Після реорганізації перекладів в проекті дозволяє перекласти фрази, переклади яких лежать в різних файлах як застарілі.

pofix.py

import os
import polib


ROOT_DIR = os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)))


pofiles_list = [
    'locale/{}/LC_MESSAGES/{}.po',
    'apps/loginas/locale/{}/LC_MESSAGES/{}.po',
    'apps/pages/locale/{}/LC_MESSAGES/{}.po',
    'apps/payment/locale/{}/LC_MESSAGES/{}.po',
    'apps/promocode/locale/{}/LC_MESSAGES/{}.po',
    'apps/questionnaire/locale/{}/LC_MESSAGES/{}.po',
    'apps/slider/locale/{}/LC_MESSAGES/{}.po',
    'apps/ticket/locale/{}/LC_MESSAGES/{}.po',

]


def get_pofiles_list(lang, domain):
    result = []
    for fntpl in pofiles_list:
        fn = os.path.join(ROOT_DIR, fntpl.format(lang, domain))
        if os.path.isfile(fn):
            result.append(fn)
    return result


def get_obsolete_trans():
    obsolete_trans = {}
    for lang in ('en', 'uk', 'pl', 'ru'):
        for domain in ('django', 'djangojs'):
            for fn in get_pofiles_list(lang, domain):
                d = obsolete_trans.setdefault((lang, domain), {})
                po = polib.pofile(fn)
                for entry in po.obsolete_entries():
                    if entry.msgid in d:
                        if entry.msgstr != d[entry.msgid]:
                            print 'DUPLICATE', fn, entry.msgid
                        continue
                    d[entry.msgid] = entry.msgstr
    return obsolete_trans


def update_po():
    obsolete_trans = get_obsolete_trans()
    for lang in ('en', 'uk', 'pl', 'ru'):
        for domain in ('django', 'djangojs'):
            for fn in get_pofiles_list(lang, domain):
                d = obsolete_trans.get((lang, domain), {})
                po = polib.pofile(fn)
                for entry in po.untranslated_entries():
                    if entry.msgid in d:
                        entry.msgstr = d[entry.msgid]
                po.save()


update_po()