
(bei etw. [Dat.]) zuschauen	to spectate (at sth.)	verb	
(bei jdm.) auf der Matte stehen [ugs.]	to turn up at sb.'s doorstep	verb	[idiom] 
(bei jdm.) Berufung einlegen	to appeal (to sb.)	verb	[law] 
(bei jdm.) eine härtere Gangart einlegen	to get tough (with sb.)	verb	[idiom] 
(bei jdm.) eine härtere Gangart einschlagen	to get tough (with sb.)	verb	[idiom] 
(bei jdm.) ins Fettnäpfchen treten	to put one's foot in it (with sb.)	verb	[idiom] 
(bei jdm.) nachbohren	to probe	verb	
(bei jdm.) Rechtsmittel einlegen	to appeal (to sb.)	verb	[law] 
(bei jdm.) tiefe Wunden schlagen	to scar sb.	verb	[idiom] 
(bei jdm.) wachen	to keep vigil (over sb.)	verb	
(bei jdm./etw.) hereinplatzen	to barge in (on sb./sth.)	verb	
(bei jdm./etw.) wegschauen	to turn a blind eye (to sb./sth.)	verb	
(beim Anklicken) aufspringen [aufpoppen]	to pop up [window, menu]	verb	[comp.] 
(beim Sprechen) mit der Zunge anstoßen [lispeln]	to (have a) lisp	verb	
(beim Sprechen) mit der Zunge anstoßen [lispeln]	to speak with a lisp	verb	
(bei uns) daheim	back home	adv	
(bei weitem) überwiegende Mehrheit {f}	vast majority	noun	
(bekommen) haben	to have got	verb	
(belastendes) Beweisdokument {n}	smoking memo [coll.]	noun	
(belegtes) Schnittchen {n}	canapé	noun	[gastr.] 
(beleuchtete) Kopfbandlupe {f}	(lighted) headband magnifier	noun	
(beleuchteter) Kosmetikspiegel {m}	(illuminated) vanity mirror	noun	
(beleuchteter) Make-up-Spiegel {m}	(illuminated) vanity mirror	noun	
(Bell UH-1D) Hubschrauber {m}	slick [Am.] [nickname for Bell UH-1D transport helicopter]	noun	[mil.] 
(bemaltes / farbiges) Glasfenster {n}	stained-glass window	noun	[art] 
(bergmännisches) Risswerk {n}	mine plans {pl} [diagrams, maps, etc]	noun	[mining] 
(berichtigte) Probebilanz {f}	adjusted trial balance	noun	[acc.] 
(Beringter) Buchen-Schleimrübling / Buchenschleimrübling {m}	porcelain fungus [Mucidula mucida, syn.: Oudemansiella mucida]	noun	[mycol.] 
(Beringter) Buchen-Schleimrübling / Buchenschleimrübling {m}	porcelain mushroom [Mucidula mucida, syn.: Oudemansiella mucida]	noun	[mycol.] 
(Beringter) Buchen-Schleimrübling / Buchenschleimrübling {m}	slimy beech caps {pl} [treated as sg.] [Mucidula mucida, syn.: Oudemansiella mucida]	noun	
(Berliner) Bauakademie {f} [Berlin]	(Berlin) Bauakademie	noun	[acad.] [archi.] [hist.] 
(Berliner) Gipsformerei {f}	(Berlin) Replica Workshop	noun	[art] [spec.] 
(Berliner) Mauerbau {m}	Building of the Berlin Wall	noun	[hist.] 
(Berliner) Singakademie {f} [ugs.] [Sing-Akademie zu Berlin]	Berlin Singakademie	noun	[hist.] [mus.] 
(Berlinisches / Evangelisches) Gymnasium {n} zum Grauen Kloster	Gray Convent School [Berlin]	noun	[educ.] 
(beruflich) tätig sein als ...	to have a job as ...	verb	
(beruflich) tätig sein	to work	verb	[jobs] 
(berufliche) Höherversetzung {f}	promotion	noun	[jobs] 
(beruflicher) Werdegang {m}	career path	noun	[jobs] 
(berufsvorbereitendes) Betriebspraktikum {n}	prevocational placement	noun	[educ.] 
(berufsvorbereitendes) Betriebspraktikum {n}	prevocational traineeship	noun	[educ.] 
(beschleunigte) Anwendungsauslieferung {f}	(accelerated) application delivery	noun	[comp.] 
(beschrankter) Bahnübergang {m}	level crossing (with barriers) [Br.]	noun	[rail] [transp.] 
(bestehender) Gebäudebestand {m}	(existing) building stock	noun	[RealEst.] [urban] 
(Bestimmung der) Erythrozytenzahl {f} <RBC>	red blood count <RBC>	noun	[med.] [VetMed.] 
(Bestimmung der) Erythrozytenzahl {f} <RBC>	red cell count <RCC>	noun	[med.] [VetMed.] 
(betont) auffällig	ostentatious	adj	
(betont) intellektuell	highbrow	adj	
(betriebliche) Lernorte {pl}	(company) learning venues	noun	[educ.] 
(betriebliche) Umweltschutzsoftware {f}	environmental software	noun	[comp.] [ecol.] 
(betriebliches) Abfallmanagement {n}	(corporate) waste management	noun	[ecol.] 
(beträchtliche) Mühen in Kauf nehmen	to go to (considerable) length	verb	[idiom] 
(bewusst) nicht an etw. [Akk.] denken	to keep one's mind off sth.	verb	[idiom] 
(bewusst) übertrieben	camp [performance, style, appearance]	adj	
(bewusste) Böswilligkeit {f} [Arglist]	bad faith	noun	[law] 
(bezahlter) Urlaub {m}	paid time off <PTO>	noun	
(Beziehungen) wieder herstellen	to normalize (relations)	verb	
(bildlich) darstellbar	depictable	adj	
(billiger) Wein {m}	(cheap) vino [coll.]	noun	[gastr.] 
(billiger) Wein {m}	plonk [esp. Br.] [coll.] [cheap wine]	noun	[oenol.] 
(billiges) Flittchen {n} [ugs.] [pej.]	scrubber [Br.] [coll.] [pej.]	noun	
(billiges) Imitat {n}	knock-off [coll.]	noun	[comm.] 
(Binger) Mäuseturm {m}	Mouse Tower (on the Rhine)	noun	[archi.] [hist.] 
(biologische) Sanierung {f}	sanitation	noun	
(bis) anhero [veraltet] [bis jetzt]	up to now	adv	
(bis) heute [bis zum Datum dieses Schreibens]	as of this writing	adv	
(bis) zu diesem Zeitpunkt	by that time	adv	
(bis) zu diesem Zeitpunkt [zum Zeitpunkt dieses Schreibens]	as of this writing	adv	
(Bist du) Männlein oder Weiblein? <MOW>	(Are you) male or female? <MORF>		[Internet] 
(bis zum Hals) in der Scheiße stecken [vulg.]	to be up shit's creek (without a paddle) [vulg.]	verb	[idiom] 
(bis zum Hals) in der Scheiße stecken [vulg.]	to be up shit creek (without a paddle) [vulg.]	verb	[idiom] 
(Bitte) korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre!	(Please) correct me if I am wrong!		
(Bitte) lass von dir hören! [Gib Nachricht!]	(Please) holler back. [Am.] [coll.]		[idiom] 
(bitte) wie folgt vorgehen	(please) proceed as follows		
(bittere) Not {f}	destitution	noun	
(Bitte um) Entschuldigung für mein Fehlen.	Sorry for my absence.		
(Blassgelber) Vogelknöterich-Kleinspanner {m}	pale wave [Idaea pallidata] [moth]	noun	[entom.] 
(blau / rot) changierende Seide {f}	(blue / red) shot silk	noun	[textil.] 
(Blaue) Binsenlilie {n}	lily pink [Aphyllanthes monspeliensis]	noun	[bot.] 
(Blaue) Kiefernholzwespe {f}	steely-blue wood wasp [Sirex juvencus, syn.: Paururus juvencus]	noun	[entom.] 
(Blaue) Komoren-Fruchttaube {f}	Comoro blue pigeon [Alectroenas sganzini]	noun	[orn.] 
(Blaue) Madagaskar-Fruchttaube {f}	Madagascar blue pigeon [Alectroenas madagascariensis]	noun	[orn.] 
(Blaue) Narrenkappe {f}	common columbine [Aquilegia vulgaris]	noun	[bot.] 
(Blauer) Brummer {m}	holarctic blue blow fly [Calliphora vomitoria]	noun	[entom.] 
(Blauer) Eichen-Zipfelfalter {m}	purple hairstreak [Quercusia quercus, syn.: Neozephyrus quercus, Favonius quercus, Thecla quercus, Zephyrus quercus]	noun	[entom.] 
(Blauer) Eichenzipfelfalter {m}	purple hairstreak [Neozephyrus quercus, syn.: Quercusia quercus, Thecla quercus, Zephyrus quercus] [butterfly]	noun	[entom.] 
(Blauer) Erlenblattkäfer {m}	alder leaf beetle [Agelastica alni]	noun	[entom.] 
(Blauer) Himmelschlüssel {m} [regional] [ugs.] [Lungenkraut]	blue lungwort [Pulmonaria officinalis]	noun	[bot.] 
(Blauer) Katfisch {m}	jelly-cat [Br.] [Anarhichas denticulatus] [northern wolffish]	noun	[fish] 
(Blauer) Perlmuttbärbling {m}	(red) flame rasbora [Aus.] [Rasboroides vaterifloris, syn.: Rasbora vaterifloris, R. nigromarginata]	noun	[fish] 
(Blauer) Perlmuttbärbling {m}	fire rasbora [Am.] [Rasboroides vaterifloris, syn.: Rasbora vaterifloris, R. nigromarginata]	noun	[fish] 
(Blauer) Perlmuttbärbling {m}	pearly rasbora [Am.] [Rasboroides vaterifloris, syn.: Rasbora vaterifloris, R. nigromarginata]	noun	[fish] 
(Blauer) Perlmuttbärbling {m}	vateria flower rasbora [esp. Br.] [Rasboroides vaterifloris, syn .: Rasbora vaterifloris, R. nigromarginata]	noun	[fish] 
(Blauer) Schneeglanz {m}	(Forbes') Glory-of-the-snow [Scilla forbesii, syn.: Chionodoxa forbesii]	noun	[bot.] 
(Blauer) Tarant {m}	felwort [Swertia perennis]	noun	[bot.] 
(Blauer) Wasser-Ehrenpreis / Wasserehrenpreis {m}	water pimpernel [Veronica anagallis-aquatica, also V. glandifera, V. micromeria]	noun	[bot.] 
(Blauer) Wittelsbacher Diamant {m}	Great Blue Diamond [Wittelbach diamond]	noun	
(bleibender) Eindruck {m} [in jds. Bewusssein]	imprint [lasting impression or effect]	noun	
(Bleichgelber) Schnürhalsbock {m} [Bockkäferart]	Pidonia lurida [species of longhorn beetle]	noun	[entom.] 
(Blinder) Höhlenwels {m}	(golden) cave catfish [Clarias cavernicola]	noun	[fish] 
(blondes) Sexpüppchen {n}	bimbo [sl.] [attractive but stupid young woman with loose morals, dumb blonde]	noun	
(bloß) einmalige Sache {f}	one-off	noun	
(bloß) einmaliges Ereignis {n}	one-off [Br.] [coll.] [an event happening only once]	noun	
(bloße) Fassade {f} [fig.]	false front [fig.]	noun	
(Blumiger / Nordamericanischer / Nordamerikanischer) Kornelbaum / Cornelbaum {m} [veraltet]	flowering cornel [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]	noun	[bot.] 
(Blättrige) Entenmuschel {f}	leaf barnacle [Pollicipes polymerus]	noun	[zool.] 
(blöde) Hirschkuh {f} [ugs.] [pej.] [weibliche Person, über die sich jemand ärgert]	silly cow [coll.] [pej.] [an unpleasant or disliked woman]	noun	
(Bohr-, Fräs- und) Gewindeschneidmaschine {f}	(drilling, milling and) tapping machine	noun	[tools] 
(Bohrloch-) Ausräumer {m}	(drill) reamer	noun	[tech.] 
(Boulengers) Rauschuppenboa {f}	northern eyelash boa [Trachyboa boulengeri]	noun	[zool.] 
(Brasilianische) Falsche Wasserkobra {f}	false water cobra [Hydrodynastes gigas]	noun	[zool.] 
(Brasilianischer) Mandel-Egerling / Mandelegerling {m}	almond mushroom [Agaricus subrufescens]	noun	[mycol.] 
(Braunbürstige) Hosenbiene {f}	hairy-legged mining bee [Dasypoda altercator, syn.: Dasypoda hirtipes]	noun	[entom.] 
(Braunbürstige) Hosenbiene {f}	pantaloon bee [Dasypoda altercator, syn.: Dasypoda hirtipes]	noun	[entom.] 
(Braune) Avocadomilbe {f}	avocado (brown) mite [Oligonychus punicae, syn.: Paratetranychus punicae, Paratetranychus coiti]	noun	[zool.] 
(braune) Kraftsauce {f} [Sc. Demiglace]	demi-glace	noun	[gastr.] 
(Braune) Silberfleck-Höckereule {f} [Nachtfalterspezies]	gold spangle [Autographa bractea] [moth]	noun	[entom.] 
(Braune) Streifenglanzschnecke {f}	rayed glass snail [Nesovitrea hammonis, syn.: N. (Perpolita) hammonis, Perpolita harmonis, P. radiatula]	noun	[zool.] 
(Braune) Weidenschaumzikade {f}	willow froghopper [Aphrophora salicina, syn.: A. salicis]	noun	[entom.] 
(Brauner) Katzenwels {m}	(common) catfish [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus]	noun	[fish] 
(Brauner) Katzenwels {m}	brown bullhead (catfish) [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus]	noun	[fish] 
(Brauner) Katzenwels {m}	bullpout [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus]	noun	[fish] 
(Brauner) Katzenwels {m}	horned pout / hornpout [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus]	noun	[fish] 
(Brauner) Katzenwels {m}	marbled bullhead [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus]	noun	[fish] 
(Brauner) Katzenwels {m}	minister [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus] [brown bullhead]	noun	[fish] 
(Brauner) Katzenwels {m}	mudcat [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus]	noun	[fish] 
(Brauner) Katzenwels {m}	northern brown bullhead [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus]	noun	[fish] 
(Brauner) Katzenwels {m}	white catfish [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus]	noun	[fish] 
(Brauner) Kräuter-Seitling / Kräuterseitling {m}	French horn mushroom [Pleurotus eryngii]	noun	[mycol.] 
(Brauner) Kräuter-Seitling / Kräuterseitling {m}	king oyster (mushroom) [Pleurotus eryngii]	noun	[mycol.] 
(Brauner) Kräuter-Seitling / Kräuterseitling {m}	king trumpet mushroom [Pleurotus eryngii]	noun	[mycol.] 
(Brauner) Kräuter-Seitling / Kräuterseitling {m}	trumpet royale [Pleurotus eryngii]	noun	[mycol.] 
(Brauner) Sichler {m}	glossy ibis [Plegadis falcinellus]	noun	[orn.] 
(braunes) Heroin Nr. 3 {n} [auch: Hongkong-Rocks]	brown sugar [sl.]	noun	[drugs] 
(Braunschuppiger) Riesenegerling {m}	giant agaric [Agaricus augustus]	noun	[mycol.] 
(Breakbeat) Hardcore {m}	(breakbeat) hardcore [rave music]	noun	[mus.] 
(breite) Masse {f} [Menschen]	(common) ruck [fig.] [people]	noun	
(breite) Strasse {f} [schweiz.]	avenue	noun	
(breite) öffentliche Bewegung {f}	groundswell movement [fig.]	noun	[sociol.] 
(breites) Tulpenglas {n} [bes. für Bier]	tulip glass [esp. for beer]	noun	[gastr.] 
(breitwürfig) säen	to broadcast	verb	[agr.] 
(Brennender) Stinkbaum {m} [Karayabaum]	(gum) karaya tree [Sterculia urens]	noun	[bot.] 
(Briefpapier-)Vorlage {f} [für E-Mails]	stationery [email-template]	noun	[comp.] [Internet] 
(britische) Staatsanleihen {pl}	gilts [Br.]	noun	[fin.] 
(britische) Steuer- und Zollbehörde {f} [auch: das HMRC]	Her Majesty's Revenue and Customs <HMRC>	noun	
(britischer) Graf {m}	earl	noun	
(Bruder) Leichtfuß {m} [ugs.] [hum.]	flibbertigibbet [flighty, light-headed male person]	noun	
(Bräunliche) Nestwurz {f}	bird's-nest orchid [Neottia nidus-avis]	noun	[bot.] 
(Buch) absignieren	to check books against readers' requests	verb	
(Buckliger) Getreidelaufkäfer {m}	abax beetle [Zabrus tenebrioides, syn.: Z. gibbus]	noun	[entom.] 
(Buckliger) Getreidelaufkäfer {m}	cereal ground beetle [Zabrus tenebrioides, syn.: Z. gibbus]	noun	[entom.] 
(Buckliger) Getreidelaufkäfer {m}	corn ground beetle [Zabrus tenebrioides, syn.: Z. gibbus]	noun	[entom.] 
(bunt) eingezeichnet	crayoned	adj past-p	
(bunt) zusammengewürfelt	omnium gatherum [coll.]	adj	
(bunt) zusammengewürfelt	raggle-taggle [irregular form of ragtag]	adj	
(bunt) zusammengewürfelt [Mannschaft etc.]	scratch	adj	
(bunte) Ansammlung {f} (von etw.)	rag-bag (of sth.)	noun	
(Bunte) Zornnattern {pl}	North American racers [genus Coluber]	noun	[zool.] 
(Bunte) Zornnattern {pl}	whip snakes [genus Coluber]	noun	[zool.] 
(Bunter) Spiralröhrenwurm {m}	spiral-gilled tubeworm [Spirobranchus giganteus]	noun	[zool.] 
(Bunter) Strobenröhrling / Stroben-Röhrling {m}	painted suillus [Suillus pictus, syn.: S. spraguei, Boletinus pictus]	noun	[mycol.] 
(Burtons) Spitzkopf-Flossenfuß {m}	Burton's legless lizard [Lialis burtonis, syn.: Lialis burtoni]	noun	[zool.] 
(Burtons) Spitzkopf-Flossenfuß {m}	Burton's snake-lizard [Lialis burtonis, syn.: Lialis burtoni]	noun	[zool.] 
(Burtons) Spitzkopf-Flossenfuß {m}	sharp-snouted snake lizard [Lialis burtonis, syn.: Lialis burtoni]	noun	[zool.] 
(buschiger) Schwanz {m} [bes. Rute eines Fuchses]	brush [bushy tail, esp. of a fox]	noun	[zool.] 
(Butter) auslassen	to melt (butter)	verb	[gastr.] 
(bäuerlicher / landwirtschaftlicher) Großbetrieb {m}	large farm	noun	[agr.] 
(börsennotiertes) Rohstoffderivat {n}	Exchange Traded Commodity <ETC> [commodity ETF]	noun	[fin.] 
(böse) brummen	to growl	verb	
(böse) Vorahnung {f}	presentiment	noun	
(böse Geister) bannen	to exorcize [Am.]	verb	[relig.] 
(böses) Brummen {n}	growl	noun	
(canine) infektiöse Tracheobronchitis {f}	infectious tracheobronchitis	noun	[VetMed.] 
(charakteristische) Eigenschaft {f}	attribute	noun	
(charakteristische) Symptomentrias {f}	(characteristic) triad of symptoms	noun	[med.] 
(charakteristischer) Symptomenkomplex {m}	(characteristic) triad of symptoms [a union or group of three]	noun	[med.] 
(chemische) Affinität {f}	chemical affinity	noun	[chem.] 
(chemische) Bindungslehre {f}	(chemical) bonding theory	noun	[chem.] 
(chemische) Verbindungsgruppen {pl}	(chemical) compound groups	noun	[chem.] 
(chemischer) Strahlenschutzstoff {m}	radioprotector	noun	[chem.] [med.] 
(chemisches) Pflanzenschutzmittel {n}	agricultural control chemical	noun	[agr.] 
(chinesische) Fingerfalle {f} [Scherzartikel]	Chinese finger puzzle	noun	[toys] 
(chinesische) Fingerfalle {f} [Scherzartikel]	Chinese handcuff [finger trap]	noun	[toys] 
(Chinesische) Lorbeermispel {f}	(Chinese) photinia [Stranvaesia davidiana, syn.: Photinia davidiana]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Lorbeermispel {f}	(Chinese) stranvaesia [Stranvaesia davidiana, syn.: Photinia davidiana]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Milchwicke {f}	Chinese milk-vetch [Astragalus sinicus]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Riesenunke {f}	large-webbed bell toad [Bombina maxima]	noun	[zool.] 
(Chinesische) Riesenunke {f}	Yunnan fire-bellied toad [Bombina maxima, syn.: Bombinator maximus]	noun	[zool.] 
(Chinesische) Riesenunke {f}	Yunnan firebelly toad [Bombina maxima]	noun	[zool.] 
(Chinesische) Samtpappel {f}	abutilon hemp [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f}	American jute [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f}	American velvetleaf / velvet leaf [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f}	butterprint [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f}	buttonweed [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f}	Chingma-lantern [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f}	Chingma jute [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f}	flower of an hour [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon] [velvetleaf]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f}	Indian hemp [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f}	Indian mallow [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f}	pie-marker [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f}	swamp Chinese-lantern [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f}	Tientsin jute [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f}	velvetweed / velvet weed [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f}	wild cotton [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon] [velvetleaf]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f} [Malvengewächs]	China jute [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Samtpappel {f} [Malvengewächs]	velvetleaf / velvet-leaf [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Wasserkastanie {f}	(Chinese) water chestnut [Eleocharis dulcis, syn.: E. equisetina, E. indica, E. plantaginea, E. plantaginoides, E. tuberosa, E. tumida]	noun	[bot.] 
(Chinesische) Wollhandkrabbe {f}	(Chinese) mitten crab [Eriocheir sinensis, syn.: E. japonica sinensis, Grapsus nankin]	noun	[zool.] 
(Chinesische) Wollhandkrabbe {f}	Chinese freshwater edible crab [Eriocheir sinensis, syn.: E. japonica sinensis, Grapsus nankin]	noun	[zool.] 
(Chinesische) Wollhandkrabbe {f}	Shanghai hairy crab [Eriocheir sinensis, syn.: E. japonica sinensis, Grapsus nankin]	noun	[zool.] 
(Chinesischer) Blauglockenbaum {m}	foxglove tree [Paulownia tomentosa]	noun	[bot.] 
(Chinesischer) Kundekäfer {m}	adzuki / azuki bean weevil [Callosobruchus chinensis, syn.: Bruchus chinensis]	noun	[entom.] 
(Chinesischer) Kundekäfer {m}	Chinese bruchid [Callosobruchus chinensis, syn.: Bruchus chinensis]	noun	[entom.] 
(Chinesischer) Kundekäfer {m}	cowpea beetle [Callosobruchus chinensis, syn.: Bruchus chinensis]	noun	[entom.] 
(Chinesischer) Kundekäfer {m}	oriental cowpea bruchid [Callosobruchus chinensis, syn.: Bruchus chinensis]	noun	[entom.] 
(Chinesischer) Kundekäfer {m}	southern cowpea weevil [Callosobruchus chinensis, syn.: Bruchus chinensis]	noun	[entom.] 
(Chinesischer) Senfkohl {m} [Pak Choi]	pak choi [Br.] [Brassica rapa chinensis, syn.: Brassica campestris chinensis]	noun	[bot.] 
(Chip- / Halbleiter-) Topographieschutzrecht {n}	(chip / semiconductor) topography right	noun	[law] 
(chirurgische) Freilegung {f} [bes. von Arterien, Venen]	(surgical) cut-down	noun	[med.] 
(chirurgische) Klammer {f}	(surgical) staple	noun	[med.] 
(chirurgischer) Waschraum {m} [im Operationssaal]	scrub room	noun	[med.] 
(chirurgisches) Messer {n}	(surgical) lancet	noun	[med.] 
(chronische) hyperandrogenämische Anovulation {f} <HA, CHA> [polyzystisches Ovarsyndrom]	(chronic) hyperandrogenemic anovulation <HA, CHA> [Am.] [polycystic ovary syndrome]	noun	[med.] 
(chronischer) Alkoholismus {m}	inebriety [chronic alcoholism]	noun	[med.] [psych.] 
(Coca) Cola {f} {n}	Coke / [also] coke [coll.]	noun	[gastr.] 
(cochleäres) Mikrophonpotential {n} <CM>	(cochlear) microphonic potential <CMP, CM>	noun	[audio] [med.] 
(Cornish) Yarg {m}	Cornish Yarg	noun	[gastr.] 
(Da / Dort) ungültig, wo (gesetzlich) verboten.	Void where prohibited.		[law] 
(dachziegelartig) überlappend	imbricate	adj	[biol.] 
(Dalmatiner) Silbergarbe {f}	Balkan yarrow [Achillea ageratifolia]	noun	[bot.] 
(Dalmatiner) Silbergarbe {f}	Greek yarrow [Achillea ageratifolia]	noun	[bot.] 
(damit) aufhören, etw. zu tun	to cease doing sth.	verb	
(damit) beginnen, etw. zu tun	to start out to do sth.	verb	
(danach) trachten, etw. zu tun [geh.]	to aspire to do sth.	verb	
(danach) trachten, jd./etw. zu sein [geh.]	to aspire to be sb./sth.	verb	
(dann auch) tatsächlich	sure enough [as expected]		
(darauf) aufmerksam machen	to alert	verb	
(das) 10. Jahrhundert {n}	the 900s {pl}	noun	
(das) 11. Jahrhundert {n}	the 1000s {pl}	noun	
(das) 12. Jahrhundert {n}	the 1100s {pl}	noun	
(das) 13. Jahrhundert {n}	the 1200s {pl}	noun	
(das) 14. Jahrhundert {n}	the 1300s {pl}	noun	
(das) 15. Jahrhundert {n}	the 1400s {pl}	noun	
(das) 16. Jahrhundert {n}	the 1500s {pl}	noun	
(das) 17. Jahrhundert {n}	the 1600s {pl}	noun	
(das) 18. Jahrhundert {n}	the 1700s {pl}	noun	
(das) 19. Jahrhundert {n}	the 1800s {pl}	noun	
(das) 20. Jahrhundert {n}	the 1900s {pl}	noun	
(das) 21. Jahrhundert {n}	the 2000s {pl}	noun	
(das) Aasen {n} mit etw. [regional] [das Verschwenden von etw.]	wasting sth.	noun	
(das) Altsein {n}	being old	noun	
(das) Anlassen {n} des Motors	starting the engine	noun	
(das) Assad-Regime {n}	al-Assad's regime	noun	[hist.] [pol.] 
(das) Assad-Regime {n}	Assad's regime	noun	[hist.] [pol.] 
(das) Athanasianische Glaubensbekenntnis {n}	(the) Athanasian Creed	noun	[relig.] 
(das) Aufgeben {n} [einer Anzeige]	placing [an advertisement]	noun	[journ.] [market.] 
(das) Auflegen {n} eines Fonds	launching a fund	noun	[fin.] 
(das) Avers {n}	Avers [Swiss municipality in the district of Hinterrhein in the canton of Graubünden]	noun	[geogr.] 
(das) Berliner Ensemble {n}	(the) Berlin Ensemble [Bertolt Brecht's theatre company]	noun	[theatre] 
(das) bestehende System {n}	(the) system in place	noun	
(das) Bild in Unschärfe ziehen	to defocus	verb	[photo.] 
(das) Blut auf Alkohol untersuchen	to examine (the) blood for alcohol	verb	
(das) Burgenland {n}	Burgenland	noun	[geogr.] 
(das) Deuteronomium {n} <5. Mose, 5 Mos., Dtn.>	(the Book of) Deuteronomy <Deut., De., Dt.>	noun	[bibl.] 
(das) Düngen {n} (etw. [Gen.] / von etw. [Dat.])	manuring (sth.)	noun	[agr.] [hort.] 
(das) Echte {n}	(the) genuine	noun	
(das) Eiweiß zu Schnee schlagen	to whisk the egg white / whites till stiff	verb	[gastr.] 
(das) Forellenquintett [Franz Schubert]	(the) Trout Quintet		[F] [mus.] 
(das) Fremde {n}	(the) alien	noun	
(das) Fremde {n}	(the) foreign	noun	
(das) Fremde {n}	(the) strange	noun	
(das) Gemüse putzen	to clean (the) vegetables	verb	[gastr.] 
(das) Halten {n} von Gänsen	keeping geese	noun	[agr.] 
(das) Halten {n} von Haustieren	(the) keeping of pets	noun	
(das) Halten {n} von Haustieren	keeping pets	noun	
(das) Jenseits {n}	(the) afterworld	noun	[relig.] 
(das) Josuabuch {n} <Jos.>	(the Book of) Joshua <Josh., Jos., Jsh.>	noun	[bibl.] 
(Das) Kabel verlängern.	Lengthen (the) cable.		[tech.] 
(Das) Kabel zugentlasten.	Strain-relieve the cable.		[tech.] 
(das) Kind reicher Eltern sein	to be born with a silver spoon in one's mouth	verb	[idiom] 
(das) Kleingedruckte {n}	(the) fine print [Am.]	noun	
(das) Kleingedruckte {n}	(the) mouseprint [coll.]	noun	
(das) Kleingedruckte {n}	(the) small print	noun	[law] 
(Das) Laster {n} [personifiziert]	(The) Vice [morality play]	noun	[theatre] 
(das) Leben {n} nach dem Tode	life after death	noun	[relig.] 
(das) Licht meidend [bes. Tiere]	lucifugous [esp. zool.]	adj	
(das) Licht spiegelt sich in etw. [Dat.]	sth. reflects (the) light [like a mirror, e.g. water, window, eyes]		
(das) Mittagsläuten {n}	[noontime church bell ringing]	noun	[relig.] 
(das) Mittel {n} der Wahl	(the) means {pl} of choice	noun	
(das) Musikstudium {n} [das Studieren des Faches Musik]	studying music	noun	[educ.] [mus.] 
(das) Netz {n} [ugs.] [Internet]	(the) Net [short for: Internet]	noun	[Internet] 
(das) Neue {n}	(the) new	noun	
(das) Nötige {n} [die nötigen Mittel oder Fähigkeit]	wherewithal	noun	
(das) Obenerwähnte {n} [ein voriger Textpassus in Urkunden]	(the) above-mentioned	noun	[law] 
(das) Oman {n} [bes. südd., österr., schweiz: der Oman {m}]	Oman <.om>	noun	[geogr.] 
(das) Opfer werden von	to fall victim to	verb	
(Das) Problem liegt zwischen Stuhl und Tastatur. [fig.] [beim Benutzer]	Problem Exists Between Chair And Keyboard. <PEBCAK>		[Internet] 
(das) Quadrat {n} eines Binoms	(the) square of a binomial	noun	[math.] 
(das) Reichsein {n}	being rich	noun	
(das) Schweinchen {n} [Zielkugel (Cochonnet) im Boule, Pétanque]	(the) jack [cochonnet]	noun	[games] [sports] 
(das) Selbstvertrauen stärken	to increase self-confidence	verb	
(Das) stimmt haargenau. [ugs.]	(That's) right on. [Am.]		
(das) Treiben {n} der Menge	(the) madding crowd	noun	
(das) Treusein {n}	being faithful	noun	
(das) Verliebtsein {n}	being in love	noun	
(das) Verschwenden {n} von Energie [auch fig.]	wasting energy [also fig.]	noun	[ecol.] 
(das) Verschwenden {n} von Geld	wasting money	noun	
(das) Vertrauen untergraben	to undermine confidence	verb	
(das) Wasser aufsetzen	to put the kettle on	verb	
(das) Wissen weitergeben	to pass on the knowledge	verb	
(das Buch) Josua {m} <Jos.>	(the Book of) Joshua <Josh., Jos., Jsh.>	noun	[bibl.] 
(das Buch der) Chronik	(Book of) Chronicles	noun	[bibl.] 
(das Buch der) Richter {pl} <Ri.>	(the Book of) Judges {sg} <Judg., Jdg., Jg., Jdgs.>	noun	[bibl.] 
(das Geschirr) abtrocknen	to dry up (the dishes) [Br.]	verb	
(Das ist) weit gefehlt!	You're miles out! [coll.]		
(Das ist) zum Schießen. [ugs. im Sinn von: irrsinnig komisch]	(That's) crazy funny. [coll.]		[idiom] 
(das Spiel) anpfeifen	to blow the starting whistle	verb	[sports] 
(Das werde) ich auch nicht.	Nor will I.		
(Dauer der) Betriebszugehörigkeit {f}	job tenure	noun	[jobs] 
(dauernd) nörgeln [herumjammern]	to kvetch [esp. Am.] [coll.] [from Yiddish]	verb	
(dauernd) ungefragt reinreden	to backseat drive [coll.]	verb	
(dauerndes) Gebettel {n} [ugs.]	(constant) begging	noun	
(dauerndes) Gebimmel {n} [ugs.]	(continual) ringing	noun	
(dazu) verurteilt sein, etw. zu tun	to be fated to do sth.	verb	
(dekorative) Kleinigkeiten {pl}	bric-à-brac	noun	
(dekorative) Kosmetika {pl}	makeup	noun	[cosmet.] 
(den) Druck auf jdn./etw. erhöhen	to pile (the) pressure on sb./sth.	verb	
(den) Film transportieren	to advance (the) film	verb	[photo.] 
(den) Frieden wiederherstellen	to establish peace	verb	[mil.] [pol.] 
(den) Frieden wiederherstellen	to restore peace	verb	[mil.] [pol.] 
(den) Gang auslegen	to disengage gear	verb	[automot.] 
(den) Geschlechtstrieb hemmend	anaphrodisiac	adj	[med.] [pharm.] 
(den) Geschlechtstrieb vermindernd / senkend	anaphrodisiac	adj	[med.] 
(den) Hamlet spielen	to act Hamlet	verb	[theatre] 
(den) Hamlet spielen	to play Hamlet	verb	[theatre] 
(den) Jörg rufen [ugs.] [hum.] [sich übergeben]	to call dinosaurs [coll.] [hum.] [vomit]	verb	
(den) Macbeth spielen	to act Macbeth	verb	[theatre] 
(den) Macbeth spielen	to act the part of Macbeth	verb	[theatre] 
(den) Müll trennen	to separate waste	verb	[ecol.] 
(den) Papierkram machen	to do paperwork	verb	
(den) Schutt wegräumen	to clear away the rubble	verb	
(den) Terrorismus bekämpfen	to combat terrorism	verb	[mil.] 
(den) Vorrang haben (gegenüber jdm./etw.)	to take precedence (over sb./sth.)	verb	
(den) Vorrang haben (vor jdm./etw.)	to take precedence (over sb./sth.)	verb	
(den) Zahnschmerzen entgegenwirkend	antiodontalgic	adj	[dent.] 
(den / einen) Teig wälgern [regional] [glatt rollen]	to roll (some) pastry	verb	
(den / einen) vollen Wuchs erreichen	to bloom	verb	[bot.] 
(den Abzug) abkrümmen [Handfeuerwaffe]	to squeeze (the trigger)	verb	[weapons] 
(den Ball) fausten	to punch (the ball away) [soccer]	verb	[sports] 
(den Ball) hin- und herspielen	to bandy (the ball)	verb	
(den Ball) hoch schlagen [Golf]	to loft	verb	[sports] 
(den Ball) spitzeln [Fußballjargon]	to toe-poke (the ball) [e.g. to sb.] [football / soccer]	verb	[sports] 
(den Ball) übers Tor köpfen	to nod over [football]	verb	[sports] 
(den Blick auf) etw. freigeben	to reveal sth.	verb	
(den Hintern) versohlen	to spank	verb	
(dentaler) Röntgenstatus {m} [Zahnstatusaufnahme]	full-denture radiograph	noun	[dent.] 
(dentales) Abdruckmittel {n}	(dental) impression material	noun	[dent.] 
(den Wirt) um die Zeche prellen [ugs.]	to do a runner [Br.] [coll.]	verb	[idiom] 
(der) Alltag {m}	(the) day-to-day life	noun	
(der) Amorong {m} [Vulkan]	(Mount) Amorong	noun	[geol.] 
(der) Babuyan Claro {m} [auch: Mount Pangusan]	Babuyan Claro [also: Mount Pangusan] [volcano]	noun	[geogr.] 
(der) Blumenkaiser {m} [ugs.] [Franz I., Kaiser von Österreich]	(the) flower emperor [coll.] [Francis I, the first Emperor of Austria]	noun	[hist.] 
(der) Bulusuan {m} [Berg bzw. Vulkan]	Mount Bulusan	noun	[geogr.] 
(der) Burren {m}	(the) Burren	noun	[geogr.] 
(der) Cagua {m} [Vulkan]	Cagua (volcano) [also: Mount Cagua]	noun	[geol.] 
(der) Computergebrauch {m} [das Benutzen eines Computers]	using a computer	noun	[comp.] 
(der) Dernier Cri {m} [allerletzte Neuheit (besonders in der Mode)]	(the) dernier cri [the very latest fashion]	noun	[idiom] 
(der) Fernseher {m} [ugs.] [Fernsehgerät]	the tube [Am.] [coll.]	noun	[RadioTV] 
(der) Fernseh {m} [ugs.] [regional] [Fernsehgerät]	the tube [Am.] [coll.]	noun	[RadioTV] 
(der) Fluch {m} des Gewinners	(the) winner's curse <WC>	noun	
(der) Fluch {m} des Meistbietenden	(the) winner's curse <WC>	noun	
(der) Garten {m} des bescheidenen Beamten	(the) Humble Administrator's Garden	noun	[hort.] [lit.] [UWH] 
(Der) Glaube versetzt Berge.	Faith can move mountains.		[proverb] 
(der) Hahn im Korb sein [Redewendung]	to be the only rooster in the yard [esp. Am.] [idiom]	verb	
(der) Hauptanteilseigner {m}	the major shareholder	noun	[stocks] 
(Der) Herr im Haus bin ich	Hobson's Choice [David Lean]		[F] [film] 
(der) Herr im Hause sein	to be (the) king of the castle [idiom]	verb	
(der) Horusweg {m}	(the) Horus Way	noun	[hist.] 
(der) Irak {m}	Iraq <.iq>	noun	[geogr.] 
(der) Iran {m}	Iran <.ir>	noun	[geogr.] 
(der) Jemen {m}	Yemen <.ye>	noun	[geogr.] 
(der) Kanlaon {m} [Berg bzw. Vulkan]	Mount Kanlaon [also Canlaon]	noun	[geogr.] 
(Der) Kuss der Spinnenfrau	Kiss of the Spider Woman [Hector Babenco]		[F] [film] 
(der) Lauf {m} der Frist	(the) running of the term	noun	[comm.] 
(der) Levitikus {m} <3. Mose, 3 Mos., Lev.>	(the Book of) Leviticus <Lev., Le., Lv.>	noun	[bibl.] 
(der) Libanon {m}	Lebanon <.lb>	noun	[geogr.] 
(der) Märchenkönig {m} [ugs.] [Ludwig II. von Bayern]	(the) Swan King [coll.] [King Ludwig II of Bavaria, the Fairy Tale King]	noun	[hist.] 
(der) Nordjemen {m}	North Yemen	noun	[geogr.] 
(der) Paco {m} [ugs. auch: Manlayao] [Vulkan]	(Mount) Paco [volcano]	noun	[geol.] 
(der) Pegasus {m}	the Winged Horse	noun	[myth.] 
(der) Pinatubo {m} [Berg bzw. Vulkan]	Mount Pinatubo	noun	[geogr.] 
(der) Römer {m} [Rathaus der Stadt Frankfurt am Main]	(the) Römer [city hall of Frankfurt am Main, Germany]	noun	[archi.] [geogr.] 
(der) Schandstock {m} [Fußblock]	the stocks {pl} [treated as sg. or pl.] [instrument of punishment]	noun	[hist.] [law] 
(der) Schlüsselmacher {m}	(The) Keymaker [The Matrix Reloaded character]	noun	[F] [film] 
(Der) Schulbeginn ist um acht.	School starts at eight.		
(der) Stiefel {m} [ugs.] [fig.] [Italien]	(the) Italian boot [fig.] [Italy]	noun	[geogr.] 
(der) Stock {m} [Fußblock]	the stocks {pl} [treated as sg. or pl.] [instrument of punishment]	noun	[hist.] 
(der) Sturm und Drang	Sturm und Drang	noun	[hist.] [lit.] 
(der) Südjemen {m} [heute Teil der Republik Jemen]	South Yemen [now part of the Republic of Yemen]	noun	[geogr.] [hist.] 
(der) Times Square {m}	Times Square	noun	[geogr.] [travel] 
(der) Tractatus logico-philosophicus <Tractatus> [Ludwig Wittgenstein]	(the) Tractatus Logico-Philosophicus <Tractatus, TLP>		[F] [philos.] 
(der) Urmensch {m}	prehistoric man	noun	[archaeo.] [hist.] 
(Der Erlauchteste) Orden {m} von St. Patrick	(The Most Illustrious) Order of Saint Patrick [Irish]	noun	[hist.] 
(der erste) Klemensbrief {m} <1 Clem> [auch: der Erste ...]	(the Epistle of) 1 Clement <1 Clem.>	noun	[bibl.] 
(der Heilige) Johannes {m} der Täufer	(Saint) John the Baptist	noun	[bibl.] 
(der Konkurrenz) davonziehen	to pull clear	verb	[sports] 
(der Teilnahme) zustimmen	to opt in	verb	[comm.] [law] 
(derzeit) angesagt sein	to be the flavor of the month [Am.]	verb	[idiom] 
(derzeit) angesagt sein	to be the flavour of the month [Br.]	verb	[idiom] 
(des) alten Schlags [nachgestellt]	of the old school [postpos.] [idiom]	adj	
(des) anderen Tages [veraltend] [geh.]	the next day	adv	
(despotischer) Führer {m}	führer	noun	
(deutlich) den Tarif durchgeben [schweiz.] [ugs.]	to (really) lay down the law [coll.]	verb	
(deutlich) zeigen	to illustrate [demonstrate]	verb	
(deutliche) Aussprache {f}	articulation	noun	
(Deutsche) Gesellschaft {f} für Bevölkerungspolitik	(German) Society for Population Policy	noun	[hist.] 
(Deutsche) Ostsiedlung {f} [im Hochmittelalter]	German eastward expansion [medieval]	noun	[hist.] 
(Deutsche) Sternhyazinthe {f}	common bluebell [Scilla bifolia, syn.: S. drunensis, S. vindobonensis]	noun	[bot.] 
(Deutsche) Sternhyazinthe {f}	English bluebell [Scilla bifolia, syn.: S. drunensis, S. vindobonensis]	noun	[bot.] 
(Deutsche) Sternhyazinthe {f}	two-leaved squill [Scilla bifolia, syn.: S. drunensis, S. vindobonensis]	noun	[bot.] 
(Deutsche) Sternhyazinthe {f}	wild hyacinth [Scilla bifolia, syn.: S. drunensis, S. vindobonensis]	noun	[bot.] 
(deutsche) Wechselpräpositionen {pl}	(German) two-case prepositions	noun	[ling.] 
(deutscher) Auslandspfarrer {m}	pastor / chaplain of a German-language congregation abroad	noun	[relig.] 
(Deutscher) Bauernkrieg {m}	Peasants' War [1525]	noun	[hist.] 
(Deutscher) Edelkrebs {m}	broad-clawed crayfish [Astacus astacus, syn.: A. fluviatilis]	noun	[zool.] 
(Deutscher) Edelkrebs {m}	red-clawed crayfish [Astacus astacus, syn.: A. fluviatilis]	noun	[zool.] 
(Deutscher) Edelkrebs {m}	red-footed crayfish [Astacus astacus, syn.: A. fluviatilis]	noun	[zool.] 
(Deutscher) Edelkrebs {m}	river crayfish [Astacus astacus, syn.: A. fluviatilis]	noun	[zool.] 
(Deutscher) Straußenfarn {m}	(European) ostrich fern [Matteuccia struthiopteris, syn.: Onoclea struthiopteris, Struthiopteris germanica]	noun	[bot.] 
(Deutscher) Straußenfarn {m}	garden fern [Matteuccia struthiopteris, syn.: Onoclea struthiopteris, Struthiopteris germanica]	noun	[bot.] 
(Deutscher) Straußenfarn {m}	ostrich plume fern [Matteuccia struthiopteris, syn.: Onoclea struthiopteris, Struthiopteris germanica]	noun	[bot.] 
(Deutscher) Straußenfarn {m}	shuttlecock fern [Matteuccia struthiopteris, syn.: Onoclea struthiopteris, Struthiopteris germanica]	noun	[bot.] 
(Deutscher) Weißer Dorant {m}	bastard pellitory [Achillea ptarmica, syn.: A. pharmica, A. speciosa, A. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Deutscher) Weißer Dorant {m}	European pellitory [Achillea ptarmica, syn.: A. pharmica, A. speciosa, A. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Deutscher) Weißer Dorant {m}	fair-maid-of-France [Achillea ptarmica, syn.: A. pharmica, A. speciosa, A. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Deutscher) Weißer Dorant {m}	goose tongue [Achillea ptarmica, syn.: A. pharmica, A. speciosa, A. vulgaris] [sneezewort]	noun	[bot.] 
(Deutscher) Weißer Dorant {m}	pearlwort [Achillea ptarmica, syn.: A. pharmica, A. speciosa, A. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Deutscher) Weißer Dorant {m}	white tansy [Achillea ptarmica, syn.: A. pharmica, A. speciosa, A. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Deutscher) Weißer Dorant {m}	wild pellitory [Achillea ptarmica, syn.: A. pharmica, A. speciosa, A. vulgaris]	noun	[bot.] 
(deutsches) Akkreditierungsstellengesetz {n} <AkkStelleG>	(German) Accreditation Body Act	noun	[econ.] [QM] 
(deutsches) Akkreditierungswesen {n} [auch: Akkreditierungswesen in Deutschland]	(German) accreditation system	noun	
(Deutsches) Bühnenjahrbuch {n}	[annual publication containing detailed information on all German-speaking theatres]	noun	[publ.] [theatre] 
(deutsches) Strafgesetzbuch {n} <StGB, dStGB, dtStGB>	Criminal Code of the Federal Republic of Germany	noun	[law] 
(deutsches) Strafgesetzbuch {n} <StGB, dStGB, dtStGB>	German Criminal Code	noun	[law] 
(dicht) aneinander bauen	to build (close) together	verb	
(dicht) auffahren	to tailgate	verb	[traffic] [travel] 
(dicht) gedrängt	dense	adj	
(dicht) mit etw. [Dat.] übersät	densely covered with sth. [postpos.]	adj	
(dicht) neben jdm./etw. liegen	to lie (close) beside sb./sth.	verb	
(dicht) neben jdm./etw. sitzen	to sit (close) beside sb./sth.	verb	
(dicht) neben jdm./etw. stehen	to stand (close) beside sb./sth.	verb	
(dichte) Staubwolke {f}	smother [dust cloud]	noun	
(Dichtes) Fischkraut {n}	frog's lettuce [Groenlandia densa, syn.: Potamogeton densus]	noun	[bot.] 
(Dichtes) Fischkraut {n}	opposite-leaved pondweed [Groenlandia densa, syn.: Potamogeton densus]	noun	[bot.] 
(dicke) Dinger {pl} [ugs.] [(große) Brüste]	(big) boobs [coll.]	noun	
(dicke) Nebelsuppe {f} [ugs.]	pea soup fog	noun	[meteo.] 
(dickes) Haarbüschel {n}	mop [of hair]	noun	
(dickes) Polsterkissen {n} [Sofakissen]	squab [bolster or cushion]	noun	
(die) (hohe) Qualität {f} von etw.	(the) goodness of sth. [its material qualities or workmanship]	noun	
(die) Absolution erteilen	to pronounce absolution	verb	[relig.] 
(Die) Alexanderschlacht [Albrecht Altdorfer]	The Battle of Alexander at Issus		[art] [F] 
(die) Algarve {f}	(the) Algarve	noun	[geogr.] 
(die) Angeklagte {f}	the accused [female]	noun	[law] 
(die) Angst bekämpfen	to combat anxiety	verb	
(die) Arbeitnehmerrechte stärken	to strengthen the rights of employees	verb	[law] [pol.] 
(die) Arbeitslosigkeit bekämpfen	to reduce unemployment	verb	[econ.] [jobs] [pol.] 
(die) Arbeitslosigkeit senken	to bring down unemployment	verb	[econ.] [jobs] 
(die) Aufmerksamkeit auf sich ziehen	to draw (the) attention to oneself	verb	
(die) Aufsicht haben	to be on duty	verb	
(die) Avenue {f} des Champs-Élysées [Paris]	(the) Avenue des Champs-Élysées [Paris]	noun	[travel] [TrVocab.] 
(die) Beeren spülen	to rinse the berries (with water)	verb	[gastr.] 
(Die) Bergbewohner sind immer frei. [Motto des US-Staates West Virginia]	Montani semper liberi. [USA] [West Virginia state motto: Mountaineers are always free.]		[pol.] 
(die) besagte Firma {f}	the company in question	noun	
(die) bewaffnete Kriminalität {f}	armed crime	noun	[law] 
(die) Bibel {f}	(the) Good Book	noun	
(die) Brennweite aufziehen	to zoom out	verb	
(die) Chinesen {pl}	the Chinese {pl}	noun	
(Die) Damen zuerst. [auch: Ladies first.]	Ladies first.		[idiom] 
(die) Differenz bilden	to calculate the difference	verb	[math.] 
(die) Dinge zu ernst nehmen	to take things too seriously	verb	
(Die) Dunkelheit bricht herein.	Darkness is falling.		
(Die) Dunkelheit war hereingebrochen.	Darkness had fallen.		
(die) Eidgenossen {pl} [die Schweizer]	(the) Swiss confederates [literally: oath comrades]	noun	
(Die) Endposition anfahren.	Move to / towards the end position.		[MedTech.] 
(Die) Entführung der Europa	The Abduction of Europa	noun	[myth.] 
(Die) Entführung der Europa	The Rape of Europa	noun	[myth.] 
(Die) Entführung der Europa	The Seduction of Europa	noun	[myth.] 
(die) erotische Kunst {f}	erotic art	noun	[art] 
(die) Französische Revolution {f}	French Revolution	noun	[hist.] 
(die) freie Natur {f}	the great outdoors	noun	
(die) Fremden {pl}	(the) others	noun	
(die) Fremde {f}	(the) other [female]	noun	
(Die) Fristen sind einzuhalten.	(The) deadlines must be observed.		
(Die) Frühlingsweihe	(The) Rite of Spring [Le sacre du printemps: Igor Stravinsky]		[F] [mus.] [theatre] 
(die) Fäden ziehen	to remove the stitches	verb	[med.] 
(die) Gartenprovinz {f} (Südafrikas) [ugs.] [KwaZulu-Natal]	the Garden Province [coll.] [KwaZulu-Natal] [province of South Africa]	noun	[geogr.] [travel] 
(Die) Gefangennahme {f} Christi	The Taking of Christ	noun	[art] 
(die) Gegenwartskunst {f}	contemporary art	noun	[art] 
(die) Genesis {f} <1. Mose, 1 Mos., Gen, Gen.>	(the Book of) Genesis <Gen, Gen., Ge., Gn.>	noun	[bibl.] 
(die) Gesellschaft (anderer) meiden	to keep oneself to oneself	verb	
(die) gnädige Frau {f} [auch Anrede]	my gracious lady	noun	
(die) grenzüberschreitende Kriminalität {f}	cross-border crime	noun	[law] 
(die) grenzüberschreitende Kriminalität {f}	transnational crime	noun	[law] 
(die) Griechenlandhilfe {f} [ugs.] [bes. Journalistenjargon]	financial aid for Greece	noun	[econ.] 
(die) Griechenlandhilfe {f} [ugs.] [bes. Journalistenjargon]	financial help for Greece	noun	[econ.] 
(die) Griechenlandhilfe {f} [ugs.] [bes. Journalistenjargon]	financial support for Greece	noun	[econ.] 
(die) griechische Antike {f}	ancient Greece	noun	[hist.] 
(die) Grüne Jugend {f}	[Young Greens in Germany]	noun	[pol.] 
(Die) Haie der Großstadt	The Hustler [novel: Walter Tevis, film: Robert Rossen]		[F] [film] [lit.] 
(die) Hamburger Präliminarien {pl}	(the) Hamburg Preliminaries	noun	[hist.] 
(die) Han-Chinesen {pl}	the Han Chinese	noun	[ethn.] 
(die) Hawaii-Inseln {pl}	(the) Hawaiian Islands	noun	[geogr.] 
(die) Heilige Schrift {f}	(the) Scriptures {pl}	noun	[bibl.] 
(Die) Heilige Sippe	(The) Holy Kin		[art] [F] [relig.] 
(Die) Hochschule {f} für Gestaltung Ulm	The Ulm School of Design	noun	[art] [educ.] 
(die) Hoffnungen ruhen auf etw. [Dat.]	hopes are pinned on sth.		
(die) Hugenottenkriege {pl}	(the) Huguenot Wars	noun	[hist.] [relig.] 
(die) Jungschen {pl} [regional] [ugs.]	youth [treated as sg. or pl.] [young people]	noun	
(die) Karten falsch ausgeben	to misdeal	verb	
(die) Karten falsch austeilen	to misdeal	verb	[games] 
(die) Karten mischen	to riffle [shuffle cards]	verb	[games] 
(die) Kleeblattstadt {f} [ugs.] [Fürth]	Fürth [Middle Franconia, Germany]	noun	[geogr.] 
(die) Kleine Meerjungfrau {f} [Skulptur]	The Little Mermaid [statue by Edvard Eriksen]	noun	[art] 
(die) kommende Woche {f}	the coming week	noun	
(die) Kornkammer {f} Russlands	Russia's granary	noun	[agr.] [geogr.] 
(die) Kosten minimieren	to minimize cost	verb	[fin.] 
(die) Kosten reduzieren	to cut costs	verb	
(die) Kunst {f} der Gegenwart	contemporary art	noun	[art] 
(Die) Landung {f} bei Incheon	(The) Inchon Landing [”Operation Chromite”, 1950]	noun	[hist.] [mil.] 
(die) länderübergreifende Kriminalität {f} [grenzüberschreitende Kriminalität]	transnational crime	noun	[law] 
(die) Masern bekommen [an den Masern erkranken werden]	to be sickening for the measles [Br.] [archaic]	verb	
(die) Menschheit {f}	humanity [humankind]	noun	
(die) Menschheit {f}	humankind	noun	
(die) Menschheit {f}	mankind	noun	
(die) Menschheit {f}	man [humankind]	noun	
(Die) Metamorphosen	Metamorphoses [Ovid]		[F] [lit.] 
(die) Mitte {f} der neunziger Jahre	the mid-nineties {pl} [mid-1990s]	noun	
(die) Musik lieben [Musik an sich]	to love music	verb	
(die) Muße für etw. [Akk.] finden	to find (the) time and leisure for sth.	verb	
(die) Muße zu etw. [Dat.] finden	to find (the) time and leisure for sth.	verb	
(die) Muße {f} zum Stricken	(the) time and leisure for knitting	noun	
(die) Numeri {pl} <4. Mose, 4 Mos., Num.>	(the Book of) Numbers {sg} <Num., Nu., Nm., Nb.>	noun	[bibl.] 
(die) offene See erreichen	to make (an) offing	verb	[naut.] 
(die) organisierte Kriminalität {f}	organised crime <OC> [Br.]	noun	
(die) organisierte Kriminalität {f}	organized crime <OC>	noun	
(die) organisierte Kriminalität {f}	racketeering	noun	
(die) Pille {f} (für den Morgen) danach [ugs.]	the day-after pill	noun	[med.] [pharm.] 
(die) Pille {f} danach [ugs.]	morning-after pill	noun	[pharm.] 
(die) Pille {f} danach [ugs.]	morning after contraception pill	noun	[med.] [pharm.] 
(die) Pille {f} für den Morgen danach [ugs.]	morning-after pill	noun	[pharm.] 
(die) Proto-Erde {f}	(the) proto-Earth	noun	[astron.] 
(die) Protoerde {f}	(the) proto-Earth	noun	[astron.] 
(die) Punkte aufschreiben	to keep (the) score	verb	
(die) Punkte zählen	to keep (the) score	verb	
(die) Putzgruppe {f} [Zusammenschluss aus der Frankfurter linksradikalen Szene in den 1970ern]	(die) Putzgruppe [”Cleaning squad”, a group of German streetfighters in the 1970s]	noun	[hist.] [pol.] 
(die) Quadratestadt {f} [ugs.] [Mannheim]	(the) City of Squares [nickname for Mannheim, Germany]	noun	[geogr.] 
(die) rasende Menge {f}	(the) madding crowd [archaic]	noun	
(die) Regenbogenschlange {f}	(the) Rainbow Serpent [Aus.]	noun	[myth.] 
(die) Romanik {f} [als Kunstepoche]	Romanesque art	noun	[archi.] [art] 
(die) romanische Architektur {f}	Romanesque architecture	noun	[archi.] 
(die) romanische Kunst {f}	Romanesque art	noun	[archi.] [art] 
(Die) Schlacht {f} am Hamburger Hill	(The) Battle of Hamburger Hill [1969]	noun	[hist.] [mil.] 
(die) Segel setzen [aufziehen]	to make sail [hoist]	verb	[naut.] 
(Die) Sommergäste [Maxim Gorki]	Summerfolk [play: Maksim / Maxim Gorky, film: Peter Stein]		[F] [lit.] 
(die) Standards erfüllen	to come up to scratch [coll.] [to meet standards]	verb	
(die) Steiermark {f}	Styria	noun	[geogr.] 
(die) Steuerhinterziehung eindämmen	to curb tax evasion	verb	
(die) Steuern hochsetzen [ohne Artikel nur in Schlagzeilen etc. gebräuchlich]	to raise taxes	verb	[econ.] [pol.] 
(Die) Stützen der Gesellschaft	Pillars of Society [Henrik Ibsen]		[F] [lit.] 
(Die) Stützen der Gesellschaft [George Grosz]	(The) Pillars of Society		[art] [F] 
(die) Suda {f}	(the) Suda [Σοῦδα]	noun	[hist.] 
(Die) Taste durchdrücken.	Depress (the) button fully.		
(Die) Taste durchdrücken.	Fully depress (the) button.		[tech.] 
(die) Terroranschläge {pl} am 11. September 2001	nine eleven {sg} <9/11>	noun	[hist.] 
(die) Tischplatte absenken	to lower the tabletop	verb	[MedTech.] 
(die) tobende Menge {f}	(the) madding crowd	noun	
(die) Truppen verstärken	to reinforce (the) troops	verb	[mil.] [pol.] 
(die) Truppen vorrücken lassen	to move (the) troops forward	verb	[mil.] 
(die) Urmenschen {pl}	prehistoric men	noun	[archaeo.] [hist.] 
(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen	to take responsibility for sb./sth.	verb	
(Die) Verkabelung durchführen.	Connect the cables.		[tech.] 
(Die) Vierzehn Punkte {pl}	(The) Fourteen Points [Woodrow Wilson, 1918]	noun	[hist.] [pol.] 
(die) Visayas {pl}	(the) Visayan islands	noun	[geogr.] 
(die) Wehen induzieren [geh. bzw. fachspr.]	to induce labor [Am.]	verb	[med.] 
(die) Werbung unterdrücken [bei aufgezeichneten Fernsehsendungen]	to zap the ads [Am.] [coll.]	verb	
(die) Westminster Abbey {f}	the Abbey [Westminster Abbey]	noun	[archi.] [relig.] [TrVocab.] 
(die) Wäsche waschen	to do the laundry	verb	
(die) XYer Polizei {f} [der engl. Ausdruck wird vorwiegend in den Medien für die Polizeikräfte einer Stadt XY verwendet]	XY's finest [media term referring to the police force(s) of a city XY]	noun	[journ.] 
(die) Zauberkunst {f} [schwarze Magie]	the black arts {pl} [black magic]	noun	
(die) zeitgenössische Kunst {f}	contemporary art	noun	[art] 
(die) Zeit rumkriegen [ugs.]	to pass the time	verb	
(die) Zeit totschlagen [ugs.]	to kill time	verb	[idiom] 
(die) Zeit totschlagen [ugs.]	to sit around scratching oneself [coll.] [to do nothing useful, to kill time]	verb	
(die) Zeitungen austragen	to do a paper round [Br.]	verb	
(die) Zeitung lesen	to read the paper / newspaper	verb	
(die / Die) Polowetzer Tänze	(the / The) Polovetsian Dances [Alexander Borodin]		[dance] [F] [mus.] 
(die / Die) Polowetzer Tänze	(the / The) Polovtsian Dances [Alexander Borodin]		[dance] [F] [mus.] 
(die / eine) Arbeit aktiv vorantreiben	to work aggressively	verb	
(die / seine) Blätter abwerfen	to shed (the / one's) leaves	verb	[bot.] 
(Die / Unsere) Gesundheit ist unser höchstes Gut.	(Our) health is our greatest asset.		
(die Bedeutung von) etw. verstehen	to make sense (out) of sth.	verb	
(die Freundschaft) mit jdm. brechen	to break with sb.	verb	
(Die geschändete) Lucretia	The Rape of Lucrece [William Shakespeare]		[F] [lit.] 
(die Heiligen) Titus und Timotheus	(Saints) Timothy and Titus	noun	[relig.] 
(die Insel) Aigina [Rsv.]	(the island of) Aegina	noun	[geogr.] 
(die Insel) Celebes	(the island of) Celebes	noun	[geogr.] [hist.] 
(die Insel) Sulawesi [Celebes]	(the island of) Sulawesi [Celebes]	noun	[geogr.] 
(Die Kanonen von) Tobruk	Tobruk [Arthur Hiller]		[F] [film] 
(die Karten) ausgeben	to deal out [card games]	verb	[games] 
(die Karten) austeilen	to deal out [card games]	verb	
(die Karten) geben	to deal [card games]	verb	[games] 
(dielektrische) Verlustzahl {f} [IEC, IEV]	(dielectric) loss index	noun	[electr.] 
(die Nacht) durchsaufen [ugs.] [salopp]	to drink the night away [coll.]	verb	
(dienstbarer) Geist {m}	genie	noun	[myth.] 
(dienstliche) Entsendung {f} [von Personal, Fachleuten etc.]	secondment [Br.] [of staff, experts, etc.]	noun	
(die Pedale) rückwärts treten	to backpedal [cycling]	verb	
(die Schule) schwänzen	to play hooky [Am.]	verb	[idiom] 
(die Segel) streichen	to abase	verb	[naut.] 
(Dieser) Scheißkerl! [vulg.]	Bugger him! [vulg.]		
(die Straße etc.) auf und ab gehen	to stroll up and down (the street etc.)	verb	
(die Straße etc.) entlangschlendern	to stroll along (the street etc.)	verb	
(die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen]	to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]	verb	[theatre] 
(die Waffe) auf jdn. richten	to level (the weapon) at sb.	verb	
(digitale) Bildbefundung {f}	(digital) image review	noun	[MedTech.] 
(digitale) Bildmarkierung {f}	(digital) image marking	noun	[MedTech.] 
(digitale) Frequenzdividende {f} [digitale Dividende]	(digital) spectrum dividend	noun	[engin.] [RadioTV] 
(digitale) Sakralorgel {f}	digital organ	noun	[mus.] 
(digitale) Zeilenkamera {f}	push broom scanner	noun	[engin.] [tech.] 
(digitales) Blutsperregerät {n}	(digital) tourniquet	noun	[MedTech.] 
(digitales) Blutsperrgerät {n}	(digital) tourniquet	noun	[MedTech.] 
(dinglicher) Arrest {m}	distraint	noun	[law] 
(dinglicher) Arrest {m}	distress	noun	[law] 
(direkt) am Strand [nachgestellt]	beachfront [attr.] [esp Am.]	adj	
(direkt) ans Eingemachte gehen [ugs.]	to get (straight) down to the nitty-gritty [coll.]	verb	[idiom] 
(direkt) im Glas gebaut / zubereitet [Cocktails, z. B. Mojito]	built in glass [drinks, cocktails]	adj	[gastr.] 
(direkt) nebeneinander	in juxtaposition (with each other)	adv	
(direkt) neben jdm./etw. [z. B.: liegen, stehen, sitzen]	next to sb./sth. [e.g.: lie, stand, sit]	adv	
(direkt) neben jdn./etw. [z. B.: legen, werfen, stellen]	next to sb./sth. [e.g.: put, throw, place]	adv	
(direkt) unter jds. Augen	before sb.'s very eyes	adv	
(direkt) vor meinen Augen	before my very eyes	adv	
(direkt) vor seinen Augen	before his eyes	adv	
(direkt) vor unseren Augen	before our very eyes	adv	
(direkt) zur Sache kommen / gehen	to get (straight) down to the nitty-gritty [coll.]	verb	
(direkte) Konfrontation {f}	toe-to-toe	noun	
(direkte) Konfrontation {f} [zwischen zwei Personen oder Personengruppen]	face-off [esp. Am.] [direct confrontation]	noun	
(doch) bloß eine Formalität {f}	a mere formality	noun	
(doch) bloß eine Kleinigkeit {f} [Lappalie]	a mere trifle	noun	
(doch) bloß eine Zahl {f}	a mere cipher	noun	
(doch) bloß ein Junge {m}	a mere boy	noun	
(doch) bloß ein Kind {n}	a mere child	noun	
(doch) bloß ein Vorwand {m}	a mere pretence [Br.]	noun	
(doch) bloß ein Vorwand {m}	a mere pretense [Am.]	noun	
(doch) nur ein Vorwand {m}	a mere pretence [Br.]	noun	
(doch) nur ein Vorwand {m}	a mere pretense [Am.]	noun	
(doch) sei dem, wie ihm wolle [veraltet]	(but) be that as it may		
(doch) sei es, wie es will	(but) be that as it may		
(doch) sei es, wie es wolle [veraltet]	(but) be that as it may		
(Doldige) Schwanenblume {f}	flowering rush [Butomus umbellatus]	noun	[bot.] 
(Doldige) Schwanenblume {f}	grass rush [Butomus umbellatus]	noun	[bot.] 
(Doldige) Schwanenblume {f}	grassy rush [Butomus umbellatus, syn.: B. junceus, B. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Doldige) Schwanenblume {f}	water gladiolus [Butomus umbellatus, syn.: B. junceus, B. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Doldiges) Wasserliesch {n}	flowering rush [Butomus umbellatus, syn.: B. junceus, B. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Doldiges) Wasserliesch {n}	grass rush [Butomus umbellatus, syn.: B. junceus, B. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Doldiges) Wasserliesch {n}	grassy rush [Butomus umbellatus, syn.: B. junceus, B. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Doldiges) Wasserliesch {n}	water gladiolus [Butomus umbellatus, syn.: B. junceus, B. vulgaris]	noun	[bot.] 
(doppelter) Achterknoten {m}	figure-eight loop	noun	[climbing] 
(doppelter) Achterknoten {m}	Flemish loop	noun	[climbing] 
(doppelter) Höckerbiss {m} [im Backenzahnbereich]	end-to-end bite	noun	[dent.] 
(Doppeltgefiedertes) Schmuckkörbchen {n}	common cosmos [Cosmos bipinnatus, syn.: C. bipinnata, C. spectabilis, Bidens bipinnata, B. formosa]	noun	[bot.] 
(Dornige) Spinnenpflanze {f}	pink queen [Cleome spinosa]	noun	[bot.] 
(Dornige) Spinnenpflanze {f}	prickly spider flower [Cleome spinosa]	noun	[bot.] 
(Dornige) Spinnenpflanze {f}	spiny spider flower [Cleome spinosa]	noun	[bot.] 
(Dreibeeriger) Zeiland {m}	spurge olive [Cneorum tricoccon]	noun	[bot.] 
(dreiblättriges) Kleeblatt {n}	trefoil	noun	[bot.] 
(Dreieckiges) Fußhorn {n} [Meeresschneckenart]	angular triton [Cymatium femorale, syn.: Lotorium lotor, Murex femorale, Septa triangularis, Triton lotorium, Tritonium femorale]	noun	[zool.] 
(dreifacher) Erdwurf {m} [«Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub»]	[strewing dirt three times over the coffin while saying ”Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust”]	noun	[relig.] 
(Dreigliedriger) Hundebandwurm {m}	hydatid worm [Echinococcus granulosus]	noun	[med.] [VetMed.] [zool.] 
(Dreigliedriger) Hundebandwurm {m}	hyper tapeworm [Echinococcus granulosus]	noun	[med.] [VetMed.] [zool.] 
(Dreilappiges) Leberblümchen {n}	round-leaved hepatica [Hepatica nobilis, syn.: H. acutiloba, H. americana, H. triloba, Anemone acutiloba, A. hepatica]	noun	[bot.] 
(Dreilappiges) Leberblümchen {n}	round-lobed hepatica [Hepatica nobilis, syn.: H. acutiloba, H. americana, H. triloba, Anemone acutiloba, A. hepatica]	noun	[bot.] 
(Dreilappiges) Leberblümchen {n}	roundlobe / round-lobe hepatica [Hepatica nobilis, syn.: H. acutiloba, H. americana, H. triloba, Anemone acutiloba, A. hepatica]	noun	[bot.] 
(Dreilappiges) Leberblümchen {n}	sharp-lobed hepatica [Hepatica nobilis, syn.: H. acutiloba, H. americana, H. triloba, Anemone acutiloba, A. hepatica]	noun	[bot.] 
(dreispitzige) steinersche Hypozykloide {f}	Steiner's (three-cuspid) hypocycloid	noun	[math.] 
(dreizackiger) Fischspeer {m}	leister	noun	[fish] 
(Dresdner) Striezelmarkt {m}	(Dresden) Striezelmarkt [renowned German Christmas market]	noun	[comm.] [travel] 
(dringende) Bitte {f} um etw.	solicitation for sth.	noun	
(dringendes) Bedürfnis {n}	(urgent) necessity	noun	
(Dritter) Pariser Frieden {m} [Friedensvertrag]	Treaty of Paris [1856] [ending the Crimean War]	noun	[hist.] [mil.] 
(drohend) ins Blickfeld rücken	to loom	verb	
(drohend) sichtbar werden	to loom up	verb	
(du) kannst nicht	(you) cannae [can not] [Scot.]		
(dubioser) Geschäftemacher {m}	spiv [Br.] [coll.]	noun	
(Dubliner) Prolet {m} [pej.]	skanger [Irish] [sl.] [pej.]	noun	
(Duftende) Engelstrompete {f}	angel's tears {pl} [treated as sg.] [Brugmansia suaveolens, syn.: Datura suaveolens]	noun	[bot.] 
(Duftende) Engelstrompete {f}	white angel's trumpet [Brugmansia suaveolens, syn.: Datura suaveolens]	noun	[bot.] 
(dummes) Bürogeschwätz {n} [ugs.] [pej.]	office twaddle [coll.]	noun	
(dummes) Geschwätz {n} [ugs.]	twaddle [coll.]	noun	
(dumpfer) Schlag {m} [Geräusch]	bump [sound]	noun	
(Dunkelbraune) Waldrandeule {f} [Nachtfalterspezies]	beautiful arches {pl} [treated as sg.] [Blepharita satura] [moth]	noun	[entom.] 
(Dunkelbäuchige) Ringelgans {f}	dark-bellied brant [Branta (bernicla) bernicla]	noun	[orn.] 
(Dunkler) Goldafter {m}	browntail / brown-tail moth [Euproctis chrysorrhoea]	noun	[entom.] 
(Dunkler) Nadelholzhallimasch {m} [auch: (Dunkler) Nadelholz-Hallimasch]	dark honey fungus [Armillaria ostoyae, syn.: A. solidipes, A. polymyces]	noun	[mycol.] 
(Dunkler) Riesenzackenbarsch {m}	brindle bass [Epinephelus lanceolatus]	noun	[fish] 
(Dunkler) Riesenzackenbarsch {m}	brown spotted cod [Epinephelus lanceolatus]	noun	[fish] 
(Dunkler) Riesenzackenbarsch {m}	bumblebee grouper [Epinephelus lanceolatus]	noun	[fish] 
(Dunkler) Riesenzackenbarsch {m}	giant grouper [Epinephelus lanceolatus]	noun	[fish] 
(Dunkler) Riesenzackenbarsch {m}	Queensland grouper [Aus.] [NZ] [Epinephelus lanceolatus]	noun	[fish] 
(dunkles) Blaugrün {n}	teal [colour]	noun	
(Dunkles) Schwarzkopfmoos {n}	black golf club moss [Catoscopium nigritum]	noun	[bot.] 
(Dunkles) Schwarzkopfmoos {n}	down-looking moss [Catoscopium nigritum]	noun	[bot.] 
(durchaus) denkbar sein	to be on the cards [Br.] [idiom] [be possible]	verb	
(durchaus) im Bereich des praktisch Möglichen liegen	to be a practical possibility	verb	
(durchaus) zu erwarten sein	to be on the cards [Br.] [idiom] [be likely, be expectable]	verb	
(durchdringende) Lustschreie {pl}	screams of pleasure	noun	
(durchdringender) Lustschrei {m}	scream of pleasure	noun	
(durch eine versteckte Bombe) einen Anschlag auf etw. verüben	to booby-trap sth. (with a hidden bomb)	verb	[weapons] 
(durch etw.) durchschlagen [hindurchdringen; durch ein Material durchdringen, z. B. Feuchtigkeit durch die Wand]	to penetrate (through sth.) [e.g. moisture]	verb	
(durch etw.) durchschlagen [Loch verursachen]	to go through (sth.) [create a hole]	verb	
(durch Laser) gelenkte Bombe {f}	smart bomb	noun	
(Durchscheinende) Häubchenschnecke {f}	blue-rayed limpet [Patina pellucida, syn.: Ansates pellucida, Helcion pellucidum, Patella laevis, Patella pellucida]	noun	[zool.] 
(Durchscheinende) Häubchenschnecke {f} [Meeresschneckenart]	blue peacock limpet [Patina pellucida, syn.: Ansates pellucida, Helcion pellucidum, Patella laevis, Patella pellucida]	noun	[zool.] 
(durch Vasektomie) sterilisieren	to vasectomise [Br.]	verb	[med.] 
(durch Vasektomie) sterilisieren	to vasectomize	verb	[med.] 
(Dünnblättriger) Nacktfarn {m}	annual maidenhair [Anogramma leptophylla]	noun	[bot.] 
(Dünnblättriger) Nacktfarn {m}	Jersey fern [Anogramma leptophylla]	noun	[bot.] 
(dünne) Goldschicht {f}	gold film	noun	
(dünne) Leuchtschicht {f}	luminous film	noun	
(dünne) Weidenrute {f}	withe	noun	
(dünner) Kupferdraht {m}	copper filament	noun	
(dünner) Lederriemen {m}	leather thong	noun	
(dünner) Zweig {m}	twig	noun	[bot.] 
(E-)Standbass {m}	electric upright bass <EUB>	noun	[mus.] 
(Echt) kein Ding, Mann! [ugs.]	Hey, no sweat! [coll.]		[idiom] 
(Echte) Agamen {pl}	Kenya rock lizards [genus Agama]	noun	[zool.] 
(Echte) Agamen {pl}	spiny agamas [genus Agama]	noun	[zool.] 
(Echte) Aloe {f}	aloe vera [Aloe vera, syn.: A. barbadensis, A. chinensis, A. indica, A. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echte) Aloe {f}	Barbados aloe [Aloe vera, syn.: A. barbadensis, A. chinensis, A. indica, A. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echte) Aloe {f}	burn plant [Aloe vera, syn.: A. barbadensis, A. chinensis, A. indica, A. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echte) Aloe {f}	Curacao aloe [Aloe vera, syn.: A. barbadensis, A. chinensis, A. indica, A. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echte) Aloe {f}	unguentine cactus [rare] [Aloe vera, syn.: A. barbadensis, A. chinensis, A. indica, A. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echte) Aloe {f}	West Indian aloe [Aloe vera, syn.: A. barbadensis, A. chinensis, A. indica, A. vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echte) Bastard-Eberesche / Bastardeberesche {f}	Finnish whitebeam [Sorbus hybrida, syn.: S. ×hybrida, S. fennica, Crataegus fennica, Pyrus pinnatifida]	noun	[bot.] 
(Echte) Bastard-Eberesche / Bastardeberesche {f}	oak-leaved mountain ash [Sorbus hybrida, syn.: S. ×hybrida, S. fennica, Crataegus fennica, Pyrus pinnatifida]	noun	[bot.] 
(Echte) Bastard-Eberesche / Bastardeberesche {f}	oakleaf / oak-leaf mountain ash [Sorbus hybrida, syn.: S. ×hybrida, S. fennica, Crataegus fennica, Pyrus pinnatifida]	noun	[bot.] 
(Echte) Bastard-Eberesche / Bastardeberesche {f}	Swedish servicetree / service tree [Sorbus hybrida, syn.: S. ×hybrida, S. fennica, Crataegus fennica, Pyrus pinnatifida]	noun	[bot.] 
(Echte) Bastard-Eberesche / Bastardeberesche {f}	Swedish whitebeam [Sorbus hybrida, syn.: S. ×hybrida, S. fennica, Crataegus fennica, Pyrus pinnatifida]	noun	[bot.] 
(Echte) Berberitze {f}	(European) barberry [Berberis vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echte) Berberitze {f}	ambarbaris [Berberis vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echte) Berberitze {f}	jaundice berry [Berberis vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echte) Berberitze {f}	pipperidge [Berberis vulgaris] [also: pepperidge, piperidge]	noun	[bot.] 
(Echte) Brunnenkresse {f}	European watercress / water-cress / water cress [Nasturtium officinale, syn.: N. aquaticum, Radicula nasturtium, R. nasturtium-aquaticum, Rorippa nasturtium-aquaticum, Sisymbrium nasturtium]	noun	[bot.] 
(Echte) Brunnenkresse {f}	two-rowed watercress / water-cress / water cress [Nasturtium officinale, syn.: N. aquaticum, Radicula nasturtium, R. nasturtium-aquaticum, Rorippa nasturtium-aquaticum, Sisymbrium nasturtium]	noun	[bot.] 
(Echte) Bullennatter {f}	eastern pine snake [Pituophis melanoleucus]	noun	[zool.] 
(Echte) Bärentraube {f}	bear-grape / beargrape [Arctostaphylos uva-ursi] [bearberry]	noun	[bot.] 
(Echte) Bärentraube {f}	bearberry / bear berry [Arctostaphylos uva-ursi]	noun	[bot.] 
(Echte) Bärentraube {f}	bearberry manzanita [Arctostaphylos uva-ursi] [bearberry]	noun	[bot.] 
(Echte) Bärentraube {f}	hog-cranberry [Arctostaphylos uva-ursi] [bearberry]	noun	[bot.] 
(Echte) Bärentraube {f}	hog cranberry [Arctostaphylos uva-ursi] [bearberry]	noun	[bot.] 
(Echte) Bärentraube {f}	kinnikinnick [Arctostaphylos uva-ursi]	noun	[bot.] 
(Echte) Bärentraube {f}	meal berry / meal-berry [Arctostaphylos uva-ursi] [bearberry]	noun	[bot.] 
(Echte) Bärentraube {f}	mealberry [Arctostaphylos uva-ursi] [bearberry]	noun	[bot.] 
(Echte) Bärentraube {f}	mountain-box [Arctostaphylos uva-ursi] [bearberry]	noun	[bot.] 
(Echte) Bärentraube {f}	pinemat manzanita [Arctostaphylos uva-ursi]	noun	[bot.] 
(Echte) Bärentraube {f}	sandberry [Arctostaphylos uva-ursi] [bearberry]	noun	[bot.] 
(Echte) Bärentraube {f}	sand berry [Arctostaphylos uva-ursi] [bearberry]	noun	[bot.] 
(Echte) Bärentraube {f}	upland-cranberry [Arctostaphylos uva-ursi] [bearberry]	noun	[bot.] 
(Echte) Eidechsen {pl}	lacertas [family Lacertidae]	noun	[zool.] 
(Echte) Eidechsen {pl}	lacertids [family Lacertidae]	noun	[zool.] 
(Echte) Eidechsen {pl}	wall lizards [family Lacertidae]	noun	[zool.] 
(Echte) Engelwurz {f}	archangel [Angelica archangelica, syn.: A. litoralis, A. officinalis, Archangelica litoralis, A. officinalis]	noun	[bot.] 
(Echte) Flachsnelke / Flachs-Nelke {f}	flaxfield catchfly [Silene linicola]	noun	[bot.] 
(Echte) Flachsnelke / Flachs-Nelke {f}	flax fields catchfly [Silene linicola]	noun	[bot.] 
(Echte) Garten-Wegschnecke / Gartenwegschnecke {f}	(common) garden slug [Arion hortensis]	noun	[zool.] 
(Echte) Garten-Wegschnecke / Gartenwegschnecke {f}	(Ferussac's) orange soled slug [Arion hortensis]	noun	[zool.] 
(Echte) Garten-Wegschnecke / Gartenwegschnecke {f}	garden arion [Arion hortensis]	noun	[zool.] 
(Echte) Garten-Wegschnecke / Gartenwegschnecke {f}	potato slug [Arion hortensis]	noun	[zool.] 
(Echte) Garten-Wegschnecke / Gartenwegschnecke {f}	small striped slug [Arion hortensis]	noun	[zool.] 
(Echte) Garten-Wegschnecke / Gartenwegschnecke {f}	southern garden slug [Arion hortensis, syn.: A. (Kobeltia) hortensis, Kobeltia hortensis]	noun	[zool.] 
(Echte) Garten-Wegschnecke / Gartenwegschnecke {f}	yellow-soled slug [Arion hortensis]	noun	[zool.] 
(Echte) Kobras {pl}	(true) cobras [genus Naja]	noun	[zool.] 
(Echte) Krokodile {pl}	crocodiles [family Crocodylidae ]	noun	[zool.] 
(Echte) Kröten {pl}	(true) toads [family Bufonidae]	noun	[zool.] 
(Echte) Landschildkröten {pl}	tortoises [family Testudinidae]	noun	[zool.] 
(Echte) Landschildkröte {f}	tortoise [family Testudinidae]	noun	[zool.] 
(Echte) Mehlbeere {f}	beam tree [Sorbus aria, syn.: S. rupicola, Aria nivea, Crataegus aria, Hahnia aria var. majestica, Pyrus aria]	noun	[bot.] 
(Echte) Mehlbeere {f}	chess apple [Sorbus aria, syn.: S. rupicola, Aria nivea, Crataegus aria, Hahnia aria var. majestica, Pyrus aria]	noun	[bot.] 
(Echte) Mehlbeere {f}	common whitebeam [Sorbus aria]	noun	[bot.] 
(Echte) Mehlbeere {f}	rock whitebeam [Sorbus aria, syn.: S. rupicola, Aria nivea, Crataegus aria, Hahnia aria var. majestica, Pyrus aria]	noun	[bot.] 
(Echte) Mispel {f}	common medlar [Mespilus germanica]	noun	[bot.] 
(Echte) Nachtnelke {f}	night-flowering / nightflowering silene [Silene noctiflora, syn.: Melandrium noctiflorum]	noun	[bot.] 
(Echte) Nachtnelke {f}	night-flowering campion [Silene noctiflora, syn.: Melandrium noctiflorum]	noun	[bot.] 
(Echte) Nachtnelke {f}	night-flowering catchfly [Silene noctiflora]	noun	[bot.] 
(Echte) Nachtnelke {f}	nightflowering catchfly [Silene noctiflora, syn.: Melandrium noctiflorum]	noun	[bot.] 
(Echte) Nachtnelke {f}	sticky cockle [Silene noctiflora, syn.: Melandrium noctiflorum]	noun	[bot.] 
(Echte) Netzflügler {pl}	lacewings [order Neuroptera, formerly Planipennia]	noun	[entom.] 
(Echte) Netzflügler {pl}	net-winged insects [order Neuroptera, formerly Planipennia]	noun	[entom.] 
(Echte) Ohrzikade {f}	horned leafhopper [Ledra aurita]	noun	[entom.] 
(Echte) Radnetzspinnen {pl}	orb weavers [family Araneidae]	noun	[zool.] 
(Echte) Radnetzspinnen {pl}	orb web spiders [family Araneidae]	noun	[zool.] 
(Echte) Radnetzspinne {f}	orb-weaver (spider) [family Araneidae]	noun	[zool.] 
(Echte) Sandboas {pl}	(old world) sand boas [genus Eryx]	noun	[zool.] 
(Echte) Sandboas {pl}	earth boas [genus Eryx]	noun	[zool.] 
(Echte) Schildkrötenschnecke {f} [Meeresschneckenart]	Atlantic plate limpet [Testudinalia testudinalis, syn.: T. tessulata, Acmaea testudinalis Müller, 1776 Collisella tessulata, Lottia testudinalis, Notoacmea testudinalis, Tectura testudinalis]	noun	[zool.] 
(Echte) Schildkrötenschnecke {f} [Meeresschneckenart]	common tortoise limpet [Testudinalia testudinalis, syn.: T. tessulata, Acmaea testudinalis Müller, 1776 Collisella tessulata, Lottia testudinalis, Notoacmea testudinalis, Tectura testudinalis]	noun	[zool.] 
(Echte) Schildkrötenschnecke {f} [Meeresschneckenart]	common tortoiseshell limpet [Testudinalia testudinalis, syn.: T. tessulata, Acmaea testudinalis Müller, 1776 Collisella tessulata, Lottia testudinalis, Notoacmea testudinalis, Tectura testudinalis]	noun	[zool.] 
(Echte) Schildkrötenschnecke {f} [Meeresschneckenart]	plant limpet [Testudinalia testudinalis, syn.: T. tessulata, Acmaea testudinalis Müller, 1776 Collisella tessulata, Lottia testudinalis, Notoacmea testudinalis, Tectura testudinalis]	noun	[zool.] 
(Echte) Schlupfwespe {f}	ichneumon fly	noun	[entom.] 
(Echte) Schwammgurke {f}	sponge cucumber [Luffa aegyptiaca, syn.: L. cylindrica, L. pentandra, Cucurbita luffa, Momordica cylindrica, M. luffa]	noun	[bot.] 
(Echte) Sonnenblume {f}	annual sunflower [Helianthus annuus]	noun	[bot.] 
(Echte) Sonnenblume {f}	common sunflower [Helianthus annuus]	noun	[bot.] 
(Echte) Sonnenblume {f}	Hopi sunflower [Am.] [Helianthus annuus]	noun	[bot.] 
(Echte) Sonnenblume {f}	wild sunflower [Helianthus annuus]	noun	[bot.] 
(Echte) Tigerblume {f}	jockey's cap lily [Tigridia pavonia]	noun	[bot.] 
(Echte) Tigerblume {f}	Mexican shellflower [Tigridia pavonia]	noun	[bot.] 
(Echte) Tigerblume {f}	peacock flower [Tigridia pavonia]	noun	[bot.] 
(Echte) Tigerblume {f}	tiger flower [Tigridia pavonia]	noun	[bot.] 
(Echte) Tigerblume {f}	tiger iris [Tigridia pavonia]	noun	[bot.] 
(Echte) Totenuhr {f} [Holzschädling]	knock beetle [Xestobium rufovillosum, syn.: X. tessellatum]	noun	[entom.] 
(Echte) Trauerweide {f}	Babylon weeping willow [Salix babylonica, syn.: S. babylonica var. crispa, S. matsudana]	noun	[bot.] 
(Echte) Trauerweide {f}	mourning willow [Salix babylonica, syn.: S. babylonica var. crispa, S. matsudana]	noun	[bot.] 
(Echte) Trauerweide {f}	tortured willow [Salix babylonica, syn. Salix matsudana]	noun	[bot.] 
(Echte) Winterkresse {f}	(yellow) rocketcress [Barbarea vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echte) Winterkresse {f}	bittercress [Barbarea vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echte) Winterkresse {f}	herb barbara [Barbarea vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echte) Winterkresse {f}	winter rocket [Barbarea vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echte) Winterkresse {f}	wound rocket [Barbarea vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echter) Alant {m}	elecampagne [Inula helenium] [horse-heal]	noun	[bot.] 
(Echter) Alant {m}	elf dock / elfdock [Inula helenium] [horse-heal]	noun	[bot.] 
(Echter) Alant {m}	elfwort [Inula helenium] [horse-heal]	noun	[bot.] 
(Echter) Alant {m}	scabwort [Inula helenium] [horse-heal]	noun	[bot.] 
(Echter) Alant {m}	velvet dock [Inula helenium] [horse-heal]	noun	[bot.] 
(Echter) Alant {m}	wild sunflower [Inula helenium] [horse-heal]	noun	[bot.] 
(Echter) Alant {m}	yellow starwort [Inula helenium] [horse-heal]	noun	[bot.] 
(Echter) Berg-Ahorn / Bergahorn {m}	plane maple [Acer pseudoplatanus]	noun	[bot.] 
(Echter) Buchweizen {m}	Japanese buckwheat [Fagopyrum esculentum, syn.: F. emarginatum]	noun	[bot.] 
(Echter) Buchweizen {m}	silverhull buckwheat [Fagopyrum esculentum, syn.: F. emarginatum]	noun	[bot.] 
(Echter) Dost {m}	oregano [Origanum vulgare]	noun	[bot.] 
(Echter) Kapernstrauch {m}	Flinders rose [Capparis spinosa]	noun	[bot.] 
(Echter) Kerbel {m}	chervil [Anthriscus cerefolium]	noun	[bot.] [gastr.] 
(Echter) Kohlschotenrüssler {m}	cabbage seed weevil [Ceutorhynchus assimilis] [preliminary binomial]	noun	[entom.] 
(Echter) Kümmel {m}	annual caraway [Carum carvi]	noun	[bot.] 
(Echter) Kümmel {m}	common caraway [Carum carvi]	noun	[bot.] 
(Echter) Kümmel {m}	wild caraway [Carum carvi]	noun	[bot.] 
(Echter) Kümmel {m}	wild cumin [Carum carvi]	noun	[bot.] 
(Echter) Maushamster {m}	mouse-like hamster [Calomyscus bailwardi]	noun	[zool.] 
(Echter) Pfeffer {m}	black pepper [Piper nigrum]	noun	[bot.] 
(Echter) Pfifferling {m}	chanterelle [Cantharellus cibarius]	noun	[gastr.] [mycol.] 
(Echter) Rotdorn {m} [Paul's Scarlett, gefüllter Rotdorn]	Paul's scarlett [Crataegus × media, Crategus laevigata] [pink hawthorn]	noun	[bot.] 
(Echter) Safran {m}	autumn crocus [Crocus sativus, syn.: C. autumnalis, C. orsinii, C. officinalis, Safran officinarum]	noun	[bot.] 
(Echter) Schaf-Porling / Schafporling {m}	sheep polypore [Albatrellus ovinus, syn.: Poliporus ovinus, Scutiger ovinus]	noun	[mycol.] 
(Echter) Schleierschwanz {m}	(true) veiltail (goldfish)	noun	[fish] 
(Echter) Schwarzkümmel {m}	black cumin [Nigella sativa]	noun	[bot.] 
(Echter) Seidelbast {m}	dwarf laurel [Daphne mezereum]	noun	[bot.] 
(Echter) Seidelbast {m}	February daphne [Daphne mezereum]	noun	[bot.] 
(Echter) Seidelbast {m}	flax olive [Daphne mezereum]	noun	[bot.] 
(Echter) Seidelbast {m}	garland flower [Daphne mezereum]	noun	[bot.] 
(Echter) Seidelbast {m}	mezereon [Daphne mezereum]	noun	[bot.] 
(Echter) Seidelbast {m}	paradise plant [Daphne mezereum]	noun	[bot.] 
(Echter) Seidelbast {m}	spurge daphne [Daphne mezereum]	noun	[bot.] 
(Echter) Seidelbast {m}	spurge laurel [Daphne mezereum]	noun	[bot.] 
(Echter) Seidelbast {m}	spurge olive [Daphne mezereum]	noun	[bot.] 
(Echter) Seidelbast {m}	tintorell [Daphne mezereum] [mezereon]	noun	[bot.] 
(Echter) Seidenspinner {m}	(domestic) silkmoth [Bombyx mori]	noun	[entom.] 
(Echter) Seidenspinner {m}	(domestic) silk moth [Bombyx mori]	noun	[entom.] 
(Echter) Seidenspinner {m}	common silk moth [Bombyx mori]	noun	[entom.] 
(Echter) Seidenspinner {m}	silkworm moth [Bombyx mori]	noun	[entom.] 
(Echter) Seidenspinner {m}	silk worm moth [Bombyx mori]	noun	[entom.] 
(Echter) Speick {m} [Rsv., vgl. Handelsmarke]	Celtic spikenard [Valeriana celtica]	noun	[bot.] 
(Echter) Speik {m}	Celtic spikenard [Valeriana celtica]	noun	[bot.] 
(Echter) Storaxbaum {m}	storax [Styrax officinalis]	noun	[bot.] 
(Echter) Vogelknöterich {m}	American knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]	noun	[bot.] 
(Echter) Vogelknöterich {m}	birdweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]	noun	[bot.] 
(Echter) Vogelknöterich {m}	common knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]	noun	[bot.] 
(Echter) Vogelknöterich {m}	doorweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]	noun	[bot.] 
(Echter) Vogelknöterich {m}	English knotgrass [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]	noun	[bot.] 
(Echter) Vogelknöterich {m}	lowgrass [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]	noun	[bot.] 
(Echter) Vogelknöterich {m}	narrow-leaf knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]	noun	[bot.] 
(Echter) Vogelknöterich {m}	northern knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]	noun	[bot.] 
(Echter) Vogelknöterich {m}	pigweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]	noun	[bot.] 
(Echter) Vogelknöterich {m}	prostrate knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]	noun	[bot.] 
(Echter) Vogelknöterich {m}	wireweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]	noun	[bot.] 
(Echter) Wald-Champignon / Waldchampignon {m}	blushing wood mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus]	noun	[mycol.] 
(Echter) Wald-Champignon / Waldchampignon {m}	brown wood mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus]	noun	[mycol.] 
(Echter) Wald-Champignon / Waldchampignon {m}	forest mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus]	noun	[mycol.] 
(Echter) Wald-Champignon / Waldchampignon {m}	scaly wood mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus]	noun	[mycol.] 
(Echter) Wald-Champignon / Waldchampignon {m}	sylvan mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus]	noun	[mycol.] 
(Echter) Zunderschwamm {m}	hoof fungus [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]	noun	[mycol.] 
(Echter) Zunderschwamm {m}	ice man fungus [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius] [tinder fungus]	noun	[mycol.] 
(Echter) Zunderschwamm {m}	tinder bracket [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]	noun	[mycol.] 
(Echter) Zunderschwamm {m}	tinder conk [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]	noun	[mycol.] 
(Echter) Zunderschwamm {m}	tinder polypore [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]	noun	[mycol.] 
(Echter) Zunderschwamm {m}	touchwood fungus [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]	noun	[mycol.] 
(Echter) Zunderschwamm {m}	true tinder polypore [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]	noun	[mycol.] 
(Echtes) Barbarakraut {n}	(yellow) rocketcress [Barbarea vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echtes) Barbarakraut {n}	bittercress [Barbarea vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echtes) Barbarakraut {n}	herb barbara [Barbarea vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echtes) Barbarakraut {n}	winter rocket [Barbarea vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echtes) Barbarakraut {n}	wound rocket [Barbarea vulgaris]	noun	[bot.] 
(Echtes) Brasilholz {n}	brazilwood / Brazil wood [Caesalpinia echinata, syn.: C. brasiliensis, Guilandina echinata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Brasilholz {n}	Indian savin tree [Caesalpinia echinata, syn.: C. brasiliensis, Guilandina echinata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Brasilholz {n}	Nicaragua wood [Caesalpinia echinata, syn.: C. brasiliensis, Guilandina echinata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Brasilholz {n}	peachwood / peach wood [Caesalpinia echinata, syn.: C. brasiliensis, Guilandina echinata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Brasilholz {n}	Pernambuco wood [Caesalpinia echinata, syn.: C. brasiliensis, Guilandina echinata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Brasilholz {n}	prickly brazilwood [Caesalpinia echinata, syn.: C. brasiliensis, Guilandina echinata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Brasilholz {n}	St Martha's-wood [Caesalpinia echinata, syn.: C. brasiliensis, Guilandina echinata] [brazilwood]	noun	[bot.] 
(Echtes) Federgras {n}	(European) feather grass [Stipa pennata, also S. joannis]	noun	[bot.] 
(Echtes) Seifenkraut {n}	Fuller's herb [Saponaria officinalis]	noun	[bot.] 
(Echtes) Seifenkraut {n}	goodbye summer [Saponaria officinalis] [soapwort]	noun	[bot.] 
(Echtes) Seifenkraut {n}	lady's washbowl [Saponaria officinalis]	noun	[bot.] 
(Echtes) Seifenkraut {n}	latherwort [Saponaria officinalis]	noun	[bot.] 
(Echtes) Seifenkraut {n}	sweet Betty [Saponaria officinalis]	noun	[bot.] 
(Echtes) Sumpf-Labkraut {n}	common marsh-bedstraw [Galium palustre]	noun	[bot.] 
(Echtes) Ufermoos {n} [Ufer-Bachmoos]	riparian feather moss [Leptodictyum riparium]	noun	[bot.] 
(Echtes) Ufermoos {n} [Ufer-Bachmoos]	streamside leptodictyum moss [Leptodictyum riparium]	noun	[bot.] 
(Echtes) Ufermoos {n} [Ufer-Bachmoos]	waterside feather moss [Leptodictyum riparium]	noun	[bot.] 
(Echtes) Veilchen {n}	apple leaf [Viola odorata] [sweet violet]	noun	[bot.] 
(Echtes) Veilchen {n}	blue violet [Viola odorata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Veilchen {n}	common violet [Viola odorata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Veilchen {n}	English violet [Viola odorata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Veilchen {n}	garden violet [Viola odorata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Veilchen {n}	heartsease / heart's ease [Viola odorata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Veilchen {n}	purple violet [Viola odorata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Veilchen {n}	Russian violet [Viola odorata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Veilchen {n}	sweet-dog violet [Viola odorata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Veilchen {n}	sweet-scented violet [Viola odorata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Veilchen {n}	sweet violet [Viola odorata]	noun	[bot.] 
(Echtes) Zypressen-Schlafmoos {n} [auch: (Echtes) Zypressenschlafmoos]	cypress-leaved plait-moss [Hypnum cupressiforme]	noun	[bot.] 
(Echtes / Großes) Springkraut {n}	touch-me-not [Impatiens noli-tangere]	noun	[bot.] 
(Eckige) Haargurke {f}	bur cucumber [Sicyos angulatus]	noun	[bot.] 
(Eckige) Haargurke {f}	burr cucumber [Sicyos angulatus]	noun	[bot.] 
(Eckige) Haargurke {f}	star-cucumber [Sicyos angulatus] [also: star cucumber]	noun	[bot.] 
(eckig und) kantig [fig.]	with a real edge (to) [fig.]	adv	
(Edler) Achtfacher Pfad {m} [Buddhismus]	(Noble) Eightfold Way [Buddhism]	noun	[relig.] 
(Edler) Achtgliedriger Pfad {m} [Buddhismus]	(Noble) Eightfold Path [Buddhism]	noun	[relig.] 
(Egg) Coddler {m}	(egg) coddler	noun	[gastr.] 
(eher) hellhäutig	lightish-skinned	adj	
(eher) längerfristig	fairly long-term	adj	
(eher) zu den Dürren gehören [ugs.]	to be (a bit) on the thin side [esp. Am.] [coll.]	verb	
(eheähnliche) Lebensgemeinschaft {f}	cohabitation	noun	[law] 
(ehrende) Anrede {n}	honorific	noun	
(eifrig) darauf bedacht sein, etw. zu tun	to be anxious to do sth.	verb	
(eigene) Ziele verfolgen	to have an agenda	verb	
(eigener) Anteil {n} [an einer zu entrichtenden Summe]	scot [one's share of a payment or charge]	noun	[hist.] 
(eigentlich) etw. tun sollen [laut Plan oder Erwartung]	to be due to do sth.	verb	
(eigentlich) vernachlässigbar	nice to have [postpos.]	adj	[idiom] 
(Eigentliche) Blau-Quecke {f}	Intermediate wheatgrass [Elymus hispidus, syn.: Agropyron intermedium, Triticum glaucum]	noun	[bot.] 
(Eigentliche) Doppelschleichen {pl}	amphisbaenas [genus Amphisbaena]	noun	[zool.] 
(Eigentliche) Doppelschleichen {pl}	ringed lizards [genus Amphisbaena]	noun	[zool.] 
(Eigentliche) Doppelschleichen {pl}	worm lizards [genus Amphisbaena]	noun	[zool.] 
(Eigentliche) Hirschmaus {f}	deer mouse [Peromyscus maniculatus]	noun	[zool.] 
(Eigentliche) Hirschmaus {f}	North American deermouse [Peromyscus maniculatus]	noun	[zool.] 
(Eigentliche) Landschildkröte {f}	testudo [genus Testudo]	noun	[zool.] 
(Eigentliche) Meerkatze {f}	guenon [genus Cercopithecus]	noun	[zool.] 
(Eigentliche) Schwertnase {f}	common sword-nosed bat [Lonchorhina aurita]	noun	[zool.] 
(Eigentliche) Schwertnase {f}	Tomes's sword-nosed bat [Lonchorhina aurita]	noun	[zool.] 
(Eigentliche) Schönhörnchen {pl}	common oriental squirrels [genus Callosciurus]	noun	[zool.] 
(Eigentliche) Schönhörnchen {pl}	oriental tree squirrels [genus Callosciurus]	noun	[zool.] 
(Eigentliche) Schönhörnchen {pl}	tricolored squirrels [Am.] [genus Callosciurus]	noun	[zool.] 
(Eigentliche) Schönhörnchen {pl}	tricoloured squirrels [Br.] [genus Callosciurus]	noun	[zool.] 
(Eigentliche) Stachelschweine {pl}	Old World porcupines [genus Hystrix]	noun	[zool.] 
(eigentliche) Ursache {f}	underlying cause	noun	
(Eigentliche) Weißfußmaus {f}	white-footed deermouse [Peromyscus leucopus]	noun	[zool.] 
(Eigentliche) Weißfußmaus {f}	white-footed mouse [Peromyscus leucopus]	noun	[zool.] 
(Eigentliche) Weißfußmaus {f}	woodmouse [Am.] [Peromyscus leucopus]	noun	[zool.] 
(Eigentlicher) Streifentanrek {m}	lowland streaked tenrec [Hemicentetes semispinosus]	noun	[zool.] 
(Eigentlicher) Streifentenrek {m}	lowland streaked tenrec [Hemicentetes semispinosus]	noun	[zool.] 
(Eigentlicher) Tüpfelkuskus {m} [Kletterbeutler]	common spotted cuscus [Spilocuscus maculatus]	noun	[zool.] 
(Eigentliches) Warzenschwein {n}	(common) warthog [Phacochoerus africanus]	noun	[zool.] 
(Eigentliches) Warzenschwein {n}	(common) wart hog [Phacochoerus africanus]	noun	[zool.] 
(Eigentliches) Wimper-Sandkraut / Wimpersandkraut {n}	fringed sandwort [Arenaria ciliata]	noun	[bot.] 
(Eigentliches) Zaguti {n}	Hispaniolan hutia [Plagiodontia aedium]	noun	[zool.] 
(ein) Anfänger sein	to be a beginner	verb	
(ein) Bestandteil {m} des Vertrages	(an) integral part of the contract	noun	[comm.] 
(ein) Bäuerchen machen [ugs.] [Baby: aufstoßen]	to burp [coll.] [baby]	verb	
(ein) Christ sein	to be a Christian	verb	[relig.] 
(ein) ehrlicher Lohn {m} für ehrliche Arbeit	an honest day's pay for an honest day's work	noun	[idiom] 
(ein) Er {m} [ugs.] [Person oder Tier männlichen Geschlechts]	(a) male	noun	
(ein) Garnichts {m} [pej.] [Person]	a nobody [pej.]	noun	
(ein) geborener Hamburger {m}	(a) Hamburger by birth	noun	
(ein) gedämpftes Stimmengemurmel {n}	a soft murmur of voices	noun	
(ein) Geweih tragend	antlered	adj	[zool.] 
(ein) herzliches Willkommen gewähren	to accord a hearty welcome	verb	
(ein) Kanossagang {m} [fig.] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Canossagang]	(a) great humiliation	noun	
(ein) Krebs sein	to be a Cancerian [person who is born under the sign of Cancer] [rare]	verb	
(ein) lautes Gelächter {n}	a roar of laughter	noun	
(ein) lautes Lachen {n}	a roar of laughter	noun	
(ein) Makler sein	to be a broker	verb	[jobs] 
(ein) peinliches Schweigen {n}	(an) awkward silence	noun	
(ein) Pik nachspielen [eine weitere Spielkarte mit Pik als Farbe ausspielen]	to play a spade again [in card games]	verb	[games] 
(ein) Rassist sein	to be a racist	verb	[pol.] 
(Ein) Schloss in New York	(A) Man's Castle [Frank Borzage]		[F] [film] 
(ein) Schweinegeld {n} [ugs.] [salopp]	megabucks {pl} [sl.]	noun	
(Ein) schönes Wochenende!	Have a good weekend!		
(ein) steiler Zahn {m} [veraltend] [attraktive junge Frau]	(a) hot piece of ass <HOPA> [Am.] [vulg.]	noun	
(ein) straffer Busen {m}	firm breasts {pl}	noun	[anat.] 
(ein) Teil {m} etw. [Gen.]	a portion of sth.	noun	
(ein) Teil {m} von etw. [Dat.]	a portion of sth.	noun	
(ein) unglaubliches Glück haben	to be incredibly lucky	verb	
(ein) Verhütungsmittel anwenden	to use a contraceptive	verb	
(ein) versteinertes Herz {n}	(a) heart of stone	noun	[idiom] 
(ein) Verständnis vermitteln	to provide an understanding	verb	
(ein) Viertel {n} auf ... [Uhrzeit] [regional] [(ein) Viertel vor jeder vollen Stunde]	(a) quarter to ... [time] [to every full hour]	noun	
(ein) Viertel {n} nach acht [Zeit]	(a) quarter after eight [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach acht [Zeit]	(a) quarter past eight [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach drei [Zeit]	(a) quarter after three [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach drei [Zeit]	(a) quarter past three [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach eins [Zeit]	(a) quarter after one [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach eins [Zeit]	(a) quarter past one [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach elf [Zeit]	(a) quarter after eleven [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach elf [Zeit]	(a) quarter past eleven [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach fünf [Zeit]	(a) quarter after five [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach neun [Zeit]	(a) quarter after nine [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach neun [Zeit]	(a) quarter past nine [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach sechs [Zeit]	(a) quarter after six [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach sechs [Zeit]	(a) quarter past six [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach sieben [Zeit]	(a) quarter after seven [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach sieben [Zeit]	(a) quarter past seven [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach vier [Zeit]	(a) quarter after four [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach vier [Zeit]	(a) quarter past four [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach zehn [Zeit]	(a) quarter after ten [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach zehn [Zeit]	(a) quarter past ten [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach zwei [Zeit]	(a) quarter after two [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach zwei [Zeit]	(a) quarter past two [time]	noun	
(ein) Viertel {n} nach zwölf	(a) quarter past twelve	noun	
(ein) Viertel {n} nach zwölf [mittags]	(a) quarter past midday	noun	
(ein) Viertel {n} nach zwölf [mittags]	(a) quarter past noon [rare] [(a) quarter past twelve]	noun	
(ein) Viertel {n} nach zwölf [Mitternacht]	(a) quarter past midnight	noun	
(ein) Viertel {n} vor acht [Zeit]	(a) quarter of eight [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor acht [Zeit]	(a) quarter to eight [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor drei [Zeit]	(a) quarter of three [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor drei [Zeit]	(a) quarter to three [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor eins [Zeit]	(a) quarter of one [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor eins [Zeit]	(a) quarter to one [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor elf [Zeit]	(a) quarter of eleven [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor elf [Zeit]	(a) quarter to eleven [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor fünf [Zeit]	(a) quarter of five [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor fünf [Zeit]	a quarter to five [time]	adv	
(ein) Viertel {n} vor neun [Zeit]	(a) quarter of nine [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor neun [Zeit]	(a) quarter to nine [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor sechs [Zeit]	(a) quarter of six [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor sechs [Zeit]	(a) quarter to six [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor sieben [Zeit]	(a) quarter of seven [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor sieben [Zeit]	(a) quarter to seven [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor vier [Zeit]	(a) quarter of four [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor vier [Zeit]	(a) quarter to four [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor zehn [Zeit]	(a) quarter of ten [Am.] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor zehn [Zeit]	(a) quarter to ten [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor zwei [Zeit]	a quarter of two [Am.] [regional] [time]	noun	
(ein) Viertel {n} vor zwölf	(a) quarter to twelve	noun	
(ein) Viertel {n} vor zwölf [mittags]	(a) quarter to midday	noun	
(ein) Viertel {n} vor zwölf [mittags]	a quarter to noon [rare]	noun	
(ein) Viertel {n} vor zwölf [Mitternacht]	a quarter to midnight	noun	
(ein) Viertel {n} über ... [Uhrzeit] [österr.] [(ein) Viertel nach jeder vollen Stunde]	(a) quarter past ... [time] [past every full hour]	noun	
(ein) Wappen führen	to bear arms [coat of arms]	verb	[herald.] 
(einander) gegenüber	face-to-face	adj	
(einander) widersprechend	incompatible [mutually exclusive]	adj	
(ein Angriffsziel) nehmen	to seize (an objective)	verb	[mil.] 
(Einbindiger) Traubenwickler {m} [Falter]	(European) grape berry moth [Eupoecilia ambiguella]	noun	[entom.] 
(ein bisschen) bumsen [vulg.]	to have a bit of nooky [sl.]	verb	
(Einbrütige) Tannentrieblaus {f}	migratory silver-fir adelges [Dreyfusia nordmannianae, syn.: D. nuesslini, Adelges nordmannianae, A. nuesslini, Chermes nordmannianae, C. nuesslini]	noun	[entom.] 
(eindeutig) identifizierbar	fingerprintable	adj	[comp.] 
(eine) Antwort geben	to give an answer	verb	
(eine) Beschwerde einlegen	to file a grievance	verb	
(eine) Bestrafung vermeiden	to avoid punishment	verb	
(eine) bittere Lektüre sein	to make (for) grim reading	verb	
(eine) Faszination auf jdn. ausüben	to fascinate sb.	verb	
(eine) Folge hiervon ist	a consequence of which is		
(eine) Gefahr wittern [fig.]	to smell trouble [fig.]	verb	
(eine) Gefahr wittern [fig.]	to sniff trouble in the wind [fig.]	verb	
(eine) Gelegenheit bieten	to offer an occasion	verb	
(eine) jede solche Person {f}	any such person	noun	
(eine) Kaution hinterlegen	to post bail	verb	[law] 
(eine) Kaution leisten	to provide bail	verb	[law] 
(eine) Ladung {f} Wäsche [ugs.]	(a) load of washing	noun	
(eine) Markierung anbringen	to mark	verb	
(eine) Mitsprache haben	to have a say	verb	
(eine) Panik auslösen	to spark (a) panic	verb	
(eine) Rassistin sein	to be a racist [woman]	verb	[pol.] 
(eine) Schlagseite haben [ugs.] [hum.] [betrunken sein]	to be rolling drunk	verb	[idiom] 
(eine) Schutzbrille {f}	(pair of) protective goggles {pl}	noun	
(eine) Sie {f} [ugs.] [Person oder Tier weiblichen Geschlechts]	(a) female	noun	
(eine) Strafe zahlen [Geldstrafe]	to pay a fine	verb	
(eine) Todesangst vor jdm./etw. haben	to be mortally terrified of sb./sth.	verb	
(eine) Verantwortung wahrnehmen	to recognize (a) responsibility	verb	
(eine) Visite machen [veraltet]	to pay a courtesy visit	verb	
(eine) Zwischenbilanz ziehen	to draw up an interim balance	verb	
(eine Akte) einsehen	to inspect (a file)	verb	
(eine alte) Klapperkiste {f}	(an old) clunker [Am.]	noun	[automot.] 
(eine bestimmte) Politik {f}	policy	noun	[pol.] 
(eine CD / DVD) rippen	to rip (a CD / DVD)	verb	[comp.] 
(eine Datei) anlegen	to create (a file)	verb	
(eine Farbe) bedienen	to follow suit [card games]	verb	[games] [idiom] 
(eine Figur) einstellen [Schach]	to drop (a piece) [chess]	verb	[games] 
(eine Figur) entfesseln [Schach]	to unpin (a piece) [chess]	verb	[games] 
(eine Karte) aufdecken	to turn over (a card)	verb	[games] 
(eine Karte) ausspielen	to lead (a card)	verb	[games] 
(eine Krankheit) simulieren	to fake an illness	verb	
(einem) schnellen Wandel unterliegen	to undergo rapid change	verb	
(einem Fahrzeug) Starthilfe geben	to jump-start (a car)	verb	[automot.] 
(einem Pferd) die Trense anlegen	to snaffle (a horse)	verb	[equest.] 
(einem Verlangen / einer Neigung) nachgeben	to indulge (a desire / an inclination)	verb	
(einem Wunsch) entsprechen	to oblige	verb	
(einen) abhotten [ugs.]	to rave it up	verb	
(einen) auf dumm machen [ugs.]	to play stupid	verb	[idiom] 
(einen) auf fein machen [bes. in Bezug auf Kleidung] [ugs.] [Redewendung]	to put on the dog [Am.] [coll.] [idiom]	verb	
(einen) Aufschub beantragen	to apply for a postponement	verb	
(einen) Aufschub gewähren	to grant a reprieve	verb	
(einen) Bammel vor jdm./etw. haben [ugs.]	to be scared of sb./sth.	verb	
(einen) Diebstahl begehen	to commit a theft	verb	
(einen) Dünnschiss reden [vulg.]	to have diarrhea of the mouth [Am.] [vulg.]	verb	
(einen) Dünnschiss {m} reden [vulg.]	to suffer from diarrhea of the mouth [Am.] [coll.]	verb	
(einen) Gewinn abwerfen	to yield a profit	verb	[econ.] 
(einen) glücklich machen	to do one's heart good [to make one happy]	verb	[idiom] 
(einen) Groll hegen (gegen jdn./etw.) [geh.]	to hold a grudge (against sb./sth.)	verb	
(einen) Hass gegen jdn. entwickeln	to develop (a) hatred for sb.	verb	
(einen) Jetski ® fahren	to jet-ski	verb	[naut.] 
(einen) Krieg (gegen jdn.) führen	to make war (on sb.)	verb	[mil.] [pol.] 
(einen) Krieg anfangen	to go to war	verb	
(einen) Mord begehen	to commit homicide [Am.]	verb	
(einen) schöppeln [ugs.] [regional] [einen Schoppen Wein trinken]	to have a glass of wine	verb	
(einen) Sinn ergeben	to make sense	verb	
(einen) Skandal erregen	to cause (a) scandal	verb	
(einen) Skat dreschen [ugs.]	to play skat	verb	[games] 
(einen) Skat klopfen [ugs.]	to play skat	verb	[games] 
(einen) Streit verursachen	to cause a fight	verb	
(einen) Streit verursachen	to cause an argument	verb	
(einen) Streit verursachen	to kick up a breeze	verb	
(einen) Terz machen [ugs.] [protestiieren, Wirbel machen]	to make a fuss [to protest]	verb	
(einen) Theaterdonner machen	to create a tempest in a teacup	verb	[idiom] 
(einen) Urlaub machen	to have a holiday	verb	
(einen) Wahnsinnsschiss haben (vor jdm./etw.) [ugs.]	to be fucking shit-scared (of sb./sth.) [vulg.]	verb	
(einen Code) knacken	to break (a code)	verb	
(einengende) Randbedingungen {pl}	constraints	noun	
(einen Hafen) anlaufen	to put into harbor [Am.]	verb	[naut.] 
(einen Hafen) anlaufen	to put into harbour [Br.]	verb	[naut.] 
(einen Nagel) krumm schlagen	to clinch (a nail)	verb	
(einen Sack voll) Flöhe hüten [ugs.] [Idiom]	to herd cats [sth. is like herding cats] [coll.] [idiom]	verb	
(einen Schritt) zu weit gehen [fig.]	to overstep the mark [fig.]	verb	[idiom] 
(einen Spieler) abdecken [decken]	to mark (a player)	verb	[sports] 
(einen Staat) um politisches Asyl bitten	to appeal (to a country) for political asylum	verb	[pol.] 
(einen Tag) blaumachen [ugs.]	to take a duvet day [Br.]	verb	[idiom] 
(einen Tag) blaumachen [ugs.]	to take a mental health day [coll.]	verb	[idiom] 
(einer Bitte) nachkommen [geh.]	to oblige	verb	
(eine Schleifscheibe) abziehen	to dress (a grinding wheel)	verb	[tools] 
(eine Strafe) ausfassen [österr., ugs.]	to receive (a sentence)	verb	[law] 
(einfach) reinspazieren [ugs.]	to (just) mosey in [coll.]	verb	
(einfache) Hausmannskost {f}	comfort food	noun	[gastr.] 
(einfacher) Fallreepsknoten {m}	wall and crown knot	noun	
(einfacher) Federstecker {m} [R-Clip]	R-clip	noun	[tech.] 
(einfacher) Fleischeintopf {m}	slumgullion [coll.] [meat stew]	noun	[gastr.] 
(einfacher) Strebebogen {m}	arc-boutant [flying buttress]	noun	[archi.] 
(einfacher) Strebebogen {m}	arch buttress	noun	[archi.] 
(einfacher) Strebebogen {m}	flying buttress	noun	[archi.] 
(einfacher) Tafelspitz {m} [Form für das Brechen von Mundservietten]	sail napkin fold	noun	[gastr.] 
(einfaches) Einschreiben {n}	recorded delivery [Br.]	noun	
(einfaches) Stäbchen {n} <Stb> [Häkeln]	double crochet <dc>	noun	
(einfarbiges gelbes) Höhenvieh {n}	yellow cattle	noun	[agr.] [zool.] 
(eingebildeter) Hammel {m} [ugs.] [pej.]	(conceited) jackass [esp. Br.] [coll.] [pej.]	noun	
(eingebildeter) Schnösel {m} [ugs.] [pej.]	prig [snob]	noun	
(eingedickter) Fleischsud {m} [Fond]	stock [fond]	noun	[gastr.] 
(eingeglaste) Sonnenterrasse {f}	sunporch	noun	[constr.] 
(eingeglaste) Sonnenterrasse {f}	sun porch	noun	[constr.] 
(eingehender) Anruf {m}	incoming call	noun	[telecom.] 
(eingeschworene / treue) Fangemeinde {f}	cult following	noun	
(eingetragene) Lebenspartnerschaft {f}	civil partnership	noun	
(eingetragene) Lebenspartnerschaft {f}	civil union	noun	[law] [sociol.] 
(ein Getränk) sehr langsam trinken	to nurse (a drink)	verb	[idiom] 
(ein Haus) polizeilich überwachen	to stake out (a house) [coll.] [to maintain constant watch over a house]	verb	
(einheitliche) Sachmehrheit {f}	[pairs or sets, e.g. a pair of shoes, where the loss of one item reduces the value of the remaining item(s)]	noun	[insur.] 
(ein Jahresgehalt von € 10000) beziehen	to earn (an annual salary of € 10000)	verb	
(ein Jungtier) absetzen [abstillen]	to wean (a young mammal)	verb	[agr.] [biol.] [VetMed.] 
(Einjähriger) Feinstrahl {m}	annual fleabane [Erigeron annuus]	noun	[bot.] 
(Einjähriger) Feinstrahl {m}	common fleabane [Erigeron annuus, syn.: E. heterophyllus, Aster annuus, Phalacroloma annua, Stenactis annua]	noun	[bot.] 
(Einjähriger) Feinstrahl {m}	daisy fleabane [Erigeron annuus, syn.: Phalacroloma annua, Stenactis annua]	noun	[bot.] 
(Einjähriger) Feinstrahl {m}	eastern daisy fleabane [Erigeron annuus, syn.: E. heterophyllus, Aster annuus, Phalacroloma annua, Stenactis annua]	noun	[bot.] 
(Einjähriger) Feinstrahl {m}	sweet scabious [Erigeron annuus, syn.: E. heterophyllus, Aster annuus, Phalacroloma annua, Stenactis annua]	noun	[bot.] 
(Einjähriger) Feinstrahl {m}	tall fleabane [Erigeron annuus, syn.: E. heterophyllus, Aster annuus, Phalacroloma annua, Stenactis annua]	noun	[bot.] 
(Einjähriger) Feinstrahl {m}	various-leaved fleabane [Erigeron annuus, syn.: E. heterophyllus, Aster annuus, Phalacroloma annua, Stenactis annua]	noun	[bot.] 
(Einjähriger) Feinstrahl {m}	whitetop / white-top (fleabane) [Erigeron annuus, syn.: E. heterophyllus, Aster annuus, Phalacroloma annua, Stenactis annua]	noun	[bot.] 
(ein Land) erobern	to make a conquest (of a country)	verb	
(ein Loch einseitig) aufbohren	to elongate (a hole)	verb	
(einmal) aufleuchten und ausgehen	to flash on and off (once)	verb	
(einmal) ganz abgesehen von [+Dat.]	to say nothing of ... [quite apart from ...]		
(einmalige) Sonderabschreibungen {pl}	write-offs of goodwill	noun	[econ.] 
(ein paar) Besorgungen machen	to do some shopping	verb	
(ein paar) Einkäufe erledigen	to do some shopping	verb	
(ein paar) Krokodilstränen vergießen [ugs.]	to weep (some) crocodile tears	verb	[idiom] 
(ein paar Takte) plaudern [ugs.]	to have a talkfest [coll.]	verb	[idiom] 
(ein Pferd) abhängen	to distance (a horse) [Am.] [horse racing]	verb	[sports] 
(ein Pferd) beschlagen	to shoe (a horse)	verb	[equest.] 
(ein Problem) hochschaukeln [ugs.]	to blow up (a problem)	verb	
(ein Segel) einholen	to take in (a sail)	verb	[naut.] 
(ein Seil) einziehen	to haul in (a rope)	verb	
(einsteinsche) Feldgleichungen {pl}	(Einstein's) field equations	noun	[phys.] 
(ein Stück) ausbrechen	to chip	verb	
(ein Tier) auswildern	to return (an animal) to the wild	verb	[ecol.] [zool.] 
(einzelne) Aufführung {f}	itemisation [Br.]	noun	
(einzelne) Aufführung {f}	itemization	noun	
(einzelne) Baumgruppe {f}	bluff [Am. dial.]	noun	[geogr.] 
(einzelne) Haare {pl}	hairs	noun	
(eisern) durchhalten	to stick it out [fig.] [coll.]	verb	
(eitler) Fatzke {m} [ugs.] [pej.]	popinjay [dated] [fop, dandy]	noun	
(elegantes) Stadthaus {n} [nicht unbedingt mit braunem Sandstein verkleidet]	brownstone [coll.] [Am., esp. NYC] [townhouse, rowhouse]	noun	[archi.] [RealEst.] 
(elektrisch) leitfähiges Polymer {n}	conductive polymer	noun	[chem.] [electr.] [tech.] 
(elektrische) Abschirmung {f}	blinding	noun	[electr.] 
(elektrische) Bohrmaschine {f}	power drill	noun	[tools] 
(elektrischer) Bass {m} [Gitarre]	(electric) bass [guitar]	noun	[mus.] 
(elektrischer) Frittierfetterhitzer {m}	(electric) deep fryer	noun	[gastr.] 
(elektrischer) Türöffner {m}	(electric) strike	noun	[constr.] [tech.] 
(elektrisches) Netzwerk {n} [Schaltkreis]	electrical network [electrical circuit]	noun	[electr.] [phys.] 
(elektromagnetische) Störausstrahlung {f}	electromagnetic interference <EMI>	noun	[electr.] 
(elektromagnetische) Störfestigkeit {f} [Immunität]	(electromagnetic) immunity	noun	[electr.] [EU] 
(elektronisch) empfindliche Teile {pl}	(electronically) sensitive parts	noun	[electr.] 
(elektronische) Banküberweisung {f}	wire	noun	[fin.] 
(elektronische) Fahrplanauskunft {f}	journey planner [Br.]	noun	[rail] [transp.] [travel] 
(elektronische) Schlauchwasserwaage {f}	(electronic) hose leveling instrument [Am.]	noun	[tech.] 
(elektronische) Steuergeräte {pl}	electronic control units <ECUs>	noun	[automot.] 
(elektronischer) Impulsgeber {m}	(electronic) pulse generator	noun	
(elektronischer) Tiefenausgleich {m}	near and far gain [time / depth gain control]	noun	[MedTech.] [phys.] 
(elektronisches) Flugkontroll- und Besatzungswarnsystem {n}	engine instrument and crew alert system <EICAS>	noun	[aviat.] 
(elektronisches) Schwarzes Brett {n}	bulletin board	noun	[comp.] 
(elektronisches) Steuergerät {n}	electronic control module <ECM>	noun	[automot.] 
(elektronisches) Wassereinspritzsystem {n}	(electronic) water injection system	noun	
(elendig) krepieren [derb]	to die a wretched death	verb	
(elterliche) Kindesentziehung {f}	parental child abduction	noun	[law] 
(Embraced / Kindred – ) Clan der Vampire	Kindred: The Embraced		[F] [RadioTV] 
(emotional) gefestigt [ausgeglichen]	centered [emotionally stable and secure] [Am.]	adj	
(emotionale) Abstumpfung {f}	restricted affect [affective flattening]	noun	[psych.] 
(Encyclia) Octopussy {f} [Tintenfischorchidee]	cockleshell orchid [Prosthechea cochleata, syn.: Encyclia cochleata, Anacheilium cochleatum, Epidendrum cochleatum]	noun	[bot.] 
(endgültige) Abklingzeit {f}	release phase	noun	[audio] 
(endlose) Geschichte {f} [oft pej.]	saga [often pej.]	noun	
(endogene) Lipidpneumopathie {f}	(endogenous) lipid pneumopathy	noun	[med.] 
(energisches) Klopfen {n}	rap	noun	
(eng anliegendes) Bustier {n}	basque	noun	[cloth.] 
(englischer) Schaufelhut {m}	shovel hat	noun	[cloth.] 
(engster) Führungskreis {m}	inner circle [fig.]	noun	[pol.] 
(entfernte) Verwandte {pl}	connexions [Br.] [spv.]	noun	
(entfernter) Verwandter {m}	connexion [Br.] [spv.]	noun	
(entfernter, gedeckter) Freibauer {m} [Schach]	(outside, protected) passed pawn [chess]	noun	[games] 
(enthusiastischer) Fundamentalist {m} [christlich]	Bible-thumper [coll.]	noun	[relig.] 
(epileptischer) Anfall {m}	fit [short for: epileptic fit]	noun	[med.] 
(epitheliale) Wurzelscheide {f}	Hertwig's / Huxley's (epithelial root) sheath	noun	[dent.] 
(equiner) Hufkrebs {m}	(equine) hoof canker [Pododermatitis chronica verrucosa]	noun	[equest.] [VetMed.] 
(erfahrener) Schauspieler {m}	trouper [actor with long experience]	noun	[theatre] 
(erfolgreicher) Außenseiter {m}	dark horse [fig.]	noun	
(erforderliche) Marschlänge {f}	road space [of a unit on the road]	noun	[mil.] 
(Er hat) Muskeln, aber kein Gehirn.	He's all brawn and no brains.		
(erhöhte) Eingangsterrasse {f}	stoop [Am.] [Can.] [platform at a house door]	noun	[archi.] 
(erhöhte) Temperatur haben	to have a temperature	verb	[med.] 
(erhöhte) Temperatur haben [ugs. für: Fieber haben]	to burn up [coll.]	verb	[med.] 
(erhöhtes) Achterdeck {n}	poop deck	noun	[naut.] 
(erklärte) Absicht {f}	purport	noun	
(Erlanger) Bergkirchweih {f} [auch „der Berg“ oder fränkisch „Berch“]	Erlangen Bergkirchweih [traditional annual beer festival in Erlangen, Germany; third biggest fair in Bavaria]	noun	
(erneut) bekräftigen	to reassert	verb	
(erneute) Überprüfung {f} (von etw. [Dat.])	relook (into sth.) [re-examination (of sth.)] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.]	noun	
(erneuter) Gorillanachwuchs {m}	new addition to the gorilla family	noun	[zool.] 
(erosiver) Abbrand {m}	(erosive) burning	noun	[tech.] 
(erschöpft) zusammenbrechen	to conk out [coll.]	verb	
(erste) Abwehrlinie {f}	(first) line of defence [Br.]	noun	
(erste) Abwehrlinie {f}	(first) line of defense [Am.]	noun	
(Erste) Slowakische Republik {f}	(First) Slovak Republic [1939 - 1945]	noun	[hist.] 
(erste / zweite) Hundewache {f} [auf Schiffen der Royal Navy]	(first / last) dog watch [on Royal Navy ships]	noun	[naut.] 
(erste / zweite) Hundswache {f} [eine von zwei Wachschichten auf Schiffen, 16 bis 18 oder 18 bis 20 Uhr]	(first / last) dog watch [either of two watches aboard ship, 4 to 6 p.m. or 6 to 8 p.m.]	noun	[naut.] 
(erste / zweite) Hundswache {f} [eine von zwei Wachschichten auf Schiffen, 16 bis 18 oder 18 bis 20 Uhr]	(first / last) dogwatch [either of two watches aboard ship, 4 to 6 p.m. or 6 to 8 p.m.]	noun	[naut.] 
(erworbene) Penisverkrümmung {f}	Peyronie's disease <PD> [Induratio penis plastica]	noun	[med.] 
(erzielte) Leistung {f}	showing	noun	
(Es) eilt nicht.	(There is) no hurry.		
(es) jdm. anheimstellen, etw. zu tun [geh.]	to leave it to sb. to do sth.	verb	
(es) jdm. ausreden, etw. zu tun	to argue sb. out of doing sth.	verb	
(es) jdn. wissen lassen	to let sb. know	verb	
(es) nicht vermögen, etw. zu tun	to be unable to do sth.	verb	
(es) riskieren, etw. zu tun	to be in peril of doing sth.	verb	
(es) riskieren, etw. zu tun	to risk doing sth.	verb	
(Es) sieht gut aus.	(It) looks good.		
(es) vermeiden, Aufmerksamkeit zu erregen	to avoid being conspicuous	verb	
(es) vermögen, etw. zu tun	to be able to do sth.	verb	
(es) vermögen, etw. zu tun	to be capable of doing sth.	verb	
(es) verstehen	to get the point [coll.]	verb	
(es) vorziehen, wenn jd. etw. täte / tun würde	to prefer sb. to do sth.	verb	
(es) übertreiben	to get carried away	verb	[idiom] 
(es) übertreiben	to go overboard [coll.] [fig.]	verb	[idiom] 
(es) übertreiben	to over-egg the pudding [Br.]	verb	[idiom] 
(es) übertreiben	to overplay one's hand [fig.]	verb	[idiom] 
(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.	(There is) nothing new under the sun.		[proverb] 
(Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [Redensart] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!]	[something must urgently be done]		
(Es ist) gut, dass ...	(It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...]		
(Es ist) Zeit für ...	It's time for ...		
(Essbare) Bomarie {f}	white Jerusalem artichoke [Bomarea edulis]	noun	[bot.] [gastr.] 
(Essbare) Prärielilie / Prärie-Lilie {f}	common camash [Camassia quamash, syn.: C. esculenta, Athericum quamash, Phalangium quamash, Quamasia quamash]	noun	[bot.] 
(Essbare) Prärielilie / Prärie-Lilie {f}	common camassia [Camassia quamash, syn.: C. esculenta, Athericum quamash, Phalangium quamash, Quamasia quamash]	noun	[bot.] 
(es zu) nichts / etwas bringen, etw. zu tun	to get nowhere / somewhere (by) doing sth.	verb	
(etw.) abbrennen [z. B. Haus, Dorf]	to burn down (sth.)	verb	
(etw.) abschwelken	to wither (sth.)	verb	[brew] [gastr.] 
(etw.) absteigend anordnen	to arrange (sth.) in descending order	verb	
(etw.) abstumpfen	to blunt (sth.)	verb	
(etw.) als Selbsttherapie schreiben	to write (sth.) as a cathartic exercise	verb	
(etw.) anlegen	to invest (sth.)	verb	[fin.] 
(etw.) annehmen [erwarten]	to expect (sth.)	verb	
(etw.) annehmen [folgern, schließen]	to infer (sth.)	verb	
(etw.) annehmen [hypothetisch]	to hypothesise (sth.) [Br.]	verb	
(etw.) annehmen [hypothetisch]	to hypothesize (sth.)	verb	
(etw.) annehmen [mutmaßen]	to presume (sth.)	verb	
(etw.) annehmen [vermuten, als gegeben annehmen]	to assume (sth.)	verb	
(etw.) annehmen [vermuten, glauben]	to believe (sth.) [assume]	verb	
(etw.) annehmen [vermuten, voraussetzen]	to imagine (sth.) [suppose, assume]	verb	
(etw.) annehmen [vermuten]	to figure (sth.) [Am.] [coll.] [assume]	verb	
(etw.) annehmen [vermuten]	to guess (sth.)	verb	
(etw.) annehmen [voraussetzen, als gegeben annehmen]	to suppose (sth.)	verb	
(etw.) auch nicht ausschließen	to not exclude (sth.) either	verb	
(etw.) auflegen [herausgeben, Buch]	to publish (sth.)	verb	[publ.] 
(etw.) aufpoppen [Menü, Fenster]	to pop (sth.) up [menu, window]	verb	[comp.] 
(etw.) aufräumen	to clear up (sth.)	verb	
(etw.) ausblenden [plötzlich]	to cut out (sth.)	verb	[RadioTV] 
(etw.) auskundschaften	to do a recce (on sth.) [esp. Br.] [coll.]	verb	
(etw.) auslassen [österr.] [südd.]	to let (sth.) loose	verb	
(etw.) aussalzen	to grain (sth.)	verb	[chem.] [ind.] 
(etw.) auswellen [südd.]	to flatten (sth.)	verb	[gastr.] 
(etw.) behaupten	to aver (sth.) [formal]	verb	
(etw.) beschleunigen	to speed up (sth.)	verb	
(etw.) bezahlen [einen bestimmten Betrag]	to pony up (sth.) [Am.] [coll.]	verb	
(etw.) binden	to bond (sth.) [hold together, connect]	verb	
(etw.) blechen [ugs.] [einen bestimmten Betrag]	to pony up (sth.) [Am.] [coll.]	verb	
(etw.) bräteln [schweiz.] [grillen]	to grill (sth.)	verb	[gastr.] 
(etw.) buchen [reservieren]	to book (sth.) [reserve]	verb	
(etw.) dampfdestillieren	to steam-distill (sth.) [Am.]	verb	
(etw.) dampfen [E-Zigarette rauchen]	to vape (sth.) [inhale / exhale e-cigarette vapour / vapor]	verb	
(etw.) deinterlacen [Videobearbeitung]	to deinterlace (sth.)	verb	[comp.] [electr.] 
(etw.) dicken	to thicken (sth.)	verb	
(etw.) dreschen [Getreide etc.]	to thresh (sth.)	verb	[agr.] 
(etw.) durch Praxis lernen	to learn (sth.) as one goes	verb	
(etw.) dämmen [isolieren, z. B. Dach, Wand, Rohr]	to insulate (sth.) [e.g. roof, wall, pipe]	verb	[tech.] 
(etw.) dörren	to dry (sth.)	verb	[gastr.] 
(etw.) eggen	to harrow (sth.)	verb	[agr.] 
(etw.) einkerben	to engrail (sth.)	verb	[spec.] 
(etw.) entflackern [Video-, Bildbearbeitung]	to deinterlace (sth.)	verb	[comp.] [electr.] 
(etw.) entflechten [Videobearbeitung]	to deinterlace (sth.)	verb	
(etw.) escapen [Jargon]	to escape (sth.)	verb	[comp.] 
(etw.) essen	to eat (sth.)	verb	
(etw.) exartikulieren	to exarticulate (sth.)	verb	[med.] 
(etw.) falsch stöpseln [ugs.]	to misplug (sth.)	verb	[electr.] 
(etw.) feudeln [nordd.]	to mop (sth.)	verb	
(etw.) geben [schenken, reichen, zur Verfügung stellen]	to give (sth.)	verb	
(etw.) gewinnen	to win (sth.)	verb	
(etw.) hacken	to hack (sth.)	verb	[comp.] 
(etw.) halten [z. B. Elfmeter]	to save (sth.) [e.g. penalty]	verb	[sports] 
(etw.) hardcoden [sl.]	to hard-code (sth.)	verb	[comp.] [neol.] 
(etw.) hauen [mit einer Haue]	to hoe (sth.)	verb	
(etw.) heilen	to cure (sth.)	verb	[med.] 
(etw.) herbsten [regional] [Trauben ernten, Wein lesen]	to harvest (sth.) [grapes]	verb	[oenol.] 
(etw.) hinuntersteigen [Stufen, Leiter]	to go down (sth.) [steps, ladder]	verb	
(etw.) hüten [Schafe etc.]	to looker (sth.) [Br.] [regional]	verb	[agr.] 
(etw.) im Gelenk amputieren [exartikulieren, trennen]	to disarticulate (sth.)	verb	[med.] 
(etw.) im Tagebau ausbeuten	to strip-mine (sth.) [Am.]	verb	[mining] 
(etw.) inferieren	to infer (sth.)	verb	[comp.] 
(etw.) inklinieren [Gelenk, Achse usw.]	to incline (sth.)	verb	[dent.] [med.] 
(etw.) kapieren [ugs.]	to cotton on (to sth.) [coll.]	verb	
(etw.) karnifizieren [bes. med.] [selten] [fleischartig werden, zu Fleisch werden oder machen]	to carnify (sth.) [rare]	verb	
(etw.) kaufen	to buy (sth.)	verb	
(etw.) klar schließen aus	to conclude (sth.) clearly from	verb	
(etw.) kugeln	to roll (sth.)	verb	
(etw.) künden [schweiz.] [kündigen]	to quit (sth.) [job, flat etc.]	verb	
(etw.) leiten	to conduct (sth.)	verb	
(etw.) lesen	to read (sth.)	verb	
(etw.) loslassen	to leave go (of sth.) [Br.] [coll.]	verb	
(etw.) mampfen [ugs.]	to munch (sth.)	verb	
(etw.) muss mindestens gleichwertig sein	(sth.) must at least be equivalent (to)		
(etw.) nachladen	to reload (sth.)	verb	[weapons] 
(etw.) nachölen	to re-oil (sth.)	verb	
(etw.) online bestellen	to order (sth.) online	verb	[comm.] [Internet] 
(etw.) picken [österr.] [südd.] [ugs.] [kleben, hinkleben]	to stick (sth.)	verb	
(etw.) pinseln [ugs.] [pej.] [malen]	to daub (sth.) [pej.]	verb	[art] 
(etw.) prognostizieren	to predict (sth.)	verb	
(etw.) publizieren	to publish (sth.)	verb	[publ.] 
(etw.) putzen	to clean (sth.)	verb	
(etw.) raten [erraten, herausfinden]	to venture a guess	verb	
(etw.) rändeln	to engrail (sth.)	verb	[spec.] 
(etw.) sagen	to tell (sth.)	verb	
(etw.) schlenzen [bes. Fußball, Eishockey]	to flick (sth.) [esp. football / soccer, (ice) hockey]	verb	[sports] 
(etw.) schlucken	to swallow (sth.)	verb	
(etw.) schmatzend essen	to munch (sth.)	verb	
(etw.) schreien	to holla (sth.)	verb	
(etw.) schreien	to hollo (sth.)	verb	
(etw.) schreien	to holloa (sth.)	verb	
(etw.) schwarzmalen [pessimistisch darstellen]	to awfulize (sth.) [coll.]	verb	
(etw.) sollte eingehalten werden	(sth.) should be adhered to		
(etw.) spielen	to have a game	verb	
(etw.) sprudelnd kochen (lassen)	to cook (sth.) at a rolling boil	verb	[gastr.] 
(etw.) sulzen [österr.] [südd.]	to jellify (sth.)	verb	[gastr.] 
(etw.) sülzen	to jellify (sth.)	verb	[gastr.] 
(etw.) telegraphieren	to telegraph (sth.)	verb	[telecom.] 
(etw.) trocknen [Tabak, Häute]	to cure (sth.) [tobacco, skins]	verb	
(Etw.) trug die Inschrift ...	(Sth.) bore the inscription ...		
(etw.) verbrennen	to burn (sth.)	verb	
(etw.) verlieren können [drohende Gefahr]	to stand to lose (sth.)	verb	
(etw.) vermuten	to presume (sth.) [suppose]	verb	
(etw.) vermuten [schätzen]	to reckon (sth.) [to establish by calculation]	verb	
(etw.) verschleißen	to wear (sth.) out [abrade]	verb	
(etw.) verschleißen	to wear (sth.) [damage, getting damaged through use]	verb	
(etw.) vorregistrieren	to preregister (sth.)	verb	[comp.] 
(etw.) wallend kochen (lassen)	to cook (sth.) at a rolling boil	verb	[gastr.] 
(etw.) wechseln	to switch (sth.)	verb	
(etw.) weich überblenden	to fade over (sth.)	verb	[film] 
(etw.) wiederherstellen [Befehl ”Rückgängig” umkehren]	to redo (sth.) [reverse an undo command]	verb	[comp.] 
(Etw.) wird kritisch beurteilt.	(Sth.) is being critically judged.		
(etw.) wissen	to know (sth.)	verb	
(etw.) wählen	to ballot (for sth.)	verb	
(etw.) zimmern	to carpenter (sth.)	verb	
(etw.) zur Seite rücken	to move (sth.) over	verb	
(etw.) üben	to practice (sth.) [Am.] [train, exercise to acquire a skill]	verb	
(etw.) übertreiben	to exaggerate (sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) abflachen	to flatten (sth.) out	verb	
(etw. [Akk.]) abkühlen	to cool (sth.) off	verb	
(etw. [Akk.]) abschließend entscheiden	to make a final decision (about sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) abwärts rampen	to ramp (sth.) down	verb	[electr.] 
(etw. [Akk.]) an der Luft trocknen	to air-cure (sth.)	verb	[tech.] 
(etw. [Akk.]) auftanken	to fill up (sth.) [coll.] [with fuel]	verb	
(etw. [Akk.]) auftanken	to fuel (sth.) up [coll.]	verb	
(etw. [Akk.]) auftanken	to fuel (sth.) [fill a tank with fuel]	verb	
(etw. [Akk.]) auftanken	to gas up (sth.) [Am.] [coll.] [refuel]	verb	
(etw. [Akk.]) auftanken	to re-gas (sth.) [Am.] [coll.] [rare] [refuel]	verb	
(etw. [Akk.]) auftanken [auch fig.]	to refuel (sth.) [also fig.]	verb	
(etw. [Akk.]) aufwärts rampen	to ramp (sth.) up	verb	[electr.] 
(etw. [Akk.]) durchstrecken [z. B. die Arme, die Beine]	to lock (sth.) out [coll.] [to fully extend a certain muscle during a repetition]	verb	[sports] 
(etw. [Akk.]) entnuklearisieren	to denuclearise (sth.) [Br.]	verb	[mil.] [pol.] 
(etw. [Akk.]) fladern [österr.] [ugs.] [stehlen]	to steal (sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) grubbern	to cultivate (sth.) [soil with a cultivator]	verb	[agr.] [hort.] 
(etw. [Akk.]) herablaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herab] [herabfließen]	to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down]	verb	
(etw. [Akk.]) herunterlaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herunter] [herunterfließen]	to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down]	verb	
(etw. [Akk.]) hinabfahren [geh.]	to go down (sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) hinabgleiten [hinunterrutschen]	to slide down (sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) hinunterrutschen	to slide down (sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) im Rippenmuster stricken	to rib (sth.)	verb	[textil.] 
(etw. [Akk.]) im Voraus buchen	to book (sth.) ahead	verb	
(etw. [Akk.]) in etw. [Akk.] schnitzen [(eine Figur) in Stein etc.]	to carve (sth.) into sth.	verb	
(etw. [Akk.]) konjekturieren [veraltet]	to conjecture (sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) konturieren [Make-up-Technik]	to contour (sth.) [make-up technique]	verb	[cosmet.] 
(etw. [Akk.]) konzipieren [(mit einem Kind) schwanger werden]	to conceive (sth.) [become pregnant (with a child)]	verb	[med.] 
(etw. [Akk.]) malen [auch fig.]	to paint (sth.) [also fig.]	verb	
(etw. [Akk.]) nachverhandeln	to renegotiate (sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) neu tapezieren	to repaper (sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) priorisieren	to prioritize (sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) prophezeien	to prophesize (sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) psalmodieren	to incant (sth.) [chant]	verb	
(etw. [Akk.]) rebooten	to reboot (sth.)	verb	[comp.] 
(etw. [Akk.]) rekondensieren	to recondense (sth.)	verb	[phys.] 
(etw. [Akk.]) räubern	to plunder (sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) schlagen	to bang (sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) schnitzen	to carve (sth.) [wooden objects]	verb	
(etw. [Akk.]) schnitzen	to whittle (sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) schönfärben	to spin-doctor (sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) unterdosieren	to underdose (sth.)	verb	[drugs] [med.] 
(etw. [Akk.]) verballhornen [Wörter zum humorvollen Effekt]	to malappropriate (sth.) [words for humourous effect]	verb	
(etw. [Akk.]) verbodmen [veraltend]	to obtain a loan on bottomry (of a ship / cargo) [dated]	verb	[hist.] [naut.] 
(etw. [Akk.]) vor sich [Akk.] hinkritzeln [ugs.]	to doodle (sth.)	verb	
(etw. [Akk.]) überverwalten	to over-administrate (sth.)	verb	[admin.] 
(etw. [Akk.] / an etw. [Dat.]) nach unten rutschen	to slide down (sth.)	verb	
(etw. [Gen.]) bewusst	cognizant (of sth.) [formal] [aware]	adj	
(etwas) elegant	elegantish [rare]	adj	
(etwas) Erwünschtes {n}	desiderata {pl}	noun	
(etwas) Lippenstift auftragen	to put (some) lipstick on	verb	[cosmet.] 
(etwas) mehr als 200	200-odd		
(etwas) mehr als zwanzig Jahre	twenty-odd years [coll.]		
(etwas) schwierig sein	to be a (bit of a) handful [coll.] [person]	verb	
(etwas) später	latish	adj	
(etwas) verspätet	latish	adj	
(etwas) Wahrscheinliches {n}	verisimilitude	noun	
(etwas) weggetreten sein [ugs.] [fig.]	to be (somewhat) distracted [coll.] [fig.]	verb	
(etwas) Zeit mit jdm./etw. verbringen	to spend (some) time with sb./sth.	verb	
(etwas) zur Ruhe kommen [solide werden]	to settle down	verb	
(Euer) Hochwürden	your Reverence		
(Eurasische) Wasseramsel {f}	dipper [Cinclus cinclus]	noun	[orn.] 
(Eurasische) Zwergmaus {f}	(Eurasian) harvest mouse [Micromys minutus]	noun	[zool.] 
(Eurasischer) Kranich {m}	(Eurasian) crane [Grus grus]	noun	[orn.] 
(Europäische) Bleiwurz {f}	common leadwort [Plumbago europaea]	noun	[bot.] 
(Europäische) Eidechsennatter {f}	Montpellier snake [Malpolon monspessulanus]	noun	[zool.] 
(Europäische) Flussperlmuschel {f}	eastern pearlshell / pearl shell [Margaritifera margaritifera]	noun	[zool.] 
(Europäische) Flussperlmuschel {f}	freshwater pearl mussel [Margaritifera margaritifera]	noun	[zool.] 
(Europäische) Flussperlmuschel {f}	freshwater pearlshell / pearl shell mussel [Margaritifera margaritifera]	noun	[zool.] 
(Europäische) Flussperlmuschel {f}	freshwater pearly mussel [Margaritifera margaritifera]	noun	[zool.] 
(Europäische) Flussperlmuschel {f}	river pearl mussel [Margaritifera margaritifera]	noun	[zool.] 
(Europäische) Flussperlmuschel {f}	Scottish pearl mussel [Margaritifera margaritifera]	noun	[zool.] 
(Europäische) Hornotter {f}	(common) sand adder [Vipera ammodytes, syn.: Coluber ammodytes]	noun	[zool.] 
(Europäische) Hornotter {f}	(common) sand viper [Vipera ammodytes, syn.: Coluber ammodytes]	noun	[zool.] 
(Europäische) Hornotter {f}	horned viper [Vipera ammodytes, syn.: Coluber ammodytes]	noun	[zool.] 
(Europäische) Hornotter {f}	long-nosed viper [Vipera ammodytes, syn.: Coluber ammodytes]	noun	[zool.] 
(Europäische) Hornotter {f}	sand natter [Vipera ammodytes, syn.: Coluber ammodytes]	noun	[zool.] 
(Europäische) Kaurischnecke {f}	spotted cowry / cowrie [Trivia monacha]	noun	[zool.] 
(Europäische) Languste {f}	(European) spiny lobster [Palinurus elephas, syn.: P. vulgaris, Astacus elephas]	noun	[zool.] 
(Europäische) Languste {f}	red crab [coll.] [rare] [Palinurus elephas, syn.: P. vulgaris, Astacus elephas]	noun	[zool.] 
(Europäische) Languste {f}	sea crayfish [Palinurus elephas, syn.: P. vulgaris, Astacus elephas]	noun	[zool.] 
(Europäische) Rinderbabesiose {f}	red water [babesiosis in cattle]	noun	[VetMed.] 
(Europäische) Sandotter {f}	(common) sand adder [Vipera ammodytes, syn.: Coluber ammodytes]	noun	[zool.] 
(Europäische) Sandotter {f}	(common) sand viper [Vipera ammodytes, syn.: Coluber ammodytes]	noun	[zool.] 
(Europäische) Sandotter {f}	sand natter [Vipera ammodytes, syn.: Coluber ammodytes]	noun	[zool.] 
(Europäische) Sardine {f}	European sardine [Sardina pilchardus, syn.: Alosa pilchardus, Clupea pilchardus, C. sardina]	noun	[fish] 
(Europäische) Sardine {f}	fair maid [Sardina pilchardus, syn.: Alosa pilchardus, Clupea pilchardus, C. sardina] [true sardine]	noun	[fish] 
(Europäische) Sardine {f}	true sardine [Sardina pilchardus, syn.: Alosa pilchardus, Clupea pilchardus, C. sardina]	noun	[fish] 
(Europäische) Trollblume {f}	European globeflower / globe-flower / globe flower [Trollius europaeus]	noun	[bot.] 
(Europäische) Trollblume {f}	globe crowfoot [Trollius europaeus]	noun	[bot.] 
(Europäische) Wachtel {f}	common quail [Coturnix coturnix]	noun	[orn.] 
(Europäische) Wanderheuschrecke {f}	migratory locust [Locusta migratoria]	noun	[entom.] 
(Europäische) Wasseramsel {f}	(European) dipper [Cinclus cinclus]	noun	[orn.] 
(Europäische) Wasserfeder {f}	featherfoil [Hottonia palustris]	noun	[bot.] 
(Europäische) Werre {f}	European mole cricket [Gryllotalpa gryllotalpa]	noun	[entom.] 
(Europäische) Werre {f} [Maulwurfsgrille]	mole cricket [Gryllotalpa gryllotalpa]	noun	[entom.] 
(Europäische) Wurmschlange {f}	(European) blind snake [Typhlops vermicularis]	noun	[zool.] 
(Europäische) Wurmschlange {f}	common blind snake [Typhlops vermicularis]	noun	[zool.] 
(Europäische) Wurmschlange {f}	Eurasian blind snake [Typhlops vermicularis syn.: Xerotyphlops vermicularis]	noun	[zool.] 
(Europäische) Äsche {f} [Fischart]	grayling [Thymallus thymallus]	noun	[fish] 
(Europäischer) Fadenenzian {m}	slender cicendia [Cicendia filiformis]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Fadenenzian {m}	yellow centaury [Cicendia filiformis]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Feldhamster {m}	common hamster [Cricetus cricetus]	noun	[zool.] 
(Europäischer) Frauenschuh {m}	(yellow) lady's slipper orchid [Cypripedium calceolus]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Frauenschuh {m}	(yellow) lady's slipper [Cypripedium calceolus]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Frauenschuh {m}	woodpecker nuksack [Cypripedium calceolus] [yellow lady's slipper]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Froschbiss {m}	(common) frog's-bit [Hydrocharis morsus-ranae]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Froschbiss {m}	common frogbit [Am.] [Hydrocharis morsus-ranae]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Froschbiss {m}	European frog's-bit [Am.] [Hydrocharis morsus-ranae]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Froschbiss {m}	European frogbit [Am.] [Hydrocharis morsus-ranae]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Froschbiss {m}	frogbit [Hydrocharis morsus-ranae]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Grottenolm {m}	olm [Proteus anguinus]	noun	[zool.] 
(Europäischer) Grottenolm {m}	proteus [Proteus anguinus]	noun	[zool.] 
(Europäischer) Hecht {m}	jackfish [Am.] [regional, e.g. U.S. Upper Midwest] [Esox lucius] [northern pike]	noun	[fish] 
(Europäischer) Hecht {m}	northern [Am.] [regional, e.g. U.S. Upper Midwest] [Esox lucius] [northern pike]	noun	[fish] 
(Europäischer) Hundszahn {m}	dog's tooth violet [Erythronium dens-canis]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Hundszahn {m}	dogtooth violet [Erythronium dens-canis]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Iltis {m}	(European) polecat [Mustela putorius]	noun	[zool.] 
(Europäischer) Laubfrosch {m}	(European) tree frog [Hyla arborea]	noun	[zool.] 
(Europäischer) Meersenf {m}	two-head searocket / sea rocket [Cakile maritima]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Meersenf {m}	two-horned searocket / sea rocket [Cakile maritima]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Queller {m}	common glasswort [Salicornia europaea]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Queller {m}	marsh samphire [Salicornia europaea]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Strandling {m}	(plantain) shoreweed / shore-weed [Littorella uniflora, syn.: Plantago uniflora]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Strandling {m}	American littorella [Littorella uniflora, syn.: Plantago uniflora]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Strandling {m}	American plantain [Littorella uniflora, syn.: Plantago uniflora]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Strandling {m}	American shore-grass / shoregrass [Littorella uniflora, syn.: Plantago uniflora]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Strandling {m}	American shore-weed / shoreweed [Littorella uniflora, syn.: Plantago uniflora]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Strandling {m}	shore plantain [Littorella uniflora, syn.: Plantago uniflora]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Zürgelbaum {m}	European hackberry [Celtis australis]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Zürgelbaum {m}	lotetree [Celtis australis]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Zürgelbaum {m}	lotus berry [Celtis australis]	noun	[bot.] 
(Europäischer) Zürgelbaum {m}	southern hackberry [Celtis australis]	noun	[bot.] 
(Europäisches) Goldblatt {n} [Pilz]	golden-gilled bolete [Phylloporus pelletieri]	noun	[mycol.] 
(Europäisches) Moschuskraut {n}	five-faced bishop [Adoxa moschatellina]	noun	[bot.] 
(Europäisches) Moschuskraut {n}	hollowroot [Adoxa moschatellina] [moschatel]	noun	[bot.] 
(Europäisches) Moschuskraut {n}	moschatel [Adoxa moschatellina]	noun	[bot.] 
(Europäisches) Moschuskraut {n}	muskroot [Adoxa moschatellina]	noun	[bot.] 
(Europäisches) Moschuskraut {n}	townhall clock [Adoxa moschatellina]	noun	[bot.] 
(Europäisches) Moschuskraut {n}	tuberous crowfoot [Adoxa moschatellina]	noun	[bot.] 
(Europäisches) Schwarzkehlchen {n}	(common) stonechat [Saxicola rubicola]	noun	[orn.] 
(Europäisches) Schwarzkehlchen {n}	European stonechat [Saxicola rubicola]	noun	[orn.] 
(evangelische) Gemeindeschwester {f}	community care nurse	noun	
(eventuell) Ermordeter {m}	murderee	noun	
(ewiger) Nörgler {m} [pej.]	whiner [constant complainer]	noun	
(EWS-) Wechselkursmechanismus {m}	Exchange Rate Mechanism <ERM> [EMS]	noun	[econ.] [EU] 
(Eye for an Eye –) Auge um Auge	Eye for an Eye [John Schlesinger]		[F] [film] 
(Fahrzeug-) Innendesign {n}	vehicle interior design	noun	[automot.] 
(fallende) Bestandsveränderungen {pl}	inventory decrease	noun	[comm.] 
(Falsche) Jerusalemkirsche {f}	false capsicum [Solanum pseudocapsicum, syn.: S. capsicastrum]	noun	[bot.] 
(Falsche) Jerusalemkirsche {f}	Madeira cherry [Solanum pseudocapsicum, syn.: S. capsicastrum]	noun	[bot.] 
(Falsche) Jerusalemkirsche {f}	winter cherries [treated as sg.] [Solanum pseudocapsicum, syn.: S. capsicastrum]	noun	[bot.] 
(Falsche) Mimose {f}	mimosa [Acacia dealbata]	noun	[bot.] 
(Falsche) Mimose {f}	silver wattle [Acacia dealbata]	noun	[bot.] 
(falsche) Schlange {f} [pej.]	back-stabber [female]	noun	[idiom] 
(falsche) Schlange {f} [pej.]	backstabber [female]	noun	
(Falsche) Trompetenschnecke {f}	false trumpet [Syrinx auranus]	noun	[zool.] 
(Falscher) Krokodil-Ritterling {m} [auch: (Falscher) Krokodilritterling]	true booted knight [Tricholoma caligatum]	noun	[mycol.] 
(Falscher) Wasserfenchel {m} [Krebsschere]	water soldier [Stratiotes aloides, syn.: Stratiotes aculeatus, S. aquaticus, S. aloides f. submersa]	noun	[bot.] 
(faltbare) Lichtwanne {f}	softbox	noun	[photo.] 
(familiäre) An-α-Lipoproteinämie {f} [Tangier-Krankheit]	(familial) alpha-lipoprotein deficiency	noun	[med.] 
(familiäre) Hypoalphalipoproteinämie {f}	(familial) hypoalphalipoproteinaemia [Br.]	noun	[med.] 
(familiäre) Hypoalphalipoproteinämie {f}	(familial) hypoalphalipoproteinemia [Am.]	noun	[med.] 
(Farbe) bekennen	to follow suit [card games]	verb	[games] [idiom] 
(fast) augenblicklich	near-instant	adj	
(fast) geschenkt sein [ugs.] [sehr billig sein]	to be a steal [coll.] [be a bargain]	verb	[idiom] 
(fast) mit (den) Händen zu greifen [prädikativ]	(almost) corporeal	adj	[idiom] 
(fast) so gut wie	pretty nearly [coll.]	adj adv	[idiom] 
(fast) unübersetzbar sein	to defy translation	verb	[ling.] [lit.] 
(faul) herumsitzen	to sit on one's hunkers [coll.]	verb	[idiom] 
(Fehler absichtlich) übersehen	to turn a blind eye to	verb	[idiom] 
(feierlich) eröffnen	to inaugurate	verb	
(fein) zerkleinern	to comminute	verb	
(feine) Ironie {f}	asteism [archaic or rare] [polite / genteel irony]	noun	[rhet.] 
(feiner) Haarpinsel {m}	fine (animal-hair) brush	noun	
(feiner) Krümelzucker {m}	caster sugar	noun	[gastr.] 
(feiner) Schlamm {m}	slurry	noun	
(feiner) Streuzucker {m}	caster sugar	noun	[gastr.] 
(Feiner) Sumatrafarn {m}	watersprite / water sprite [Ceratopteris thalictroides, syn.: C. gaudichaudii, C. siliquosa, Acrostichum siliquosum , A. thalictroides]	noun	[bot.] 
(feinst) zerstäubt [atomisiert] [auch: fein zerstäubt]	atomised [Br.] [also: finely atomised]	adj past-p	[tech.] 
(feinst) zerstäubt [atomisiert] [auch: fein zerstäubt]	atomized [Am.] [also: finely atomized]	adj past-p	[tech.] 
(felsiger) Untergrund {m}	bedrock	noun	[geol.] 
(ferngesteuerter) Modellhubschrauber {m}	(remote-controlled) model helicopter	noun	
(Fernseh-) Bildröhre {f}	cathode ray tube <CRT>	noun	[electr.] [RadioTV] 
(fertig) gemahlen	pre-ground	adj	[gastr.] 
(fertig) konfektioniertes Kabel {n}	(ready) made-up cable	noun	[tech.] 
(fest) eingebaut	integral	adj	
(fest) entschlossen	resolved	adj past-p	
(feste) Kaufverpflichtung {f}	(firm) purchase commitment	noun	[econ.] 
(festen) Fuß fassen	to become established	verb	
(festen) Fuß fassen [auch fig.]	to gain a foothold [also fig.]	verb	
(festes) Fußeisen {n} [Stange mit Fußfesseln]	bilbo [iron bar with sliding shackles]	noun	
(festes) Menü {n}	fixed menu	noun	[gastr.] 
(festlich) begehen	to celebrate [event]	verb	
(fetales) Nierenläppchen {n}	renunculus [Renculus]	noun	[anat.] 
(feuchter) Filterkuchen {m}	wet cake	noun	[chem.] 
(fiebrige) Erkältung {f}	chill	noun	[med.] 
(Filzige) Milchfleckdistel {f}	purple milk thistle [Galactites tomentosa]	noun	[bot.] 
(finanziell) Abhängiger {m}	dependant [chiefly Br.]	noun	
(finanziell) Abhängige {f}	dependant [chiefly Br.] [female]	noun	
(finanziell) gestellt	(financially) situated	adj	
(finanziell) in der Klemme stecken	to be in Queer Street [coll.] [Br.] [dated]	verb	[idiom] 
(finanziell) ruiniert sein	to be broke [coll.]	verb	
(finanziell) tragbar	affordable	adj	
(finanzielle) Mittel verfügbar machen	to liquidate assets	verb	[fin.] 
(finanzieller) Mehraufwand {m}	excess figure	noun	[fin.] 
(Fingerkrautblättriges) Stachelnüsschen {n}	bidgee widgee [Acaena anserinifolia]	noun	[bot.] 
(Fisch) fangen	to harvest (fish)	verb	
(flache) Frikadelle {f}	patty [Am.]	noun	[gastr.] 
(Flaumhaarige) Schlinge {f} [Wolliger Schneeball]	bending wayfaring tree [Viburnum lantana]	noun	[bot.] 
(Flaumhaarige) Schlinge {f} [Wolliger Schneeball]	mealy guelder rose [Viburnum lantana]	noun	[bot.] 
(Flaumhaarige) Schlinge {f} [Wolliger Schneeball]	mealytree [Viburnum lantana]	noun	[bot.] 
(Flaumhaarige) Schlinge {f} [Wolliger Schneeball]	twistwood [Viburnum lantana]	noun	[bot.] 
(Flaumhaarige) Schlinge {f} [Wolliger Schneeball]	wayfarer [Viburnum lantana]	noun	[bot.] 
(Flaumhaarige) Schlinge {f} [Wolliger Schneeball]	wayfaring tree [Viburnum lantana]	noun	[bot.] 
(Fleischroter) Speisetäubling {m}	flirt (fungus) [Russula vesca]	noun	[mycol.] 
(fliegender) Gemüsehändler {m}	vegetable hawker	noun	[comm.] 
(flotter) Dreier {m} [ugs.] [Sex]	three-way deal [sl.]	noun	
(flotter) Vierer {m} [ugs.] [Gruppensex]	foursome [sl.]	noun	
(flugplatzspezifischer) Standard-Instrumenten-Abflug {m}	standard instrument departure <SID>	noun	[aviat.] 
(flüchtiger) Versuch {m}	fling	noun	
(flüssiges) Propangas {n}	liquefied petroleum gas <LPG>	noun	
(flüssiges) Propangas {n}	liquified petroleum gas <LPG> [spv.]	noun	
(fokussiertes) Ionenstrahlmikroskop {n}	(focused) ion beam microscope	noun	[optics] [phys.] 
(fortgeschriebener) Buchwert {m}	written-down value	noun	[econ.] 
(fotografischer) Vergrößerer {m}	condenser enlarger	noun	
(fotografisches) Vergrößerungsgerät {n}	condenser enlarger	noun	
(Fragen / Themen zu) Gesundheitsschutz und Sicherheit	health and safety (issues)	noun	
(Frankfurter) Frühjahrs-Dippemess {f}	(Frankfurt's) Spring Dippe Fair [a great funfair in Germany]	noun	
(Frankfurter) Herbst-Dippemess {f}	(Frankfurt's) Autumn Dippe Fair [a great funfair in Germany]	noun	
(Frankfurter) Paulskirche {f}	St. Paul's church, Frankfurt [seat of the first German parliament]	noun	[hist.] 
(französische) Fremdenlegion {f}	(French) Foreign Legion	noun	[mil.] 
(französische) Macarons {pl}	macarons	noun	[gastr.] 
(französisches) Macaron {n}	macaron [sweet meringue-based confectionery]	noun	[gastr.] 
(französisches) Sauerkraut {n}	choucroute	noun	[gastr.] 
(freche) Widerrede {f}	backchat [coll.]	noun	
(frei) erfunden	mythical	adj	
(frei) erfunden [Person, Figur, Geschichte]	fictitious  [imaginary]	adj	
(freie) Feldflur {f}	open country	noun	
(freie) Schulspeisung {f}	(free) school meals {pl}	noun	
(freier) Radikalfänger {m}	(free) radical scavenger	noun	[chem.] 
(freiwilliger) Börsenrückzug {m}	going private [delisting]	noun	
(freiwilliger) Wahlhelfer {m}	campaign volunteer	noun	[pol.] 
(Freizeit- und) Sportlärm {m}	noise from leisure and sports facilities	noun	
(friesischer) Gewürznelkenkäse {m}	(Frisian) clove cheese	noun	[gastr.] 
(frisch) gegossener Beton {m}	(freshly) poured concrete	noun	
(frische) Luft schöpfen	to get a breath of fresh air	verb	
(fristgerechte) Lieferung {f} zum vereinbarten Termin / Zeitpunkt [aus Kundensicht]	ship-to-promise	noun	[comm.] 
(fränkische) grüne Klöße {pl} [Klöße aus rohem Kartoffelteig]	(Franconian) potato dumplings [”green dumplings”; potato dough made from raw potatoes]	noun	[gastr.] 
(fröhlich) feiern	to make merry	verb	
(frühe) Fehlgeburt {f} [i. d. R. vor dem 3. Schwangerschaftsmonat]	abortus [aborted fetus, early miscarriage]	noun	[med.] 
(früher) irgendwann mal	at some point (in the past)	adv	
(Fährmann) holüber!	Ferryman! [call across a river to a ferryman to bring one across]		
(für) den Ernstfall proben	to practise for an emergency [Br.]	verb	[idiom] 
(für) den Rest des Tages	(for) the remainder of the day	adv	
(für) eine ganze Weile	for the longest time [Am.]	adv	
(für) etw. [Akk.] büßen	to expiate sth.	verb	
(für) gewöhnlich	commonly	adv	
(für) kurze Zeit	for a little while	adv	
(für) Selbstversorger [eigene Verpflegung mitbringen]	bring your own ... <BYO>		[gastr.] 
(für Besucher) nicht zu sprechen / zu Hause sein	to sport the / one's oak [Br.] [in some universities]	verb	
(fürchterlichen) Schiss haben [ugs.]	to be scared to death	verb	
(für den Markt bestimmtes) Gemüse {n}	truck [Am.]	noun	[FoodInd.] 
(für die Nationalmannschaft) aufgestellt werden	to be capped [Br.]	verb	[sports] 
(für die Zukunft) schwarz sehen [alt]	to feel gloomy about the future	verb	
(für die Zukunft) schwarzsehen [ugs.]	to feel gloomy about the future	verb	
(für ein Amt) kandidieren	to run for an office	verb	
(für ein Amt) kandidieren	to stand for an office	verb	
(für eine Wahl) kandidieren	to run for election	verb	
(für eine Wahl) kandidieren	to stand for election [Br.] [Aus.]	verb	
(für etw.) Geld herausrücken / rausrücken [ugs.]	to fork over money (for sth.) [Am.] [coll.]	verb	[idiom] 
(für etw.) Geld lockermachen [ugs.]	to fork over money (for sth.) [Am.] [coll.]	verb	[idiom] 
(für etw.) vorsorgen	to make provisions (for sth.)	verb	
(für etw.) zahlen [widerwillig]	to fork over (for sth.) [coll.]	verb	[idiom] 
(für etw.) zur Kasse gebeten werden	to be asked to pay up (for sth.)	verb	[idiom] 
(für etw. [Akk.]) streiten [geh.] [z. B. für Freiheit]	to battle (for sth.) [e.g. for freedom]	verb	
(für etw. [Akk.]) zusammenlegen [gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen]	to chip in (for sth.) [pool money]	verb	
(für jdn.) als Stellvertreter einspringen	to act as deputy (for sb.)	verb	
(für jdn.) auf (die) Anschaffe gehen [ugs.]	to work as a prostitute (for sb.)	verb	
(für jdn.) die Beine breit machen [salopp] [Frau: in Geschlechtsverkehr einwilligen] [Redewendung]	to put out (for sb.) [Am.] [vulg.] [woman: agree to have sexual intercourse] [idiom]	verb	
(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]	to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.]	verb	[idiom] 
(für jdn.) ein Buch mit sieben Siegeln sein	to be a closed book (to sb.)	verb	[idiom] 
(für jdn.) ein Kinderspiel sein [Redewendung]	to be duck soup (for sb.) [Am.] [coll.] [fig.] [to be an easy task]	verb	
(für jdn.) einspringen	to deputize (for sb.)	verb	
(für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht]	to pick up the slack	verb	
(für jdn.) einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]	to take up the slack [to pick up the slack]	verb	[idiom] 
(für jdn.) etw. zurücklegen	to put sth. on / to one side (for sb.) [article in a store]	verb	[comm.] 
(für jdn.) nichts Neues sein [bereits bekannt sein]	to not be news (to sb.) [coll.]	verb	
(für jdn./etw.) ein offenes Ohr haben	to have a sympathetic ear (for sb./sth.)	verb	[idiom] 
(für jdn./etw.) wichtig	essential (to sb./sth.)	adj	
(Galileo) Galilei {m}	Galileo (Galilei)	noun	[hist.] [acad.] 
(Gallertiger) Zitterzahn {m}	false hedgehog mushroom [Pseudohydnum gelatinosum]	noun	[mycol.] 
(Gallertiger) Zitterzahn {m}	jelly hedgehog [Pseudohydnum gelatinosum]	noun	[mycol.] 
(Gallertiger) Zitterzahn {m}	toothed jelly fungus [Pseudohydnum gelatinosum]	noun	[mycol.] 
(Gallertiger) Zitterzahn {m}	white jelly mushroom [Pseudohydnum gelatinosum]	noun	[mycol.] 
(galvanische) Vergoldung {f}	(galvanic) gold plating	noun	[chem.] 
(ganz) allein [ohne fremde Hilfe oder auf sich gestellt]	on one's tod [Br.] [coll.]		
(ganz) auf etw. verzichten	to dispense with sth.	verb	
(ganz) aufgedreht [z. B. Regler]	(fully) opened [e.g. control knob]	adj	[tech.] 
(ganz) ausschreiben [ungekürzt schreiben]	to write out (in full)	verb	
(ganz) außer sich vor Freude	giddy with pleasure	adj	
(ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]	to agree with sb.	verb	
(ganz) darauf ausgerichtet sein, etw. zu verkaufen	to be (all) geared up to sell sth.	verb	[comm.] 
(Ganz) ehrlich!	Honest injun! [Am.] [coll.] [now considered offensive]		[idiom] 
(ganz) genau wissen, dass ...	to know for sure that ...	verb	
(ganz) gewöhnlich	common-or-garden  [Br.]  [coll.]	adj	
(ganz) groß einkaufen gehen	to go on a shopping spree	verb	[idiom] 
(ganz) großes Pfadfinderehrenwort {n} [oft hum.]	scout's honor [Am.]	noun	
(ganz) im Gegenteil	au contraire	adv	
(ganz) im Gegenteil	on the contrary	adv	
(ganz) im Vertrauen (gesagt)	strictly in confidence	adv	
(ganz) in Blau gekleidet	dressed (all) in blue [postpos.]	adj	[cloth.] 
(ganz) in etw. [Akk.] vertieft sein [bes. in Gedanken]	to be preoccupied with sth. [e.g. one's thoughts]	verb	
(ganz) jds. Meinung sein	to be (entirely) of sb.'s opinion	verb	
(ganz) narrisch werden [österr.] [bayer.] [ugs.]	to become (really) mad	verb	
(ganz) nett [euphem.] [mittelmäßig]	middling	adj	
(ganz) normale Höflichkeit {f}	common courtesy	noun	
(ganz) plötzlich	all at once [suddenly]	adv	
(ganz) unabhängig von etw. [Dat.]	quite apart from sth.	adv	
(ganz) versessen (auf)	hell-bent (on)	adj	
(ganz) von Anfang an	from the (very) first	adv	[idiom] 
(ganz) von Beginn an	from the get-go [Am.] [coll.]	adv	
(ganz) von dem Verlangen beseelt sein, etw. zu tun	to be yearning to do sth.	verb	
(ganz) von vorne anfangen	to start from scratch	verb	
(ganz) vorne anfangen	to start from scratch	verb	
(ganz) weit oben im Norden	way up north	adv	
(ganz) zappelig sein [ugs.] [vor Nervosität]	to be all of a jitter [coll.] [be extremely nervous]	verb	[idiom] 
(ganze) Hähnchenkeule {f}	chicken leg	noun	[gastr.] 
(ganz schön) alt aussehen [ugs.] [(ziemlich) dumm dastehen]	to look (like) a complete fool	verb	
(ganz schön) einen in der Krone haben [ugs.] [betrunken sein]	to be well-oiled [coll.]	verb	
(garantierte) Mindestverzinsung {f}	(guaranteed) minimum interest return	noun	[econ.] [fin.] [insur.] 
(Garten- und) Landschaftsbau {m}	landscape gardening	noun	
(geballte) Sprengladung {f}	demolition bomb	noun	
(gebrannte) Mehlsuppe {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]	roux soup	noun	[gastr.] 
(gebrannter) Ton {m}	terra cotta	noun	
(gebratene) Schweinshaxe {f} [südd.]	roasted pork leg [knuckle]	noun	[gastr.] 
(gebrochen) steigendes Revers {n}	double breasted style lapel [Br.]	noun	[cloth.] 
(gebrochen) steigendes Revers {n}	peaked lapel [Am.]	noun	[cloth.] 
(gebrochen) steigendes Revers {n}	pointed lapel [Br.]	noun	[cloth.] 
(Gebräuchlicher) Honigklee {m}	hay flower [Melilotus officinalis, syn.: M. arvensis, M. officinalis var. micranthus, M. vulgaris, Trifolium officinale] [melilot]	noun	[bot.] 
(Gebräuchlicher) Honigklee {m}	king's clover [Melilotus officinalis, syn.: M. arvensis, M. officinalis var. micranthus, M. vulgaris, Trifolium officinale] [melilot]	noun	[bot.] 
(Gebräuchlicher) Honigklee {m}	white melilot [Melilotus officinalis, syn.: M. arvensis, M. officinalis var. micranthus, M. vulgaris, Trifolium officinale]	noun	[bot.] 
(Gebänderte) Langhornmotte {f} [Nachtfalterspezies]	longhorn moth [Nemophora degeerella]	noun	[entom.] 
(Gebänderter) Dauerporling {m}	tiger's eye [Coltricia perennis]	noun	[mycol.] 
(Gebänderter) Felsschlucht-Kapselspanner {m} [Nachtfalterspezies]	barred carpet [Martania taeniata, syn.: Cidaria taeniata, Larentia taeniata, Perizoma taeniata]	noun	[entom.] 
(Gebänderter) Pinselkäfer {m}	bee chafer [Trichius fasciatus]	noun	[entom.] 
(Gebäude umgebendes) Grundstück {n}	ground plot [Br.]	noun	
(gebürtige) Aachenerin {f}	native of Aachen [female]	noun	
(gebürtige) Amsterdamerin {f}	native of Amsterdam [female]	noun	
(gebürtige) Baselerin {f}	native of Basel / Basle [Switzerland] [female]	noun	
(gebürtige) Baslerin {f}	native of Basel / Basle [female]	noun	
(gebürtige) Bonnerin {f}	native of Bonn [female]	noun	
(gebürtige) Bremerin {f}	native of Bremen [female]	noun	
(gebürtige) Darmstädterin {f}	native of Darmstadt [female]	noun	[geogr.] 
(gebürtige) Hamburgerinnen {pl}	natives of Hamburg [female]	noun	
(gebürtige) Hamburgerin {f}	native of Hamburg [female]	noun	
(gebürtige) Kielerin {f}	native of Kiel [female]	noun	
(gebürtige) Klagenfurterin {f}	native of Klagenfurt [Austria] [female]	noun	
(gebürtige) Kölnerin {f}	native of Cologne [female]	noun	
(gebürtige) Londonerin {f}	native of London [female]	noun	
(gebürtige) Marseillerin {f}	native of Marseilles [female]	noun	
(gebürtige) Münchnerin {f}	native of Munich [female]	noun	
(gebürtige) Pariserin {f}	native of Paris [female]	noun	
(gebürtige) Salzburgerin {f}	native of Salzburg [female]	noun	
(gebürtige) Stockholmerin {f}	native of Stockholm [female]	noun	
(gebürtige) Stuttgarterin {f}	native of Stuttgart [female]	noun	
(gebürtige) Walliserin {f}	native of Valais [female]	noun	
(gebürtiger) Aachener {m}	native of Aachen	noun	
(gebürtiger) Amsterdamer {m}	native of Amsterdam	noun	
(gebürtiger) Baseler {m} [nur außerhalb der Schweiz neben 'Basler']	native of Basel / Basle [Switzerland]	noun	
(gebürtiger) Basler {m}	native of Basel / Basle	noun	
(gebürtiger) Bonner {m}	native of Bonn	noun	
(gebürtiger) Bremer {m}	native of Bremen	noun	
(gebürtiger) Darmstädter {m}	native of Darmstadt	noun	[geogr.] 
(gebürtiger) Hamburger {m}	native of Hamburg	noun	
(gebürtiger) Kasseler {m}	native of Kassel	noun	
(gebürtiger) Kieler {m}	native of Kiel	noun	
(gebürtiger) Klagenfurter {m}	native of Klagenfurt [Austria]	noun	
(gebürtiger) Kölner {m}	native of Cologne	noun	
(gebürtiger) Londoner {m}	native of London	noun	
(gebürtiger) Mannheimer {m}	native of Mannheim	noun	
(gebürtiger) Marseiller {m}	native of Marseilles	noun	
(gebürtiger) Münchner {m}	native of Munich	noun	
(gebürtiger) Pariser {m}	native of Paris	noun	
(gebürtiger) Salzburger {m}	native of Salzburg	noun	
(gebürtiger) Stockholmer {m}	native of Stockholm	noun	
(gebürtiger) Stuttgarter {m}	native of Stuttgart	noun	
(gebürtiger) Zürcher {m}	native of Zurich	noun	
(gebürtiger) Züricher {m} [Zürcher]	native of Zurich	noun	
(gedanklich) abschalten [ugs.]	to zone out [coll.]	verb	
(gedruckte) Noten {pl}	sheet music {sg}	noun	[mus.] 
(gedruckte) Partitur {f}	sheet music	noun	[mus.] 
(gedruckte) Stimme {f} [Noten]	sheet music	noun	[mus.] 
(gedämpfter) Trommelwirbel {m}	ruffle	noun	[mus.] 
(gefaulter) Urin {m}	lant [archaic]	noun	[hist.] 
(Gefleckte) Perlhalstaube {f}	Chinese dove [Spilopelia chinensis]	noun	[orn.] 
(Gefleckte) Perlhalstaube {f}	lace-necked dove [Spilopelia chinensis]	noun	[orn.] 
(Gefleckte) Perlhalstaube {f}	mountain dove [Spilopelia chinensis]	noun	[orn.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	Adam and Eve [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	adder's tongue [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	arrowroot [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	bobbins [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	calves foot [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	cows and bulls [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	devils and angels [treated as sg.] [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	friar's cowl [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	kings and queens [treated as sg.] [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	naked boys [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	parson and clerk [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	parson in the pulpit [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	rampe [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	
(Gefleckter) Aronstab {m}	ramp [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	starch-root [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	starchwort [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	sweethearts [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Aronstab {m}	wake-robin / wake robin [Br.] [Arum maculatum] [lords and ladies]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Deutscher Ingwer {m} [(Gefleckter) Aronstab]	lords and ladies [treated as sg.] [Arum maculatum]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Korallenhocker {m} [Fisch]	spotted coral croucher [Caracanthus maculatus]	noun	[fish] 
(Gefleckter) Schierling {m}	carrot-fern [Conium maculatum]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Schierling {m}	common poison hemlock [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Schierling {m}	deadly hemlock [Conium maculatum]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Schierling {m}	fool's parsley [Conium maculatum]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Schierling {m}	poison parsley [Conium maculatum]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Schierling {m}	spotted hemlock [Conium maculatum]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Schierling {m}	spotted parsley [Conium maculatum]	noun	[bot.] 
(Gefleckter) Weidenblattkäfer / Weiden-Blattkäfer {m}	spotted willow leaf beetle [Chrysomela vigintipunctata]	noun	[entom.] 
(Geflügel) rupfen	to deplume	verb	
(geflügelter) Eschensamen {m}	ash-key	noun	[bot.] 
(geflügelter) Eschensamen {m}	ashkey	noun	[bot.] 
(Geflügeltes) Papierknöpfchen {n}	winged everlasting [Ammobium alatum]	noun	[bot.] 
(gefällte) Eichenstämme {pl}	oak logs	noun	[for.] 
(gefällter) Baumstamm {m}	(tree) log	noun	[for.] 
(gefällter) Eichenstamm {m}	oak log	noun	[for.] 
(Gefühle) übertrieben darstellen	to emote [pej.]	verb	[theatre] 
(geführte) Kräuterwanderung {f}	(guided) herbal tour	noun	
(geführte) Kräuterwanderung {f}	(guided) tour of herbs	noun	
(gefüllte) Lümmeltüte {f} [ugs.] [derb]	scumbag [sl.] [vulg.] [also: scum bag] [condom, esp. after use]	noun	
(gefüllte) Muschelnudeln {pl}	(stuffed) pasta shells	noun	[gastr.] 
(gegen den Wind) aufkreuzen	to tack	verb	[naut.] 
(gegen etw.) Einspruch einlegen	to lodge an appeal (against sth.)	verb	[law] 
(gegen etw.) Einspruch erheben	to lodge an appeal (against sth.)	verb	[law] 
(gegen etw.) konvergieren	to converge (to sth.)	verb	[math.] 
(gegen jdn.) Anzeige erstatten	to press charges (against sb.)	verb	[law] 
(gegen jdn.) Disziplinarmaßnahmen einleiten	to take disciplinary action (against sb.)	verb	
(gegen jdn.) Disziplinarmaßnahmen ergreifen [auch: treffen]	to take disciplinary action (against sb.)	verb	
(gegen jdn.) eine Disziplinarstrafe verhängen	to take disciplinary action (against sb.)	verb	[econ.] [law] [mil.] 
(gegen jdn.) Krieg führen	to be at war (with sb.)	verb	[mil.] 
(gegenseitige) Gerechtigkeit {f}	reciprocal fairness	noun	
(gegenseitiges) Vertrauensverhältnis {n}	mutual trust	noun	
(gegossene) Stiftkernaufbauten {pl}	cast post and cores	noun	[dent.] 
(Geh) aus dem Weg!	(Get) out of the way!		
(Geh) schnell da rein!	(Get / Go) in there quick!		
(Gehörnter) Kuhkofferfisch {m}	longhorn cowfish [Lactoria cornuta]	noun	[fish] 
(gehörnter) Wikingerhelm {m}	(horned) Viking helmet	noun	[armour] 
(geil) anmachen [sexuell erregen]	to tease	verb	
(geistig) beschränkt	narrow-minded	adj	
(geistig) beschränkt [pej.]	dim-witted [coll.] [pej.]	adj	
(geistig) beschränkt [pej.]	dim [coll.] [dim-witted, rather stupid]	adj	
(geistig) hellwach [fig.]	alert	adj	
(geistig) umnachtet	mentally deranged	adj	
(geistig) unterentwickelt	educationally subnormal	adj	
(geistig) zurückgeblieben	retarded	adj	
(geistige) Abwesenheit {f}	absent-mindedness	noun	
(geistige) Abwesenheit {f}	absentmindedness	noun	
(geistige) Beschränktheit {f}	obtuseness	noun	
(geistige) Größe {f}	stature [fig.]	noun	
(geistige) Haltung {f}	mindset	noun	
(geistige) Senilität {f}	dotage	noun	[spec.] 
(geistiger) Höhenflug {m}	flight of fancy	noun	
(geistiges) Vorstellungsvermögen {n}	(mental) imagery	noun	
(geistiges) Zurückgebliebensein {n}	mental retardation	noun	[psych.] 
(geistreiche) Verspottung {f}	persiflage	noun	
(gekochter) Nachtisch {m}	pud [Br.] [coll.] [pudding]	noun	
(Gelappte) Stachelgurke {f}	balsam apple [Echinocystis lobata] [also: balsam-apple]	noun	[bot.] 
(Gelappte) Stachelgurke {f}	prickly cucumber [Echinocystis lobata]	noun	[bot.] 
(Gelappte) Stachelgurke {f}	wild balsam apple [Echinocystis lobata] [also: wild balsam-apple]	noun	[bot.] 
(Gelappte) Stachelgurke {f}	wild cucumber [Echinocystis lobata]	noun	[bot.] 
(Gelappte) Stachelgurke {f}	wild mock-cucumber / mockcucumber / mock cucumber [Echinocystis lobata]	noun	[bot.] 
(Gelbe) Artischockeneule {f}	artichoke moth [Gortyna xanthenes, syn.: Hydraecia xanthenes]	noun	[entom.] 
(Gelbe) Kellerschnecke {f}	(yellow) cellar slug [Limacus flavus, syn.: Lehmannia flavus, Limax flavus]	noun	[zool.] 
(Gelbe) Mittagsblume {f}	Cape fig [Carpobrotus edulis, syn.: Mesembryanthemum acinaciforme, M. edule]	noun	[bot.] 
(Gelbe) Mittagsblume {f}	common Hottentot fig [Carpobrotus edulis, syn.: Mesembryanthemum acinaciforme, M. edule]	noun	[bot.] 
(Gelbe) Mittagsblume {f}	freeway iceplant [Carpobrotus edulis, syn.: Mesembryanthemum acinaciforme, M. edule]	noun	[bot.] 
(Gelbe) Mittagsblume {f}	Kaffir fig [Carpobrotus edulis, syn.: Mesembryanthemum acinaciforme, M. edule]	noun	[bot.] 
(Gelber) Birnenblattsauger / Birnen-Blattsauger {m}	pear psylla [Cacopsylla pyricola, syn.: Psylla piricola, P. pyricola, P. simulans]	noun	[entom.] 
(Gelber) Birnenblattsauger / Birnen-Blattsauger {m}	pear psyllid [Cacopsylla pyricola, syn.: Psylla piricola, P. pyricola, P. simulans]	noun	[entom.] 
(Gelber) Birnenblattsauger / Birnen-Blattsauger {m}	pear sucker [Cacopsylla pyricola, syn.: Psylla piricola, P. pyricola, P. simulans]	noun	[entom.] 
(Gelber) Frauenschuh {m}	(yellow) lady's slipper [Cypripedium calceolus]	noun	[bot.] 
(Gelber) Reishalmbohrer {m}	(yellow) paddy stem borer [Scirpophaga incertulas, syn.: Chilo bipunctifer, C. incertulas, Schoenobius bipunctifer, S. incertulas, S. punctellus, Tryporyza incertulas]	noun	[entom.] 
(Gelber) Reishalmbohrer {m}	nutgrass armyworm [Scirpophaga incertulas, syn.: Chilo bipunctifer, C. incertulas, Schoenobius bipunctifer, S. incertulas, S. punctellus, Tryporyza incertulas]	noun	[entom.] 
(Gelber) Reishalmbohrer {m}	paddy cutworm [Scirpophaga incertulas, syn.: Chilo bipunctifer, C. incertulas, Schoenobius bipunctifer, S. incertulas, S. punctellus, Tryporyza incertulas]	noun	[entom.] 
(Gelber) Reishalmbohrer {m}	yellow (rice) stem borer [Scirpophaga incertulas, syn.: Chilo bipunctifer, C. incertulas, Schoenobius bipunctifer, S. incertulas, S. punctellus, Tryporyza incertulas]	noun	[entom.] 
(Gelber) Reishalmbohrer {m}	yellow rice borer [Scirpophaga incertulas, syn.: Chilo bipunctifer, C. incertulas, Schoenobius bipunctifer, S. incertulas, S. punctellus, Tryporyza incertulas]	noun	[entom.] 
(gelber) Sirup {m}	golden syrup [Br.]	noun	[gastr.] 
(Gelber) Steinklee {m}	hay flower [Melilotus officinalis, syn.: M. arvensis, M. officinalis var. micranthus, M. vulgaris, Trifolium officinale] [melilot]	noun	[bot.] 
(Gelber) Steinklee {m}	king's clover [Melilotus officinalis, syn.: M. arvensis, M. officinalis var. micranthus, M. vulgaris, Trifolium officinale] [melilot]	noun	[bot.] 
(Gelber) Steinklee {m}	white melilot [Melilotus officinalis, syn.: M. arvensis, M. officinalis var. micranthus, M. vulgaris, Trifolium officinale]	noun	[bot.] 
(gelbes) Fettmark {n} [gelbes Knochenmark]	fatty bone marrow [Medulla ossium flava]	noun	[anat.] 
(Gelbes) Galmei-Veilchen {n}	zinc violet [Viola calaminaria]	noun	[bot.] 
(Gelbgrüner) Kamm-Porling / Kammporling {m}	crested polypore [Am.] [Albatrellus cristatus, syn.: Scutiger cristatus]	noun	[mycol.] 
(Gelbköpfiger) Heuwurm {m} [Nachtfalterspezies]	(European) vine moth [Lobesia botrana, syn.: Olindia rosmarinana]	noun	[entom.] 
(Gelbköpfiger) Heuwurm {m} [Nachtfalterspezies]	caterpillar of the (European) grapevine moth [Lobesia botrana, syn.: Olindia rosmarinana]	noun	[entom.] 
(Gelbköpfiger) Heuwurm {m} [Nachtfalterspezies]	grape berry moth [Lobesia botrana, syn.: Olindia rosmarinana]	noun	[entom.] 
(Gelbköpfiger) Heuwurm {m} [Raupe des Bekreuzten Traubenwicklers]	(European) grapevine larva [Lobesia botrana, syn.: Olindia rosmarinana] [caterpillar]	noun	[entom.] 
(Gelbköpfiger) Sauerwurm {m}	(European) grapevine moth [Lobesia botrana, syn.: Olindia rosmarinana]	noun	[entom.] 
(Gelbköpfiger) Sauerwurm {m}	(European) vine moth [Lobesia botrana, syn.: Olindia rosmarinana]	noun	[entom.] 
(Gelbköpfiger) Sauerwurm {m}	grape berry moth [Lobesia botrana, syn.: Olindia rosmarinana]	noun	[entom.] 
(Gelbköpfiger) Sauerwurm {m}	grape fruit moth [Lobesia botrana, syn.: Olindia rosmarinana]	noun	[entom.] 
(Gelblicher) Ahornunterholz-Gürtelpuppenspanner {m} [Nachtfalterspezies]	mocha [Cyclophora annularia, syn.: C. annulata] [moth]	noun	[entom.] 
(Gelbstieliger) Trompetenpfifferling {m}	trumpet chanterelle [Craterellus tubaeformis, syn.: Cantharellus tubaeformis, C. infundibuliformis]	noun	[mycol.] 
(Gelbstieliger) Trompetenpfifferling {m}	winter mushroom [Craterellus tubaeformis, syn.: Cantharellus tubaeformis, C. infundibuliformis]	noun	[mycol.] 
(Gelbstieliger) Trompetenpfifferling {m}	yellowfoot [Craterellus tubaeformis, syn.: Cantharellus tubaeformis, C. infundibuliformis]	noun	[mycol.] 
(Geld) verrauchen	to spend (money) on smoking	verb	
(Geld) zusammenlegen	to club together [Br.]	verb	
(gellender) Schrei {m}	scream	noun	
(Gemeine) Alraune {f}	(common) mandrake [Mandragora officinarum]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Alraune {f}	devil's apple [Mandragora officinarum]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Alraune {f}	love apple [Mandragora officinarum] [(common) mandrake]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Alraune {f}	mandragon [Mandragora officinarum]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Armleuchteralge {f}	common stonewort [Chara vulgaris, syn.: C. foetida]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Berg-Nelkenwurz {f}	(alpine) avens [Geum montanum]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Bernsteinschnecke {f}	European ambersnail / amber snail [Succinea putris]	noun	[zool.] 
(Gemeine) Bernsteinschnecke {f}	large amber snail [Succinea putris]	noun	[zool.] 
(Gemeine) Bettwanze {f}	(common) bed bug [Cimex lectularius]	noun	[entom.] 
(Gemeine) Bettwanze {f}	(common) bedbug [Cimex lectularius]	noun	[entom.] 
(Gemeine) Bettwanze {f}	(common) human bed bug [Cimex lectularius]	noun	[entom.] 
(Gemeine) Blindschnecke {f}	agate snail [Cecilioides acicula, syn.: Caecilianella acicula, Caecilioides acicula]	noun	[zool.] 
(Gemeine) Blindschnecke {f}	blind (pin) snail [Cecilioides acicula, syn.: Caecilianella acicula, Caecilioides acicula]	noun	[zool.] 
(Gemeine) Bücherlaus {f}	(common) booklouse [Trogium pulsatorium]	noun	[entom.] 
(Gemeine) Donau-Kahnschnecke {f}	Danube (freshwater) nerite [Theodoxus danubialis danubialis]	noun	[zool.] 
(Gemeine) Eselsdistel {f}	cotton thistle [Onopordum acanthium]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Feuerwanze {f}	firebug [Pyrrhocoris apterus]	noun	[entom.] 
(Gemeine) Flunder {f}	white fluke [Platichthys flesus] [European flounder]	noun	[fish] 
(Gemeine) Fluss-Napfschnecke / Flussnapfschnecke {f}	river limpet [Ancylus fluviatilis, syn.: Ancylastrum fluviatilis]	noun	[zool.] 
(Gemeine) Flusskahnschnecke / Fluss-Kahnschnecke {f}	freshwater nerite [Theodoxus fluviatilis, syn.: T. brauneri, T. dniestroviensis, T. lutetianus, T. velox, Nerita fluviatilis]	noun	[zool.] 
(Gemeine) Flusskahnschnecke / Fluss-Kahnschnecke {f}	river nerite [Theodoxus fluviatilis, syn.: T. brauneri, T. dniestroviensis, T. lutetianus, T. velox, Nerita fluviatilis]	noun	[zool.] 
(Gemeine) Gabelzunge {f} [Braunalgenart]	(brown) forkweed [Dictyota dichotoma] [species of brown algae]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Getreidewanze {f}	cereal bug [Eurygaster maura]	noun	[entom.] 
(Gemeine) Getreidewanze {f}	tortoise bug [Eurygaster maura]	noun	[entom.] 
(Gemeine) Getreidewanze {f}	wheat bug [Eurygaster maura]	noun	[entom.] 
(Gemeine) Gleditschie {f}	(common) honeylocust / honey locust [Gleditsia triacanthos]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Gleditschie {f}	honeyshuck [Gleditsia triacanthos] [honey locust]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Gleditschie {f}	sweet locust [Gleditsia triacanthos]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Gleditschie {f}	thorny locust [Gleditsia triacanthos] [honey locust]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Haferkornschnecke {f}	Chondrina avenacea [terrestrial snail in the family Chondrinidae, the snaggletooth snails]	noun	[zool.] 
(Gemeine) Hainbuche {f}	common hornbeam [Carpinus betulus]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Hainbuche {f}	European hornbeam [Carpinus betulus]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Hanfnessel {f}	(common) hemp nettle [Galeopsis tetrahit]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Hanfnessel {f}	bristlestem hempnettle [Galeopsis tetrahit]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Hanfnessel {f}	brittle-stemmed hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis tetrahit] [also: brittle stemmed hemp nettle]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Hanfnessel {f}	dog nettle [Galeopsis tetrahit]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Hanfnessel {f}	hempnettle [Galeopsis tetrahit]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Hanfnessel {f}	ironwort [Galeopsis tetrahit]	noun	[bot.] 
(Gemeine) Holzeule {f} [Nachtfalterspezies]	grey shoulder-knot [Br.] [Lithophane ornitopus] [moth]	noun	[entom.] 
(Gemeine) Kiefernbuschhornblattwespe {f}	common pine sawfly [Diprion pini, syn.: Lophyrus pini]	noun	[entom.] 
(Gemeine) Kiefernbuschhornblattwespe {f}	pine sawfly [Diprion pini, syn.: Lophyrus pini]	noun	[entom.] 
(Gemeine) Klaffmuschel {f}	(sand) gaper [Mya arenaria, syn.: M. acuta, M. alba, M. communis, M. corpulanta, M. elongata, M. japonica, M. lata, M. subovata, M. subtruncata, Sphenia ovoidea]	noun	[zool.] 
(Gemeine) Klaffmuschel {f}	long-necked clam [Mya arenaria, syn.: M. acuta, M. alba, M. communis, M. corpulanta, M. elongata, M. japonica, M. lata, M. subovata, M. subtruncata, Sphenia ovoidea]	noun	[zool.]