kr.yml

ko:
  home:
    meta:
      title: Home
      description: AlphaSights is a global leader in knowledge search, connecting the world’s top professionals with the world’s best knowledge. We help clients improve decisions, sharpen their thinking and drive business forward.
      keywords: ""
    section1:
      title: "세상과 소통하다"
      content1: "알파사이츠는 지식을 완성하는 방식을 변화시킵니다. "
      content2: "동영상을 통해 알파사이츠가 어떻게 고객의 의사 결정 과정을 개선하고, 명료한 사고를 가능하게 하고, 비즈니스 성장을 도모하는지 확인하십시오."
    section2:
      title: "당사의 사명"
      content1: "알파사이츠의 사명은 세계 최고의 지식을 보유하고 있는 최고의 전문가들을 연결하는 것입니다."
      content2: "기업, 컨설팅 회사, 투자 회사, 비영리 기관은 알파사이츠를 통해 모든 산업과 지역에 있는 전문가들과 현명하고 효율적으로 연결할 수 있어 명료한 사고를 하고, 올바른 의사 결정을 내리며, 비즈니스 성장을 도모할 수 있습니다."
    section3:
      title: "당사 소개"
      content1: "알파사이츠 글로벌 팀은 넘치는 열정과 전문성으로 지식을 완성하는 방식을 변화시키고 있습니다."
      content2: "지역과 분야를 막론하고 고객의 성공을 위해 최선을 다하는 알파사이츠 팀을 만나보십시오."
    section4:
      title1: "주요 고객"
      content1: "기업, 컨설팅 회사, 투자 회사, 비영리 기관의 의사결정권자"
      title2: "활용 사례 "
      content2: "경쟁력 강화, 모범 사례 발굴, 혁신의 가속화, 위기 관리"
      title3: "자문가 "
      content3: "알파사이츠는 세계 최고의 지식을 보유하고 있는 최고의 전문가들을 연결합니다."
  use_cases:
    meta:
      title: Use Cases
      description: "We help clients on a range of business challenges. Typically, these include ramping up in new situations, attaining best practice, driving innovation and handling unexpected shocks and events."
      keywords: ""
    section:
      title: "효율적 사고의 촉진"
      content: "당사는 고객과 전문가가 보안이 확보된 플랫폼 상에서 지식을 교류하도록 돕습니다. 이러한 교류를 통해 고객은 비즈니스 과제 해결에 도움을 받습니다. 당사는 다양한 산업, 시장, 지역에 걸쳐 다음 분야에서 고객을 지원합니다:"

    group1:
      title: "비즈니스 영역 확장"
      brief: "고객은 외부 지식을 활용함으로써 새로운 도전과제를 해결할 수 있습니다. 당사는 전략 컨설턴트가 새로운 상황에 대처하거나, 투자자가 새로운 업계를 평가하거나, 마케팅 전문가가 해외 시장에 진입하는 경우 등 다양한 상황에서 고객이 해당 산업 또는 지역의 전문가와 직접 논의하여 통찰력을 얻을 수 있도록 합니다."
      case1:
        title: "사례 1"
        subtitle: "시장 진출 계획, 글로벌 대체 에너지"
        content: "아시아에 본사를 둔 대체 에너지 기업이 유럽 19개국에 대한 시장 진출 전략을 최종적으로 검토하고 있습니다. 당사의 고객은 현재 활동 중인 지역에 대해서는 잘 알고 있지만 유럽 시장의 다이내믹, 특히 유통, 설립, 규제에 대해 잘 알지 못합니다."
        solution: "알파사이츠는 유럽 시장을 탐색하기 위한 준비 단계에서 100번이 넘는 유선 자문을 연결하였으며, 3주간 진행된 고객사의 유럽 출장에서 20번이 넘는 대면 미팅을 주선했습니다. 자문을 제공한 현지 전문가는 다음을 포함합니다:"
        solution_point1: "유통사 및 기타 잠재적 비즈니스 파트너"
        solution_point2: "설비 제공자 및 기타 최종 고객"
        solution_point3: "현지 사정을 이해하는 규제 전문가"
        solution_point4: "각 시장에서 활발히 활동 중인 전직 기업 임원"
        impact: "현지 시장에 대한 이해: 당사의 고객은 자문을 통해 유럽에서의 네트워크를 확장하여 각 시장의 고유한 규제, 유통, 마케팅에서 겪는 어려움을 해결하는데 도움이 되는 통찰력을 확보했습니다."
        impact1: "주요 기업 인수: 현지 전문가들과 심층적인 대면 협의를 통해 전략적으로 중요한 인수를 식별하고 신속히 실행하여 대규모 잠재 시장에서 우위를 확보했습니다. "
      case2:
        title: "사례 2"
        subtitle: "인수 실사, 오일 기기 및 서비스"
        content: "무해한 식용유를 생산하는 제조사가 공급망 통합을 위해 식용유 및 바이오연료를 전문적으로 저장하고 수송하는 회사를 인수하는 것을 고려하고 있습니다. 당사의 고객은 저장 및 수송 서비스를 필요로 하는 기업의 결정권자와 논의하여 다운스트림 산업에 대한 자세한 개요를 알고자 합니다."
        solution: "알파사이츠는 고객과 다음 전문가 간의 대면 회의 및 전화 자문 등의 교류 기회를 마련합니다."
        solution_point1: "사업 개발 이사, 항구 통제관"
        solution_point2: "원자재 거래업자(식용유), 다국적 식량 제조사(채널 파트너)"
        solution_point3: "COO, 글로벌 농업 및 식물성 오일 거래업자(공급망 및 고객)"
        solution_point4: "식품부 이사, 글로벌 농업 및 식품 회사(재무 및 운영)"
        solution_point5: "부서 팀장(전직), 바이오 연료 제조사(운영 및 고객)"
        impact: "360도 지식: 다양한 전문가들이 당사의 고객에게 채널 파트너, 공급망, 고객, 재무 및 운영적 관점을 제공하여 기업 인수 기회에 대해 전방위적으로 이해도를 높일 수 있도록 지원했습니다."
        impact1: "더 나은 의사 결정: 공급자 및 주요 고객과의 논의를 통해 당사의 고객은 본 사업의 중기적 타당성을 평가하여 잠재적 인수를 진행하기로 결정했습니다. "

    group2:
      title: "우수 사례 확보:"
      brief: "우수 사례는 귀사의 조직, 지역, 산업이라는 경계를 벗어나 탐색했을 때 발견되는 경우가 많습니다. 알파사이츠와 협력하는 고객들은 비슷한 어려움을 극복하고 성공했거나, 유사한 혹은 다른 분야에서 시장을 선도하는 것으로 알려진 전문가들의 전문지식을 활용할 수 있습니다. 또한 해당 분야 전문가들과의 교류를 통해 현재 고객사에서 직면하고 있는 어려움에 적용할 수 있는 경쟁 동향, 업계 현황, 트렌드, 우수 사례를 배우게 됩니다.   "
      case1:
        title: "사례 1"
        subtitle: "HR 부서 벤치마킹 및 개편, 글로벌 엔지니어링"
        content: "글로벌 엔지니어링 대기업인 당사의 고객이 벤치마킹을 통해 HR 부서를 개편하려고 합니다. 당사의 고객은 비슷한 환경의 HR 부문 우수 사례를 배우고 이를 개편을 위한 가이드로 삼으려고 합니다.  "
        solution: "알파사이츠는 HR 정책 수립 및 실행 경험을 가진 다음과 같은 전문가들과 1주일이 넘는 기간 동안 8번의 유선 자문을 주선합니다. "
        solution_point1: "전직 HR 임원/ 고객사와 유사한 기업 3개사의 인재 관리 팀장"
        solution_point2: "HR 프로세스와 소프트웨어에 대한 방대한 지식을 가진 CIO와 기술 전문가"
        solution_point3: "산업 동향과 최신 트렌드에 대해 통찰력을 제시할 수 있는 HR 전문가"
        impact: "업계 우수 사례: 당사의 고객은 전문가와의 자문을 통해 다양한 사업 부문을 운영하고 있는 글로벌 엔지니어링 대기업들의 최근 HR 우수 사례를 완벽히 이해하여 사내 조직 개편 프로젝트 기획에 활용하였습니다."
      case2:
        title: "사례 2"
        subtitle: "연구 및 개발 우수 사례, 전자 제품"
        content: "글로벌 다국적 대기업의 R&D 이사인 당사의 고객은 글로벌 R&D 센터를 개선하여 전자제품 산업의 일류 기업이 되고자 합니다. 이를 위해 해당 산업군의 R&D 관리 및 운영에 대한 우수 사례를 배우고자 합니다."
        solution: "알파사이츠는 고객의 요청이 접수된 후 72시간 이내에 고유한 식견을 가진 다음과 같은 전문가들을 찾아 전자제품 산업의 R&D 운영 우수사례를 신속히 이해할 수 있도록 도왔습니다."
        solution_point1: "글로벌 자동차 제조사의 전직 기술 담당 최고 책임자: 전문가는 전자제품, 통합 시스템, 로보틱, 에너지 및 ITS, 아웃소싱 부문을 포함해 모든 R&D 부문을 직접 담당했습니다. "
        solution_point2: "글로벌 소비자 가전제품 제조사의 전직 R&D 임원: 전문가는 다양한 제품, 특히 아시아 지역 전자회사의 R&D 자체관리 및 아웃소싱 우수 사례에 대한 전문 지식을 가지고 R&D 프로세스 전반에 대한 관리를 담당했습니다."
        impact: "권위있는 전문지식: 고객사는 전직 기업 임원으로 재직했던 전문가들과의 심도 있는 대화를 통해 효율적인 R&D 운영 모델을 배울 수 있었고, 각 방안의 강점 및 약점에 대한 조언을 들음으로써 고객의 조직에 신속하게 구현될 수 있는 방안을 찾았습니다."
        impact1: "방향성에 대한 조언: 자문을 통해 구체적인 R&D 관리 우수 사례를 제공하여 당사의 고객이 관리 프로그램 및 모델을 찾아 더 상세히 연구할 수 있도록 지원했습니다."

    group3:
      title: "혁신 촉진"
      brief: "지식 및 아이디어 교환을 통해 창의성과 혁신을 독려합니다. 알파사이츠의 고객들은 기존 네트워크를 벗어나 다양한 전문가들과 교류함으로써 새로운 시각을 얻을 수 있습니다. 이러한 생생한 논의를 통해 새로운 상업적 기회, 기존 제품에 대한 새로운 적용 기회, 신규 비즈니스 개척 기회를 발견합니다."
      case1:
        title: "사례 1"
        subtitle: "신제품 개발, 식품 생산"
        content: "글로벌 식품 제조업계의 선두주자인 당사의 고객이 제품 포트폴리오를 개선하려 합니다. 이를 위해 식품 생산 업계 주요 기업들의 천연 재료 활용 사례 및 전체적인 소비자 트렌드를 알아보고자 합니다."
        solution: "알파사이츠는 당사 고객이 천연 및 합성 재료 업계를 신속하게 이해할 수 있도록 고유한 식견을 가진 전문가들을 찾아, 72시간 이내에 고객과 다음 전문가들을 연결했습니다:"
        solution_point1: "글로벌 식품 제조사의 전직 R&D 임원. 이 전문가는 두 개의 글로벌 R&D 센터를 관리했고, 목초 사육 육류 냉동 식품에 대한 혁신을 포함해 다양한 범주에서 R&D 부문을 감독했습니다."
        solution_point2: "다국적 식품 제조사의 전직 유럽 지역 R&D 부사장. 이 전문가는 유럽 내 모든 식품 착색제, 과일 주스, 시럽, 식품 및 스프레드를 위한 연구 개발 및 혁신 전략을 담당했습니다. "
        solution_point3: "글로벌 식품 제조업계 선도 회사의 전직 유럽 지역 R&D 매니저. 냉동 식품 및 베이커리 식품 개발을 담당한 이 전문가는 식품 원재료 혁신 전문가로, 천연 재료 활용 우수 사례에 대한 통찰력을 제공했습니다."
        impact: "전문가의 통찰력: 당사의 고객은 심도 있는 자문을 통해 합성 재료를 천연 재료로 대체하는 우수 사례를 배워 제품 라인 분석을 진행할 수 있었습니다. "
      case2:
        title: "사례 2"
        subtitle: "글로벌 화장품 전략"
        content: "다국적 화장품 기업인 당사의 고객이 전략적 혁신 프로세스 리뷰의 일환으로 제품 혁신을 보완하고자 했으며, 이를 위해 혁신을 장려할 수 있는 방법을 배우고자 했습니다."
        solution: "알파 사이츠는 당사 고객이 제품 혁신에 대한 새로운 관점을 확보할 수 있도록 고유한 식견을 가진 아래와 같은 전문가들을 찾아 72시간 이내에 연결시켰습니다."
        solution_point1: "다국적 화장품 선도 기업의 전직 제품 혁신 책임 이사. 이 전문가는 뷰티케어 부문을 만드는 데 주도적 역할을 했고 혁신 부문을 총괄했기 때문에 화장품 회사에게 혁신의 정의와 혁신 증진 사례를 제시할 수 있었습니다."
        solution_point2: "미국 개인 생활용품 선도 회사의 전직 혁신 담당 임원. 이 전문가는 진출/유지 전략뿐 아니라 혁신 프로젝트에 필요한 자원 배분 모델에 대해 논의할 수 있었습니다. 또한 혁신 자원 분배 모델에 대한 우수 사례를 제공하고 "성과 지표적 사고"가 개인 생활용품 및 화장품 기업에 따라 어떻게 달라질 수 있는지 설명했습니다."
        impact: "통합적 사고: 전직 임원들과의 심도 있는 논의를 통해 조직적 디자인 모델의 장점과 단점, 우수 사례를 발견하여 당사 고객의 평가 활동에 참고할 수 있었습니다."
        impact1: "실행 가능한 지식: 자문을 통해 얻은 통찰력을 바탕으로 업계 최고의 제품 혁신 구조와 프로세스의 주요 요소에 대해 새로운 관점을 가지게 되었습니다. "

    group4:
      title: "위기 관리"
      brief: "통제할 수 없는 중대한 사건이 일어나 혼란과 불확실성이 가중될 때 경영진은 상황을 이해하고 신속하고 정확하게 대처하기를 원합니다. 알파사이츠는 당사의 고객이 세계적인 사건 또는 시장의 충격으로 인해 발생하는 불확실성에 대처할 수 있도록 지원합니다. 원자재 가격이 예상 외로 하락하거나 예상치 못한 정치적 사건이 일어날 때, 직접적인 경험에서 우러나오는 통찰력을 신속하게 확보하는 것은 위기 대처에 있어 중요한 자산이 됩니다."
      case1:
        title: "사례 1"
        subtitle: "VW 배기가스 스캔들, 국제 비즈니스"
        content: "세계적인 자동차 제조업체인 Volkswagen(VW)이 차량이 환경에 미치는 실제 영향을 은폐했을 때, 많은 투자자들이 이 문제가 미국에 국한된 것인지, VW에 어떤 영향을 줄지 궁금해 했습니다. 당사의 고객은 최종 고객을 위해 이 문제에 대해 논의하는 행사를 조직하고 있었으며 행사를 이끌 전문가를 찾고 있었습니다."
        solution: "알파사이츠는 아래를 포함한 여러 전문가들과 고객 간의 교류 기회를 마련하여 고객이 행사에 필요한 전문가의 적합성을 평가할 수 있도록 지원했습니다."
        solution_point1: "미국 환경 보호청 감사부서 전직 책임자"
        solution_point2: "유럽 선도 배기가스 분석업체의 전직 최고 책임자"
        impact: "엄선된 전문 지식: 최종적으로 고객과 전문가 간의 6번의 회의 및 전화 회의가 진행되었고, 당사의 고객은 2일에 걸쳐 진행되는 행사에 참석할 전문가를 선정했습니다. 이 과정에서 24개의 기관이 전문가에게 질의를 하였으며, 알파사이츠는 고객에게 최초 브리핑을 받은 후 48시간 내에 전문가를 섭외하고 행사 준비를 지원했습니다."
      case2:
        title: "사례 2"
        subtitle: "OPEC 및 석유 시장에 대한 AlphaView"
        content: "최근 국제 석유 시장에서 유가의 가격 변동과 불안정성이 계속되어 투자자들과 의사 결정권자들은 단기 전망을 예측하고 해석하는 데 어려움을 겪었습니다. 중요한 OPEC 회의 이후, 많은 투자자들이 지식 격차를 해소하기 위해 알파사이츠에 연락해왔습니다. "
        solution: "알파사이츠에서는 다음 전문가들을 초청하여 다자간 컨퍼런스 콜인 AlphaView를 며칠 안에 진행했습니다:"
        solution_point1: "27년간 사우디 아라비아 석유부에서 최고 경제 고문으로 일했던 Mohammad Al Sabban 박사. 박사는 글로벌 석유 시장에서 저명한 전문가이자 첫 번째 OPEC 장기 전략 위원회에서 사우디 아라비아 대표를 맡았으며, 사우디 최고 경제 위원회의 경제 자문 패널을 역임했습니다."
        impact: "차별화된 관점: 당사의 고객은 석유 시장 부문에서 가장 저명한 전문가 중 한 명과 직접 대화를 나누며 OPEC, 셰일 오일, 가격 예측에 대해 전문가에게 질문할 수 있었습니다. "

    misc:
      read_more_text: "활용 사례 읽어보기 및 자세한 내용 알아보기"
      solution: "솔루션"
      impact: "영향"
      scroll_down: "다음 사례를 보시려면 스크롤을 내리세요."

  team:
    meta:
      title: Team
      description: "Meet members of our client service team from around the world and see their diverse project experience in different industries and geographies."
      keywords: ""
    title: "알파사이츠 팀"
    content: "알파사이츠 팀은 고객이 당면한 과제에 대한 정확한 이해를 토대로 적합한 전문가를 식별하고 검증하여 고객과 연결하는 탁월한 전문성을 바탕으로 고객을 지원합니다. 당사의 차별화된 서비스와 당사 고객의성공 기반은 바로 알파사이츠 팀과 고객 간의 신뢰입니다."
    content1: "다양한 국가 출신의 고객 서비스 팀원들을 만나 다음과 같이 다양한 산업 및 지역에 대한 다양한 프로젝트 경험을 살펴보십시오."
    search:
      placeholder: "검색"
      all: "모두"
      americas: "미주"
      europe: "유럽"
      middle_east: "중동"
      asia_pacific: "아시아 태평양"

  about:
    meta:
      title: About
      description: "AlphaSights is a professional services firm employing several hundred ambitious professionals in 8 global offices - regularly ranked as one of the fastest-growing companies in the world."
      keywords: ""
    section1:
      title: "알파사이츠 소개"
      content: "알파사이츠는 전 세계 8개 주요 도시에 위치한 사무실에서 근무하는 수백명의 열정적인 임직원과 함께 고객의 성공을 위해 일하는 전문 서비스 기업입니다. 당사의 고객은 주요 기업, 투자 기관, 전략 컨설팅 회사 및 비영리 기관의 의사 결정권자들입니다. 고객들은 알파사이츠 팀의 도움으로 매일 필요한 지식과 연결됩니다."
      content1: "알파사이츠가 최근 24시간 동안 마련한 자문 현황을 보시려면 여기를 클릭하십시오."
      view_map: "지도 보기"
    section2:
      title: "알파사이츠의 설립목적"
      content: "우리는 유용한 지식이 여기저기 흩어져 있고, 전 세계 사람들의 머릿 속에 숨겨져 있어 찾기 힘든 시대에 살고 있습니다. 현시대의 가장 어려운 문제 중 하나를 해결하기 위해 우리는 2008년 알파사이츠를 설립했습니다. 가장 필요한 지식을 가장 필요할 때 사용하지 못하는 경우가 많습니다. "
      content1: "우리는 디지털 연결성을 활용해 이 문제를 직접 해결하는 도구를 제공하겠다는 신념으로 비즈니스를 시작했습니다."
    section3:
      title: "알파사이츠가 나아갈 길"
      content: "인류의 집단 지성을 공유하고 지식의 경계를 계속해서 확장하는 것은 생활 수준을 향상시키고 진보를 이루는 것을 가능케 합니다. 돌도끼부터 아이폰까지 축적된 지식은 현대인의 생활을 윤택하게 해 왔습니다."
      content1: "우리는 모든 의사 결정권자가 전세계의 집단 지성을 손쉽게 활용함으로써 무지와 그에 따른 낭비가 줄어드는 세상을 꿈꿉니다. 세계 어디선가 존재하는 지식이 중요한 결정을 내릴 때 활용될 수 있는 세상을 꿈꿉니다."
    section4:
      title: "알파사이츠를 이끄는 원동력"
      content: "우리의 사명과 직원들에 대한 열정이 알파사이츠를 이끄는 원동력입니다."
      content1: "우리의 사명은 전세계의 의사 결정권자들을 가장 뛰어난 지식과 연결하는 것입니다. 이는 인류의 지식을 연결하는 힘에 대한 우리의 근본적인 신념을 반영합니다."
      content2: "알파사이츠의 임직원은 당사의 차별화된 서비스와 시장에서의 성공을 이끄는 밑거름입니다. 우리는 가장 뛰어나고 재능 있는 인재를 모아 세계적인 수준의 기업을 만드는 비전을 가지고 있습니다. 우리는 오늘날의 비즈니스 리더인 고객들이 성공할 수 있도록 돕고, 그 과정에서 미래의 비즈니스 리더가 될 인재를 양성합니다."
    meet_the_team: "모든 팀원들을 보시려면 여기를 클릭하세요."
    max:
      name: "Max Cartellieri"
      title: "전무이사"
      content: "Max Cartellieri는 15년이 넘는 기간 동안 지식 경제를 중심으로 성공적인 기업을 설립하고, 성장시키고, 운영해 온 기업가입니다. 2008년 Andrew와 함께 당사를 함께 설립한 Max는 현재 장기적 성장 전략에 중점을 두고 알파사이츠가 열정적인 대학 졸업생들이 경력을 시작할 수 있는 최고의 기회가 되도록 노력하고 있습니다."
      content1: "Max는 McKinsey & Company에서 근무하다 BC Partners의 사모펀드로 이직했습니다. 알파사이츠에 입사하기 전인 1999년 Ciao AG를 설립해 이 회사를 유럽에서 가장 뛰어난 가격 비교 및 제품 리뷰 서비스로 키웠으며 2008년 Microsoft가 이 회사를 인수했습니다. Max는 LSE에서 경제학 학사, 회계 및 재무 석사학위를 취득했고, Arjay Miller 장학생으로 Stanford Business School에서 MBA를 취득했습니다."
    andrew:
      name: "Andrew Heath"
      title: "전무이사"
      content: "Andrew Heath는 유럽, 북미, 아시아에서 증권 중개사를 설립하고, 성장시키고, 운영했던 기업가입니다."
      content1: "Andrew는 지식 검색 부문의 세계적 리더인 알파사이츠를 공동 설립하여 고객들이 관련 지식을 좀 더 빠르고 효율적으로 얻을 수 있도록 해왔습니다. Andrew는 알파사이츠가 대학 졸업생들이 효율적인 전문가로 빠르게 성장할 수 있는 발판이 되도록 노력하고 있고, 알파사이츠의 시장 지배력을 유지하고자 노력하고 있습니다."
      content2: "Andrew는 Boston Consulting Group에서 경력을 시작하여 GoIndustry를 설립한 후 이를 전 세계에서 활동하는 최고의 자산 평가 및 영업업체로 성장시켰습니다. 2006년 런던 증권 거래소(AIM) 진입 당시 20개국이 넘는 국가에서 활동했습니다.  "
      content3: "Andrew는 Cambridge University에서 경제학 학사, Stanford Business School에서 MBA를 취득했습니다."

  what_we_do:
    meta:
      title: "What We Do | Careers"
      description: "At AlphaSights, we’re bringing the on-demand revolution to professional knowledge. Find out what we do, who we are, and if this could be the right place for you."
      keywords: ""
    section1:
      title: "알파사이츠 직원의 일상"
      content: "알파사이츠에 대해 더 알아보고 여러분과 잘 맞는 회사인지 알아보세요."
    section2:
      title: "비즈니스 성장의 주역"
      content: "알파사이츠의 직원들은 매일 성과를 창출하기 위해 노력합니다. 당사의 고객을 전세계에서 가장 뛰어난 지식과 연결하면서 중요한 의사 결정을 돕고, 사고를 발전시키며, 비즈니스의 성장을 돕습니다."
      content1: "알파사이츠는 검증된 비즈니스 모델을 바탕으로 전 세계적으로 입지를 넓히며 계속해서 빠른 속도로 성장하고 있습니다. 우리는 알파사이츠를 함께 키워갈 인재를 찾고 있습니다."
    section3:
      title: "알파사이츠 비즈니스 소개"
      content: "영상를 통해 활용 사례를 살펴보고 알파사이츠가 고객이 필요로 하는 지식을 가진 전문가와 고객을 어떻게 연결하는지 알아보세요."
      link_text: "적용사례"
      content1: "요."
    section4:
      title: "채용 중인 포지션"
      content: "알파사이츠가 귀하에게 맞는 회사라고 생각하시나요? 채용 중인 포지션을 살펴보고 지원하세요."
    section5:
      title: "알파사이츠 팀을 만나보세요."
      content: "귀하의 캠퍼스 방문 일정을 확인하세요."
    section6:
      title: "알파사이츠 소개"
      content: "알파사이츠에서 성공하기 위해 무엇이 필요한지 알아보세요."

  who_we_are:
    meta:
      title: "Who We Are | Careers"
      description: "As a people business, we hire and develop those who will thrive and flourish in the environment we can offer. See here to get a sense of the type of person who succeeds at AlphaSights."
      keywords: ""
    section1:
      title: "알파사이츠 소개"
      content: "알파사이츠는 정교하고 경쟁력 있는 산업의 선두주자입니다. 알파사이츠 임직원들은 산업 내 리더로서 매일 최선을 다하고 있습니다. 이것이 바로 알파사이츠가 빠르고 결과 중심의 환경에 잘 적응할 수 있는 인재를 고용하고 육성하는 이유입니다. 알파사이츠의 모든 일원이 비즈니스를 키워나가는 데 일조하고 있습니다."
    box1:
      title: "고객 서비스"
      subtitle: "영향력을 끼칩니다."
      content: "알파사이츠 수익의 중심인 고객 서비스 팀은 당사의 고객과 전문가를 연결합니다. 모든 팀원이 "항상 준비되어 있는" 상태로 고객 요구와 변화하는 환경에 즉각적으로 대응합니다. 알파사이츠에 처음 입사하시면, 브리핑을 듣고, 해당 산업에 대해 조사하고, 전문가를 찾아 연결하고 평가하여 고객에게 추천합니다. 재직 기간이 늘어나면서 멘토 역할을 하고, 팀을 관리하고, 고객 계정을 확장시키고, 새로운 고객을 확보하고 나름의 비즈니스를 운영하게 될 것입니다."
    box2:
      title: "체계적인 구조"
      subtitle: "조직을 지원합니다."
      content: "알파사이츠는 지속적으로 발전하는 회사로, 당사의 조직과 고객에게 제공하는 서비스를 계속해서 개선하고자 합니다. 당사의 체계적인 팀이 법무, 고객 보호, 재무 및 행정, 마케팅 및 상용 개발, 인재등용, 전문 개발, 운영, 소프트웨어 엔지니어링 등 주요 부서에 걸쳐 이러한 노력을 이끕니다.  "
    section2:
      title: "알파사이츠가 찾는 인재상"
      content: "알파사이츠가 활동하는 환경에서 성공하려면 학위나 인증서만으로는 부족합니다. 특정 능력과 인성을 가진 분들이 필요합니다. 알파사이츠는 다음과 같은 세부 스킬을 갖춘 분들을 찾고 있습니다."
    section3:
      title: "알파사이츠 직원들"
    section4:
      title: "알파사이츠의 문화"
    section5:
      title: "알파사이츠에 지원해야 하는 이유"
      content: "알파사이츠의 일원이 된다는 것은"

  why_join_us:
    meta:
      title: "Why Join Us | Careers"
      description: "The best way to decide whether we're right for you is to meet our people and understand the type of individuals who flourish in our ambitious environment, either on campus or at our offices"
      keywords: ""
    section1:
      title: "매일 의미 있는 영향력 행사하기"
      content: "알파사이츠는 지식 연결 분야의 선구자입니다. 새롭게 탄생해 성장 중인 산업의 선구자로서, 당사는 직원들에게 영향력을 펼칠 수 있는 다양한 기회를 제공합니다. 알파사이츠에 입사하시면 신속하게 프리미엄 고객 서비스, 가치 있는 관계 정립, 팀 리딩을 배우고 각자의 비즈니스를 키워나갈 수 있습니다. 이러한 기술과 경험은 직원들이 알파사이츠 뿐 아니라 어느 곳에서나 성공하는데 매우 중요합니다. "
    section2:
      title: "대의에 참여하기"
      content: "알파사이츠는 사명을 가진 기업입니다. 지식을 연결하는 것은 좀 더 나은 삶을 위한 동력입니다. 이러한 노력을 통해 창의성과 혁신이 태어납니다. 얼마 전까지만 해도, 가까운 곳에서만 생각이나 지식을 교환할 수 있었습니다. 하지만 이제 우리는 지역에 관계 없이 필요한 지식을 가진 전문가와 연결할 수 있고, 이를 통해 좀 더 빠르고, 결정적이며, 수익성 있게 발전할 수 있습니다. 알파사이츠의 직원들은 이렇게 대담하고 폭넓은 사명을 통해 혁신적인 기업에서 중요한 역할을 하게 됩니다."
    section3:
      title: "인재 양성"
      content: "입사 지원자들은 "리더십"이라는 말을 많이 합니다. 하지만 리더십은 가르칠 수 있는 것이 아닙니다. 열심히 일하고, 인성을 개발하고, 지속적으로 노력해야 얻을 수 있는 것입니다. 알파사이츠는 비즈니스 리더십을 위한 명확한 길을 제시해 드립니다. "
    section4:
      title: "알파사이츠 내에서 커리어 개발"
      content: "알파사이츠의 직원들이 어떻게 발전하고 나아가는지 알아보십시오."

  your_path:
    meta:
      title: "Your Path | Careers"
      description: "When considering AlphaSights, we ask that you spend time reading and reflecting on the path outlined here to see whether it aligns with you and your goals."
      keywords: ""
    section1:
      title: "알파사이츠 내의 커리어 방향"
      content: "알파사이츠의 고객 서비스팀(CST)은 빠르고, 고객 중심적이고, 결과 중심의 상업적 역할을 하고 있습니다. 알파사이츠는 시간을 준수하고, 부담감이 높은 환경에서 엄격한 기준을 준수할 수 있는 자신감있고 효율적인 전문가를 기릅니다. 알파사이츠에서 일하면서 노련한 동료들로부터 중요한 트레이닝, 코칭, 멘토링을 받을 수 있습니다. "
      content1: "CST 커리어 개발을 알아보십시오."
    section2:
      title: "커리어 개발 과정"
      subtitle: "여기서 시작됩니다"
    section3:
      title: "알파사이츠, 그 이상"
      content: "알파사이츠를 거쳐간 사람들은 다양한 대학원에 진학하거나 여러 산업에서 다양한 상업, 경영, 영업과 관련된 일을 하고 있습니다.  "
      button_text: "알파사이츠에서 근무했던 직원들 보기"
    section4:
      title: "알파사이츠 팀을 만나보세요"
      content: "귀하의 학교를 방문할 다음 날짜를 알아보세요"
    promotion_text: "승진"

  meet_us:
    meta:
      title: "Meet Us | Careers"
      description: "The best way to decide whether we're right for you is to meet our people and understand the type of individuals who flourish in our ambitious environment, either on campus or at our offices"
      keywords: ""
    section1:
      title: "직접 우리를 만나보세요."
      content: "알파사이츠를 알 수 있는 가장 좋은 방법은 직원들을 만나 어떤 사람들이 빠르게 성장하고 열정적인 환경에서 일하는지 이해하는 것입니다."
    featured_event: "주요 행사"
    section2:
      title: "채용 중인 자리"
      content: "알파사이츠가 귀하에게 맞는 회사라고 생각하시나요?"
    search_placeholder: "모든 행사 검색 (위치, 지역, 행사, 대학교 이름 보기)"
    search_noresults: "현재 계획된 행사가 없습니다. 최신 정보를 확인하고 싶으시다면 %{facebook} 페이지를 방문해 주시기 바랍니다."

  contact_us:
    meta:
      title: "Contact Us"
      description: ""
      keywords: ""
    general: "일반"
    prospective: "잠재적 & 현 전문가들"
    careers: "커리어"
    client_services: "고객 서비스"
    view_in_google: "구글에서 보기"
    san_francisco:
      address1: "703 Market Street, 10th Floor"
      address2: "San Francisco, CA 94103, United States"
    new_york:
      address1: "350 Madison Ave, 12th Floor"
      address2: "New York, NY 10017, United States"
    london:
      address1: "Thames Court, 1 Queenhithe"
      address2: "London, EC4V 3DX, United Kingdom"
      brief: "AlphaSights Ltd.는 기업 번호 06534480로 England & Wales에 등록되어 있습니다. 등록 사무소는 위와 같음. VAT 번호 GB937 4887 66."
    hamburg:
      address1: "Gutruf Haus, Neuer Wall 10"
      address2: "20354 Hamburg, Germany"
    dubai:
      address1: "1607 Aurora Tower (formerly Al Thuraya Tower 2)"
      address2: "Media City, Dubai, United Arab Emirates"
    hong_kong:
      address1: "12th and 16th Floor, St. John's Building"
      address2: "33 Garden Road, Central, Hong Kong"
    shanghai:
      address1: "26th Floor, 222 Huaihai Middle Road"
      address2: "Huangpu Qu, Shanghai, China"
    seoul:
      address1: "종로 5길 타워8 16층"
      address2: "대한민국 서울시 종로구"
    tokyo:
      address1: "Office Coming Soon"

  open_positions:
    meta:
      title: "Open Positions | Careers"
      description: "We're hiring for Client Service positions in all geographies, all year round as well as exciting roles in our structural teams across client protection, software engineering, design and marketing among others."
      keywords: ""
    section:
      title: "소프트웨어 엔지니어링 혹은 디자인 분야에 근무를 희망하시나요?"
      content: "저희 소프트웨어 엔지니어링 사이트를 방문해 주십시오."

  corporate:
    meta:
      title: "Corporate"
      description: "Discover How AlphaSights Empowers Corporations."
      keywords: ""
    section1:
      title: "우수한 팀을 연결해 드립니다. <br/> 도움을 줄 수 있는 전문가들과 함께"
      content: "알파사이츠가 기업을 어떻게 지원하는지 알아보세요."
    section2:
      title: "수일 내에 실행할 수 있는 통찰력"
      content: "아이디어를 시험하고 결정을 내리고 프로젝트를 진행하기 위해서는 정확하고 적절한 지식에 신속하게 접근해야 합니다. 어떻게 찾을 수 있을까요? 시장 연구 보고서나 검색 엔진을 찾아볼 수 있지만, 찾은 정보가 일반적이고 시간이 많이 걸릴 수 있습니다. 개인적인 친분으로 연락해 볼 수 있지만, 비슷한 경험을 한 상대방이 귀하의 생각을 지원하는 것이 아니라 반대할 수도 있습니다. "
      content1: "알파사이츠는 전화, 대면 회의, 워크숍을 통해 고객과 업계 전문가가 직접 만날 수 있도록 도와드립니다. 저희에게 요청을 보내고 수일 내에 적절하고 실행 가능한 비즈니스 통찰력을 갖게 되실 겁니다. "
    section3:
      title: "어떻게 제공되나요"
    section4:
      title: "좀 더 자세히 알아보고 싶으신가요?"
    section5:
      title: "알파사이츠의 차별점"
      content: "알파사이츠가 등장하기 전 \"전문가 네트워크\" 산업은 전문가에 대한 데이터베이스만 제공했습니다. 하지만 전 세계에 3억 5천만명이 넘는 전문가들이 존재하는 지금 여러분의 질문을 답해줄 완벽한 전문가를 신속하게 찾기란 하늘의 별따기 입니다. "
      content1: "알파사이츠에서는 적임자와 논의하는 것이 절대적으로 중요하다고 생각합니다. 그래서 저희는 다른 방식을 시도해보기로 했습니다. 어드바이저 베이스를 이미 정해진 네트워크에 한정하는 것이 아니라, 지식 검색 회사가 되는 것입니다."
    section6:
      title: "알파사이츠가 귀하의 팀을 돕는 방법"
    section7:
      title: "오늘 알파사이츠를 만나세요."

  kfg:
    meta:
      title: "Knowledge for Good"
      description: "Discover AlphaSights' social impact business unit."
      keywords: ""
    section1:
      title: "Knowledge for Good"
      title1: "한 번의 대화가 <br/> 엄청난 진보를 가져올 수 있습니다."
    section2:
      content: "Knowledge for Good은 알파사이츠의 사회적 노력을 위한 비즈니스 부문입니다. 당사는 세계가 겪고 있는 가장 어려운 문제를 해결하고자 하는 혁신 조직들과 손잡고 보다 낮은 비용 혹은 무료로 고객에게 제공하는 수준의 품질과 효율성으로 서비스를 지원합니다."
      content1: "당사의 파트너들이 중요한 질문을 가지고 알파사이츠에 손을 내밀면, 결정 과정을 개선하고, 사고를 증진시키고, 영향을 증폭시킬 수 있는 지식을 가진 전문가를 찾아 신속하게 연결해 드립니다. "
      title: "함께일 때, 인류의 진보를 앞당길 수 있습니다."
    section3:
      title: "알파사이츠의 업무"
      content: "우리는 파트너사가 다음을 해결할 수 있도록 돕습니다."
    section4:
      title: "우리가 준 영향"
    section5:
      title: "우리의 파트너"
      content: "삶의 질, 환경, 세계 모든 이들을 위한 기회를 개선하고자 혁신적인 접근을 하는 조직들이 우리의 파트너입니다. 지식 검색 서비스를 제공하며 파트너들이 의미 있고 지속적인 영향을 줄 수 있는 역량을 키워나가는 것을 지원하고 있습니다."
    section6:
      title: "우리의 파트너가 되세요."
      content: "귀하의 조직이 미치는 영향을 확장하기 위해 진보적인 생각을 하는 사회적 기구이십니까?"
    expert_text: "전문가"
    impact_text: "영향"
    connect_text: "연결하기"

  privacy:
    title: "개인정보보호 및 쿠키정책"
    content: "알파사이츠 유한 책임회사, 자회사 및 계열사 (“알파사이츠”, “우리”, “우리를”, “우리의”)는 고객사와 지정 담당자 (“고객(들)”), 등록 사용자 (“등록 사용자들”) 혹은 당사의 웹사이트(들) (“사이트(들)”)를 방문하거나 정보를 교환하는 모든 분들의 개인정보를 중요하게 생각하고 존중합니다. 고객은 본 개인정보보호 및 쿠키 정책을 포함하는 고객 서비스 계약의 대상이 됩니다. 등록 사용자로서 귀하도 본 개인정보보호 및 쿠키 정책을 포함하는 조건에 동의하고 조건의 대상이 됩니다. 귀하가 등록 사용자가 아니라면, 당사의 사이트(들)를 방문함에 따라 본 개인정보보호 및 쿠키 정책 하에 귀하의 데이터를 수집하고 사용하는데 동의하는 것입니다. 본 개인정보보호 및 쿠키 정책은 당사가 고객, 등록 사용자 혹은 당사의 사이트(들)를 방문하는 방문자가 제공한 개인 정보를 어떻게 수집, 저장, 사용, 보호하는지 설명합니다. 고객이나 등록 사용자가 본 개인정보보호 및 쿠키 정책을 위반할 경우 사용 권한을 잃게 될 수 있습니다."
    content1: "본 개인정보보호 및 쿠키 정책은 고객 및 등록 사용자 비즈니스에 대한 데이터 및 좀 더 구체적으로 (1) 고객 혹은 등록 사용자의 직원 혹은 대표로 (2) 등록 사용자인 자연인 (3) 사이트(들)에 대한 방문자로서 개인에 의해 제공된 개인 정보에 적용됩니다. 당사는 이러한 사람들을 “개인”이라 부릅니다. 사이트에 등록하거나 혹은 사이트에서 가용한 서비스를 사용하면서 각 개인은 다음과 같이 설명된 개인과 관련한 개인 정보의 처리에 동의합니다. 어떤 방식으로든 당사의 사이트(들)를 사용함에 의해 귀하는 해당 시점에 시행 중인 개인정보보호 및 쿠키 정책에 동의하는 것입니다."
    section1:
      title: "개인정보의 수집"
      content: "알파사이츠는 사용자 등록 프로세스 혹은 고객 동의 절차를 통해 개인이 자발적으로 제공한 정보를 수집합니다. 그러한 정보는 알파사이츠, 고객 혹은 등록 사용자와 자문, 조사, 여론조사 혹은 과제 (“프로젝트(들)”) 혹은 기타 교류에 잠재적 혹은 실제적 참여와 관련해 사이트(들)와의 교류, 서신을 통해 생성된 추가 정보에 의해 보완됩니다. 여기에는 성명, 연락처 (이메일 주소, 우편주소, 전화번호), 기술, 전문지식, 학업 및 근무경력을 포함한 직업적 경력, 프로젝트 참여 혹은 기타 공헌, 그리고 등록 사용자의 경우에는 수임료 지급 조건을 비롯한 보상 기준과 같은 개인 정보를 포함합니다. 알파사이츠는 또한 다음을 포함하지만 여기에 국한되지 않는 기존 고객, 등록 사용자 혹은 기타 제3자가 제공하는 잠재적 전문가에 대한 제안으로부터 특정 정보를 제3자로부터 얻습니다."
    section2:
      title: "쿠키"
      content: "알파사이츠는 한 개 이상의 쿠키-방문자의 브라우저를 식별하는 텍스트로만 구성된 암호화된 문자열-를 사이트를 방문하는 개인에게 전송할 수 있습니다. 귀하는 모든 쿠키를 받아들이거나, 거부하거나, 쿠키 설치 시 별도의 통지를 보내도록 웹 브라우저를 옵션을 변경할 수 있습니다. 알파사이츠는 모든 사이트에 대한 모든 방문을 기록하고 웹 리퀘스트와 아이피 주소 정보를 기록합니다."
      content1: "본 개인정보보호 및 쿠키 정책은 알파사이츠가 귀하의 “귀하에 대한 정보”로 수집한 정보를 지칭합니다. 여기에는 귀하를 고유한 개인으로 식별할 수 있는 개인 정보도 포함됩니다."
    section3:
      title: "개인정보의 수집 및 이용목적"
      content: "알파사이츠는 귀하의 프로젝트 참여를 돕고 처리하며 귀하에게 과거, 현재, 잠재적 미래 프로젝트에 대해 연락하기 위해 귀하의 정보를 사용할 수 있습니다. 또한, 당사는 수집한 개인정보를 다음의 목적을 위해 사용합니다."
      bullet: "당사가 귀하에게 제공하는 비즈니스/오퍼링을 모니터, 개선, 개발하기 위해"
      bullet1: "알파사이츠가 제공하는 서비스에 대해 귀하에게 공지하기 위해"
      bullet2: "알파사이츠 혹은 당사가 귀하의 정보 사용을 규제하는 계약적 관계를 가진 관련 제3자에서 온 의뢰, 요청, 공지 등에 대한 (이)메일을 직접 발송하기 위해"
      bullet3: "귀하에게 수임료를 원활하게 지급하기 위하여 귀하에 대한정보를 제공하기 위해"
      bullet4: "제3자를 통해 확보한정보를 보충하기 위해"
      bullet5: "본 개인정보보호 및 쿠키 정책에 설명된 목적을 위해 영국 및 국외에서 당사를 대표해 데이터를 처리하는 연관 제3자 혹은 공급사와 공유하기 위해"
      bullet6: "또한 알파사이츠는 이메일 혹은 웹기반 인터페이스를 통해 고객과 등록 사용자 혹은 등록 사용자간 정보 전달을 허용할 수 있습니다. 예를 들어, 등록 사용자가 잠재적 전문가로서 지인 혹은 동료를 추천할 수 있도록 하기 위함입니다. 이러한 커뮤니케이션 채널 혹은 기능을 사용하는 모든 개인은 그들의 개인 정보를 지정된 수신자 및 알파사이츠가 이용할 수 있다는 것에 동의한 것으로 봅니다."
    section4:
      title: "개인 정보의 공개"
      content: "알파사이츠는 귀하의 정보를 영국 국내외에서 보유할 수 있습니다. 귀하의 정보는 당사의 임직원 및 당사를 위해 일하는 제3자에 의해 영국 국내외로 전달될 수 있습니다."
      content1: "상기 “개인정보의 수집 및 이용목적” 부문에 요약된 사항을 제외하고, 알파사이츠는 법 혹은 관계 당국에 의해 당사의 권리를 보호하기 위해 혹은 범죄의 예방 혹은 감지를 위해 요구되는 법적 혹은 조사결과 프로세스에 대한 대응으로 귀하의 정보를 공개할 수 있습니다. 알파사이츠가 부분적 혹은 전체적으로 매각되거나 혹은 당사가 제3자와 함께 합작 사업을 설립하게 될 경우, 당사는 귀하의 정보를 관련 제품 및 서비스와 관련하여 사용할 신규 비즈니스 파트너 혹은 기업에 공개할 수 있습니다. 또한 당사는 귀하의 정보를 개별적으로 식별되지 않은 종합 알파사이츠 데이터의 일환으로 공개할 수 있습니다. "
      content2: "다음은 등록 사용자에게만 적용되는 정보 공개와 관련한 조항입니다. "
      bullet: "알파사이츠는 고객에게 귀하의 정보를 공개할 수 있고, 고객은 법이나 혹은 감사 정책에 의해 요구될 경우, 고객과 귀하가 참여한 프로젝트와 관련한 정보를 제3자에게 공개할 수 있습니다 (예. 귀하의 성명 및 수임료)."
      bullet1: "알파사이츠는 귀하가 등록 사용자 혹은 프로젝트(들)에 참여하기 위한 승인 혹은 동의를 확인하기 위해 귀하가 서비스를 제공해 왔거나 계약한 사실이 있는 현재 및 이전 고용주 및 회사를 포함하지만 국한되지 않는 제3자에게 귀하의 정보를 공개할 수 있습니다. "
      bullet2: "알파사이츠는 귀하의 근무 경력을 검증할 수 있고, 귀하가 참여한 프로젝트의 설명, 기간 및 정확한 송장을 검증할 수 있습니다."
      bullet3: "또한 알파사이츠는 당사의 사이트(들) 및 다른 마케팅 자료를 위해 게시하며 당사의 비즈니스를 증진하는 목적으로 귀하의 정보를 고객이 아닌 제3자와 공유할 수 있으며이에 대해 귀하는 조건에 명시된 바와 같이 동의를 철회할 권리를 가집니다."
    section5:
      title: " 개인정보를 알 권리, 개인정보를 최신으로 유지하고 파기할 권리"
      content: "개인들은 알파사이츠에 개인 정보를 기록하고 처리해 달라고 요청할 권리를 가집니다. 개인들은 privacy@alphasights.com에 이메일을 발송하여 알파사이츠에게 불완전하고 부정확한 개인정보나 본 개인정보보호 및 쿠키 정책 혹은 해당 법률을 준수하여 처리되지 않은 개인정보에 대한 수정, 삭제, 차단을 요청할 수 있으며 직접적인 연락 수신에 대한 동의를 철회할 수 있습니다.가능하고 합리적인 한, 그러한 정보를 제공받은 제3자는 수정, 삭제, 차단과 관련한 요청에 대해 통지받을 것입니다. 관련 규제에 의해 알파사이츠는 그러한 요청을 준수하고 신원 확인을 위해 개인 정보를 제공할 권리가 있다는 점을 유의해 주십시오."
      content1: "등록 사용자의 경우 준수 사항에 따라 최신 정보 및 사실을 유지하기 위해 약력 또는 경력사항을주기적으로 업데이트해야 합니다. 귀하는 언제든지 사이트(들)의 대쉬보드에 로그인하여 귀하가 제공한  개인정보를 검토하고 업데이트할 수 있습니다. "
      content2: "당사의 서비스에 대한 구독을 완전히 취소하려는 개인은 unsubscribe@alphasights.com에 연락해야 합니다. 별도 합의된 사항이 없는 한, 구독을 취소한 개인은 더이상 알파사이츠의 등록 사용자 혹은 고객이 아니고, 사이트(들) 혹은 당사가 제공하는 서비스를 이용할 수 없습니다. 가능하고 합리적인 선에서 당사는 구독 취소한 개인에 대한 연락을 중지할 것이지만, 관련 규제가 요구하는 동안 혹은 합리적인 기간 동안 그들의 정보를 유지할 것입니다. 또한 당사는 사기를 방지하거나 법적인 목적을 위해 특정 정보를 유지할 수 있고, 그 정보는 귀하가 이전에 합의한 본 개인정보보호 및 쿠키 정책의 대상임을 유의하십시오."
    section6:
      title: "보안"
      content: "당사는 귀하의 개인 정보에 대한 보안을 매우 중요하게 생각하며 이에 따라 정보의 남용, 승인되지 않은 접근, 분실 및 불법적 처리를 최소화하기 위한 조치를 마련해 놓았습니다. 그러나 당사는 당사의 서버의 보안, 귀하의 컴퓨터와 당사 서버 간의 전송, 혹은 당사 사이트(들)를 통해 당사 혹은 제3자에게 제공된 정보의 보안을 보장할 수 없습니다. 그러므로 당사는 귀하가 당사 혹은 당사의 고객과 함께 교류하거나 귀하가 당사에게 정보를 제공할 때 위험을 감수하고 계신다는 것을 상기시켜 드리고자 합니다."
    section7:
      title: "본 개인정보보호 정책에 대한 변경"
      content: "당사는 본 개인정보보호 및 쿠키 정책을 공지 없이 변경할 수 있으며 그러한 변경 사항은 개정된 버전이 사이트(들)에서 가용한 시점부터 효력을 발휘하기 시작합니다. 그러므로 당사는 귀하가 효력을 가지는 개인정보보호 및 쿠키 정책을 이해하고 동의하는 것을 확실히 하기 위해 본 페이지를 즐겨찾기에 추가하고 주기적으로 검토할 것을 요청드립니다."
    section8:
      title: "연락처"
      content: "알파사이츠는 본 개인정보보호 및 쿠키 정책 혹은 귀하의 정보 사용과 관련한 어떤 의견이나 요청, 질문을 환영하며 이메일(privacy@alphasights.com)또는 담당 부서(The Legal Department, AlphaSights Ltd, Thames Court, 1 Queenhithe, London, EC4V 3DX, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)로 보내주시기 바랍니다."

  inquiry:
    try_us_out:
      meta:
        title: "Try Us Out"
        description: ""
        keywords: ""
      title: "알파사이츠와 일하기"
      content: "고객들은 크기와 범위를 고려해 다양한 참여 모델에 따라 주로 연간 단위 등 장기적으로 알파사이츠와 일합니다. 당사는 가장 적합한 업계 전문가를 섭외하고 검증하며, 당사의 고객은 이들과 전화 회의, 대면 회의를 하거나 워크숍을 진행합니다. "
    kfg:
      meta:
        title: "Partner With Us"
        description: ""
        keywords: ""
      title: "우리의 파트너가 되세요."
      content: "귀하의 조직이 미치는 영향을 확장하기 위해 진보적인 생각을 하는 사회적 기구이십니까?"
    previous_text: "이전"
    form:
      first: "이름"
      last: "성"
      email: "이메일"
      phone: "전화번호"
      company: "회사명"
      region: "지역"
      function: "부문"
      organisation: "조직"
      size: "회사 규모"
      more: "논의하고 싶은 주제를 알려주세요."
      role: "역할"
      country: "국가"
      submit: "질문 보내기"
      regions:
        - "북미"
        - "유럽"
        - "중동"
        - "아시아"
      functions:
        - "전략"
        - "혁신"
        - "투자"
        - "연구"
        - "컨설팅"
        - "마케팅"
        - "M&A"
        - "기타"
      organisations:
        - "조직 매수 부문"
        - "증권 및 매도 부문"
        - "사모 펀드 & 벤처 캐피탈"
        - "경영 컨설팅"
        - "기업 전략 & 비즈니스 개발"
        - "언론 & 미디어"
        - "기타"
      under_50: "50 이하"
    submitted:
      title: "알파 사이츠에 관심을 가져 주셔서 감사합니다"
      content: "고객님께 도움을 드리기 위해 알파 사이츠 팀에서 곧 연락을 드리도록 하겠습니다"

  footer:
    brief: "알파사이츠는 지식 검색의 글로벌 리더입니다. 우리의 사명은 뛰어난 전문가들과 전 세계 최고의 지식을 연결하여 그들이 중요한 결정을 내리고, 사고를 함양하고, 비즈니스를 발전시킬 수 있도록 돕는 것입니다."
    privacy_and_cookie: "개인 정보 보호 및 쿠키 정책"
    copyright: "AlphaSights Ltd. All Rights Reserved."

  navigation:
    clients: "주요 고객사"
    use_cases: "적용사례"
    team: "알파사이츠 팀을 만나보세요"
    about: "알파사이츠 소개"
    advisors: "전문가"
    contact_us: "알파사이츠에 연락해보세요."
    san_francisco: "샌프란시스코"
    new_york: "뉴욕"
    london: "런던"
    hamburg: "함부르크"
    dubai: "두바이"
    hong_kong: "홍콩"
    shanghai: "상하이"
    seoul: "서울"
    tokyo: "Tokyo"
    careers: "커리어"
    what_we_do: "알파사이츠가 하는 일"
    who_we_are: "알파사이츠 소개"
    why_join_us: "왜 알파사이츠에 합류해야 하는가"
    your_path: "귀하를 위한 길"
    meet_us: "알파사이츠를 만나세요"
    open_positions: "채용 중인 자리 "
    log_in: "로그인"
    client_login: "고객 로그인"
    compliance_login: "컴플라이언스 로그인"

  misc:
    learn_more: "자세히 알아보기"
    view_the_team: "팀 소개"
    view_open_positions: "채용 중인 포지션 보기"
    try_us_out: "자문 신청하기"
    view_events: "행사 보기"
    view_details: "자세히 보기"
    load_less: "간단히 보기"
    load_more: "더 보기"
    get_started: "시작하기"
    read_more: "좀 더 읽어보기"

  advisors:
    meta:
      title: Advisors
      description: "AlphaSights works with Advisors on an invitation-only basis. If you have been contacted by a member of our team, it is because your knowledge may be relevant to a current project for an AlphaSights client. Learn more here."
      keywords: ""
    aa_section_label: "알파사이츠 "
    aa_section_label_bold: "전문가"
    aa_section_one: "AlphaSights (알파사이츠)는 프로젝트 진행 시 관련 산업 내 전문가 분들께 독립 자문역을 요청 드리며 업무를 진행합니다. 저희의 연락을 받으신 경우, 현재 고객사와 진행하는 프로젝트에 있어 산업 내에서의 귀중한 경험과 고견을 요청 드리기 위함입니다."
    aa_section_two: "저희와 함께 프로젝트를 진행하시는 대부분의 전문가 분들께서는 자문 및 컨설팅을 현업으로 하시거나 이에 관련된 업무를 구직하시는 분들은 아닙니다. 간단히 말씀드리면, 저희는 고객사와 전문가 사이 적합한 주제로 수준 높은 인터뷰 및 토의를 진행하실 수 있는 자리를 효율적으로 진행하실 수 있도록 최선의 도움을 드리고 있습니다."
    wwa_section_label: "%{alpha_sights} (알파사이츠) 전문가 활동"
    wwa_section_one: "저희에게 고객사와 진행하는 프로젝트에 대한 연락을 받으신 후, 관련 주제에 대해 인터뷰 및 자문 진행을 희망하시는 경우, 필요한 준수 사항에 대한 안내를 드린 후 동의를 요청 드립니다. 준수 사항은 저희 고객사와의 인터뷰 및 자문 진행 전, 진행 시, 진행 후 지켜주셔야 하는 것을 명시해 놓은 사항입니다."
    wwa_section_two: "저희에게 소개 받으신 각각의 프로젝트에 대하여 인터뷰 및 자문 참여 이전, 개인적으로 제한 및 의무 사항을 고려, 확인 후 진행 여부를 확정 하셔야 합니다. 저희의 고객사는 특정한 산업 및 관련 영역에 대해 전문가 분의 경험과 의견을 바탕으로 이해하고자 하며, 사내 기밀사항 및 지적 재산권 관련 정보, 전문가 분의 현직 관련 정보를 요구하지 않습니다."
    quote_one: "\"AlphaSights (알파사이츠)와 프로젝트를 진행할 때 마다 대단하다고 느낍니다. 고객사의 목적에 대해 정확하고 자세하게 알고 있는 상황에서 진행하도록 도와주거든요.\""
    quote_one_owner: "– 전직 Chief Strategist 겸 Chief Information Officer (금융 및 재무 산업군)."
    quote_two: "\"고객사에서 궁금한 사항이 많고 매우 적극적입니다. 저로선 의미있는 대화를 진행할 수 있는 좋은 분위기를 만들어 주는 것 같은 느낌을 받았습니다.\""
    quote_two_owner: "– 전직 Chief Operating Officer (이동통신 산업군)."
    quote_three: "\"솔직히 이런 자문역은 처음이었는데, 시작부터 끝까지 솔직한 대화 및 토의가 오고 갈 수 있다는 점이 놀라웠습니다.\""
    quote_three_owner: "– 전직 CEO (의료기기 산업군)."
    quote_four: "\"AlphaSights (알파사이츠) 여러분들의 뛰어난 전문성이 정말 놀랍습니다. 고객사가 이해하고자 하는 바와 이에 대한 정확한 전문가를 연결해 주시네요.\""
    quote_four_owner: "– 현직 임원Risk Management 부서 (글로벌 보험 산업군)."
    quote_five: "\"흥미로운 토론의 장이라고 이야기 하고 싶네요. 기술적 부분 부터, 글로벌 시장, 생산 및 공급 채널, 설비, 사용자까지 모든 영역에 대해 논의할 수 있었던 엄청난 시간이었네요.\""
    quote_five_owner: "– 전직 Chief Operating Officer (에너지 및 공공설비 산업군)."
    faq_section_label: "자주 묻는 질문"
    question_one: "어떻게 진행되나요?"
    question_one_response_section_one: "저희 고객사에서 특정한 산업 영역에 대해 이해하고자 할 때, 저희는 이에 대해 자문이 가능하신 전문가 분을 찾습니다. 이후, 프로젝트와 관련하여 전문가 분과 고객사 간 전화 인터뷰, 대면 회의로 연결해 드리거나 프로젝트 성격에 따라 장기적인 업무협조 관계도 중개해 드리고 있습니다."
    question_one_response_section_two: "많은 전문가 분들로부터 산업 내 경험 및 전문영역에 대해 고객사와 심도 깊고 흥미로운 인터뷰 및 자문을 진행하신 후 이에 대해 만족하시는 의견을 꾸준히 받고 있습니다. 또한, 다수 전문가 분들께서는 본인의 경험과 의견이 산업 내 다양한 고객사들에게 많은 도움이 되는 것에 대한 만족감과 뿌듯함을 표하시며 송금해 드리는 자문료를 자선단체에 기부하시는 경우도 있습니다."
    question_two: "제가 자문을 진행하는 고객사는 누구입니까?"
    question_two_response_section_one: "전문가 분께서 인터뷰 및 자문을 진행하시는 고객사는 국내외 글로벌 대기업, 투자기관 및 전략 컨설팅 회사 내 임원과 주요 정책, 전략 수립 담당자 입니다. 저희의 Knowledge For Good (KFG) 프로그램을 통하여 전세계 각지에서 중요한 사회 문제 해결을 위해 노력하는 전세계 유수 기관 및 비영리 단체 인터뷰 및 자문을 진행하실 수 있는 기회도 있습니다."
    question_three: "제가 AlphaSights (알파사이츠)와 전문가로서 활동할 수 있을까요?"
    question_three_response_section_one: "제 3자 혹은 현직, 경쟁금지 조항 등과 같은 개인으로서 가지고 있는 의무사항을 위반하지 않는 한 AlphaSights (알파사이츠)의 전문가로서 활동하실 수 있습니다. 또한, AlphaSights (알파사이츠) 프로젝트 내 인터뷰 및 자문에 참여하시기 전에 이해관계 충돌 여부에 대해 반드시 사전에 판단해야 합니다."
    question_three_response_section_two: "AlphaSights (알파사이츠)는 직접적인 혹은 향후 잠재적 경쟁 관계 혹은 이해관계 충돌 발생 여지가 있는 인터뷰 및 자문을 절대 중개하지 않습니다. 저희는 엄격한 법률 및 준수 사항을 기반으로, 매 프로젝트 진행 이전 이해관계 충돌 및 준수사항, 기타 제한 및 의무 사항에 대해 확인, 평가 후 진행하며 이에 대해 필요 시, 이에 대해 도와 드릴 수 있도록 하겠습니다."
  clients:
    meta:
      title: Clients
      description: "Our clients are senior professionals at corporations, funds, consultancies and non-profits. We provide them with direct, one-on-one interactions with experts who can provide insight into whatever business problem is at stake."
      keywords: ""
    vk_section_label: "지식의"
    vk_section_label_bold: "가치"
    vk_section_one: "데이터와 정보는 공개되는 순간 과거의 것이 되고 고정됩니다. 누구든지 인터넷에 접속해서 클릭 한번으로 다양한 연구 자료를 열람할 수 있습니다. 단순한 정보가 아닌 지식을 기반으로 지적 경쟁력을 쌓아가는 회사만이 혁신과 진보, 성공을 쟁취할 수 있습니다. "
    vk_section_two: "영상을 통해 지식의 가치에 대해 자세히 알아보십시오. "
    ws_section_label: "주요"
    ws_section_label_bold: "고객"
    ws_section_one: "알파사이츠의 주요 고객은 다국적 기업, 투자기관, 전략컨설팅 회사, 비영리 기관 등 우수한 전문가입니다.  알파사이츠의 고객은 각자의 역할과 분야에서 전문가로서 영향력과 의사 결정 권한을 행사하고 있습니다."
    ws_section_two: "알파사이츠의 역할은 고객이 급변하는 글로벌 경쟁 시대를 헤쳐나가는 데 필요한 지식을 빠르고 효율적으로 제공하는 것입니다. 즉, 고객에게 혁신적인 관점과 통찰력을 제공하고 경쟁사가 보유하지 못한 독점적인 새로운 지식을 얻을 수 있도록 돕고 있습니다."
    wh_section_label: "서비스"
    wh_section_label_bold: "소개"
    wh_section_one: "지식 검색의 선도 기업 알파사이츠는 고객이 직면한 문제를 해결할 수 있는 통찰력과 지식을 갖춘 전문가를 선별하여 일대일 자문 서비스를 제공합니다. 전화 통화, 대면 인터뷰, 혹은 장/단기 계약 등의 형태로 이루어지는 전문가와 개별적인 교류는 새로운 지식을 얻을 수 있는 가장 효과적인 방법입니다."
    relevance: "적합도"
    relevance_blurb: "알파사이츠는 고객의 요청에 정확히 부합하는 전문가를 선별하기 위해 맞춤형 리서치를 제공합니다. 따라서 알파사이츠가 추천한 전문가에 대해 고객이 평가한 적합도는 95% 이상을 기록하고 있습니다."
    speed: "서비스 속도"
    speed_blurb: "고객이 요청한 후 알파사이츠의 모든 자문 중 90% 이상이 72시간 이내에 수행됩니다."
    interactivity: "원활한 소통"
    interactivity_blurb: "전문가와 직접 실시간으로 소통할 수 있기 때문에 고객은 원하는 대로 대화를 주도해 나갈 수 있습니다. "
    compliance: "기밀 유지 준수"
    compliance_blurb: "모든 전문가 자문은 철저한 기밀유지 협약으로 보호되며, 업계에서 가장 엄격한 기밀유지 규칙을 기반으로 진행됩니다."
    wwu_section_label_pre_bold: "고객별"
    wwu_section_label_bold: "서비스"
    wwu_section_label_post_bold: ""
    corporations: "기업"
    corporations_blurb: "주요 기업에 있는 전략가, 마케터 및 고위 경영진은 시장 지식을 수집하고, 전략 계획을 수립하고, 프로젝트를 벤치마킹할 때 알파사이츠를 찾습니다. 세계 포춘 500대 기업을 포함하여 빠르게 성장하는 스타트업에서 다국적 거대 기업에 이르기까지 다양한 조직의 전문가에게 서비스를 제공하고 있습니다."
    consultancies: "컨설팅 회사"
    consultancies_blurb: "주요 컨설팅 회사는 제안서 작성, 사모펀드 실사, 기업 전략 프로젝트 등을 진행할 때 산업 지식을 향상시키기 위해 알파사이츠 서비스를 이용합니다. 또한 특정 기업과 산업에 대한 조사를 진행할 때도 알파사이츠를 통해 다양한 전문가의 관점을 신속하게 검토할 수 있습니다. 당사는 세계 3대 경영전략 컨설팅 회사를 포함한 메이저 전문 서비스 기업의 컨설턴트 및 전문가와 함께 일하고 있습니다."
    private_equity: "사모펀드"
    private_equity_blurb: "사모펀드 고객들은 투자 사이클 전반에 걸쳐 알파사이츠의 서비스를 이용합니다. 투자 발굴, 실사, 포트폴리오 관리 등 다양한 업무 진행 시 당사와의 협력을 통해 향상된 지식을 활용하여 빠르게 성장하고, 기회를 신속하게 포착하며, 좋은 성과를 낼 수 있습니다. 알파사이츠는 세계 10대 사모펀드 중 8개사와 함께 일하고 있습니다. "
    capital_markets: "자본시장"
    capital_markets_blurb: "롱숏펀드, 주식, 신용 전문가와 부실 채권 투자자는 알파사이츠와 협업하여 기업과 기회를 평가하고, 고객을 위한 행사를 개최하며, 직접 잠재적 투자 상품을 검토하는데 도움을 받습니다. 당사는 은행, 헤지펀드, 자산관리사 등의 세계적인 일류 투자 전문가와 함께 일하고 있습니다."
    non_profits: "사회적 공헌"
    non_profits_blurb_one: "Knowledge for Good(선함을 위한 지식)은 알파사이츠의 사회적 공헌 관련 사업입니다. "
    non_profits_blurb_intro: "알파사이츠는 오늘날 세계가 직면한 가장 어려운 문제를 해결하는 기관들과 함께 일하고 있습니다."
    non_profits_blurb_two: "알파사이츠는 투자자, 비영리 컨설턴트 및 사회적 기업가가 우리 사회와 환경에 크게 기여할 수 있다고 생각합니다. 따라서 당사는 혁신적인 기업과 파트너십을 체결하고 파트너사가 요구하는 지식에 대해 접근성을 높여 사회 기여에 대한 역량을 강화하도록 돕습니다."