If aws-vault does not show on the left side menu of Keychain Access you can add it by typing:
open ~/Library/Keychains/aws-vault.keychain-db
Type:
security set-keychain-password ~/Library/Keychains/aws-vault.keychain-db
You will be prompted for old and new password.